Original subtitles

Qui es-tu pour dire à mon mari à propos de notre famille?

Tu n'as pas de droit.

Je sais que c'est ton mari,

mais c'est aussi mon gendre.

Et Ji-a n'est pas seulement votre fille.

C'est ma seule et unique petite-fille.

Ai-je alors eu deux papas?

Je n'en avais qu'un,

mais tu ne me laisse jamais lui parler ou le voir.

À cause de ça,

Je n'étais même pas capable de respirer correctement autour de vous.

Ç'est pourquoi

tu m'as fait ressembler à un menteur à mon mari?

Je ne pourrais pas expliquer en détail.

Tu as fait de moi un menteur.

-Comment-- -J'ai dit que mes parents s'entendaient bien.

Mais un accident de voiture a coûté la vie à papa.

J'ai fait semblant d'être venu d'une famille biparentale si heureuse.

Tu sais combien j'ai travaillé dur ne pas paraître effrayé

malgré le fait d'avoir été élevé par un seul parent!

Il n'y a pas de quoi être fier ou bénéfique pour moi,

mais tu lui as quand même dit tout sur notre famille.

Il pensait à la solitude était le seul problème que j'avais!

En fait, vous n'avez aucun problème.

C'est ce que tu penses? Est-ce que je semble n'avoir aucun problème?

Probablement dans vos rêves.

Vous avez bien grandi.

-Tu ne m'as jamais brisé le cœur ou-- -Quel menteur.

Il y a juste une seconde, tu as dit tu ne pouvais pas respirer correctement autour de moi.

Je suis au courant

que je suis méchant et anormal.

-Ce n'est pas vrai. -Il sera rebuté par moi.

Il sait maintenant que je porte un masque pendant dix ans.

-Je suis sûr qu'il comprend ... -Avez-vous lu ce qu'il pense?

Il ne peut pas le dire, mais c'est ce qu'il ressentira.

Mais vous avez tant fait pour lui.

Tu as totalement raison.

Toutes ces années, j'ai travaillé mes fesses être une épouse et une belle-fille parfaites.

Mais vous l'avez ruiné. Pourquoi avez-vous tout gâché?

Quand vas-tu arrêter de ruiner mon monde?

"Qu'aurait-elle pu apprendre d'une famille brisée? "

Il va se demander cela avec certitude maintenant.

Si j'étais lui, je le ferais.

Il doit penser que je suis négatif envers les hommes à cause de l'affaire de mon père

et que je suis naggy et hystérique parce que j'ai été élevé par une mère célibataire.

J'ai tout gardé pour que personne ne me voie de cette façon.

Si tu étais moi, ne seriez-vous pas aussi plein de ressentiment?

Tout ça parce que votre mari vous a trompé?

Mettre fin à votre mariage était suffisant.

Pourquoi me séparer moi et papa aussi?

Vous avez toujours été égoïste.

Seuls vos sentiments comptent pour vous.

Si vous vous souciez des autres et la douleur que cela me causerait,

tu n'aurais pas fait ça.

-Tu sais depuis que tu es mariée maintenant. -Savoir quoi?

Une fois que vous épousez quelqu'un,

tricher devient la seule chose tu ne peux pas pardonner.

-Vous ne me comprenez toujours pas? -Bien.

Ce que papa a fait était impardonnable.

Mais pourquoi ai-je dû souffrir aussi?

Je ne vous ai pas forcé à vous marier.

Vous êtes tombés amoureux tous les deux et vous m'avez eue.

Et il était toujours mon père.

Nous étions liés par le sang.

Tu aurais pu divorcer,

mais laissez-le toujours être mon père.

Au lieu,

tu gémirais en larmes sur la façon dont votre mauvais choix chez les hommes

vous a fait divorcée.

J'en avais marre.

Papa m'a adoré, tu sais.

Il m'a chéri.

Je sais qu'il t'a trompé

mais comment as-tu pu nous déchirer?

Comment peux-tu l'arrêter de voir sa fille unique?

Il avait des droits, vous savez.

C'est toi qu'il a fait du tort, pas moi.

Mais tu lui as fait un sac et l'a expulsé.

Tu ne comprendrais pas,

puisque vos parents ont vécu assez longtemps.

Vous ne pouvez même pas imaginer.

Sous mes yeux,

en marchant vers moi les bras ouverts…

Je ne l'oublierai pas avant le jour de ma mort.

Grand-mère vous a défendu de temps en temps.

"Vous pouvez tolérer la nourriture que vous détestez, mais pas la personne que vous détestez. "

je comprends pourquoi tu ne peux pas pardonner à ton mari

qui vous a trompé.

Pourtant, tu n'aurais pas dû garder un père et une fille séparés.

Je suis encore plus certain maintenant que Ji-a est sur la photo.

Mes amis se sont vantés leurs pères les emmenant en voyage,

leur acheter des cosmétiques,

et leur offrir de délicieux repas.

Imaginez ce que j'ai dû ressentir en entendant cela.

Au lieu d'un père dont je peux me vanter

J'avais un père que je ne pourrais plus jamais revoir.

Cela me tue de penser

que je ne peux jamais tenez à nouveau ses mains chaudes.

Avez-vous déjà présenté des excuses à papa pour ce que tu as fait?

Vous sentez-vous même désolé?

Je suis désolé de lui avoir dit,

mais Yu-sin est trop doux

pour jamais te trahir comme ça. Mais--

Vous avez conduit papa à sa mort!

Vous ne l'avez pas seulement expulsé,

mais l'a empêché de voir ou parler à sa propre fille.

C'est pourquoi il est venu me voir à l'école

et est mort dans un accident!

Alors qu'est-ce que toutes les excuses encore?

Tu dis que j'ai tort?

Bien! Tout est de ma faute!

Ton père n'a rien fait de mal,

et je suis le seul à blâmer.

Le destin décide de qui vivra.

Il est mort parce qu'il était temps de partir!

Je n'ai rien à dire de plus.

Lui en vouloir jusqu'au jour de votre mort.

Vous n'avez rien fait de mal,

et papa a eu ce qu'il méritait.

Heureux maintenant?

Vous ne reverrez plus jamais Ji-a.

Tout comme tu m'as pris papa, elle vous sera aussi enlevée.

Vous avez du courage.

Même Dieu désapprouve les adultères!

Tu ne comprendras jamais le sens de trahison sauf si vous en faites l'expérience.

Le sentiment de trahison cela ne vous donne que des frissons.

N'êtes-vous pas aussi responsable?

Tu ne penses pas que tu l'as conduit à ça?

Je reconnais le fait qu'il t'a trahi.

Mais vous n'êtes pas entièrement innocent.

Papa doit en avoir assez de toi exactement comme moi.

Qu'est-ce que vous avez dit?

Comme toujours,

juste comme cette fois,

tu refuses de penser aux autres même à cet âge.

Tu as épousé un homme par amour et a élevé son statut social,

mais il avait l'audace pour vous tromper avec sa secrétaire.

Bien sûr, votre sang a bouilli.

Mais cela t'a-t-il déjà traversé l'esprit que vous l'avez chassé?

Vous méprisez les gens

et considérez-vous comme une reine.

-Quoi? -Tu étais pire à l'époque.

Tu me disais constamment comment l'aide ne sera pas reconnaissante

et essaiera de franchir la ligne si vous êtes trop gentil avec eux.

Vous avez toujours méprisé les gens.

Comment as-tu traité papa?

L'avez-vous traité avec respect?

Tout ce dont je me souviens

c'est qu'il devait toujours marcher sur des œufs autour de vous.

Vous seriez ennuyé sur des questions aussi frivoles,

donc il a dû passer son temps essayer de vous faire vous sentir mieux.

Même un enfant ne devrait pas en être ainsi.

Savez-vous ce que mes collègues disent?

«Les jolis visages ne durent qu'un mois. La gentillesse compte plus à la fin. "

Pensez à sa place pour une fois.

Pensez de son point de vue. Vous savez, n'est-ce pas?

Je suis sûr que vous faites.

Vous ne voulez tout simplement pas l'admettre.

Même moi, je serais influencé par une secrétaire douce et généreuse

si je devais rentrer chez une femme difficile.

C'est tout à fait naturel.

Les gens pensent pareil.

-Comment oses-tu! -Pensez-y.

Si vous aviez un mari violent

et un homme doux, gentil et jeune a montré de l'intérêt, vous seriez attirée par lui.

C'est tout à fait naturel.

Plutôt que d'être snob,

si tu avais respecté papa comme ton mari,

il n'aurait pas ...

Nous savons tous les deux à quel point il était sérieux et gentil.

Il ne vous aurait jamais trompé.

Même si quelqu'un l'a persuadé de te trahir,

il n'aurait pas brisé votre confiance.

Et vous alors? C'est moi que tu prends après?

Est-ce pour ça que tu es aussi sans cœur?

Ça doit être ça.

Oublie ce que papa a dû ressentir alors

et réfléchis à la façon dont ta fille

doit avoir ressenti.

Je n'aurais pas le courage demander à voir Ji-a.

Je resterais à l'écart jusqu'à ce qu'on m'invoque.

Voilà à quel point je serais coupable.

-Jae-yu! -Quoi de neuf?

J'y ai pensé, U-ram.

-Tu as économisé de l'argent, non? -Oui.

-Combien? -Je ne l'ai pas encore compté.

Des centaines de milliers de wons, non?

Achetez à votre maman quelque chose de joli à porter.

Tu n'aimes pas la façon dont ta mère a l'air vieille,

donc ça devrait la faire paraître plus jeune.

LA LANGUE CORÉENNE

Hyang-gi.

Avez-vous frappé?

Ça m'a échappé.

Achetons quelque chose pour maman ensemble.

Mais son anniversaire est loin.

Et papa recevra son cadeau d'anniversaire.

Maman n'a pas grand-chose à porter. Elle ne porte que des pantalons.

-Je n'ai presque pas de vêtements moi-même. -Dans ce cas, qu'est-ce que c'est?

Votre placard est également rempli.

Ce sont des vêtements bon marché que j'ai achetés en ligne.

-Combien avez-vous économisé? -Toi?

Je vous ai demandé en premier, alors renversez-le.

Bonne nuit à vous deux.

-Toi aussi, ma fille. -Sûr.

Éteignez les lumières avant d'aller vous coucher. Ne lis pas ce soir.

Je l'ai.

Puis-je vous offrir quelque chose?

Je vais bien.

J'ai entendu dire que tu étais chez ma mère.

C'est un souvenir douloureux pour moi,

donc je ne voulais pas te dire de détails

à propos de ma famille.

Je comprends.

Et ça m'a fait réfléchir combien cela a dû être dur pour vous.

Vous en voulez à votre père?

S'il n'avait pas trompé ma mère,

il ne serait pas mort d'une mort aussi soudaine.

Plutôt que de lui en vouloir, Je me sens juste mal pour lui.

Essayez de pardonner à votre mère pour ce qu'elle a fait.

Tout le monde fait des erreurs.

De plus, ses actions étaient le résultat de son déni plutôt que d'une erreur.

Bien…

Oui?

Je vais essayer,

mais j'aimerais que vous fermiez les yeux pour un moment.

N'emmenez pas Ji-a là-bas pour la voir.

Appelez-moi sans cœur tout ce que vous voulez.

Mais j'ai besoin de plus de temps.

Si c'est ce que tu veux.

D'accord. Votre bien-être est ma priorité de toute façon.

Merci.

Je suis également désolé.

Oui, tu devrais être désolé.

Ne suis-je pas votre mari? Tu ne me fais pas assez confiance?

Tu ne devrais pas avoir de secrets pour moi.

C'est juste quelque chose

J'ai du mal à en parler.

Je n'avais pas de frères et sœurs pour combler le vide que mon père a laissé.

Tu m'as, chérie.

Pleure quand tu veux.

Mais seulement dans mes bras.

Et si je veux pleurer, mais tu n'es pas là?

Dois-je retenir mes larmes?

Je viendrai en courant vers toi

alors appelez-moi chaque fois que vous avez besoin de moi.

J'ai souvent besoin de toi.

Quand le cadre est tombé l'autre jour

et lorsque l'écran de la fenêtre s'est éteint.

Je sais. Je suis votre serviteur de l'amour.

Celui avec qui tu seras pour toujours

n'est ni ta mère ni Ji-a.

C'est moi.

Vieillons gracieusement ensemble.

Mauvais

remplissez la baignoire.

D'accord avec quoi?

Quand est la dernière fois nous nous sommes frottés le dos?

C'est embarrassant.

Attends, petite dame. Nous sommes mariés, vous savez.

Pourquoi devriez-vous être gêné?

Vous refusez toujours.

-Je dois sélectionner des chansons pour le spectacle. -C'est une excuse.

Ça ne l'est pas. Consultez le site Web.

Chéri!

Comme c'est idiot de ma part.

J'ai acheté votre quatre-quarts aux agrumes préféré, mais je l'ai laissé dans la voiture.

Siège passager.

D'accord.

Je t'aime comme toujours. Votre mari dévoué, Yu-sin.

Belle musique.

Puis-je prendre un verre de vin?

Tu es le meilleur.

Je ne peux pas contenir mon cœur battant.

Alors ne le bois pas.

Non, je ne parle pas du vin.

Le simple fait de te regarder m'excite.

Tu te souviens de la première fois J'ai embrassé ton front?

N'as-tu pas froid? Entre ici.

Je ne suis pas. Pourquoi ferait-il froid dans la salle de bain?

Rejoignez-moi dans la baignoire, mon cher Sa Pi-young!

Le nom que ton père t'a donné

prouve à quel point il était romantique et spirituel.

Pourtant, je suis plus beau qu'il ne l'était, n'est-ce pas?

Pourquoi tu ne me réponds pas?

La chemise est mouillée maintenant, alors rejoignez-moi.

Ferme tes yeux.

De me jeter ton vin?

Non.

N'ose pas me décevoir.

Je vais renverser le vin. Laisse moi partir.

Je ne veux pas. Je suis ton mari.

Rejoignez-moi, Sa Pi-young!

Mon Dieu!

Ne m'attendez pas. J'ai beaucoup de travail à faire.

ALARME, 6h30

Je vais prendre ce sandwich.

Je ne pouvais pas dormir en sachant que tu aurais faim.

-Mais tu as du travail demain. -Je n'ai qu'un seul spectacle.

La Corée est probablement le seul pays avec des cafés ouverts 24h / 24.

Vrai.

-Qu'est-ce que tu as mangé pour le dîner? -Soup et riz.

Mon pauvre mari avocat.

Plus tard. Je le mangerai une fois que j'aurai fini.

Tu n'es pas content de me voir?

Bien sur que je le suis.

Vous ne semblez pas l'être.

Est-ce que ça vous tuera de me licencier pour un jour

Bien sûr.

Vous pouvez les revoir à la maison.

Je ne peux pas me concentrer à la maison. De plus, j'ai besoin de les réviser.

Dois-je attendre dehors sur le canapé?

Rentrez chez vous et allez vous coucher. Je vais terminer bientôt.

Vous savez que vous avez besoin de votre sommeil réparateur.

Je t'ai apporté quelque chose.

C'est une pilule à base de plantes.

Comme Ji-a l'a dit, cela me fait ressembler à une blague.

De quelle manière?

Que diront les gens s'ils découvrent Je prends des plantes médicinales

quand je suis médecin depuis des décennies?

Ce n'est qu'un booster d'énergie.

Prenez votre temps à mâcher ça.

Et si cela conduisait à une vie prolongée?

Bien sûr, vous devriez vivre longtemps.

Tu es le seul que j'ai.

Ne sois pas idiot. Vous avez Yu-sin

et douce Pi-young--

Bien sûr,

c'est ma famille que j'aime.

Mais tu es plus qu'une simple famille.

Tous mes amis,

bien que seulement la moitié d'entre eux sont toujours en vie,

Je pense que j'ai sauvé le monde dans ma vie passée.

Le vice-président Hwang n'a pas épouser une femme de 42 ans?

Qui se soucie si elle a 40 ans ou 30 ans?

Personne ne vient près de vous.

Dong-mi.

Oui?

Es-tu sûr que tu ne m'en voudras pas pour vivre une longue vie?

Je le ferai si vous me laissez derrière.

Je t'accrocherai pour toujours.

D'accord.

Ces jours-ci, je me sens comme Je peux atteindre 100 ans.

Vraiment?

Oui, je me sens bien, grâce à toi.

Non, laissez-moi.

Mais je n'ai mal nulle part.

Allons. Vous vous sentirez plus léger une fois que j'aurai fini.

N'oublions pas la règle de donner et prendre.

Tu en as tellement amour et affection à partager, docteur.

Quand allez-vous arrêter de m'appeler "Docteur"?

Peut-être que je ne le ferai pas avant de mourir.

Envie de lait chaud?

Voudriez-vous dire aux enfants?

Ou devrais-je?

Êtes-vous sérieux à ce sujet?

Vous êtes tombé malade, n'est-ce pas?

Vous pouvez être honnête avec moi. Je suis ta femme.

Je t'ai dit que ce n'était pas le cas.

Y a-t-il eu un incident?

Est-ce que quelqu'un vous accuse de harcèlement sexuel

quand c'était un accident?

Est-ce une question d'argent?

Votre nom sera-t-il traîné dans la boue?

Non et non.

Comme je l'ai dit, nous avons été mariés pour trop longtemps. C'est assez.

"Assez"?

"Trop long"?

Et les autres vieux couples alors?

Tu veux vraiment mettre fin à ça?

Je vais dire aux enfants moi-même et rédigez les papiers.

Papiers de divorce?

Est-ce à quoi j'ai consacré ma vie?

J'ai enduré notre dur mariage

juste pour être jeté de côté comme ça.

Et la douleur nos enfants passeront?

Soyons simplement séparés alors.

Pas de divorce.

Si-eun, ce n'est pas comme toi.

Vous n'êtes jamais collant.

Je ne serais pas si cela ne concernait que nous deux.

Nous ne pouvons pas choquer nos enfants. Ils traversent une période sensible.

Dans d'autres pays…

Même en Corée, de nombreux parents divorcent ces jours-ci.

Alors que certains enfants de ménages biparentaux finissent par causer des ennuis,

d'autres élevés par un seul parent mènent encore des vies de mannequins.

Vous avez une liaison.

C'est la seule explication.

-Ce n'est pas ça. -Ensuite, convainc moi.

Fais moi comprendre et je signerai les papiers.

Pour être honnête,

Je déteste l'odeur de vos patchs.

Je ne veux plus les sentir.

Taper pendant des décennies et gérer tous les travaux ménagers par vous-même

conduit à des poignets affaiblis.

Voir des patchs médicamenteux sur vos poignets et vos doigts

et les sentir même au lit

me fait penser à quel mari incompétent je suis.

Si tu ne m'épousais pas,

tu aurais vieilli plus joliment.

Je peux enfin voir ça.

J'aurais dû réaliser avant de vous entraîner dans la fosse où je suis.

Je souhaite être libéré de la culpabilité maintenant. C'est épuisant.

Voilà à quel point je suis pathétique.

C'est tout ce que je peux donner.

Je ne voulais pas dire ça

puisque je savais que ça te ferait du mal.

Je ne prendrai rien.

Ton travail acharné et tes larmes sont ce qui a payé pour cette maison.

Mon salaire suffit pour payer les frais de scolarité des enfants de toute façon.

Tu n'as jamais pu porter un sac de créateur comme tout le monde.

Quand ai-je jamais voulu ça?

Vous ne portiez que des vêtements bon marché que vous avez achetés dans les rues et a travaillé dur.

Comme ça, tu as acheté une maison à Gangnam avec l'argent que vous avez économisé.

Je ne suis qu'un humain et je suis un homme.

Poursuivre ce mariage en se sentant coupable

est maintenant devenu trop lourd dont je souhaite échapper.

C'est épuisant.

J'ai toujours pensé que tu dois avoir voulu

porter de jolis vêtements et chaussures comme les autres femmes.

Tu es fatigué tout le temps

de votre travail et de tous les travaux ménagers,

et je ne t'ai pas vu sourire dans longtemps.

Vous ne souriez qu'aux enfants.

Ce n'est pas du ressentiment.

Sauf si je gagne à la loterie,

Je n'ai pas ce qu'il faut pour vous offrir une belle vie.

Je suis désolé.

Je suis vraiment désolé.

D'accord.

Rédigez les papiers.

Il vaut mieux que les enfants l'entendent de moi.

Bonjour mon fils.

Puis-je laver mes cheveux?

Sûr.

Si Hyang-gi se lève, dites-lui d'utiliser la salle de bain principale.

Je l'ai.

-Où est Si-eun? -Je pensais qu'elle était avec toi.

Elle est partie pendant que je suis resté un moment.

-Je vais essayer de l'appeler. -Elle ne répond pas.

-Est-ce que l'appel est passé? -Oui.

Elle ne serait pas partie sans le dire.

N'avait-elle pas l'air plus sombre que d'habitude?

-Peut-être qu'ils ne se sont pas réconciliés hier soir. -Ce doit être ça.

Premier étage. Les portes se ferment.

En descendant.

Le Dr Shin est-il toujours aussi en forme sans graisse du ventre?

-Oui. -Vous devez être sur vos orteils.

C'est un si bel homme.

Les patients et les infirmières pourrait flirter avec lui.

Mon mari…

Aller de l'avant.

Il est seulement gentil à la maison avec moi et Ji-a.

À l'hôpital, il est connu pour être aussi effrayant qu'un tigre.

Comme c'est gentil.

Votre mari n'est-il pas comme ça aussi?

Mon mari est trop gentil et innocent.

Il est juste doux et gentil.

C'est ce qui m'a donné envie de l'épouser,

mais maintenant je veux quelque chose de plus.

De quelle manière?

-Je souhaite que… - Premier étage.

Il était plus masculin.

Étiez-vous toujours là?

-Avez-vous vu Mme Lee? -Je n'ai pas.

CENTRE MÉDICAL CENTRAL DU SIN

Je vous remercie.

Oui?

Pas aujourd'hui. J'ai d'autres plans.

Sûr.

Bonjour?

Comment?

As-tu de la fièvre?

As-tu mangé quelque chose?

Ne mangez pas et transpirez.

Je m'arrêterai plus tard.

Sûr.

D'accord.

Madame!

N'achetez-vous pas des betteraves aujourd'hui?

-Ta-da! -Mon Dieu.

Que fais-tu ici?

J'ai eu envie Salade de betteraves de Sa Pi-young.

-D'accord. -Vraiment?

Vous auriez pu juste m'envoyer un texto.

-Tu es venu ici pour acheter les ingrédients? -Oui.

Sois honnête avec moi. Que se passe-t-il?

Nous n'avons pas magasiné ensemble depuis un moment,

et je sais que vous magasinez ici.

Et si nos chemins ne se croisaient pas?

J'ai cru en mon intuition.

J'avais le sentiment que nous nous rencontrerions.

N'es-tu pas content de me voir?

Je suis.

J'ai failli ne pas venir puisque vous aviez d'autres plans.

-Est-il annulé? -Non.

C'était ce que j'avais prévu depuis le début.

-Avez-vous tout acheté? -Sauf pour la viande.

Le préféré de votre fille, ou le favori ultime de votre mari?

Le favori ultime de mon mari.

C'est parti!

Bienvenue.

Un kilo de steak et un kilo de rosbif.

J'ai peur que cela prenne 20 minutes pour vous apporter des coupes fraîches.

Si vous pouviez revenir plus tard…

Chose sûre.

Pouvez-vous m'acheter des gâteaux de riz épicés pour courir tout le chemin ici?

Je l'ai vu en chemin ici, et ça avait l'air bien.

C'est bon.

- N'est-ce pas? -Oui.

Ça a meilleur goût parce que tu l'as avec moi.

Parle-moi de ça.

-Comment était la date aléatoire? -Je veux que tu le fasses souvent.

Mais mon cher mari est trop occupé.

J'essaierai.

D'accord. Prends de la soupe.

Voici.

Ici.

-N'est-ce pas du bonheur? -C'est plus que ça.

Les maris comme moi sont rares.

Je sais.

Et il n'y a pas de femme comme toi

dans l'univers.

Voulez-vous dire cela?

Je fais.

Je t'aime.

Les gens regardent!

On s'en fout? Les jeunes couples sont bien pires. Nous sommes jeunes cependant.

D'accord.

-Je te verrai prochainement. -Chose sûre.

-Bonsoir. -Au revoir!

-Au revoir. -Tu as bien fait aujourd'hui.

-Au revoir. -À plus.

Au revoir, U-ram.

-Ta-da! -Quoi de neuf?

Maman m'a dit de te kidnapper.

MARI

Je suis désolé, mais le père de mon ami décédé aujourd'hui.

Je vais m'arrêter à l'enterrement.

Compris.

J'attendrai ma viande quand je rentrerai à la maison.

Bien sûr.

Maman, quand es-tu arrivée?

Il y a environ dix minutes.

-Tu dois avoir faim. -Oui.

Faites attention à vos manières, ou cela deviendra une habitude.

-Tu es aussi mauvais parfois. -Ne soyez pas effronté.

-Essayez d'être toujours distingué. -Que signifie «distingué»?

Être poli et raffiné.

Puis-je commander tout ce que je veux?

Sûr.

Papa est-il en retard?

Ce ne sera que nous aujourd'hui.

Est-ce une belle journée aujourd'hui?

-Voici maman. -Vous feriez mieux de diviser cela équitablement.

Mais ça va devenir bouilli.

Partagez-le entre vous deux.

Mais c'est bien.

Maman, prends une bouchée.

Nous, les femmes, laissons toujours de la place pour le dessert.

Maman nous a emmenés dans un restaurant! REJOIGNEZ-NOUS LA PROCHAINE FOIS, PAPA

Papa n'a pas encore vérifié la photo.

Il doit être occupé.

Écoutez pendant que vous mangez.

Ton père et moi

sont ensemble depuis trop longtemps, alors nous avons décidé de vivre séparés pendant un certain temps.

Nous nous sommes rencontrés dans notre dernière année de lycée.

Cela fait déjà 31 ans.

Vivre ensemble depuis trois décennies

est rare chez les couples de nos jours.

Nous serons séparés la plupart du temps, mais nous nous rencontrerons de temps en temps.

Peut-être le week-end,

nous nous réunirons pour le dîner comme ça.

Qu'est-ce que tu dis?

C'est comme vous l'avez entendu.

Votre père peut facilement déménager de toute façon.

Mais tu ne sais jamais.

Nous pourrions toujours se remettre ensemble l'année prochaine.

Bref, c'est ce que nous avons décidé de faire pour le moment.

J'espère que vous comprendrez.

Les gens meurent,

et certains finissent par se blesser dans des accidents aléatoires.

Par rapport à ça, ce n'est vraiment pas un gros problème. Droite?

Vivre séparément

pourrait même nous apprendre combien notre famille est précieuse

et renforcer notre relation.

Ton père semble stressé,

alors laissez-le faire une pause.

A-t-il dit que c'était dur de vivre avec nous?

C'est son travail qui l'a épuisé.

Enseigner aux étudiants n'est pas tout ce qu'il fait.

Il y a d'autres tâches qu'il doit accomplir.

Il a cependant plus facile que vous.

Je suis pigiste, donc c'est différent pour moi.

Mais il ne fait pas de corvées dans la maison.

Il existe différents modes de vie.

Regardez-vous, par exemple. Vous reprenez le CSAT

en dépit d'être accepté en tant que major en théâtre et cinéma.

Nous avons respecté vos souhaits, vous vous souvenez?

Comment est-ce pareil?

Vous n'obtenez pas de divorce, n'est-ce pas?

Tu es?

Uniquement sur papier.

Cela n'arrive pas.

Les adultes ont des vies compliquées, voyez-vous.

Vous avez chacun mis votre père et moi à travers l'essoreuse aussi.

Droite?

Cette fois, c'est notre tour.

Penses-y

comme nous vous donnant brièvement un moment difficile.

Vous n'avez cependant rien fait de mal.

Il ne s’agit pas d’une faute.

Nous venons d'être ensemble depuis trop longtemps.

Ce n'est pas comme nous en avons assez les uns des autres.

Comme vous le savez, nous nous disputons à peine.

Nous voulons juste vivre une vie différente à partir de maintenant.

Je suis désolé de demander ça devant U-ram,

mais voit-il quelqu'un?

Non, il n'y a aucune chance en enfer.

Croyez-moi là-dessus.

Tout comme les femmes ménopausées,

les hommes passent aussi par ce qu'on appelle une crise de la quarantaine.

Alors essayons d'être compréhensifs.

C'est ton père qui a consacré sa vie à cette famille.

Bref, mangeons.

Ce sera plus facile pour moi de toute façon

n'avoir que mes deux chiots prendre soin de.

C'est ce que tu penses vraiment?

Bien sûr.

Je suis désolé de dire ça à propos de ton père,

mais je me sens libéré.

BELLE-MÈRE

Oui mère.

Où es-tu? Accueil?

Non pas encore.

Mes amis se rassemblent dans différentes villes à chaque fois.

-Est-ce à Séoul cette fois? -Oui.

Sa-hyeon rentre-t-il encore tard?

Je pensais changer de cabinet signifiait plus de temps libre.

Il travaille après le travail perdre sa graisse du ventre.

Quelle graisse du ventre? Il ne pouvait pas être mieux dans son costume.

S'il ne fonctionne pas, il deviendra gros en un rien de temps.

C'est une personnalité publique comme vous.

L'obligez-vous à le faire?

J'ai seulement fait une suggestion pour la santé de votre fils.

Encore quelques heures de sommeil, c'est mieux.

Son ancien cabinet d'avocats lui a permis de travailler sans arrêt.

Exactement. S'entraîner a amélioré sa santé ces derniers temps.

En parlant de ça,

pourquoi vous ne reconsidérez pas les choses?

Alors qu'il est dans son meilleur état, avoir deux…

Non, ayez juste un.

Vous atteindrez 40 ans avant de le savoir,

ce sera trop tard. C'est le moment idéal.

Vous savez où nous en sommes. C'est ce que nous avons décidé avant de nous marier.

C'est ce que vous avez décidé, n'est-ce pas?

Mon garçon n'a jamais rien dit de ne pas vouloir d'enfants.

Au collège,

il a dit qu'il voulait deux fils et deux filles.

C'est trop cruel pour les enfants.

Comment? Nous pouvons leur offrir une belle vie.

Ils disent ça

l'intel de maman, l'indifférence du papa,

et la richesse du grand-père sont ce qui amène les enfants à l'université.

Vous êtes intelligent, tout comme votre mari.

Votre enfant aura un grand-père riche. C'est parfait.

Tout dépend de vous.

Ça pourrait être un garçon ou une fille, mais je préférerais un garçon.

Qui reprendra le club de golf?

Byeol-hui et Hae-ri, bien sûr.

Où est ton ambition?

Une fois que Byeol-hui et Hae-ri se sont mariés,

tout ce que mon mari a récolté sera remis à une autre famille.

Voici.

Ne négligez pas ce que j'ai dit, et pensez-y.

Ton beau-père soupire de temps en temps.

Tu sais combien il aime ton mari depuis qu'il est le plus jeune.

Ne serait-il pas ravi tenir son propre petit-enfant?

Il pourrait même vous laisser vous et votre enfant avoir tout ce qu'il a.

-Tu sais comment il est. -Bien sûr.

D'ailleurs, ce sont vos aînés qui savent le mieux.

Quel rêve de conception avait-il?

Bonjour?

- C'est moi. -Salut maman.

Je pars sans vous voir.

Dongmi, vous y voilà.

Dongmi!

je me demande

comment se porte le vrai Dong-mi.

Dong-mi!

-Dong-mi? -À venir!

Cela fait un moment que nous n'avons pas dansé.

Pourquoi ne partons-nous pas en croisière?

Nous avons définitivement les compétences de danse pour cela.

Ça m'a l'air bien.

Ce ne sera pas épuisant être en croisière, cependant?

Bien sûr que non.

D'accord.

Ne serait-ce pas plus agréable

aller avec Yu-sin et sa famille aussi?

Yu-sin pourrait gagner du temps,

mais Pi-young ne peut pas prendre de congé du travail aussi facilement.

Alors pourquoi ne prenons-nous pas juste Yu-sin et Ji-a?

J'ai dit aux enfants.

Qu'a dit Hyang-gi?

Pas tant.

Ensuite, je déménagerai ce week-end.

Étiez-vous si désespéré s'éloigner de moi et des enfants?

Non.

Alors quoi?

J'ai vécu sur des coquilles d'œufs.

Serai-je capable de faire des rouleaux d'œufs parfaits comme vous quand je serai grand?

Je suis sûr que le vôtre sera encore meilleur.

-Je dois vieillir. -Comment?

J'adore cette herbe.

Ce n'est pas que vous vieillissez.

C'est parce que ta maman est une excellente cuisinière.

-Je n'aime pas la salade des autres. -En commençant par le pansement!

-Bien, papa? -Oui.

Je suis déjà de bonne humeur merci à vous les gars.

Grâce au délicieux petit déjeuner, Papa et moi nous sentons énergiques.

Papa, je reprends des cours d'anglais à partir d'aujourd'hui.

-Est-ce que l'enseignant est un homme ou une femme? -Femme.

On me demandera probablement Pour me présenter.

Ne soyez pas nerveux.

Je ne veux pas.

-Les notes sont en hausse. -Merci à toi.

Non, c'est grâce à vous et à Mme Lee.

C'est une bonne collaboration.

Mme Boo s'intègre mieux que ce à quoi je m'attendais aussi.

Mme Lee est une vétéran de cette industrie.

C'est pourquoi tout le monde veut travailler avec elle.

-Bon travail, tout le monde. -Bon travail.

-Bon travail. -Merci.

Avez-vous retiré toutes vos épingles à cheveux?

-Oui. -Ce ne sont pas des prothèses, non?

Nous allons passer de A à B.

LISEZ 2 OU 3 HISTOIRES (REVUE SIMPLE) ET ENVOYER DES BONS CAFÉ MOBILES

Mme Lee, mes conseils ont-ils fonctionné?

Qu'est-ce que j'ai laissé derrière moi?

-Au studio? -Oui.

Quelle blague il est.

"Vous avez laissé tomber quelque chose."

"Lâche quoi?" "Ta beauté."

-Est-ce de Choi Min? -Oui.

Il doit être fou.

Est-ce qu'il flirte avec vous? Il doit savoir que vous êtes marié.

-Tu n'es pas assez près pour faire des blagues. -Exactement.

Pourquoi me prend-il?

Je suppose que le mariage n'est pas un facteur décisif pour ceux qui sont beaux.

Comme si tu n'es pas jolie toi-même.

CHOI MIN

-Il dit que j'ai laissé tomber mon brillant à lèvres. -Je le savais.

Le harcèlement sexuel n'est pas une blague, vous savez.

Est-ce que vous et votre mari avez parlé de choses?

Il veut divorcer.

Et j'ai accepté.

Que veux-tu être quand tu seras grand?

Quelqu'un qui tient ses promesses.

Quelqu'un de fidèle.

Je voulais dire quel genre de travail tu veux.

-Ji-a. -Oui?

Même si je deviens pauvre et pathétique,

serez-vous toujours mon ami?

Une fois un ami, toujours un ami.

Tant que nous ne nous battons pas.

Nous pouvons toujours être amis même si nous nous disputons.

Je suis trop distrait pour frapper la balle directement.

-Pareil ici. -Cela n'a pas de sens, n'est-ce pas?

Le professeur Park est toujours à son apogée.

Peut-être une étudiante a sollicité son attention.

Beaucoup de femmes tombent amoureuses de leurs professeurs.

Mon premier amour était aussi mon professeur d'anglais.

Mais cela montrera.

Tu ne peux pas le cacher de quelqu'un avec qui vous vivez.

Les femmes peuvent ressentir ces choses.

Ça doit être parce que il n'est plus attiré par Si-eun.

Mais peut-ce être la raison vouloir divorcer?

Je lui ai dit à plusieurs reprises de faire des poupées.

Vous avez raison. Juste entre toi et moi, elle est un peu trop démodée.

Tu ne pourrais pas parler au professeur Park?

Vous avez dîné avec lui plusieurs fois.

Cela ne me donne pas le droit de me mêler.

Cela semblera irrespectueux.

Personne n'a travaillé aussi dur qu'elle.

Et elle n'a jamais passé beaucoup d'argent sur elle-même.

Vous n'avez pas forcément besoin d'argent pour vous rendre présentable.

Vous êtes du genre à parler.

J'ai aussi des vêtements bon marché. De Rodeo Drive.

Comme s'ils étaient vraiment bon marché.

Si j'étais Hyang-gi, je ferais une crise.

Les enfants sont gentils comme leur maman.

Le professeur Park est aussi un gentleman.

Quel genre de gentleman fait ça?

Eh bien, un gentleman ne devrait pas abandonner sa femme dévouée.

Où vous rendez-vous?

Bâtiment 105, unité 501.

Je suis la grand-mère de Ji-a.

Dr. Chez Shin?

C'est vrai.

Puis-je entrer?

Yu-sin doit toujours être absent.

Où est Ji-a?

Pouvez-vous l'appeler?

J'ai apporté quelques choses pour elle des Philippines.

-Ji-a? -Elle est allée nager avec son père.

Tu as toujours cru que les gens ne pouvaient pas être réparés,

mais tu es toujours venu ici malgré mon avertissement.

Ce n'est pas comme

J'ai de nombreuses années à vivre.

Je comprends ce que tu ressens,

mais je suis sûr que Ji-a me manque de temps en temps.

Ce n'est pas comme si vous étiez lié.

Que je la vois souvent ou pas,

vous ne pouvez pas nier notre lien familial.

Ses grands-parents paternels ne pouvait pas en raffoler davantage.

Mais…

elle n'est pas sa vraie grand-mère pour être exact.

Ils peuvent ne pas être liés par le sang, mais elle adore Ji-a.

Un seul de mes amis a divorcé. A cause d'une liaison comme toi.

Elle voulait éloigner leur fils de son mari comme toi,

mais je lui ai dit de ne pas rompre cette parenté.

Les mères ne peuvent jamais remplacer les pères.

Il y a une relation spéciale entre un enfant et sa mère.

C'est différent du lien partagé avec un père.

Vous ne comprenez pas cela?

je me sens chanceux

être né en Corée.

Les parents dorment avec leurs nouveau-nés.

Après avoir passé des mois dans le ventre doux et chaud d'une mère,

les bébés sont contraints à un monde froid.

Imaginez un nouveau-né dormant seul dans une pièce vide

où aucune chaleur ni amour ne peuvent être ressentis.

Comment vous sentiriez-vous?

Cela pourrait paniquer.

Même les adultes se fanent dans la solitude,

alors qu'est-ce que ce serait pour les bébés qui manquent d'être caressés?

C'est ce que je ressentais chaque fois que papa me manquait.

Il peut sembler que je l'ai surmonté, mais je n'ai pas.

Il me manquera jusqu'au jour de ma mort.

Et puis certains.

Regarder les filles comment leurs mères traitent leurs pères

et apprends ce que c'est que d'être une femme et ce qu'il faut rechercher chez un homme.

Pendant ce temps, les fils apprennent à être un vrai homme à travers leurs pères.

Qu'est-ce qui vous donne le droit

pour ne penser qu'à ta vengeance et négligez votre enfant?

Nous avons besoin de deux types de nutriments.

Le genre que nous obtenons de la nourriture

et le genre que nous recevons de l'amour.

J'allais être aimé

mais tu me l'as arraché.

Vous avez ignoré mes opinions et mes besoins.

Cette perte d'amour fait mal plus que vous pouvez imaginer.

Étiez-vous heureux depuis que papa nous a quittés?

Si tu avais été, tu n'aurais pas soupiré en ma présence

ou vous êtes noyé dans l'alcool de temps en temps.

Vous avez souffert de la perte d'un mari

et moi de la perte d'un père.

Papa ne voulait pas divorcer. Il ne vous a jamais laissé divorcer.

Parce qu'il devrait démissionner de son poste de PDG.

Avec ses qualifications, il aurait facilement trouvé un autre emploi.

Vous n'êtes pas du genre à changer.

Papa voulait la garde complète de moi.

Mais à cause de ton entêtement,

il vous a demandé de le laisser me voir une fois toutes les deux semaines.

Je vous ai entendu parler dans le salon.

Vous n'accepteriez même pas une fois par mois

ou quelques fois par an.

Papa a pleuré.

Je l'aurais laissé faire, tu sais.

Ce n'est pas comme s'il avait tué tes parents.

À certains égards,

il était aussi cruel qu'un tueur.

Ce qu'il a fait pourrait être encore pire.

Il faut être trompé pour s'en rendre compte.

Alors tu veux que j'en fasse l'expérience moi-même?

Juste pour que

Je peux vous comprendre--

Ne soyez pas absurde!

Voulez-vous le respect

de votre gendre prospère?

Je pense à toi chaque fois que Ji-a fait quelque chose de gentil.

Si seulement tu l'avais sucé

et a pardonné à papa une seule fois,

J'aurais pu

marcher fièrement dans l'allée avec lui.

Regarder Ji-a grandir aurait

m'a apporté plus de joie.

Un écart de génération est trop large pour être franchi,

mais ta petite-fille te manque toujours.

Alors un père et son enfant?

Comment ça aurait été pour papa?

Y avez-vous pensé?

Je ne prends pas aveuglément son parti.

Je l'aurais appelé sur ce qu'il a fait après avoir grandi,

lui disant qu'il a fait une erreur

et il devrait se rattraper Pour le restant de ses jours.

En fin de compte, tout ce que cela nous a apporté était de la douleur.

Vous n'avez jamais rencontré d'homme gentil à épouser.

N'ose pas dire que vous ne vous êtes pas remarié pour moi.

Je sais que tu es sorti avec l'entraîneur de golf.

Je sais que vous l'avez payé aussi.

Même si le bonheur m'est venu,

Je ne peux pas en profiter pleinement.

Yu-sin dit que j'ai l'air triste de temps à autre.

Je le nie

en disant que je suis heureux.

L'avez-vous déjà regretté?

Tu n'as aucune idée

combien d'amour j'avais pour ton père.

C'est pourquoi je ne pourrais jamais lui pardonner.

Même maintenant?

Même maintenant.

Chaque fois que je manque Ji-a,

chaque fois que je m'inquiète pour toi je me demande comment tu vas,

Je lui en veux encore plus.

Bien fait. Vous aurez un trou en un.

Je compte sur vous pour une cale dans un aujourd'hui.

-Que diable sur Terre? -Avez-vous vu ça?

-Venez ici. - Quatre-vingts mètres.

-Avez-vous vu ça? -Pas moyen.

Là.

C'est votre balle juste là.

Vous vous moquez de moi? Comment suis-je aussi bon?

-Ce ne peut pas être vrai. -Tu as un talent pour le sport.

C'est absurde. Je n'ai jamais été connu pour être athlétique.

Vous devriez être inquiet.

-Sur quoi? -Beaucoup de gars m'ont frappé.

Comment?

Certains m'envoient des SMS.

Dire quoi?

Ils me font savoir qu'ils sont intéressés.

Est-ce que ça fait du bien?

C'est tout ce que tu as à dire? N'êtes-vous pas jaloux?

Pas quand je ne sais pas qui ils sont. Qui te frappe?

Ce n'est rien de grave.

Je les ignore tous.

C'est trop fort.

Souviens-toi de l'auteur de mon émission qui est bien plus âgé que moi?

Elle pourrait divorcer.

-Pourquoi? -Peux-tu pas te concentrer sur ce que je dis?

Son mari professeur a demandé le divorce.

Il ne l'a pas trompée. Il pense juste ils ont vécu ensemble assez longtemps.

Qu'est-ce que tu penses?

Je ne suis pas sûr.

-Vous le comprenez comme un homme? -J'aurai besoin d'entendre des deux côtés.

Objectivement parlant, mon collègue est le problème.

Sa personnalité?

Non, sa libido.

Quoi?

Je blague.

C'est super qu'elle travaille dur, mais elle se fait rarement une poupée.

Parce qu'elle est occupée.

Je suis occupé aussi, tu sais. J'anime même une émission de magasinage à domicile.

Je tourne aussi des publicités et prêter ma voix parfois.

En dépit d'être occupé, J'arrive toujours à avoir l'air décent.

Vous vous habillez avec désinvolture à la maison.

C'est peut-être vrai, mais je ne porte pas

boxers pour hommes ou t-shirts usés comme beaucoup d'autres femmes le font.

En plus, je suis encore jeune ce qui signifie que j'ai l'air bien dans n'importe quoi.

Mais elle a 50 ans.

Elle a 50 ans, mais elle ne porte même pas de maquillage.

C'est comme ça qu'elle vient travailler.

Elle porte toujours les mêmes vêtements aussi.

Pas étonnant que son mari en ait marre d'elle.

-Je me sens mal pour les enfants. -Ils en ont deux, non?

Oui. Pouvez-vous imaginer à quel point ils seront blessés?

Leur fils est en cinquième et une camarade de classe de la fille de Mme Sa.

Un professeur ne devrait-il pas expliquer les choses logiquement et résoudre le problème?

Demander le divorce après toutes ces années?

Et la vie de sa femme?

C'est ma maman.

MAMAN

J'espère ne pas vous avoir réveillé.

Je ne dormirais pas si tôt. Il est seulement 22 heures. ici.

Avez-vous attrapé un rhume?

Non, c'est le matin ici, donc ma voix ne s'est pas encore réchauffée.

Comment va mon gendre?

Bon, bien sûr. Je lui donne même des soins du visage.

Bien sûr, maman. Prends soin de toi.

APPELS RÉCENTS

MA FEMME, PROCUREUR KIM, FRÈRE

Maman.

Je vais divorcer.

Qu'est-ce que tu racontes?

-Veuillez persuader papa pour moi. -Es-tu fou?

Ils sont tous les deux partis tôt aujourd'hui.

Au golf?

Non, à Busan.

Ils ont un mariage à assister.

Je vois.

Vous ne les avez pas appelés?

Je pensais qu'ils seraient à la maison le week-end.

-Est-vous venu seul? -Oui.

Vous êtes Nam Ga-bin, non?

Gosh. Je suis fan!

Puis-je obtenir votre autographe?

-Quel est ton nom? -C'est Jung Su-gil.

NAM GA-BIN JE VOUS SOUHAITE UNE BONNE SANTÉ!

Puis-je peut-être prendre une photo avec moi?

-Je suis désolé mais non. -Mais je suis fan.

Je n'ai pas de maquillage et je ne veux pas être vu de cette façon.

Mais tu as l'air encore mieux.

Je suis vraiment désolé.

Allons.

D'accord. Un deux…

Quel snob.

Prendre une photo vous fera-t-il mal?

Vous m'avez reconnu avec ce masque.

Qu'est-ce qui est si mauvais à ce sujet?

Tu n'es pas vraiment une célébrité, alors soyez reconnaissant que je vous ai reconnu.

Ne forcez personne contre sa volonté.

- Restez en dehors. -Qui pensez-vous être de toute façon?

Les acteurs musicaux sont également humains.

Ils ont droit à la vie privée, vous savez.

Tu veux te battre avec moi?

Comment oses-tu?

Partir.

Quelqu'un pourrait filmer ça.

Parlez d'une mauvaise journée.

Considérez-moi comme un haineux maintenant!

Je vous remercie.

Ne le mentionnez pas.

Cela arrive de temps en temps.

Je vous ai vu dans Natasha .

Je vois.

C'est un peu bondé ici,

alors pourquoi ne pas aller ailleurs? Ce sera sur moi.

-Il n'a pas d'importance qui achète. -Je serai honoré.

Avez-vous tous les deux conduit ici?

-Oui. -Oui.

J'avais envie de viande grillée, et cet endroit sert des portions individuelles.

Je sais. J'étais là aussi pour faire le plein.

Pareil ici.

J'ai passé un long moment à l'étranger, donc je ne t'ai pas reconnu.

Je préfère ça de cette façon quand je suis hors scène.

Surtout dans cet état.

Vous avez toujours fière allure, cependant.

Ce fan de secousse avait toutes les raisons pour te reconnaître.

Merci pour votre aide aujourd'hui.

N'importe qui aurait fait la même chose.

Les gens se lèvent rarement pour d'autres ces jours-ci.

L'individualisme est plus répandu, je suppose.

Je pensais que tu serais en retard.

Explique.

Il est venu parce qu'il lui manquait ma nourriture.

-Comment le sais-tu? -Vous voulez faire un pari?

Tu ne devrais rien attendre de votre enfant.

Tous les enfants ne sont pas comme ça.

-Est ce que tu l'aimes? -Oui.

Arrêtez de dire des bêtises!

Tu es si élégante, maman.

Êtes-vous Kim Dong-mi par hasard?

-Dong-mi? -À une condition.

Je veux la voir en personne.

-Mon nom est Nam Ga-bin. -Je suis A-mi.

-Je suis Song Won. -Vos noms sont si jolis.

Même si nous faisons faillite et que nous devons mourir de faim,

nous ne vous tournerons jamais le dos.

-Vous vous êtes teint les cheveux, non? -Je lui ai une perruque.

-Je le savais. -Avez-vous utilisé à ce jour?

Traduction des sous-titres par: Hye-lim Park