Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,130 --> 00:00:07,730
(Episode 11)
2
00:00:06,170 --> 00:00:09,400
My lord, the book reader is here.
3
00:00:21,380 --> 00:00:24,080
I am your new book reader,
4
00:00:25,690 --> 00:00:27,390
Hong Dain.
5
00:00:28,220 --> 00:00:29,220
Sit.
6
00:00:40,930 --> 00:00:42,240
Dain.
7
00:00:43,240 --> 00:00:44,940
I like your name.
8
00:00:46,010 --> 00:00:47,510
Did you bring the book?
9
00:00:48,840 --> 00:00:49,910
Yes, Lord.
10
00:00:50,410 --> 00:00:52,910
Do you know what kind of book that is?
11
00:00:52,910 --> 00:00:57,250
I heard a woman named Geumwon wrote this
after traveling to Geumgangsan.
12
00:00:57,880 --> 00:00:59,050
Correct.
13
00:00:59,750 --> 00:01:04,259
You must still long for Geumgangsan.
14
00:01:04,789 --> 00:01:06,830
Why do you think so?
15
00:01:06,830 --> 00:01:09,759
The book is a travel journal
to Geumgangsan,
16
00:01:09,759 --> 00:01:11,460
and the painting on the wall
17
00:01:13,100 --> 00:01:15,670
is Gyeomjae's painting of Geumgangsan,
18
00:01:15,670 --> 00:01:17,570
so I simply presumed.
19
00:01:18,640 --> 00:01:20,039
I am impressed.
20
00:01:22,009 --> 00:01:26,180
All I have left are memories.
21
00:01:29,580 --> 00:01:32,350
"The peaks flaunt their beauty,
22
00:01:32,350 --> 00:01:34,650
but the longer I look,
more extraordinary they become.
23
00:01:35,890 --> 00:01:38,490
As if a lotus flower carved
from white jade,
24
00:01:38,490 --> 00:01:42,860
its glow reaches
the Big Dipper and Altair,
25
00:01:42,860 --> 00:01:44,810
making one believe pure spirit
of heaven and earth
26
00:01:44,810 --> 00:01:48,900
and splendid vitality of nature
radiate from this place.
27
00:01:50,240 --> 00:01:51,840
Suddenly my heart feels pure,
28
00:01:51,840 --> 00:01:53,790
and I feel as if I can soar above the clouds
29
00:01:53,790 --> 00:01:55,740
accompanied by a divine immortal.
30
00:01:56,710 --> 00:01:59,850
I stand here and look down
on the various peaks,
31
00:01:59,850 --> 00:02:03,620
and I realize this peculiar scenery
is extraordinary,
32
00:02:05,450 --> 00:02:11,590
and of all the peaks, Birobong
is the most outstanding."
33
00:02:16,130 --> 00:02:16,960
Lord.
34
00:02:16,960 --> 00:02:19,100
Who sent you?
35
00:02:19,329 --> 00:02:20,329
I beg your pardon?
36
00:02:21,870 --> 00:02:24,840
Your appearance is too good
to be a mere book reader.
37
00:02:26,470 --> 00:02:27,710
I do not understand.
38
00:02:27,710 --> 00:02:31,240
Mentioning Gyeomjae
and trying to gain my favor
39
00:02:31,240 --> 00:02:34,250
tells me someone sent you with a goal.
40
00:02:35,180 --> 00:02:38,420
If you value your life, tell me.
41
00:02:39,090 --> 00:02:40,490
Who sent you?
42
00:02:41,450 --> 00:02:42,690
Now!
43
00:02:43,120 --> 00:02:44,520
You are mistaken, Lord.
44
00:02:46,430 --> 00:02:48,460
Do you still refuse to talk?
45
00:02:49,630 --> 00:02:53,470
Fine, as you wish, I will kill you.
46
00:02:55,640 --> 00:02:57,800
My lord! What is happening?
47
00:03:01,470 --> 00:03:03,280
It is nothing. Leave.
48
00:03:04,410 --> 00:03:06,450
It was a test.
49
00:03:07,250 --> 00:03:12,020
Had someone sent her,
she would have spilled the name by now.
50
00:03:13,250 --> 00:03:16,990
Continue reading the book.
51
00:03:31,570 --> 00:03:34,270
Mix them well so it is unnoticeable.
52
00:03:34,270 --> 00:03:35,380
Carefully!
53
00:03:36,510 --> 00:03:37,610
Sir.
54
00:03:40,380 --> 00:03:41,610
Stop.
55
00:03:44,920 --> 00:03:47,050
He has decided to assist us.
56
00:03:47,050 --> 00:03:49,660
So I've heard.
57
00:03:49,660 --> 00:03:51,460
You are an outstanding archer?
58
00:03:52,360 --> 00:03:53,790
You are too kind.
59
00:03:54,960 --> 00:03:59,600
Would you mind demonstrating your skills?
60
00:04:13,550 --> 00:04:14,850
What is that?
61
00:04:14,850 --> 00:04:17,350
Ordinary archery is boring.
62
00:04:17,350 --> 00:04:22,320
When it comes to archery,
drinking can only enhance your skills.
63
00:04:23,190 --> 00:04:24,360
Am I wrong?
64
00:04:27,130 --> 00:04:29,000
One bowl per arrow.
65
00:04:29,000 --> 00:04:31,300
The match ends when the rice wine is gone.
66
00:04:49,980 --> 00:04:51,990
Bull's-eye!
67
00:05:04,200 --> 00:05:05,730
No, sir.
68
00:05:05,730 --> 00:05:08,200
You lose complete control when you drink.
69
00:05:08,670 --> 00:05:10,440
Whether or not I lose control,
70
00:05:10,440 --> 00:05:12,210
it is too late to step down.
71
00:05:27,190 --> 00:05:28,350
This is out of my hands.
72
00:05:31,620 --> 00:05:33,430
Bull's-eye!
73
00:05:34,290 --> 00:05:37,860
Bull's-eye, bull's-eye.
When he shoots, he is good.
74
00:05:37,860 --> 00:05:39,430
Bull's-eye, bull's-eye.
75
00:05:47,370 --> 00:05:49,380
Bull's-eye!
76
00:05:57,750 --> 00:05:59,590
Bull's-eye!
77
00:06:13,730 --> 00:06:15,870
Bull's-eye!
78
00:06:15,870 --> 00:06:17,400
Yes, yes.
79
00:06:45,830 --> 00:06:47,430
Bull's-eye!
80
00:06:47,430 --> 00:06:49,540
We won, we won.
81
00:06:49,540 --> 00:06:50,940
You won.
82
00:06:51,840 --> 00:06:53,210
That was entertaining.
83
00:06:56,140 --> 00:06:58,280
Sir, it is over.
84
00:06:58,280 --> 00:06:59,550
You can put your bow down.
85
00:06:59,950 --> 00:07:02,950
It is not over.
86
00:07:03,920 --> 00:07:04,880
Oh no. You're drunk.
87
00:07:07,890 --> 00:07:09,020
Lord Seong.
88
00:07:13,290 --> 00:07:14,360
What are you doing?
89
00:07:15,560 --> 00:07:16,960
Move, move.
90
00:07:24,270 --> 00:07:25,610
What are you doing?
91
00:07:42,690 --> 00:07:44,620
Put him in jail,
92
00:07:44,620 --> 00:07:46,590
and flog him thirty times
the moment he wakes up!
93
00:07:46,590 --> 00:07:47,590
- What?
- Yes, sir.
94
00:07:48,290 --> 00:07:49,300
Wait.
95
00:07:54,900 --> 00:07:56,800
Sir, I apologize.
96
00:07:56,800 --> 00:08:01,539
Consider him a dog at this state.
A dog, not a man.
97
00:08:05,650 --> 00:08:06,880
Please forgive us.
98
00:08:09,220 --> 00:08:10,850
Bye, guys.
99
00:08:12,990 --> 00:08:14,120
No way.
100
00:08:14,890 --> 00:08:17,420
His Majesty, the King.
101
00:08:35,380 --> 00:08:38,510
Your Majesty,
Chief Royal Secretary Jang Taeseung
102
00:08:38,510 --> 00:08:41,750
has committed a crime by hiding
a follower of a traitor.
103
00:08:42,050 --> 00:08:46,020
Punish him by removing from his office.
104
00:08:46,020 --> 00:08:49,690
- Punish the Chief Royal Secretary!
- Punish the Chief Royal Secretary!
105
00:08:50,490 --> 00:08:54,390
Your Majesty, Chief Royal Secretary Jang
is an evil man.
106
00:08:55,400 --> 00:08:58,900
He is using the royal agent
to distort the opinions of your subjects,
107
00:08:58,900 --> 00:09:02,400
and thereby alienating Your Majesty
from the rest of your officials.
108
00:09:03,300 --> 00:09:06,670
I can no longer stand aside
and watch his sly tongue
109
00:09:06,670 --> 00:09:10,010
take control of the government.
110
00:09:10,480 --> 00:09:13,680
Please consider our opinion, Your Majesty!
111
00:09:13,680 --> 00:09:17,420
- Please consider it, Your Majesty!
- Please consider it, Your Majesty!
112
00:09:19,920 --> 00:09:21,790
I understand your concerns.
113
00:09:23,120 --> 00:09:27,190
I have summoned the royal agent,
so the truth will be revealed.
114
00:09:28,730 --> 00:09:30,660
Please stand.
115
00:09:42,680 --> 00:09:43,840
Royal Chief Secretary Jang.
116
00:09:45,580 --> 00:09:46,780
Yes, Your Majesty.
117
00:09:47,380 --> 00:09:48,780
What shall I do?
118
00:09:50,450 --> 00:09:53,550
How much longer must I ignore them?
119
00:09:54,690 --> 00:09:58,830
Are you truly an accomplice
of the traitor Prince Hwiyeong?
120
00:10:01,030 --> 00:10:02,530
Tell me the truth.
121
00:10:04,000 --> 00:10:07,130
Prince Hwiyeong became a traitor
122
00:10:07,130 --> 00:10:10,170
not by treason but by taking his own life.
123
00:10:11,910 --> 00:10:13,970
He admitted his treason by that very act!
124
00:10:15,010 --> 00:10:16,780
I am suspicious...
125
00:10:19,110 --> 00:10:20,780
Of his death.
126
00:10:21,310 --> 00:10:24,580
Are you defending that traitor?
127
00:10:30,020 --> 00:10:33,030
I will gladly accept
any punishment you name for me.
128
00:10:33,030 --> 00:10:38,430
However, the royal agent will return
with the answer to my question.
129
00:10:38,430 --> 00:10:43,900
So I beg you
to let the royal agent return safely.
130
00:11:13,330 --> 00:11:14,530
We are here.
131
00:12:14,630 --> 00:12:15,630
Sir.
132
00:12:20,670 --> 00:12:23,200
Have you been well?
133
00:12:24,200 --> 00:12:26,470
It is you, Sunae.
134
00:12:31,110 --> 00:12:32,380
You survived.
135
00:12:33,850 --> 00:12:35,250
It is a long story.
136
00:12:36,620 --> 00:12:37,650
I am sure.
137
00:12:43,320 --> 00:12:44,760
Who are they?
138
00:12:46,760 --> 00:12:48,660
They saved my life.
139
00:12:50,830 --> 00:12:53,230
This is the master potter.
140
00:12:56,840 --> 00:12:58,440
I am Seong Ibeom.
141
00:13:19,960 --> 00:13:21,090
Sit.
142
00:13:29,340 --> 00:13:32,040
So, you want to settle here?
143
00:13:32,870 --> 00:13:33,940
Yes, sir.
144
00:13:36,110 --> 00:13:39,010
How did you make your living?
145
00:13:43,480 --> 00:13:45,290
He was a hunter.
146
00:13:46,220 --> 00:13:48,020
How dare you lie to me?
147
00:13:50,160 --> 00:13:51,460
You answer.
148
00:13:55,200 --> 00:13:56,560
I was a robber.
149
00:13:57,330 --> 00:13:58,400
Lord Ibeom.
150
00:13:58,400 --> 00:14:01,400
Why would a robber come here?
151
00:14:01,400 --> 00:14:03,240
I would like a new start.
152
00:14:03,240 --> 00:14:04,640
Please let me stay, sir.
153
00:14:14,180 --> 00:14:18,020
This will be enough to run this village.
154
00:14:18,020 --> 00:14:20,590
Do you expect us to feed ourselves
with the money you stole?
155
00:14:20,590 --> 00:14:23,220
A rich man in Chungcheong-do
was planning to bribe a minister
156
00:14:23,220 --> 00:14:26,190
with that money to win the governorship.
157
00:14:27,360 --> 00:14:31,660
If I had not interfered, that money
would have reached the corrupt officials,
158
00:14:31,660 --> 00:14:34,270
including ministers and state councilors.
159
00:14:36,970 --> 00:14:38,910
Please consider the villagers.
160
00:14:50,880 --> 00:14:51,920
Lady Dain!
161
00:14:54,490 --> 00:14:55,460
Lord Seong!
162
00:14:55,460 --> 00:14:56,560
Help me put him down.
163
00:14:58,390 --> 00:15:00,930
Careful, careful.
164
00:15:02,760 --> 00:15:04,860
Oh, he reeks.
165
00:15:07,270 --> 00:15:11,100
Chunsam, how could you
let him get this drunk?
166
00:15:11,100 --> 00:15:13,540
The provincial office people made him
get drunk to shoot arrows,
167
00:15:13,540 --> 00:15:15,280
so how could I stop him?
168
00:15:15,280 --> 00:15:17,940
Rice is as expensive as gold,
but the officials are making wine with it?
169
00:15:17,940 --> 00:15:19,110
That is disgraceful.
170
00:15:19,110 --> 00:15:22,050
Yes! Those disgraceful men.
171
00:15:22,550 --> 00:15:24,680
I will make my appearance
as the royal agent.
172
00:15:24,680 --> 00:15:27,090
Chunsam, let's go.
173
00:15:28,560 --> 00:15:30,220
Where are you going?
174
00:15:32,960 --> 00:15:35,660
Let us go, let us.
175
00:15:37,100 --> 00:15:41,870
Lady Dain, I will go and get some food
for his hangover.
176
00:15:44,500 --> 00:15:45,970
How dare you?
177
00:15:46,470 --> 00:15:49,640
Do you think you can dump that drunk
on me and escape?
178
00:15:50,510 --> 00:15:52,710
You sure are
the sharpest person in Joseon.
179
00:15:53,480 --> 00:15:56,320
Unless you want to hold a funeral,
go get some water.
180
00:15:57,980 --> 00:15:59,050
Now!
181
00:16:18,540 --> 00:16:20,940
Lord Seong. Lord Seong.
182
00:16:27,150 --> 00:16:29,880
Dain, is that you?
183
00:16:31,950 --> 00:16:34,050
Yes, it is I.
184
00:16:38,589 --> 00:16:42,599
Everyone I hold dear is leaving me.
185
00:16:45,130 --> 00:16:46,930
Will you also leave me?
186
00:16:50,270 --> 00:16:55,380
Well, I guess we will no longer have
a reason to see each other
187
00:16:55,380 --> 00:16:57,339
after we complete this mission.
188
00:17:04,050 --> 00:17:07,290
You are drunk, so you should go inside
and get some sleep.
189
00:17:07,290 --> 00:17:09,960
Did you know?
190
00:17:09,960 --> 00:17:12,560
There is a wine that can help
erase your memory.
191
00:17:14,090 --> 00:17:16,360
You mean a drunken dream?
192
00:17:20,530 --> 00:17:22,840
It is just a story.
193
00:17:24,440 --> 00:17:25,610
Yeah,
194
00:17:26,540 --> 00:17:28,940
I guess people drink hoping to forget.
195
00:17:31,680 --> 00:17:35,050
Nothing is more painful
than being unable to forget
196
00:17:36,120 --> 00:17:38,080
what you wish to forget.
197
00:17:39,550 --> 00:17:40,890
I know that feeling.
198
00:17:42,320 --> 00:17:47,630
Nothing is more painful
than being unable to forget.
199
00:17:57,470 --> 00:18:01,940
I am sure she has not forgotten you.
200
00:18:26,100 --> 00:18:29,800
Sunae! Take a look at this!
201
00:18:31,300 --> 00:18:32,610
My heart!
202
00:19:18,790 --> 00:19:20,520
- That looks delicious!
- That looks delicious!
203
00:19:21,690 --> 00:19:22,760
Thank you.
204
00:19:22,760 --> 00:19:23,960
I can't wait to eat.
205
00:19:23,960 --> 00:19:26,460
With the shortage of rice,
we were not eating well,
206
00:19:26,460 --> 00:19:28,760
but thanks to you, everyone can eat
as much as they want.
207
00:19:28,760 --> 00:19:31,530
- Thank you!
- Thank you!
208
00:19:32,170 --> 00:19:33,400
It is my pleasure.
209
00:19:36,300 --> 00:19:37,740
Enjoy.
210
00:19:46,810 --> 00:19:49,950
Lord Ibeom, how do you like this place?
211
00:19:49,950 --> 00:19:51,320
Is it okay?
212
00:19:52,920 --> 00:19:55,720
Well, it is not bad.
213
00:19:55,720 --> 00:19:58,020
Then why do you hide your feelings?
214
00:19:58,020 --> 00:19:59,390
What do you mean?
215
00:19:59,390 --> 00:20:01,330
Try smiling.
216
00:20:01,330 --> 00:20:03,060
It is a good day.
217
00:20:04,900 --> 00:20:06,430
What is good about it?
218
00:20:07,530 --> 00:20:10,740
We are able to eat and laugh with others
without any concerns,
219
00:20:10,740 --> 00:20:12,570
so it is a good day.
220
00:20:15,480 --> 00:20:17,810
I smiled. Happy now?
221
00:20:22,180 --> 00:20:23,820
This is how you smile.
222
00:20:28,490 --> 00:20:29,620
Smile.
223
00:20:38,670 --> 00:20:39,600
Here.
224
00:20:40,170 --> 00:20:41,870
I am being generous.
225
00:20:41,870 --> 00:20:43,100
Thank you.
226
00:20:48,880 --> 00:20:50,010
Boss!
227
00:20:54,780 --> 00:20:56,350
How long has it been?
228
00:20:57,850 --> 00:20:59,350
What brings you here?
229
00:20:59,350 --> 00:21:01,420
What are you two doing here?
230
00:21:01,420 --> 00:21:03,790
We are staying
with one of Sunae's acquaintances.
231
00:21:04,990 --> 00:21:06,290
Have you been well?
232
00:21:08,030 --> 00:21:09,700
Are you working as a blacksmith?
233
00:21:09,700 --> 00:21:10,560
What?
234
00:21:12,530 --> 00:21:13,330
Yes.
235
00:21:14,500 --> 00:21:16,700
Have you been well?
236
00:21:16,700 --> 00:21:17,840
How is Sunae?
237
00:21:18,470 --> 00:21:19,570
We are well.
238
00:21:20,840 --> 00:21:22,140
What are you doing there?
239
00:21:26,280 --> 00:21:28,080
Who is he?
240
00:21:28,080 --> 00:21:30,150
He is the man I told you about
the other day.
241
00:21:30,980 --> 00:21:35,220
Oh, so he's the brilliant robber
you talked about.
242
00:21:36,620 --> 00:21:38,320
It is a pleasure to meet you.
I am Jeon Gyesu.
243
00:21:42,630 --> 00:21:45,770
It is an honor to meet such a famous man.
244
00:21:52,310 --> 00:21:53,770
I know everything.
245
00:21:53,770 --> 00:21:55,840
What you have accomplished
is quite impressive.
246
00:22:03,350 --> 00:22:05,220
I do not understand what you mean.
247
00:22:07,150 --> 00:22:08,820
Let us pretend we never met.
248
00:22:09,960 --> 00:22:10,890
Come.
249
00:22:12,490 --> 00:22:13,660
Seong Ibeom,
250
00:22:14,760 --> 00:22:18,200
you must not understand this place
very well because you just arrived,
251
00:22:18,200 --> 00:22:19,900
but settling down here will not be easy.
252
00:22:22,100 --> 00:22:25,270
If you need help,
come find me at the forge.
253
00:22:29,040 --> 00:22:30,540
There will be no need for that.
254
00:22:56,770 --> 00:22:57,770
Let's go.
255
00:23:45,050 --> 00:23:48,020
What if we end up as food for arrows?
256
00:23:48,350 --> 00:23:50,890
I have never shot an arrow before,
so what am I supposed to do?
257
00:23:50,890 --> 00:23:51,760
Sh.
258
00:23:53,760 --> 00:23:55,330
Sir, what is it?
259
00:24:05,610 --> 00:24:06,610
Hold!
260
00:24:07,910 --> 00:24:09,110
Put your bow down.
261
00:24:09,110 --> 00:24:09,880
What?
262
00:24:14,210 --> 00:24:15,420
Show yourself.
263
00:24:18,590 --> 00:24:20,320
What took you so long?
264
00:24:22,060 --> 00:24:24,960
There are robbers everywhere,
so we took a long detour.
265
00:24:27,330 --> 00:24:28,600
Bring it!
266
00:24:36,700 --> 00:24:38,740
They are all there. Take them.
267
00:24:40,310 --> 00:24:41,640
Take the rice!
268
00:24:41,640 --> 00:24:42,510
Yes, sir.
269
00:24:43,240 --> 00:24:47,880
Oh, and tell Lord Bae he owes me a drink.
270
00:24:47,880 --> 00:24:51,150
He is making a fortune,
but he never shows appreciation.
271
00:24:52,550 --> 00:24:53,850
I will tell him.
272
00:24:56,520 --> 00:25:00,160
Sir, isn't this rice
an offering for Buddha?
273
00:25:00,160 --> 00:25:04,000
Bae has been deceiving the governor.
274
00:25:04,000 --> 00:25:05,530
He is bold beyond measure.
275
00:25:10,100 --> 00:25:13,170
"Now that I have seen the grandeur
of heaven and earth,
276
00:25:13,170 --> 00:25:15,840
human existence seems rather trivial."
277
00:25:21,150 --> 00:25:23,680
Shall I stop reading?
278
00:25:24,350 --> 00:25:26,450
Everything is vain.
279
00:25:28,660 --> 00:25:32,430
But you are the governor
of Jeolla-do,
280
00:25:32,430 --> 00:25:34,530
the position of every official's dream.
281
00:25:35,530 --> 00:25:38,200
What is the use of power and authority?
282
00:25:38,200 --> 00:25:41,530
I am house-ridden due to my skin disease.
283
00:25:43,440 --> 00:25:47,870
Hearing that from you
reminds me of a story.
284
00:25:49,680 --> 00:25:51,080
What story?
285
00:25:55,680 --> 00:25:56,920
It is a story...
286
00:26:00,590 --> 00:26:05,260
Of an official who worked at the palace
a very long time ago.
287
00:26:06,690 --> 00:26:07,830
Tell me.
288
00:26:11,360 --> 00:26:16,240
He was intelligent
and had the most beautiful face
289
00:26:16,240 --> 00:26:18,740
that the king wished
to have him by his side.
290
00:26:19,710 --> 00:26:22,580
The king had a son,
291
00:26:22,580 --> 00:26:25,210
and he wanted to
become king so desperately
292
00:26:25,210 --> 00:26:28,550
that he decided to kill his father.
293
00:26:28,550 --> 00:26:32,590
In the dead of night,
the prince used that very official
294
00:26:32,590 --> 00:26:35,560
to lure the king to a deserted place,
295
00:26:35,560 --> 00:26:37,620
and killed him with a sword.
296
00:26:39,930 --> 00:26:42,130
The prince took the throne,
297
00:26:42,130 --> 00:26:46,600
and rewarded the official with great
fortune and a high government position.
298
00:26:47,830 --> 00:26:52,840
But because he knew his secret
of killing his own father,
299
00:26:52,840 --> 00:26:56,280
the king sent the official
to a far away countryside.
300
00:26:58,110 --> 00:27:02,050
While on the road, the official became
parched and wanted to drink water.
301
00:27:03,220 --> 00:27:06,150
He was about to drink water at the stream
302
00:27:06,150 --> 00:27:09,820
when he saw his own reflection
in the water.
303
00:27:09,820 --> 00:27:14,990
It was no longer his beautiful face,
304
00:27:14,990 --> 00:27:17,400
but the face of a petrifying beast.
305
00:27:20,200 --> 00:27:23,270
Why did the official's face change?
306
00:27:24,570 --> 00:27:28,440
The official wished to tell people
the secret of the king's death.
307
00:27:28,440 --> 00:27:35,010
But he could not do it because he knew
he would lose his life.
308
00:27:36,680 --> 00:27:40,350
The guilt of having to keep the secret
of the death of the king,
309
00:27:40,350 --> 00:27:41,860
who treasured him,
310
00:27:42,920 --> 00:27:45,660
transformed him into a horrid beast.
311
00:27:49,800 --> 00:27:53,170
Why did you tell me that story?
312
00:27:54,400 --> 00:27:59,110
You and I share one thing in common.
313
00:27:59,670 --> 00:28:01,270
In common?
314
00:28:01,270 --> 00:28:02,180
Yes.
315
00:28:03,880 --> 00:28:09,580
For a very long time,
we both lived in pain.
316
00:28:11,120 --> 00:28:12,620
What do you mean?
317
00:28:13,350 --> 00:28:16,360
Being unable to forget
what you desperately wish to forget
318
00:28:16,360 --> 00:28:18,590
brings unspeakable pain.
319
00:28:19,990 --> 00:28:24,100
That memory brings you pain, does it not?
320
00:28:24,660 --> 00:28:27,500
What memory?
321
00:28:27,500 --> 00:28:32,110
The memory of that day
which torments you.
322
00:28:33,470 --> 00:28:37,140
The day Prince Hwiyeong died.
323
00:28:38,410 --> 00:28:39,950
You!
324
00:28:44,450 --> 00:28:46,650
Who are you to Prince Hwiyeong?
325
00:28:46,650 --> 00:28:48,790
Tell me the truth, Lord Kim.
326
00:28:53,130 --> 00:28:55,560
Do you not see how it is ruining you?
327
00:28:56,560 --> 00:28:58,570
It is time for you to tell the truth.
328
00:28:58,570 --> 00:29:00,530
You!
329
00:29:03,100 --> 00:29:06,240
Is anyone outside?
330
00:29:06,240 --> 00:29:07,170
Yes, my lord.
331
00:29:08,310 --> 00:29:12,510
Take her and put her in prison.
332
00:29:13,110 --> 00:29:14,080
Come in!
333
00:29:14,080 --> 00:29:16,120
Tell me the truth, Lord Kim.
334
00:29:17,180 --> 00:29:18,050
Lord Kim!
335
00:29:18,620 --> 00:29:20,750
Lord Kim, tell me the truth!
336
00:29:21,250 --> 00:29:23,920
Lord Kim! Lord Kim!
337
00:29:39,210 --> 00:29:40,410
What took you so long?
338
00:29:40,410 --> 00:29:41,710
Is something wrong?
339
00:29:41,710 --> 00:29:45,880
The governor is enraged
because of a book reader.
340
00:29:45,880 --> 00:29:48,110
What? I will go now.
341
00:29:48,520 --> 00:29:49,550
You are dismissed.
342
00:29:49,550 --> 00:29:50,750
- Yes, sir!
- Now.
343
00:29:53,390 --> 00:29:54,550
Chunsam.
344
00:29:54,550 --> 00:29:55,620
Yes, sir.
345
00:29:55,620 --> 00:29:58,660
Rice is as valuable as life to people,
and I cannot let them continue
346
00:29:58,660 --> 00:30:00,460
play tricks with it.
347
00:30:00,460 --> 00:30:03,000
Will you announce yourself
as the royal agent?
348
00:30:03,000 --> 00:30:06,170
Yes, and I will force the governor
349
00:30:06,170 --> 00:30:08,740
to confess the whole truth
on what happened to Prince Hwiyeong.
350
00:30:09,440 --> 00:30:10,840
Go and find Dain.
351
00:30:10,840 --> 00:30:11,700
Yes, sir.
352
00:30:13,270 --> 00:30:14,270
What?
353
00:30:14,670 --> 00:30:16,140
What are you waiting for?
354
00:30:16,880 --> 00:30:19,680
Sir, what is Lady Dain doing there?
355
00:30:25,490 --> 00:30:26,350
No!
356
00:30:28,090 --> 00:30:30,560
So the book reader
they were discussing was Lady Dain?
357
00:30:30,560 --> 00:30:32,890
Oh, how could she?
358
00:30:32,890 --> 00:30:35,460
There is no time. I will announce myself,
359
00:30:35,460 --> 00:30:37,660
so you go and bring the station guards
as quickly as possible.
360
00:30:37,660 --> 00:30:38,500
Yes, sir.
361
00:30:40,800 --> 00:30:43,040
The book reader has been imprisoned.
362
00:30:45,040 --> 00:30:49,010
And we have delivered
the offering for Buddha.
363
00:30:49,010 --> 00:30:53,710
The head monk said
your illness will be cured soon.
364
00:30:58,120 --> 00:31:01,250
Is something on your mind?
365
00:31:18,100 --> 00:31:19,140
Lord Kim.
366
00:31:20,910 --> 00:31:21,880
Lord Kim.
367
00:31:22,710 --> 00:31:24,440
Leave now!
368
00:31:24,440 --> 00:31:25,410
Yes, my lord.
369
00:31:33,320 --> 00:31:36,220
Geez, he's so ill-tempered.
370
00:31:36,220 --> 00:31:37,760
That is why he is not getting better.
371
00:31:41,490 --> 00:31:42,930
What do you want?
372
00:31:52,570 --> 00:31:53,710
Who are you?
373
00:31:53,710 --> 00:31:55,280
I have caught a fox.
374
00:31:55,280 --> 00:31:56,180
A fox?
375
00:31:56,780 --> 00:31:58,040
Didn't you know
376
00:31:58,980 --> 00:32:01,110
that a fox that borrowed
the tiger's authority
377
00:32:01,110 --> 00:32:02,920
has been running the provincial office?
378
00:32:02,920 --> 00:32:04,050
What?
379
00:32:04,950 --> 00:32:07,150
Man, this is my first time
pitying a corrupt official.
380
00:32:07,690 --> 00:32:10,760
The rice offering for Buddha you have
collected forcibly from the people
381
00:32:12,560 --> 00:32:14,830
has been fattening the pockets
of this man.
382
00:32:15,260 --> 00:32:16,230
What?
383
00:32:17,800 --> 00:32:19,470
Who are you?
384
00:32:19,470 --> 00:32:20,370
Me?
385
00:32:26,510 --> 00:32:27,870
I am a royal secret agent.
386
00:32:41,790 --> 00:32:44,490
Lord Kim Manhui?
387
00:32:50,100 --> 00:32:51,870
What is he doing here?
388
00:33:00,940 --> 00:33:02,480
This is maddening.
389
00:33:03,410 --> 00:33:04,540
Darn it.
390
00:33:07,980 --> 00:33:08,980
Lord Choi.
391
00:33:09,850 --> 00:33:11,220
Where is the royal agent?
392
00:33:12,850 --> 00:33:17,190
Lord Kim, Lord Kim, have you summoned me?
393
00:33:17,790 --> 00:33:22,230
Did you deceive me and steal
the rice offering for Buddha?
394
00:33:22,230 --> 00:33:23,860
How did you...
395
00:33:23,860 --> 00:33:27,030
The royal secret agent told me
of your deception!
396
00:33:27,830 --> 00:33:29,140
Royal secret agent?
397
00:33:31,670 --> 00:33:33,070
You!
398
00:33:33,070 --> 00:33:36,280
How dare you deceive me?
399
00:33:39,949 --> 00:33:41,610
There is no need to be too upset.
400
00:33:42,719 --> 00:33:44,949
This is all your responsibility.
401
00:33:45,989 --> 00:33:48,350
You are using grains mixed with sand
to provide high-interest loans,
402
00:33:48,350 --> 00:33:50,920
eventually pushing people
out of their homes.
403
00:33:55,659 --> 00:33:57,960
Tie them up, and take them out.
404
00:34:02,070 --> 00:34:04,199
This is an order from a royal agent!
405
00:34:04,199 --> 00:34:05,210
- Yes, sir.
- Yes, sir.
406
00:34:05,610 --> 00:34:08,040
Lord Kim, I am innocent!
407
00:34:08,040 --> 00:34:10,409
- Lord Kim, forgive me, Lord Kim!
- Lord Kim!
408
00:34:10,409 --> 00:34:11,780
- Lord Kim!
- Lord Kim!
409
00:34:18,080 --> 00:34:20,320
How does it feel to face the truth?
410
00:34:22,889 --> 00:34:26,990
Facing the truth
can be frightening and unfamiliar.
411
00:34:28,560 --> 00:34:30,600
But you cannot avoid it, can you?
412
00:34:30,600 --> 00:34:33,500
I do not understand what you mean.
413
00:34:35,570 --> 00:34:38,040
You must know about Prince Hwiyeong.
414
00:34:38,610 --> 00:34:42,310
I came here to learn the truth
behind his death.
415
00:34:46,210 --> 00:34:47,910
Prince Hwiyeong...
416
00:34:47,910 --> 00:34:51,990
My lord! A seonjeonkwan
arrived from Hanyang.
417
00:34:51,990 --> 00:34:53,050
What?
418
00:35:00,630 --> 00:35:02,100
What brings you here?
419
00:35:02,100 --> 00:35:04,400
Criminal Seong Igyeom
shall obey the royal command!
420
00:35:05,530 --> 00:35:07,600
Get on the ground!
421
00:35:14,110 --> 00:35:15,310
Criminal?
422
00:35:15,310 --> 00:35:16,880
What do you mean?
423
00:35:18,980 --> 00:35:24,380
Criminal Seong Igyeom colluded
with Jang Taeseung to forge King's order,
424
00:35:24,380 --> 00:35:26,220
ignored his duty as a royal agent,
425
00:35:26,220 --> 00:35:29,120
and conspired with Hong Dain,
a follower of a traitor.
426
00:35:29,120 --> 00:35:30,690
Therefore, his position
as a royal agent is withdrawn,
427
00:35:30,690 --> 00:35:32,260
and he must return to Hanyang.
428
00:35:34,460 --> 00:35:35,760
Confiscate his horse acquisition tablet.
429
00:35:44,300 --> 00:35:46,710
Where is the girl?
430
00:35:46,710 --> 00:35:48,780
The girl named Hong Dain.
431
00:35:51,080 --> 00:35:52,980
Conspired with a traitor?
432
00:35:52,980 --> 00:35:55,010
Who is this traitor?
433
00:35:55,880 --> 00:35:59,650
They found Prince Hwiyeong's belonging
in Dain's room.
434
00:35:59,650 --> 00:36:02,160
And that put the government in turmoil.
435
00:36:02,160 --> 00:36:03,660
What?
436
00:36:03,660 --> 00:36:05,260
Prince Hwiyeong's okro?
437
00:36:14,270 --> 00:36:16,270
Are you doing this for a measly okro?
438
00:36:17,870 --> 00:36:20,110
When I was in Hanyang,
439
00:36:20,110 --> 00:36:22,940
I've received
dozens of okros from high officials.
440
00:36:24,240 --> 00:36:29,180
Come to think of it,
were you not one of my customers?
441
00:36:37,820 --> 00:36:38,930
You!
442
00:36:39,660 --> 00:36:42,760
You are the one who mentioned
Prince Hwiyeong to me first!
443
00:36:42,760 --> 00:36:44,960
You must be associated with him!
444
00:36:45,470 --> 00:36:48,270
Everyone knows about Prince Hwiyeong.
445
00:36:49,240 --> 00:36:53,670
You prefer rumors and stories
over what your people have to say,
446
00:36:54,440 --> 00:36:56,680
so I merely obliged.
447
00:36:56,680 --> 00:36:57,680
What?
448
00:36:58,180 --> 00:37:00,980
I have never seen such insolence.
449
00:37:00,980 --> 00:37:04,180
Royal Agent Seong Igyeom, answer this.
450
00:37:04,180 --> 00:37:08,760
She has accompanied you on your missions,
so you must know who she is.
451
00:37:08,760 --> 00:37:10,460
If you tell the truth,
452
00:37:10,460 --> 00:37:12,830
the charge against you will be cleared.
453
00:37:15,400 --> 00:37:18,930
I will tell the truth.
454
00:37:21,000 --> 00:37:25,040
It was I who ordered her to investigate
the case of Prince Hwiyeong.
455
00:37:26,440 --> 00:37:30,480
Everything she said and did
456
00:37:30,480 --> 00:37:32,680
was under my direct order.
457
00:37:45,260 --> 00:37:48,600
Why did you provide the justification
for him announcing himself?
458
00:37:52,370 --> 00:37:56,600
Reporting that both the royal agent
and the girl committed suicides
459
00:37:56,600 --> 00:37:58,540
during the transport
will raise suspicions.
460
00:37:59,410 --> 00:38:01,710
Lord Kim, you take care of the girl.
461
00:38:12,350 --> 00:38:14,320
That is my father's wish.
462
00:38:20,530 --> 00:38:23,760
When the royal agent asked
about Prince Hwiyeong,
463
00:38:24,330 --> 00:38:26,600
I hesitated for a moment.
464
00:38:28,230 --> 00:38:31,240
Should I recite the story everyone knows
465
00:38:32,540 --> 00:38:35,180
or should I tell the truth no one knows?
466
00:38:36,840 --> 00:38:41,450
Are you going to betray us
after all this time?
467
00:38:41,450 --> 00:38:45,550
That would depend
on what Lord Kim Byeonggeun does.
468
00:38:45,550 --> 00:38:49,820
How dare you mention my father's name?
469
00:38:51,190 --> 00:38:54,360
Who made it possible for you
to take the auditor's position?
470
00:38:54,360 --> 00:38:57,600
I cannot put my fate in the hands
of the Chief State Councilor forever.
471
00:39:00,670 --> 00:39:04,640
Don't you know what happens to traitors?
472
00:39:05,570 --> 00:39:09,140
Do you think killing me
will bury the truth?
473
00:39:09,880 --> 00:39:12,850
I have proof that Prince Hwiyeong
did not commit treason.
474
00:39:12,850 --> 00:39:17,480
Where do you think
that proof will go once I am dead?
475
00:39:18,320 --> 00:39:20,150
Do you want to take everyone
down with you?
476
00:39:20,650 --> 00:39:23,160
I have nothing more to lose!
477
00:39:37,270 --> 00:39:38,340
You are a fool.
478
00:39:39,270 --> 00:39:46,550
If you turn your back on us,
who will keep your family alive?
479
00:40:05,730 --> 00:40:07,570
Why did you do it?
480
00:40:08,370 --> 00:40:11,600
I only told the truth.
What is wrong with that?
481
00:40:13,970 --> 00:40:15,440
I am sorry, Lord Seong.
482
00:40:17,210 --> 00:40:21,280
I ended up putting you in danger.
483
00:40:22,280 --> 00:40:23,980
I am fine.
484
00:40:23,980 --> 00:40:25,650
And this is not the first time.
485
00:40:27,250 --> 00:40:29,560
I will go and tell the truth.
486
00:40:31,720 --> 00:40:33,130
About what?
487
00:40:33,130 --> 00:40:36,200
That I am responsible for everything.
488
00:40:37,160 --> 00:40:40,370
Do you understand what you are saying?
489
00:40:40,370 --> 00:40:42,600
It means you must risk your life.
490
00:40:42,600 --> 00:40:45,310
Do you truly think that will help me?
491
00:40:46,270 --> 00:40:47,340
Lord Seong,
492
00:40:49,080 --> 00:40:52,180
I am Prince Hwiyeong's daughter.
493
00:40:52,180 --> 00:40:54,050
I am the daughter of a traitor.
494
00:40:57,120 --> 00:40:58,280
I know.
495
00:40:58,850 --> 00:41:01,020
Then renounce me.
496
00:41:01,020 --> 00:41:02,360
Only then will you live.
497
00:41:02,360 --> 00:41:05,020
I do not care who you are.
498
00:41:05,020 --> 00:41:06,590
You belong to me.
499
00:41:13,270 --> 00:41:16,100
A royal agent's attendant
belongs to the royal agent.
500
00:41:16,100 --> 00:41:18,610
To whom else would you belong?
501
00:41:24,940 --> 00:41:26,310
That is correct, Lord Seong.
502
00:41:28,580 --> 00:41:30,180
I belong to you.
503
00:41:42,460 --> 00:41:44,530
Bring the prisoner Seong Igyeom.
504
00:41:48,540 --> 00:41:49,570
Lord Seong.
505
00:41:56,010 --> 00:41:57,880
Why are you only taking him?
506
00:41:58,240 --> 00:42:01,410
I am following the King's order
to bring the royal agent back.
507
00:42:08,390 --> 00:42:11,660
Lord Seong, Lord Seong.
508
00:42:16,060 --> 00:42:17,860
Wait here.
509
00:42:17,860 --> 00:42:19,470
We will meet again.
510
00:42:21,100 --> 00:42:23,370
I will return.
511
00:42:23,370 --> 00:42:26,570
Give me a few nights, would you?
512
00:43:04,180 --> 00:43:05,180
Sir.
513
00:43:20,590 --> 00:43:24,130
I trusted you and left you in control
of the provincial government,
514
00:43:24,130 --> 00:43:25,730
so how dare you betray me?
515
00:43:25,730 --> 00:43:27,830
Please spare us, Lord Kim.
516
00:43:27,830 --> 00:43:32,640
We were planning on giving you
all the profit we made.
517
00:43:32,640 --> 00:43:33,740
That is the truth.
518
00:43:33,740 --> 00:43:34,870
Be quiet!
519
00:43:37,110 --> 00:43:42,350
The story of robbers,
was that a lie too?
520
00:43:42,350 --> 00:43:44,720
No, Lord Kim.
521
00:43:44,720 --> 00:43:48,020
We did lose some of the rice to robbery.
522
00:43:48,020 --> 00:43:51,690
Several of my men were attacked
by those robbers.
523
00:43:51,690 --> 00:43:55,800
If that is true, go and get the rice
you lost to them.
524
00:43:55,800 --> 00:43:59,800
If you fail, I will chop your heads off
as your punishment.
525
00:44:00,670 --> 00:44:01,870
Do you understand?
526
00:44:01,870 --> 00:44:02,900
- Yes, Lord Kim!
- Yes, Lord Kim.
527
00:44:09,640 --> 00:44:12,880
Do you have any plans?
528
00:44:15,080 --> 00:44:19,590
We must visit every house
and collect rice.
529
00:44:19,920 --> 00:44:21,290
What?
530
00:44:21,290 --> 00:44:23,890
Shortage of rice
has already caused an outcry.
531
00:44:23,890 --> 00:44:25,330
There is no justification for it.
532
00:44:25,330 --> 00:44:27,590
When did we ever have
justification for taking rice?
533
00:44:27,960 --> 00:44:30,960
We are about to lose our heads,
so why are you concerned for them?
534
00:44:32,700 --> 00:44:34,300
Gather your men.
535
00:44:36,170 --> 00:44:37,100
What?
536
00:44:51,620 --> 00:44:56,390
You were rather good,
but you drove yourself to an early grave.
537
00:44:56,390 --> 00:44:58,730
What happened to the royal agent?
538
00:44:58,730 --> 00:45:01,190
Do not concern yourself with him.
539
00:45:01,190 --> 00:45:02,930
You will meet him soon.
540
00:45:03,660 --> 00:45:04,960
What do you mean?
541
00:45:06,830 --> 00:45:10,540
The Chief State Councilor has
ordered me to kill you,
542
00:45:10,540 --> 00:45:12,270
so do not blame me.
543
00:45:15,540 --> 00:45:17,580
It is not because of the lack of rice
offered to Buddha
544
00:45:17,580 --> 00:45:19,110
that your willness cannot be cured.
545
00:45:20,580 --> 00:45:21,680
What?
546
00:45:21,680 --> 00:45:24,620
Do you think Buddha will accept
the rice offering
547
00:45:24,620 --> 00:45:26,820
that came from people's blood and tears?
548
00:45:28,190 --> 00:45:30,460
Please save the royal agent.
549
00:45:30,460 --> 00:45:33,030
If you return to being their dog,
550
00:45:33,030 --> 00:45:36,130
the rest of your life
will be stained with blood too.
551
00:45:36,130 --> 00:45:37,230
You!
552
00:45:40,400 --> 00:45:44,100
We'll see what you say
when there is a sword on your neck.
553
00:45:56,050 --> 00:45:56,880
What is this?
554
00:46:09,400 --> 00:46:10,760
Move aside!
555
00:46:16,340 --> 00:46:17,570
No! Don't!
556
00:46:17,570 --> 00:46:19,010
Let go!
557
00:46:20,510 --> 00:46:22,110
No, no! Not there!
558
00:46:22,110 --> 00:46:23,380
Please don't go there!
559
00:46:23,380 --> 00:46:25,250
You can't! No!
560
00:46:25,250 --> 00:46:26,280
No!
561
00:46:27,180 --> 00:46:29,650
Sir, please don't! Please!
562
00:46:29,650 --> 00:46:31,320
No, sir!
563
00:46:31,850 --> 00:46:33,050
You!
564
00:46:39,830 --> 00:46:40,860
Who are you?
565
00:46:41,290 --> 00:46:44,460
You found what you came for,
so you should leave.
566
00:46:49,200 --> 00:46:50,900
Mommy!
567
00:46:54,510 --> 00:46:55,780
Are you all right?
568
00:46:56,340 --> 00:47:00,050
My children will starve to death.
569
00:47:02,880 --> 00:47:06,490
Sir, what brings you all the way here?
570
00:47:07,190 --> 00:47:10,320
The rice offering to Buddha
was stolen recently.
571
00:47:10,320 --> 00:47:13,830
We are not associated with those robbers.
572
00:47:16,630 --> 00:47:20,470
I heard robbers have been giving away
the rice they stole.
573
00:47:20,800 --> 00:47:22,840
That is not true.
574
00:47:22,840 --> 00:47:25,040
Do you intend on starving
everyone to death?
575
00:47:26,170 --> 00:47:28,240
I will go and speak to the governor!
576
00:47:57,600 --> 00:47:59,170
Let us take a break here.
577
00:48:12,790 --> 00:48:14,790
What is he doing here?
578
00:48:14,790 --> 00:48:15,920
You have arrived.
579
00:48:17,660 --> 00:48:19,960
Do you know him?
580
00:48:19,960 --> 00:48:22,360
I do.
581
00:48:22,360 --> 00:48:27,070
Does that mean
you were the owner of that gold mine?
582
00:48:27,070 --> 00:48:29,900
You caused me so much damage.
583
00:48:31,740 --> 00:48:33,640
Make sure you leave no evidence.
584
00:48:33,640 --> 00:48:34,670
Yes, my lord.
585
00:48:35,940 --> 00:48:39,610
I will return to Hanyang
and report to His Majesty
586
00:48:39,610 --> 00:48:44,280
that the royal secret agent
took his own life while being transported.
587
00:48:45,050 --> 00:48:46,390
You!
588
00:48:51,260 --> 00:48:54,460
Lord Kim said that he has the evidence
to prove Prince Hwiyeong's innocence.
589
00:48:54,460 --> 00:48:56,660
You must find out what that is.
590
00:48:56,660 --> 00:48:59,900
Once I obtain the evidence,
what should I do with Lord Kim?
591
00:49:01,330 --> 00:49:02,470
Get rid of him.
592
00:49:04,040 --> 00:49:05,000
Yes, my lord.
593
00:49:05,000 --> 00:49:06,040
Let us go.
594
00:49:06,510 --> 00:49:08,440
Let go of me.
595
00:49:08,440 --> 00:49:09,910
Kim Manhui!
596
00:49:13,380 --> 00:49:14,580
Let go!
597
00:49:44,410 --> 00:49:46,610
Oh, your high and mighty face is a mess.
598
00:49:47,350 --> 00:49:51,480
Your spirit that commanded the world
with the horse requisition tablet is gone,
599
00:49:51,480 --> 00:49:54,720
and all that is left is for you
to beg for your life.
600
00:49:55,660 --> 00:49:58,420
Ask me to spare you.
601
00:50:00,030 --> 00:50:01,960
That is serious nonsense.
602
00:50:03,130 --> 00:50:05,200
Did you also kill Prince Hwiyeong?
603
00:50:07,830 --> 00:50:11,800
Needless bravery
and uncompromising temperament.
604
00:50:11,800 --> 00:50:14,110
You and Prince Hwiyeong are quite similar,
605
00:50:15,540 --> 00:50:19,350
so he will be happy to see you
in the other world.
606
00:50:19,350 --> 00:50:23,050
So Prince Hwiyeong was murdered.
607
00:50:36,960 --> 00:50:39,500
I will have another company
on my journey to the other world.
608
00:50:40,370 --> 00:50:44,900
Lord Kim Manhui ordered you to kill
everyone who knows the truth
609
00:50:44,900 --> 00:50:46,810
about Prince Hwiyeong's death.
610
00:50:47,570 --> 00:50:49,440
Kim Myeongse, me...
611
00:50:50,410 --> 00:50:51,850
Who could be next?
612
00:50:53,250 --> 00:50:54,480
You!
613
00:50:57,550 --> 00:50:58,950
How dare you try to trick me?
614
00:51:03,790 --> 00:51:05,160
You!
615
00:51:10,930 --> 00:51:13,230
Get away! Get away!
616
00:51:14,930 --> 00:51:16,540
Sir! Sir!
617
00:51:18,200 --> 00:51:19,570
Are you all right, sir?
618
00:51:19,570 --> 00:51:21,340
Were you waiting for me to die?
619
00:51:23,710 --> 00:51:24,710
Lord Choi!
620
00:51:34,250 --> 00:51:35,150
Lord Seong!
621
00:52:04,350 --> 00:52:05,350
Die!
622
00:52:08,490 --> 00:52:09,720
Lord Choi! Lord Choi!
623
00:52:10,720 --> 00:52:11,760
Lord Choi.
624
00:52:12,690 --> 00:52:13,760
Are you all right?
625
00:52:14,460 --> 00:52:16,430
I lost him. I am sorry.
626
00:52:16,930 --> 00:52:18,830
I'm sure he will return.
627
00:52:18,830 --> 00:52:20,200
To this place?
628
00:52:20,200 --> 00:52:23,370
No, to me.
629
00:52:32,980 --> 00:52:34,010
Sir.
630
00:52:41,490 --> 00:52:42,960
Sir.
631
00:53:06,480 --> 00:53:09,350
Where are you going?
632
00:53:10,480 --> 00:53:11,990
I cannot let this be.
633
00:53:13,050 --> 00:53:15,290
What? What will you do?
634
00:53:16,190 --> 00:53:17,720
I must go and see him.
635
00:53:36,780 --> 00:53:38,140
I have been waiting for you.
636
00:55:01,930 --> 00:55:07,230
(Prince Hwiyeong, Lee Han,
you are to raise and train an army)
637
00:55:07,230 --> 00:55:13,910
(to stop the invasion from foreign vessels
and the looting of robbers)
638
00:56:13,630 --> 00:56:14,870
Father.
639
00:56:17,370 --> 00:56:19,340
When did my daughter become a grown woman?
640
00:56:22,140 --> 00:56:23,340
Father.
641
00:57:09,960 --> 00:57:12,630
I must report this to His Majesty.
642
00:57:12,630 --> 00:57:14,830
Come to Hanyang with me tomorrow.
643
00:57:14,830 --> 00:57:16,560
Dain is still at the provincial office.
644
00:57:16,560 --> 00:57:18,160
I must go to her first.
645
00:57:18,160 --> 00:57:20,070
But you are no longer a royal agent.
646
00:57:20,070 --> 00:57:21,200
Wait,
647
00:57:21,200 --> 00:57:23,340
you want to go back there in this state?
648
00:57:23,340 --> 00:57:24,600
You cannot.
649
00:57:24,600 --> 00:57:27,240
I cannot lose another person
who is important to me.
650
00:57:27,240 --> 00:57:29,740
The same goes for you, Chunsam.
651
00:57:29,740 --> 00:57:32,280
Return to Hanyang with Lord Choi.
652
00:57:33,980 --> 00:57:35,050
What?
653
00:57:39,090 --> 00:57:41,590
We had to face death
several times until now,
654
00:57:41,590 --> 00:57:43,190
and you have impressed me enough.
655
00:57:46,390 --> 00:57:47,830
I will come with you.
656
00:57:53,270 --> 00:57:54,600
And so will I.
657
00:57:56,240 --> 00:57:57,570
It may be dangerous.
658
00:57:59,010 --> 00:58:03,580
His Majesty ordered me
to protect the royal agent.
659
00:58:18,160 --> 00:58:20,830
I must send the rice offering to Buddha.
Make preparations.
660
00:58:32,540 --> 00:58:35,680
Lord Kim, it is Bae.
661
00:58:36,080 --> 00:58:37,280
Enter.
662
00:58:46,790 --> 00:58:48,690
Is the rice offering ready?
663
00:58:48,690 --> 00:58:49,720
Yes.
664
00:58:52,730 --> 00:58:54,560
Take this to the temple along with it.
665
00:58:56,900 --> 00:58:59,270
What is this?
666
00:59:00,870 --> 00:59:03,700
It used to belong to the temple,
so I am returning it.
667
00:59:05,510 --> 00:59:08,410
I will not tolerate another mistake.
668
00:59:09,180 --> 00:59:11,610
Of course, Lord Kim.
669
00:59:22,690 --> 00:59:24,090
What did you learn?
670
00:59:24,090 --> 00:59:26,360
They will behead Dain at noon.
671
00:59:26,830 --> 00:59:28,800
What? Behead her?
672
00:59:30,260 --> 00:59:33,370
Sir, what do we do?
673
00:59:33,370 --> 00:59:35,070
Behead her at noon.
674
00:59:41,540 --> 00:59:43,180
I must go to the provincial office.
675
00:59:45,140 --> 00:59:46,810
Sir, where are you going?
676
00:59:46,810 --> 00:59:48,280
He knows what to do.
677
00:59:48,280 --> 00:59:49,250
What?
678
00:59:57,990 --> 00:59:59,560
Are you ready?
679
01:00:00,390 --> 01:00:01,130
Yes.
680
01:00:01,130 --> 01:00:02,030
Come.
681
01:00:05,270 --> 01:00:06,370
Who are you?
682
01:00:06,800 --> 01:00:07,730
Chunsam.
683
01:00:07,730 --> 01:00:08,400
Yes, sir.
684
01:00:08,400 --> 01:00:09,500
Lock the door.
685
01:00:09,500 --> 01:00:10,270
Yes, sir.
686
01:00:27,450 --> 01:00:29,860
Execute the punishment.
687
01:00:30,560 --> 01:00:33,660
Headsman, enter!
688
01:00:40,800 --> 01:00:43,000
Where is the headsman?
689
01:00:43,300 --> 01:00:45,670
What happened?
690
01:00:45,670 --> 01:00:47,570
He is yet to arrive.
691
01:00:47,570 --> 01:00:49,680
What? The headsman is not here?
692
01:00:50,410 --> 01:00:52,650
You fools!
693
01:00:54,250 --> 01:00:55,550
There he is.
694
01:00:57,820 --> 01:00:59,020
Hurry up and go inside!
695
01:01:00,820 --> 01:01:03,060
Here is the headsman!
45132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
