Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:01,335
You have...
2
00:00:02,544 --> 00:00:04,963
all been fooled the whole time.
3
00:00:06,048 --> 00:00:07,549
- What's going on?
- How is this possible?
4
00:00:07,591 --> 00:00:09,092
It was a put-up job.
5
00:00:09,510 --> 00:00:11,803
They look the same.
6
00:00:13,555 --> 00:00:14,598
Stop it.
7
00:00:18,727 --> 00:00:20,187
You're fake.
8
00:00:23,732 --> 00:00:24,775
You should go down.
9
00:00:26,151 --> 00:00:28,153
Who's the real Kim Byul?
10
00:00:28,195 --> 00:00:30,113
Why is Han Jung Woo here?
11
00:00:30,155 --> 00:00:31,573
Why are they up there together?
12
00:00:31,615 --> 00:00:33,242
Is that Han Jung Woo?
13
00:00:35,244 --> 00:00:39,122
Jung Woo. Say something, will you?
14
00:00:41,291 --> 00:00:42,709
You knew it all along.
15
00:00:43,418 --> 00:00:45,087
It doesn't do you any good.
16
00:00:45,128 --> 00:00:46,880
They're up here already.
17
00:00:48,423 --> 00:00:49,716
So it's over.
18
00:00:51,218 --> 00:00:52,469
It's over now.
19
00:01:00,644 --> 00:01:02,479
Let's go down first.
20
00:01:03,063 --> 00:01:04,565
- Call them again later.
- Who's who?
21
00:01:05,107 --> 00:01:06,149
I don't know.
22
00:01:06,191 --> 00:01:08,193
- Did they switch?
- Is the girl in blue Byul?
23
00:01:08,235 --> 00:01:09,862
Where is her manager?
24
00:01:10,028 --> 00:01:11,822
What? Are they leaving like that?
25
00:01:13,156 --> 00:01:15,117
I knew she suddenly felt different.
26
00:01:17,035 --> 00:01:18,120
Byul.
27
00:01:18,912 --> 00:01:20,414
Kim Byul's over.
28
00:01:20,455 --> 00:01:22,332
The girl who switched with her
is in bigger trouble.
29
00:01:22,374 --> 00:01:23,834
She's an ordinary girl.
30
00:01:24,877 --> 00:01:27,629
- Did the production crew switch them?
- Why would they?
31
00:01:33,969 --> 00:01:35,679
- Where are you going?
- Byul...
32
00:01:38,682 --> 00:01:40,976
What's she doing?
33
00:01:41,185 --> 00:01:42,519
It's unbelievable.
34
00:01:42,561 --> 00:01:44,229
Hello.
35
00:01:44,271 --> 00:01:45,564
I'm Kim Byul.
36
00:01:47,941 --> 00:01:49,693
Take a picture of her.
37
00:01:49,735 --> 00:01:50,736
Hey.
38
00:01:50,777 --> 00:01:52,779
I asked Da Eun over there...
39
00:01:53,906 --> 00:01:56,533
to be on a variety show instead of me.
40
00:02:01,121 --> 00:02:02,122
I was...
41
00:02:03,081 --> 00:02:04,917
afraid of appearing on a variety show.
42
00:02:06,710 --> 00:02:08,420
I became an idol because I liked to dance.
43
00:02:08,462 --> 00:02:09,796
It's Kim Byul. Take a picture of her.
44
00:02:09,838 --> 00:02:11,757
But I had to overcome
more than I could bear.
45
00:02:11,798 --> 00:02:13,175
Byul. Look.
46
00:02:13,217 --> 00:02:16,720
I neither could stop nor move forward.
47
00:02:18,347 --> 00:02:19,973
Without Da Eun,
48
00:02:20,807 --> 00:02:21,892
I would have probably...
49
00:02:22,684 --> 00:02:23,977
I'm begging you.
50
00:02:24,978 --> 00:02:27,314
given up on everything.
51
00:02:28,815 --> 00:02:30,442
Da Eun over there...
52
00:02:30,651 --> 00:02:33,487
couldn't ignore me in pain.
53
00:02:35,989 --> 00:02:37,449
I'm sorry...
54
00:02:39,159 --> 00:02:40,410
that I lied...
55
00:02:42,329 --> 00:02:43,664
without being myself.
56
00:02:51,046 --> 00:02:52,047
Da Eun.
57
00:02:53,173 --> 00:02:54,466
Let's tell them the truth.
58
00:02:55,050 --> 00:02:56,051
No.
59
00:02:58,345 --> 00:02:59,429
It's all right.
60
00:03:15,362 --> 00:03:18,240
Hello. I'm Han Jung Woo.
61
00:03:19,867 --> 00:03:21,368
Everything was revealed.
62
00:03:21,743 --> 00:03:24,788
While shooting TCN's new variety show,
"Music House",
63
00:03:24,830 --> 00:03:27,332
Singer Kim Byul of Angels made
a shocking announcement...
64
00:03:27,374 --> 00:03:28,834
- and drew people's attention.
- That's crazy.
65
00:03:28,876 --> 00:03:32,087
She asked an ordinary person
to appear on the show instead of her.
66
00:03:32,129 --> 00:03:33,130
What are you watching?
67
00:03:33,463 --> 00:03:35,799
I'm watching myself on the news
three times in a row.
68
00:03:36,175 --> 00:03:38,927
I wouldn't appear so much
even if I'd won a medal in the Olympics.
69
00:03:39,178 --> 00:03:41,180
I know. It's the headline.
70
00:03:41,221 --> 00:03:42,306
They had the same appearance.
71
00:03:42,347 --> 00:03:45,434
So we decided to reveal
everything completely.
72
00:03:45,475 --> 00:03:46,560
Let's watch.
73
00:03:46,602 --> 00:03:48,645
When I first appeared on a variety show,
I had no idea.
74
00:03:49,396 --> 00:03:51,857
I didn't know she wasn't Kim Byul
until the end of the show.
75
00:03:51,899 --> 00:03:54,484
It must've been shocking.
76
00:03:54,818 --> 00:03:57,946
How did you switch with Kim Byul?
77
00:03:59,198 --> 00:04:02,492
The cafe I work at deliver coffee
to places nearby.
78
00:04:02,784 --> 00:04:05,370
That's when I first met her.
79
00:04:05,954 --> 00:04:08,707
We confessed everything that happened...
80
00:04:08,749 --> 00:04:10,167
in earnest.
81
00:04:10,334 --> 00:04:13,378
As I have told you repeatedly,
it is all my fault.
82
00:04:18,133 --> 00:04:19,510
Wait.
83
00:04:20,844 --> 00:04:22,471
Byul couldn't even breathe,
84
00:04:22,513 --> 00:04:24,556
and Jung Woo couldn't sleep at all.
85
00:04:24,681 --> 00:04:26,433
It's not only their faults.
86
00:04:26,600 --> 00:04:28,143
It's our fault too.
87
00:04:28,185 --> 00:04:29,186
A Ri.
88
00:04:29,770 --> 00:04:31,063
Let's be calm.
89
00:04:31,396 --> 00:04:33,315
But it's the truth.
90
00:04:33,524 --> 00:04:37,361
If Da Eun hadn't helped, who would have?
91
00:04:38,487 --> 00:04:39,571
Don't you agree?
92
00:04:44,201 --> 00:04:45,244
(Revocation of contract agreement)
93
00:04:45,285 --> 00:04:46,370
Sign it.
94
00:04:48,872 --> 00:04:49,915
I don't want to.
95
00:04:51,792 --> 00:04:54,169
As you know, your son is the cause of it.
96
00:04:54,670 --> 00:04:57,130
Don't bring up the punk
who ruined himself.
97
00:04:57,714 --> 00:04:59,258
I will never have to see him again.
98
00:05:00,259 --> 00:05:02,010
May I make a suggestion?
99
00:05:03,595 --> 00:05:05,556
I'll share the profit
as much as the penalty,
100
00:05:06,265 --> 00:05:07,766
but let me perform.
101
00:05:08,559 --> 00:05:10,727
I'd rather work than suing the agency.
102
00:05:13,146 --> 00:05:14,648
Give me a year.
103
00:05:15,607 --> 00:05:18,235
If the damage is still big because of me,
104
00:05:20,571 --> 00:05:22,281
you may cancel the contract.
105
00:05:24,157 --> 00:05:25,284
How tenacious.
106
00:05:28,537 --> 00:05:30,247
Then I'll make a suggestion too.
107
00:05:34,251 --> 00:05:35,169
(A month later)
108
00:05:35,210 --> 00:05:37,754
What do you think of the Kim Byul case?
109
00:05:37,963 --> 00:05:39,798
There is a favorable response,
110
00:05:39,840 --> 00:05:42,801
but as it was a major incident,
we should keep an eye on it.
111
00:05:42,843 --> 00:05:44,511
Recently, Kim Byul...
112
00:05:44,553 --> 00:05:47,681
We spent time only at home like before.
113
00:05:48,473 --> 00:05:50,517
We had precarious days,
114
00:05:50,976 --> 00:05:53,395
but we were happy to be together.
115
00:05:53,896 --> 00:05:56,190
I bet among those who blame Da Eun,
116
00:05:56,231 --> 00:05:58,650
no one is better than her.
117
00:05:58,942 --> 00:06:00,110
He hasn't changed.
118
00:06:01,987 --> 00:06:04,239
- Don't watch Seo Do Hyun.
- Give it back to me.
119
00:06:04,615 --> 00:06:05,824
He liked you.
120
00:06:06,491 --> 00:06:07,993
If you're going to talk nonsense,
go back to your house.
121
00:06:08,035 --> 00:06:09,453
- No.
- Give it back.
122
00:06:09,494 --> 00:06:11,413
Give it back to me already.
123
00:06:12,206 --> 00:06:14,458
Do you promise that you won't watch him?
124
00:06:14,499 --> 00:06:15,918
- I promise. I swear.
- Really?
125
00:06:15,959 --> 00:06:17,127
- Promise?
- Promise.
126
00:06:17,169 --> 00:06:18,170
No.
127
00:06:23,425 --> 00:06:25,010
Sing that song for me. It's been a while.
128
00:06:26,512 --> 00:06:28,889
- What song?
- "I Promise".
129
00:06:30,849 --> 00:06:33,644
- No. It's embarrassing.
- Just this once.
130
00:06:33,685 --> 00:06:35,062
Sing for me please.
131
00:06:40,025 --> 00:06:42,152
I promise
132
00:06:42,194 --> 00:06:45,739
I won't let you go
133
00:06:45,781 --> 00:06:51,370
I will stay by your side forever
134
00:06:51,745 --> 00:06:53,455
I promise
135
00:06:53,497 --> 00:07:00,379
One day when we can't
trust each other then
136
00:07:00,963 --> 00:07:04,258
I'll hold you first
137
00:07:15,853 --> 00:07:16,937
Da Eun.
138
00:07:18,313 --> 00:07:19,565
I have something to say.
139
00:07:20,691 --> 00:07:21,733
What is it?
140
00:07:28,240 --> 00:07:30,617
I have to go abroad for a year.
141
00:07:32,661 --> 00:07:33,662
What?
142
00:07:36,373 --> 00:07:38,041
How's your new agency?
143
00:07:39,042 --> 00:07:40,127
It's nice.
144
00:07:41,378 --> 00:07:42,421
That's great.
145
00:07:44,089 --> 00:07:46,800
You don't have to be on variety shows
anymore, do you?
146
00:07:47,092 --> 00:07:48,093
No.
147
00:07:48,135 --> 00:07:51,847
That was the first condition
on the contract. No variety shows.
148
00:07:53,182 --> 00:07:56,393
You should do what you want from now on.
149
00:08:03,734 --> 00:08:04,776
I will.
150
00:08:05,611 --> 00:08:07,613
I'm going to do what I want to do
from now on.
151
00:08:09,198 --> 00:08:10,657
So I'm going to say it now.
152
00:08:15,621 --> 00:08:16,622
Mr. Yoo.
153
00:08:20,751 --> 00:08:22,044
Do you want to go out with me?
154
00:08:33,514 --> 00:08:34,556
Yes.
155
00:08:43,440 --> 00:08:45,150
Make sure to keep in touch.
156
00:08:46,193 --> 00:08:47,569
Don't make me come find you again.
157
00:08:48,695 --> 00:08:49,947
Then I should ignore your calls.
158
00:08:49,988 --> 00:08:52,699
- Hey.
- I'm joking.
159
00:09:05,087 --> 00:09:06,672
That will never happen again.
160
00:09:08,006 --> 00:09:09,216
Don't cry.
161
00:09:12,970 --> 00:09:14,763
I will never lose you again.
162
00:09:28,068 --> 00:09:29,444
(Jung Woo)
163
00:09:30,988 --> 00:09:32,739
(Jung Woo)
164
00:09:37,286 --> 00:09:38,495
Are you on your way?
165
00:09:39,329 --> 00:09:41,540
Da Eun. Look under the pillow.
166
00:09:44,168 --> 00:09:45,377
What is it this time?
167
00:09:50,257 --> 00:09:51,550
Our first ring.
168
00:09:52,426 --> 00:09:53,677
I will be back soon.
169
00:09:54,386 --> 00:09:56,805
- I love you.
- I love you too.
170
00:09:57,723 --> 00:10:00,142
It took only a moment for love to arrive.
171
00:10:01,185 --> 00:10:03,729
But keeping love required...
172
00:10:03,770 --> 00:10:06,148
a long-time trust and effort.
173
00:10:06,190 --> 00:10:08,150
Were you sleeping?
Do you want to go back to sleep?
174
00:10:08,567 --> 00:10:10,360
No. I'd rather talk to you.
175
00:10:10,652 --> 00:10:15,365
We learned it
after spending another week,
176
00:10:15,908 --> 00:10:17,201
and became firmer.
177
00:10:23,957 --> 00:10:25,667
(Kim Byul)
178
00:10:30,088 --> 00:10:31,965
- Hello?
- Da Eun.
179
00:10:32,674 --> 00:10:33,800
How are you?
180
00:10:34,843 --> 00:10:36,178
Same old, same old.
181
00:10:36,720 --> 00:10:37,930
What's up?
182
00:10:38,138 --> 00:10:41,099
I was wondering if you were fine.
183
00:10:41,850 --> 00:10:43,602
In case anyone visited you...
184
00:10:43,644 --> 00:10:45,604
or you received strange calls.
185
00:10:46,939 --> 00:10:49,525
I'm doing fine. Don't worry about me.
186
00:10:51,026 --> 00:10:53,445
I guess people forgot about that incident.
187
00:10:53,862 --> 00:10:55,697
I'm getting less calls
from unknown people.
188
00:10:56,114 --> 00:10:58,200
There are less people visiting the cafe.
189
00:11:00,327 --> 00:11:02,287
I'm sorry. It's my fault.
190
00:11:04,248 --> 00:11:06,458
We decided not to say sorry.
191
00:11:10,420 --> 00:11:11,630
Thank you.
192
00:11:13,757 --> 00:11:15,008
Thank you.
193
00:11:42,578 --> 00:11:43,745
I love the lyrics.
194
00:11:44,204 --> 00:11:45,664
I wrote it thinking about you.
195
00:11:49,334 --> 00:11:51,670
How about we move to France later?
196
00:11:52,504 --> 00:11:54,590
Let's move to a place
where no one will blame us.
197
00:12:30,000 --> 00:12:31,210
Jung Woo!
198
00:12:32,169 --> 00:12:33,295
How's it going?
199
00:12:35,005 --> 00:12:36,673
When did you come back?
200
00:12:37,174 --> 00:12:38,884
Just now. I came straight here.
201
00:12:40,010 --> 00:12:41,220
You should've called me.
202
00:12:42,304 --> 00:12:43,597
How long are you staying this time?
203
00:12:44,097 --> 00:12:45,641
2 days? 3?
204
00:12:46,266 --> 00:12:48,810
No. I'm staying for good now.
205
00:12:49,728 --> 00:12:50,729
Really?
206
00:12:57,444 --> 00:12:58,529
I missed you.
207
00:13:00,364 --> 00:13:02,032
We'll never have to break up now.
208
00:13:04,368 --> 00:13:07,246
Our relationship had so many risks
of breaking up.
209
00:13:07,287 --> 00:13:08,497
Do you think that makes sense?
210
00:13:08,539 --> 00:13:10,916
There were even more reasons to break up.
211
00:13:12,584 --> 00:13:14,127
I was ruining you.
212
00:13:15,128 --> 00:13:18,131
But we were able to stay together...
213
00:13:18,757 --> 00:13:20,175
Let's stay together no matter what.
214
00:13:21,635 --> 00:13:22,761
for one reason.
215
00:13:25,722 --> 00:13:27,975
That we love each other truly.
216
00:14:27,701 --> 00:14:31,205
(Thank you for watching One Fine Week 2.)
217
00:14:33,999 --> 00:14:36,126
(One Fine Week 2)
218
00:14:36,251 --> 00:14:39,129
- You have a girlfriend.
- She's not here now.
219
00:14:39,338 --> 00:14:40,464
That's crazy.
220
00:14:40,631 --> 00:14:42,883
("The Date That Day")
221
00:14:48,430 --> 00:14:49,473
What are you watching?
222
00:14:50,974 --> 00:14:52,392
I told you not to watch
this week's episode.
223
00:14:52,601 --> 00:14:54,311
Were you really acting?
You meant it, didn't you?
224
00:14:54,353 --> 00:14:55,646
It's all work.
225
00:14:58,732 --> 00:15:00,859
- Did you like it?
- No.
226
00:15:00,901 --> 00:15:03,153
Did you just hesitate?
Why did you hesitate?
227
00:15:03,529 --> 00:15:05,072
All I have is you.
228
00:15:06,990 --> 00:15:08,992
You look like you liked it.
229
00:15:09,243 --> 00:15:11,370
- Hey. You liked it, didn't you?
- It's only work.
230
00:15:12,120 --> 00:15:13,413
Tell me the truth. Hey.
14362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
