Original subtitles

Porsch,

this is your wedding invitation.

Is it beautiful? Here.

Thanks.

I know you don't want to get married

but you can't refuse.

I also want you to be with the person you love.

I'm married. I know

how important choosing your life partner is.

But Dad meant well

when he chose one for you.

Don't worry about me.

I'll probably love her eventually after we get married.

I'm happy you came to that conclusion.

I have to go now.

This one is still fine.

Okay.

You're here too?

I didn't know there was a fire at the studio last night.

I was so shocked when I arrived.

And where's Rin now?

Throw this one away separately.

We got here and saw her like this.

This one's still okay.

She didn't explain anything to us.

So we don't know what to do.

Keep this one.

Rin, what are you doing?

I'm sorting the clothes damaged by the fire.

I know.

But I want to know if you've rested.

I don't have time for that.

There are still many things to deal with.

Hello. Are you Rarin? I'm here to do the repair work.

Yes.

Hello.

- Can you see the fire damage there? - Yes.

Please follow me.

- That's a lot of damage. - I need it fixed right away.

This way, please.

Okay. Take good care of her.

Now go.

What's the matter?

Tan and Rarin confronted Sao last night

and they convinced her to turn herself in.

But a fire broke out at Rin's studio.

- A fire? - Mmm.

Did anyone get hurt?

I don't know. Tan's helping Rin right now.

Hello, Mind.

Is Porsch here?

No, he's not.

Did something happen?

He disappeared from home.

He left his phone

and didn't take his wallet with him.

I know that when he was kicked out last time,

he stayed here.

So I thought I'd check here first.

If you see him, please call me.

Sure.

You're worried about him, aren't you?

A little.

- But... - Alright.

Can you give me a lift to Rarin's studio?

Mmm.

If we cut here

and sew the fabric together, it should be okay.

- Is that really a good idea? - Of course it is.

Rin, that's enough.

Let go of me.

Rin, enough.

You have to get a hold of yourself, do you know that?

I'm in complete control.

Rin.

You're confused right now.

You have to rest.

You shouldn't be doing this.

Things will get worse if you're not mindful.

You're making things worse.

Don't you see that I'm trying to fix the problem?

You don't think you can fix these clothes, do you?

Rung?

How did you get here?

Mind gave me a lift.

These clothes are impossible to fix.

As a fashion designer,

you wouldn't want people to wear these imperfect clothes, would you?

Rin?

Rung.

It's okay to be sad, Rin.

I used to feel the same way.

But look at me now,

I got through it.

Just don't forget that you're not fighting alone.

There are others helping you.

Sometimes allowing yourself to feel sad

can also be a sign of strength.

Attention. Flight EG461

is ready for departure.

Hey.

Attention. Flight EG461

is ready for departure.

How did you know that I was here?

Didn't you say that you wanted to go on an adventure?

So I made a wild guess.

And I was right.

You're more clever than my subordinates.

Aren't you going to go home?

Praew's looking for you.

I know.

I just want to try to imagine

a different life.

I get to live far away,

do things myself

and I'm going to be proud of it.

But there's probably no chance of that.

Come on. Let's go.

Porsch.

Let's go.

You're not here to take me home?

Who said I was here to take you home?

How come we ended up here?

It was the closest flight.

I wanted to take you somewhere further,

but I forgot my passport.

I didn't want to come here.

Oh, don't you want to live your life?

- I do, but... - Come on!

- What? The coconut! - Hurry!

It's wet.

We're at the beach. Of course it's wet.

- The sun is too hot! - It's not!

It's not. Come on!

One, two, three!

Oops!

Look at that. It's...

One, two, three.

Okay, horizontal now.

How is it? Did you have fun today?

So-so.

Tight-lipped. If you had fun, just say so.

I'm scared that if I say so,

time will fly away too quickly.

We've escaped this far. Don't overthink it.

We still can't escape reality.

Is that right?

Maybe your heart doesn't want to?

What do you mean?

Like,

when you were persistent with Rarin.

Even though you know Rarin thinks of you as a brother,

you were still fixated on her.

I'm not like that.

As for Rin,

I've already moved on.

Really?

You don't believe me?

Alright. I'll believe you. Good for you.

Your expression betrays you.

If you don't believe me,

do you want me to prove it?

How?

Porsch,

we've been told to take you home.

How did you know we were here?

Praew went to see you, didn't she?

She did.

You don't know my family well enough.

What's up with them?

I guess

fun time is over.

Thanks for today.

Please, sir.

Run!

After them! Go!

Where did they go? Check over there!

Out of the way, please!

Excuse me, can you take a photo for us?

Alright!

Where are we going?

- Wait! - This way!

Wait! Where are we going?

Thank you.

Ugh!

- Where are we going? - This way!

- I'm sorry! - Sorry!

Can't you see? After them!

Hold on!

Come on!

I've found Porsch, sir.

Porsch,

your father would like to have a word with you.

Are you having fun on your trip?

Hurry back home once you've had enough.

Fulfill your duty as the son of our family

and as my son too!

Are you feeling better now?

I am.

That's a relief.

You looked really crazed just now. Do you know that?

I'm not crazy.

You wouldn't listen to anyone.

It was like you had the weight of the world on your shoulders.

You looked so scary.

You're exaggerating.

Well, it's true.

Tan, Rin, can you come over here?

What's the matter?

Since Rin's resting today,

I'd like to kill time by doing something.

I made a women's outfit

and I want to give it to Rin.

But I'm not sure if it'll fit her.

So I'd like to take her measurements.

An outfit for me?

Mmm.

Do you have a measuring tape?

I do.

What are you doing?

You'll see.

Here you go.

But I still don't feel strong.

Can you help me, Tan?

I'll write it down.

- Me? - Yes.

Alright. Let's start with the shoulders.

Shoulders, 16.

What's next?

The neck.

Okay.

Neck, 12.

And

go downwards.

From here?

Mmm.

It's 12 and 23.

You know how to do it.

What about the head?

I feel so guilty for bringing you here.

I'm sorry.

This one's not going home.

What did you call yourself?

Why? I said "this one."

Aren't you afraid of being cut off?

I am.

Usually when I do something, I have to rely on Dad.

I solve problems with money.

I don't know if I'll survive if Dad doesn't help me.

But after I came out here with you...

How should I say this?

It...

It makes me feel

- stronger. - Stronger.

I'm going to the bathroom.

Mind,

I have something to ask of you.

Mind, wait for me here. I'll be back.

Where are you going?

Come on. I won't be long.

I'm sorry.

I didn't want it to turn out this way.

I'm talking here.

You won't be able to hear it.

I'm not good at showing my true feelings.

I want you

to know about my feelings.

But if I do it,

it will be too selfish of me.

I don't know what to do.

I'm sorry.

What?

Hold out your hand.

I bought it for you.

It's a shame

that the lady only had one for sale.

If only there were two,

I would've bought one for myself to wear.

So you won't have to be lonely.

Mind,

did I say something wrong?

Why are you crying?

Why are you crying?

- I'm not. - Don't like it? I can return it.

No, it's lovely.

Hey! Hey!

What is this?

Thank you, Mind.

You'll be handsomely rewarded.

Why did you do this?

Let go of me!

I gave you my heart!

What are you going to get from this?

Let go!

Thank you.

You're a grown-up,

but you still can't tell right from wrong.

Why do you like causing trouble?

Alright.

Let's wait until you're married.

You can cheat or do whatever you want.

Shut up!

Initially, I was going to get married like you said.

But you disrespected my woman!

Do you know her?

You don't even know her! Cheating?

That's all you can think about?

Okay, okay.

I don't care whoever it is.

I'm only asking you

to stop running after women like you used to do.

Be mature.

Okay? And we'll talk later.

I'm not going to get married.

You're kidding, aren't you?

You have money to spend every day

because of whom?

Do you think you're going to survive by walking out of here

and finding your own place?

Have you ever thought about

why I raised you this way?

So you have to live a life that's dependant on someone!

You have to listen and rely on me!

You will never fly out of this nest

if I don't teach you how to fly.

From this day on,

you're not my father anymore.

Porsch!

What did you say?

From this day on,

you are not

my father anymore.

You can go ahead and take me out of the will.

I won't take any orders from you!

- I should be the one who says that! - So what?

I'm severing my ties to the family before you do!

Got a problem with that?

What are you doing?

Bring him back here!

Go!

Stay back!

Praew.

Go, Porsch. I'll talk to Dad.

If anyone dares to get in my brother's way,

don't say I didn't warn you.

You can go now.

Thanks, dear sister.

Porsch!

Mind?

How did you get here?

I ran away from home.

What did you say?

In Phuket, why did you do that?

I did it for your own happiness.

Isn't it better for you to stay home?

Do you really think so?

I don't know if I'm going to survive.

My family usually helps me.

But my happiness isn't there now.

It's in front of me.

What are you blabbering about?

I'm not.

I'm telling the truth.

You're the stupidest rich kid I've ever seen.

Why are you insulting me?

You're the stupidest beautiful woman I've ever seen as well.

Why are you insulting me?

Well, you insulted me first.

So, we're both stupid then?

I guess so.

I have something to ask you.

Fire away.

What do you think of me?

Well,

what do you think of me?

- I asked you first. - You answer first.

Ladies first.

- Okay. - Mmm.

That night...

- What night? - Well, that night.

You asked me if I really don't have any feelings for you.

I didn't initially.

But...

But now that I've gotten to know you more,

I don't want to let you be alone.

I want to take care,

protect,

and stay beside you.

I don't know when it happened.

Once I realized it, I couldn't stop thinking about you.

What about you?

- Likewise. - Huh?

Likewise.

- Just one word? - Why should I say more?

My feelings need to be described in more than one word.

It's possible. You can just say...

that you love me. That's all.

Oh, that's all.

Right.

Can you give me an example?

Umm...

Je t'aime.

See? In French.

Saranghae.

I-I love you.

Mmm.

You're Thai. You should speak Thai.

Porsch...

rak Mind na.

And

what about you?

- Hmm? - Come on.

- Me? - Mmm.

I have a better one.

Go on.

Will you marry me?

What did you say?

Let's get married.

I didn't hear it correctly.

- Do you want to or not? - I do!

Why are you staring at me?

I found it in front of the house.

Porsch.

I won't go down on my knees.

There's no need.

Put it on now.

- Umm... - Come on.

There's no, like, fireworks?

Just put it on.

Put it on. There.

- That's all? - Mmm.

Don't you have to go down on your knees?

You're lovely.

What should we do next?

I don't have a place to live anymore.

You can live here with me.

But don't fight with Tan too often.

Even if it's daily, I'm okay if I get to be with you every day.

- No fights! - Yes, ma'am.

- Let's go inside. - Yes, ma'am.

A cursed ring.

What a shame.

We spent so much time on this.

Fashion Week is also approaching.

But we still have the original pattern.

If we help each other,

I think we'll finish it in time.

There's one more that's not singed.

Is that the jacket I wore?

That's right.

This was the first thing I grabbed.

I said to myself, "I hope he's okay."

And it really was okay.

Come on. Instead of worrying about yourself first,

you're worried about your designs.

That's right.

I told you

they're like my children,

especially this one.

I put a lot of extra effort to make it.

And for this year's Fashion Week,

I'm going to transform you into the most perfect prince possible.

Everyone's jaw is going to drop.

Silly girl.

You have to do it for others too.

Why would you only do it for me?

It's my intention.

I'm just a clothing model.

In the end, the people are the ones who are going to buy them to wear.

Alright.

I'm going to make a special outfit for you.

There will be only one in the world.

An outfit made for Tanthai

and intended for Tanthai.

There's going to be only one?

Is it going to look strange?

No, it won't.

Okay.

I'm looking forward to it.

Alright.

Porsch is going to live with us for a while.

What's going on with Porsch?

What is this? Are you going to camp out here again?

What? What?

If Mind wasn't living here, I wouldn't be here.

You're being cheeky again! Get out now!

- Enough! - Enough!

See? He started it.

So many times already.

- Porsch! - Yes, ma'am?

You promised me you weren't going to start a fight with him.

You saw him. He started it.

Okay.

You too, Tan.

Why did you start a fight with him?

You have to be on my side.

I'm not going to side with anyone.

Porsch is my friend. As for you...

What?

Don't be so out of control.

Why did you say that?

You both look like you're going to be scared of your future wives.

It's truly the age of women.

That's right.

Women and men are equal in this day and age.

Women don't always have to do housework, right?

You don't have to, Mind. I'll be the homemaker.

I'll cook dinner then.

- Hey! - Don't!

You're not allowed to cook in my house.

No need to worry.

I graduated from Le Cordon Bleu. I've read a lot of reviews.

I'll get to it!

- Porsch! - Porsch, stop!

Let go!

I'll do it for you.

Who's going to believe you with only this much evidence?

Let's find a way to get the voice back.

I love you!

I love you too!

Between me and your prince,

who do you love more?

I intended to talk to you, Rung.

There's news about our brand

copying another brand.

It wasn't me who stole and gave Rarin's design to Posey.

Why did these bad things happen to me?