Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,990 --> 00:00:09,600
Timing and subtitles brought to you by The Symphony Lovers @ Viki
2
00:00:18,030 --> 00:00:22,250
♫ On the surface of the shimmering sea ♫
3
00:00:22,250 --> 00:00:27,180
♫ Blocked by the navy blue sea ♫
4
00:00:27,180 --> 00:00:29,800
♫ It doesn’t matter; time will not be forgotten ♫
5
00:00:29,800 --> 00:00:32,920
♫ My mask is torn; you met me ♫
6
00:00:32,920 --> 00:00:38,150
♫ Wings were burnt by promises ♫
7
00:00:38,150 --> 00:00:42,260
♫ But my faith does not cease ♫
8
00:00:42,260 --> 00:00:50,530
♫ Clowns can still sing proudly among ridicule ♫
9
00:00:50,530 --> 00:00:54,830
♫ My longing is bound by your gaze ♫
10
00:00:54,830 --> 00:00:58,250
♫ Sweat severs the doubt to move forward ♫
11
00:00:58,250 --> 00:01:03,010
♫ Clowns are not afraid to be broken ♫
12
00:01:03,010 --> 00:01:06,210
♫ Time burns to ashes ♫
13
00:01:06,210 --> 00:01:08,830
♫ And it doesn't matter ♫
14
00:01:10,300 --> 00:01:12,780
♫ And it doesn't matter ♫
15
00:01:18,560 --> 00:01:21,020
♫ And it doesn't matter ♫
16
00:01:22,530 --> 00:01:30,030
[Symphony's Romance] ♫ And it doesn't matter to me ♫
17
00:01:30,030 --> 00:01:33,290
[Episode 27]
18
00:01:33,290 --> 00:01:37,890
8,000 ¥ Performance Fee, less the 700 ¥ cost of hauling the instruments twice.
19
00:01:37,890 --> 00:01:41,920
About 500 ¥ for meals, so subtract that 500 ¥. Still have 6,800 ¥.
20
00:01:41,920 --> 00:01:43,940
6,800 ¥ divided by 27 people...
21
00:01:43,940 --> 00:01:48,490
251.8510 ¥
22
00:01:48,490 --> 00:01:50,480
Did you calculate it wrongly? How come it's so little?
23
00:01:50,480 --> 00:01:54,540
Didn't you hear? Were you just pretending to understand what the old guy was saying?
24
00:01:54,540 --> 00:01:55,900
How couldn't I tell?
25
00:01:55,900 --> 00:01:59,260
But the reality is that our orchestra is lacking money.
26
00:02:00,810 --> 00:02:02,670
Don't think towards a bad direction.
27
00:02:02,670 --> 00:02:07,430
Think about it! If we perform, we will have the money and then we can keep practicing.
28
00:02:07,430 --> 00:02:10,410
If we've rehearsed, we have a chance to advance to an auditorium in Shanghai, right?
29
00:02:10,410 --> 00:02:12,930
This is a good thing.
30
00:02:21,910 --> 00:02:23,650
It's Senior Brother.
31
00:02:25,900 --> 00:02:28,980
- Hello, Senior Brother. - Qin Feng, Master Fei and I are going back to perform.
32
00:02:28,980 --> 00:02:31,430
Let's meet up if you have time.
33
00:02:34,050 --> 00:02:37,360
- Senior Brother! - Senior Brother!
34
00:02:39,760 --> 00:02:42,050
What are you doing? Is this a terrorist attack?
35
00:02:42,050 --> 00:02:44,310
Sit!
36
00:02:44,310 --> 00:02:46,970
- Sorry, Uncle! - Sit!
37
00:02:46,970 --> 00:02:48,620
Sit. Sit. Sit down.
38
00:02:48,620 --> 00:02:51,570
- My goodness. - Scared me!
39
00:02:52,500 --> 00:02:54,030
I didn't think we would be meeting this quickly.
40
00:02:54,030 --> 00:02:56,450
Seeing you guys makes me feel painful.
41
00:02:56,450 --> 00:02:57,780
Senior Brother, you got skinnier.
42
00:02:57,780 --> 00:03:01,780
Is that so? Could I not get skinnier under Fei She'er's torture?
43
00:03:01,780 --> 00:03:03,290
That is different.
44
00:03:03,290 --> 00:03:05,430
You won the championship and you're an official conductor now.
45
00:03:05,430 --> 00:03:07,680
Of course, Fei She'er won't let you go.
46
00:03:07,680 --> 00:03:09,150
Just continue to work harder.
47
00:03:09,150 --> 00:03:11,140
Oh, right! How is Qing Shang?
48
00:03:11,140 --> 00:03:14,040
How is she eating in France?
49
00:03:14,040 --> 00:03:16,780
- Eating— - Is anyone chasing her?
50
00:03:17,750 --> 00:03:20,540
As for eating, Fang Xiaowo is there. Don't worry!
51
00:03:20,540 --> 00:03:24,030
As for whether anyone is chasing her, I think...
52
00:03:28,440 --> 00:03:30,320
How is that possible?
53
00:03:30,320 --> 00:03:34,040
- I said so. Of course, I'm more handsome. - My goodness.
54
00:03:34,040 --> 00:03:36,040
He's missing my sister to death every day.
55
00:03:36,040 --> 00:03:38,100
Ask.
56
00:03:38,100 --> 00:03:41,130
Senior Brother, when are you and Fei She'er going to perform?
57
00:03:41,130 --> 00:03:43,940
- We'll all go and applaud you. - Oh, right! All of you should come.
58
00:03:43,940 --> 00:03:47,530
It's on Saturday and that performance is actually Fei She'er and Song Ran's.
59
00:03:47,530 --> 00:03:50,930
- I'm just an assistant so I'm not performing. - There's also Song Ran? - Yes.
60
00:03:50,930 --> 00:03:53,090
Then I will definitely go.
61
00:03:53,090 --> 00:03:55,770
- Fanboy! - Crazy.
62
00:03:56,440 --> 00:03:58,910
Let's not talk about me but about Team RS. How are you guys recently?
63
00:03:58,910 --> 00:04:00,550
Where are you guys practicing? Is it still that warehouse?
64
00:04:00,550 --> 00:04:04,440
Don't bring that up, Senior! Because we have a problem with costs, we have to pick up a lot of commercial performances.
65
00:04:04,440 --> 00:04:06,170
And He Shangliang, he...
66
00:04:06,170 --> 00:04:08,240
We already set our goal.
67
00:04:08,240 --> 00:04:10,730
- We want to make it to the Shanghai Auditorium. - Right.
68
00:04:10,730 --> 00:04:14,270
So, in order to reach the goal, we're doing some commercial performances now.
69
00:04:14,270 --> 00:04:18,450
This weekend, we accepted a really good performance.
70
00:04:18,450 --> 00:04:20,920
Good. Where is it? I will go and watch you guys when the time comes.
71
00:04:20,920 --> 00:04:23,200
- You can't. - What's wrong?
72
00:04:23,200 --> 00:04:25,380
You're performing on Saturday.
73
00:04:25,380 --> 00:04:26,710
It's fine for me on Saturday.
74
00:04:26,710 --> 00:04:31,010
I've just arranged to do the music festival at the same time as the other one.
75
00:04:31,770 --> 00:04:34,000
We're at a faraway place. You don't need to come.
76
00:04:34,000 --> 00:04:37,760
What place isn't far when you drive? Don't treat me like an outsider.
77
00:04:38,950 --> 00:04:41,380
Why can't he?
78
00:04:41,380 --> 00:04:43,330
Where is Fang Xiaowo?
79
00:04:43,330 --> 00:04:45,860
Why didn't she come back with you?
80
00:04:48,210 --> 00:04:50,310
Fang Xiaowo...
81
00:04:59,770 --> 00:05:01,830
[Xiao Mihu]
82
00:05:01,830 --> 00:05:03,870
Fang Xiaowo!
83
00:05:06,520 --> 00:05:10,860
Xiaowo, are you going to meet Master Wo Gerui today?
84
00:05:12,070 --> 00:05:14,370
Fang Xiaowo!
85
00:05:20,330 --> 00:05:22,160
What do we do?
86
00:05:22,160 --> 00:05:25,100
It's this time already and she's still inside.
87
00:05:25,100 --> 00:05:26,740
There's no movement.
88
00:05:26,740 --> 00:05:28,810
This is her first time attending the class today.
89
00:05:28,810 --> 00:05:32,490
If she doesn't leave now, then she will be disqualified.
90
00:05:32,490 --> 00:05:36,530
Also, Li Zhenyan, he ran away during this time.
91
00:05:36,530 --> 00:05:39,180
I'm so angry!
92
00:05:41,810 --> 00:05:44,650
Oh right! Qing Shang, there are blankets in the cabinet.
93
00:05:44,650 --> 00:05:46,950
Remember to take them out when it gets cold.
94
00:05:46,950 --> 00:05:51,680
Also, I've marked all the buttons on the washing machine in Chinese.
95
00:05:51,680 --> 00:05:53,300
She should be able to recognize it.
96
00:05:53,300 --> 00:05:56,170
If she won't go see Master Wo Gerui when the time comes, just...
97
00:05:56,170 --> 00:06:01,240
Since you can't be at ease, why are you leaving?
98
00:06:02,710 --> 00:06:06,370
When the time comes, if she isn't willing to go see Master Wo Gerui, remember to give her the dress.
99
00:06:06,370 --> 00:06:09,800
Also you must tell her that I will definitely come back.
100
00:06:09,800 --> 00:06:11,490
Let her wait for me.
101
00:06:11,490 --> 00:06:13,930
Did you really decide to do this?
102
00:06:15,870 --> 00:06:18,000
Take care of her for me!
103
00:06:48,340 --> 00:06:53,130
Fang Xiaowo, Li Zhenyan talked to me before he left.
104
00:06:53,130 --> 00:06:55,770
He told me two things.
105
00:06:55,770 --> 00:06:57,580
The first is,
106
00:06:57,580 --> 00:07:02,570
he said that he will definitely come to see your recital.
107
00:07:04,230 --> 00:07:05,290
Are you telling the truth?
108
00:07:05,290 --> 00:07:06,810
You scared me to death.
109
00:07:06,810 --> 00:07:08,890
Of course, it's real.
110
00:07:08,890 --> 00:07:11,160
Secondly,
111
00:07:11,970 --> 00:07:16,990
this is the present he prepared for your recital
112
00:07:16,990 --> 00:07:19,780
so he will definitely come. Don't worry!
113
00:07:20,450 --> 00:07:22,250
He didn't lie to me.
114
00:07:22,250 --> 00:07:24,920
He still remembers our promise.
115
00:07:24,920 --> 00:07:29,380
He remembers. Hurry and attend the class or else we shall see what happens to your recital.
116
00:08:01,580 --> 00:08:03,970
Sir, excuse me!
117
00:08:03,970 --> 00:08:08,010
Do you know this? Where is it?
118
00:08:08,010 --> 00:08:10,230
I don't understand. (in French)
119
00:08:10,230 --> 00:08:12,000
Can you speak English?
120
00:08:12,000 --> 00:08:13,440
No, no. I don't speak English. (in French)
121
00:08:13,440 --> 00:08:15,890
Maybe Chinese?
122
00:08:15,890 --> 00:08:18,980
No, I'm sorry. I'm sorry. (in French)
123
00:08:18,980 --> 00:08:21,960
I don't speak English, I'm sorry I can't help you. (in French)
124
00:08:21,960 --> 00:08:24,180
Just in this direction right there. (in French)
125
00:08:26,490 --> 00:08:27,910
- Okay. Bye! - Have a good day. (in French)
126
00:08:27,910 --> 00:08:29,760
Bye.
127
00:08:31,860 --> 00:08:35,810
Where is this?
128
00:08:53,760 --> 00:08:56,560
Professor Auclair, the student is still not here. (in French)
129
00:08:56,560 --> 00:08:58,900
She will not come today. (in French)
130
00:09:01,310 --> 00:09:03,570
It's okay. We will wait! (in French)
131
00:09:14,210 --> 00:09:16,650
Sorry, I'm late! I don't know.
132
00:09:16,650 --> 00:09:18,920
I don't know.
133
00:09:21,870 --> 00:09:24,220
Sorry, I was late.
134
00:09:25,440 --> 00:09:26,760
I'm Wo Gerui.
135
00:09:26,760 --> 00:09:29,640
I'm Fang Xiaowo.
136
00:09:36,730 --> 00:09:40,770
What's the situation? You're sick and can't perform?
137
00:09:42,460 --> 00:09:45,770
Can you have some sympathy? I'm already at this state.
138
00:09:45,770 --> 00:09:49,430
If I get on stage, I'm afraid I can't even hold the baton.
139
00:09:49,430 --> 00:09:53,370
Master Fei, the audience already came in.
140
00:09:53,370 --> 00:09:56,540
The orchestra is already prepared. What are you doing?
141
00:09:56,540 --> 00:09:59,390
Let's change a conductor.
142
00:09:59,390 --> 00:10:02,360
The audience brought tickets to watch you. If you change the conductor, where do we find another one?
143
00:10:02,360 --> 00:10:06,720
What you said is right! I do feel apologetic towards the audience.
144
00:10:06,720 --> 00:10:10,180
Why don't my disciple go on?
145
00:10:10,180 --> 00:10:12,390
Your disciple? When did you have a disciple? Tell me!
146
00:10:12,390 --> 00:10:15,560
It's... you.
147
00:10:15,560 --> 00:10:18,390
Stop joking! Impossible.
148
00:10:18,390 --> 00:10:20,210
You have no right to reject it.
149
00:10:20,210 --> 00:10:22,450
You're the conductor's assistant right now.
150
00:10:22,450 --> 00:10:24,480
This is what you should be doing.
151
00:10:25,050 --> 00:10:27,310
Both of you, stop kidding me right now.
152
00:10:27,310 --> 00:10:30,940
The contract clearly said that I'm the conductor's assistant. I'm not his disciple.
153
00:10:30,940 --> 00:10:34,180
What do you mean? That if I go on stage, I'll be your disciple, won't I?
154
00:10:34,180 --> 00:10:36,190
Are you still thinking about Maestro Wayn?
155
00:10:36,190 --> 00:10:38,190
Let me tell you!
156
00:10:38,890 --> 00:10:41,200
I can't! I'm really angry this time.
157
00:10:41,200 --> 00:10:43,200
I really can't go on stage this time.
158
00:10:43,200 --> 00:10:45,240
I'm dying from anger. You just figure it out.
159
00:10:45,240 --> 00:10:47,580
- You guys figure it out. - Li Zhenyan.
160
00:10:47,580 --> 00:10:50,210
Think about it thoroughly! This is a collaboration with Song Ran.
161
00:10:50,210 --> 00:10:52,330
Then, I can't go on even more.
162
00:11:16,630 --> 00:11:19,110
Stop persuading me! I'm not going on stage.
163
00:11:21,890 --> 00:11:24,910
You don't want to perform with me that much?
164
00:11:24,910 --> 00:11:28,730
Oh, it's not because of you.
165
00:11:28,730 --> 00:11:29,910
Then what is it?
166
00:11:29,910 --> 00:11:33,020
First, this isn't my performance and this is the first formal performance.
167
00:11:33,020 --> 00:11:35,240
I don't think I can handle this responsibility.
168
00:11:35,240 --> 00:11:37,810
Brother Zhenyan, I know your abilities.
169
00:11:37,810 --> 00:11:42,630
Also, you practiced with Master Fei so you're already really familiar with it.
170
00:11:42,630 --> 00:11:45,740
He trusts you, so he wanted you to go on stage in his stead.
171
00:11:45,740 --> 00:11:49,200
But I still have to go back and find Maestro Wayn. I can't become Fei She'er disciple just like that.
172
00:11:49,200 --> 00:11:53,510
This is an emergency situation. Maestro Wayn will understand.
173
00:11:59,430 --> 00:12:03,450
Be honest! Is there other reasons?
174
00:12:03,450 --> 00:12:05,360
Yes.
175
00:12:06,180 --> 00:12:11,040
I promised someone that I will perform my first piano concerto with her.
176
00:12:11,040 --> 00:12:12,970
Is it Fang Xiaowo?
177
00:12:14,670 --> 00:12:20,510
Brother Zhenyan, if you are going to be a professional musician and pianist, you need to understand
178
00:12:20,510 --> 00:12:24,300
your music won't just be shown among yourselves.
179
00:12:33,300 --> 00:12:35,410
I will go prepare then.
180
00:13:10,500 --> 00:13:13,660
Teacher, this is my favorite, Mozart.
181
00:13:13,660 --> 00:13:15,380
What do you think?
182
00:13:17,800 --> 00:13:21,470
How about I play Beethoven?
183
00:13:21,470 --> 00:13:23,090
No need!
184
00:13:24,630 --> 00:13:28,180
I saw your video when you were competing.
185
00:13:28,180 --> 00:13:31,050
Even though I couldn't see in person.
186
00:13:31,050 --> 00:13:36,970
I realized that when you were playing then, the sound was full of sincerity and intelligence.
187
00:13:36,970 --> 00:13:40,490
So I really liked it and accepted you.
188
00:13:40,490 --> 00:13:43,640
But your state right now
189
00:13:43,640 --> 00:13:45,840
is far from what you were before.
190
00:13:46,680 --> 00:13:48,590
I don't know why, either.
191
00:13:48,590 --> 00:13:51,390
I was always practicing.
192
00:13:51,390 --> 00:13:54,030
Could it be that I got worse?
193
00:13:54,030 --> 00:13:58,730
Let me take a guess! When you were competing,
194
00:13:58,730 --> 00:14:02,110
was there a boy watching you from off the stage?
195
00:14:03,760 --> 00:14:06,690
You even realized that?
196
00:14:06,690 --> 00:14:08,640
Who is it?
197
00:14:08,640 --> 00:14:12,010
His name is Li Zhenyan. He's my boyfriend.
198
00:14:12,010 --> 00:14:15,310
He's the champion of the world-class conductor.
199
00:14:18,060 --> 00:14:21,100
Li Zhenyan is not bad.
200
00:14:21,100 --> 00:14:23,800
Of course, he's not bad. He's the best.
201
00:14:23,800 --> 00:14:28,970
He promised that his first piano duet will be with me.
202
00:14:35,870 --> 00:14:39,080
Hello, is this Li Zhenyan?
203
00:14:39,080 --> 00:14:41,660
You finally called me.
204
00:14:41,660 --> 00:14:46,010
I heard from Qing Shang that you are performing with Master Fei right now.
205
00:14:46,010 --> 00:14:50,300
Are you tired? Did he abuse you?
206
00:14:50,300 --> 00:14:52,600
No, don't worry about me!
207
00:14:52,600 --> 00:14:54,660
Oh, right! Did you attend the class? How is it?
208
00:14:54,660 --> 00:14:57,280
Good. It's very good.
209
00:14:57,280 --> 00:15:00,970
Do you know what? Master Wo Gerui is Chinese.
210
00:15:00,970 --> 00:15:04,810
He knows how to speak Chinese. He said my playing
211
00:15:04,810 --> 00:15:07,050
is quite good.
212
00:15:07,850 --> 00:15:10,520
I will try to get a chance to perform.
213
00:15:10,520 --> 00:15:13,470
You must come back to watch me.
214
00:15:13,470 --> 00:15:16,870
Is your schedule tight recently?
215
00:15:16,870 --> 00:15:22,030
Are you tried? Are you eating and sleeping on time?
216
00:15:22,030 --> 00:15:25,130
Of course! I already said you don't have to worry about me.
217
00:15:25,130 --> 00:15:27,930
I'll come back immediately when you have a recital over there.
218
00:15:27,930 --> 00:15:31,530
Don't think about anything! Today, eat, sleep well,
219
00:15:31,530 --> 00:15:33,550
and practice the piano well.
220
00:15:33,550 --> 00:15:35,910
Oh right, Xiaowo! Actually I...
221
00:15:35,910 --> 00:15:38,450
Do you know
222
00:15:38,450 --> 00:15:41,890
that I thought you wanted to break up with me?
223
00:15:41,890 --> 00:15:44,600
Why would I break up with you?
224
00:15:44,600 --> 00:15:48,110
It's like this. I... in a while, I have to...
225
00:15:48,110 --> 00:15:51,460
Hello? What did you say?
226
00:15:53,840 --> 00:15:55,650
Why did he suddenly hang up?
227
00:15:55,650 --> 00:15:58,450
Call after it's finished! Hurry and get on the stage.
228
00:16:09,590 --> 00:16:11,590
This is great.
229
00:16:11,590 --> 00:16:13,960
He will really come back and see me.
230
00:16:34,540 --> 00:16:38,680
What a beautiful song! I found another song that we can perform together.
231
00:16:38,680 --> 00:16:42,940
This is Brahms' Piano Duet No. 1, movement 1.
232
00:16:42,940 --> 00:16:46,080
This one was completed in 1858.
233
00:16:46,080 --> 00:16:50,970
In the beginning, there is a variation on both pianos, then he changes it to a symphony.
234
00:16:50,970 --> 00:16:54,420
In the end, it becomes the concerto piece you just listened to.
235
00:16:54,420 --> 00:16:59,280
At that time, Brahms used high-level techniques and an enormous framework.
236
00:16:59,280 --> 00:17:03,580
Just like the unadulterated power we hear in Beethoven's work.
237
00:17:03,580 --> 00:17:07,730
Fang Xiaowo, let's analyze the chords in this piece.
238
00:17:10,330 --> 00:17:14,610
The ch... chords in this music?
239
00:17:14,610 --> 00:17:16,480
Don't worry, let me remind you!
240
00:17:16,480 --> 00:17:23,170
The first phrasing is formed by tonica, dominant, and dominant seventh.
241
00:17:23,170 --> 00:17:27,840
I... don't understand much.
242
00:17:27,840 --> 00:17:30,530
It's fine. Let's take it slowly.
243
00:17:31,350 --> 00:17:33,610
Master Wo Gerui.
244
00:17:33,610 --> 00:17:37,590
I've heard that great masters at your level,
245
00:17:37,590 --> 00:17:43,430
can recommend talented students to have a recital, right?
246
00:17:43,430 --> 00:17:45,320
What? You're interested?
247
00:17:45,320 --> 00:17:46,730
That's right.
248
00:17:46,730 --> 00:17:51,070
I... I will work very hard to practice.
249
00:17:51,070 --> 00:17:54,270
Can you recommend me?
250
00:17:54,270 --> 00:17:58,540
It looks like that phone call gave you quite a lot of power.
251
00:18:00,400 --> 00:18:06,300
He said that he will come back to watch me when I have a recital.
252
00:18:06,990 --> 00:18:10,920
Since you want to see him sooner, let's practice.
253
00:18:10,920 --> 00:18:12,470
Okay!
254
00:18:13,690 --> 00:18:16,380
Mom, I'm not going.
255
00:18:16,380 --> 00:18:18,790
Oh, arrange fewer ones then.
256
00:18:18,790 --> 00:18:20,450
Okay, I know.
257
00:18:20,450 --> 00:18:21,900
Brother Zhenyan.
258
00:18:21,900 --> 00:18:24,020
Let's go to a party together later.
259
00:18:24,020 --> 00:18:26,450
I'm not going. This isn't my performance in the first place.
260
00:18:26,450 --> 00:18:28,580
I have other things to do.
261
00:18:28,580 --> 00:18:30,350
But I was thinking that we could...
262
00:18:30,350 --> 00:18:33,530
[You Salon]
263
00:18:43,160 --> 00:18:44,050
[You Salon - Grand Opening]
264
00:18:44,050 --> 00:18:45,870
[You Salon - Grand Opening]
265
00:19:13,720 --> 00:19:16,500
[You Salon]
266
00:19:47,330 --> 00:19:51,490
Before, I left with ease so I didn't expect
267
00:19:51,490 --> 00:19:53,400
I would leave a mess for you.
268
00:19:53,400 --> 00:19:55,170
What are you talking about?
269
00:19:55,170 --> 00:19:57,870
We will have more money if we earn more
270
00:19:57,870 --> 00:20:00,970
and how can you say that the orchestra is a mess?
271
00:20:00,970 --> 00:20:02,990
This is the orchestra's dream.
272
00:20:02,990 --> 00:20:06,250
You don't know how blissful I am when I perform with the orchestra.
273
00:20:08,770 --> 00:20:11,060
Stop frowning!
274
00:20:11,060 --> 00:20:13,820
We have two problems right now.
275
00:20:13,820 --> 00:20:16,840
One problem is that we don't have enough money.
276
00:20:16,840 --> 00:20:19,570
The second problem is that we suddenly changed the conductor
277
00:20:19,570 --> 00:20:22,140
and everyone needs time to adapt to that.
278
00:20:22,140 --> 00:20:25,780
You think this is a small issue, but it's very important.
279
00:20:25,780 --> 00:20:28,790
Think about today and your performance.
280
00:20:30,850 --> 00:20:32,870
So many words.
281
00:20:32,870 --> 00:20:37,850
I didn't think it thoroughly. How is it going?
282
00:20:37,850 --> 00:20:40,260
I think it's all right.
283
00:20:40,260 --> 00:20:42,720
Even though there was a little rubbing and scraping at the beginning,
284
00:20:42,720 --> 00:20:45,960
won't this get better and better now?
285
00:20:45,960 --> 00:20:48,010
Senior Brother, let me tell you.
286
00:20:48,010 --> 00:20:53,090
Even though I can't make Team RS well known,
287
00:20:53,090 --> 00:20:56,980
I will, however, keep it in existence.
288
00:20:56,980 --> 00:21:01,730
If you want to come back someday, then you can be the conductor of Team RS.
289
00:21:01,730 --> 00:21:03,640
I will save it for you.
290
00:21:13,590 --> 00:21:18,120
Also, let me tell you! The place where we are performing at has a lot of people.
291
00:21:18,120 --> 00:21:23,080
And we get a performance fee with it, we can get to a Shanghai Auditorium.
292
00:21:23,080 --> 00:21:25,770
Here's to getting into a Shanghai Auditorium.
293
00:21:25,770 --> 00:21:29,520
Let me tell you! Don't tell Qing Shang about this
294
00:21:29,520 --> 00:21:31,690
or else she'll laugh at me again.
295
00:21:33,010 --> 00:21:36,230
Don't worry! I definitely won't tell her.
296
00:21:38,800 --> 00:21:41,240
But I already told my sister.
297
00:21:41,240 --> 00:21:43,580
- What? - Shut up!
298
00:21:43,580 --> 00:21:45,210
What a crow mouth! (TN: someone who brings bad luck to someone by talking about them)
299
00:21:45,210 --> 00:21:46,730
You really believed him?
300
00:21:46,730 --> 00:21:49,040
- I didn't. - I'm just kidding.
301
00:21:49,040 --> 00:21:50,720
I know!
302
00:21:59,260 --> 00:22:02,170
Cheng Zheng, take this!
303
00:22:02,170 --> 00:22:04,070
I don't want it.
304
00:22:05,470 --> 00:22:07,330
Listen to me!
305
00:22:07,330 --> 00:22:12,620
Even though there isn't a lot of money, it will at least let the orchestra endure the hard days.
306
00:22:16,450 --> 00:22:20,660
If Qin Fen knows, then he'll say...
307
00:22:21,480 --> 00:22:26,530
It's like this! This is the scholarship that I got from the wolrd-class conductor.
308
00:22:26,530 --> 00:22:28,180
I earned it myself.
309
00:22:28,180 --> 00:22:32,190
Thus, I hope it will be spent on something that is worth it.
310
00:22:36,190 --> 00:22:39,670
Take it! Use it well.
311
00:23:23,880 --> 00:23:26,560
- What are you doing? - I'm studying the song.
312
00:23:26,560 --> 00:23:29,030
I keep reviewing the fourth part.
313
00:23:29,030 --> 00:23:32,390
Did you encounter any trouble? I can help you look.
314
00:23:32,390 --> 00:23:36,080
It's fine! I want to rely on my own efforts to become stronger
315
00:23:36,080 --> 00:23:39,990
and have a recital so you can come back.
316
00:23:41,870 --> 00:23:45,880
I see that you're yawning. Are you sleepy? Are you quite tired today?
317
00:23:45,880 --> 00:23:47,560
I am a bit tired
318
00:23:47,560 --> 00:23:50,560
but my Teacher is very gentle.
319
00:23:50,560 --> 00:23:54,200
Today, he taught me some ways to relax.
320
00:23:54,200 --> 00:23:58,880
I will be obedient. I won't let you and him down.
321
00:23:58,880 --> 00:24:01,860
What are you thinking of? How would you let me down?
322
00:24:01,860 --> 00:24:03,860
But this teacher is really amazing.
323
00:24:03,860 --> 00:24:06,500
He can make you obedient and listen to him.
324
00:24:06,500 --> 00:24:08,330
It's not easy.
325
00:24:08,330 --> 00:24:13,940
Oh right! Team RS encountered a lot of things recently,
326
00:24:13,940 --> 00:24:16,570
especially Qin Feng.
327
00:24:16,570 --> 00:24:18,630
He changed a lot and became more mature.
328
00:24:18,630 --> 00:24:22,340
Since encountering all these issues, he's sorting out his order of priorities.
329
00:24:22,340 --> 00:24:24,800
I'm actually quite happy.
330
00:24:26,360 --> 00:24:28,190
I miss you.
331
00:24:33,030 --> 00:24:34,660
Are you asleep?
332
00:24:50,740 --> 00:24:54,800
♫ Drops of tears under flower petals ♫
333
00:24:54,800 --> 00:24:57,750
♫ The leaves are aslo sighing ♫
334
00:24:57,750 --> 00:25:01,640
Rest for a while and eat.
335
00:25:01,640 --> 00:25:03,460
I didn't think you guys would be so tired from practicing.
336
00:25:03,460 --> 00:25:06,580
I didn't buy much today. Just eat.
337
00:25:06,580 --> 00:25:07,840
Thank you, Senior Brother.
338
00:25:07,840 --> 00:25:10,440
It's nothing. It's fine.
339
00:25:11,710 --> 00:25:16,900
♫ I'm still crying from the start ♫
340
00:25:16,900 --> 00:25:20,670
♫ My dairy is all about you ♫
341
00:25:20,670 --> 00:25:23,700
♫ Music notes set up a rainbow melody for me ♫
342
00:25:23,700 --> 00:25:27,160
What are you doing? Are you hungry? Do you want to eat?
343
00:25:27,160 --> 00:25:29,500
♫ A fate's guide ♫
344
00:25:29,500 --> 00:25:31,270
Look at what I made.
345
00:25:31,270 --> 00:25:35,320
There's barbecued pork, eggs, and also salads.
346
00:25:35,320 --> 00:25:37,270
Here! Have a bite of this rice.
347
00:25:37,270 --> 00:25:40,940
Are you eating rice in France?
348
00:25:40,940 --> 00:25:46,650
♫ An intimate embrace ♫
349
00:25:46,650 --> 00:25:52,870
♫ Tightly leaning into you ♫
350
00:25:52,870 --> 00:25:56,670
It looks like you can see Li Zhenyan soon.
351
00:25:56,670 --> 00:26:00,350
Really? Thank you, teacher!
352
00:26:00,350 --> 00:26:04,010
Okay, let's stop here today! Hurry and go back and rest.
353
00:26:06,940 --> 00:26:08,160
Goodbye, teacher.
354
00:26:08,160 --> 00:26:09,790
Bye-bye.
355
00:26:10,810 --> 00:26:12,770
[Beijing]
356
00:26:17,020 --> 00:26:18,600
[London]
357
00:26:23,260 --> 00:26:25,030
[Vienna]
358
00:26:32,840 --> 00:26:35,910
Stop faking! There are no reporters, only me.
359
00:26:38,420 --> 00:26:40,470
The performances for these few months aren't bad.
360
00:26:40,470 --> 00:26:42,410
Take a look at it yourself! What's the meaning of this?
361
00:26:42,410 --> 00:26:44,280
When did I come your disciple?
362
00:26:44,280 --> 00:26:46,660
The picture made you look very handsome.
363
00:26:46,660 --> 00:26:49,160
Did you look at this?
364
00:26:49,160 --> 00:26:50,350
The headline isn't bad.
365
00:26:50,350 --> 00:26:53,950
Master Fei is ill and is recovering.
366
00:26:53,950 --> 00:26:56,120
I already thought about the next headline.
367
00:26:56,120 --> 00:26:59,020
"Disciple Entrusted with a Mission in Time of Danger."
368
00:26:59,020 --> 00:27:02,050
How is it? Readers like stories like these.
369
00:27:02,050 --> 00:27:04,620
I know you appreciate it inside
370
00:27:04,620 --> 00:27:07,710
- but you're not willing to say it. That's okay. - You even thought about it.
371
00:27:07,710 --> 00:27:10,260
We only agreed to do this tour together.
372
00:27:10,260 --> 00:27:13,800
How did I become your disciple? You even told the reporters this.
373
00:27:13,800 --> 00:27:16,680
After this ends, I will go back to Paris and go far away from you.
374
00:27:16,680 --> 00:27:20,240
Let me tell you, Maestro Wayn is my only teacher.
375
00:27:21,350 --> 00:27:23,040
Here! Take a look.
376
00:27:23,040 --> 00:27:28,210
- What is this? - Ah yes, he is very good. (in French)
377
00:27:28,210 --> 00:27:31,080
He once came up on stage. (in French) [The World-Renowed Conductor: Waynda]
378
00:27:31,080 --> 00:27:34,520
to replace one of my old friends, Fei She'er. (in French)
379
00:27:34,520 --> 00:27:40,750
He directed the orchestra with a piece from Bach, (in French)
380
00:27:40,750 --> 00:27:43,860
and it was very good, besides (in French)
381
00:27:43,860 --> 00:27:47,500
I had to congratulate him because he had taken (in French)
382
00:27:47,500 --> 00:27:51,890
such a good student. (in French)
383
00:27:51,890 --> 00:27:55,500
You know this kid since childhood, (in French)
384
00:27:55,500 --> 00:28:00,800
he had this ambition to become a conductor. (in French)
385
00:28:02,280 --> 00:28:03,980
What do you think?
386
00:28:03,980 --> 00:28:06,560
Maestro Wayn, this old thing, finally is mature.
387
00:28:06,560 --> 00:28:08,010
Right? But these few months
388
00:28:08,010 --> 00:28:10,870
your skills have improved at a tremendous pace.
389
00:28:10,870 --> 00:28:13,070
He lost fair and square.
390
00:28:13,070 --> 00:28:15,950
Let me tell you! I'm going to tell the reporters the truth right now.
391
00:28:15,950 --> 00:28:17,570
Just give up already!
392
00:28:17,570 --> 00:28:19,960
Don't forget that you signed the contract.
393
00:28:19,960 --> 00:28:22,730
You're our person for these ten years.
394
00:28:22,730 --> 00:28:25,840
What? Ten years?
395
00:28:26,620 --> 00:28:28,870
I remember that I had only signed a contract for this tour!
396
00:28:28,870 --> 00:28:30,900
What?
397
00:28:30,900 --> 00:28:34,250
Ten years? We didn't say it?
398
00:28:34,250 --> 00:28:37,520
This... is very clear.
399
00:28:37,520 --> 00:28:40,350
Youngster, such an important thing how...
400
00:28:40,350 --> 00:28:43,020
How could you sign a contract so hastily?
401
00:28:43,020 --> 00:28:48,020
But you can only bear the mistakes you've made.
402
00:28:48,020 --> 00:28:50,610
It's fine.
403
00:28:52,770 --> 00:28:55,130
Eat a cookie!
404
00:28:55,130 --> 00:28:59,040
Fine! You guys are unscrupulous.
405
00:29:10,950 --> 00:29:14,140
May I ask, is there anything?
406
00:29:15,090 --> 00:29:19,290
That... I'm Fang Xiaowo's friend. I want to...
407
00:29:20,150 --> 00:29:22,310
ask if she's home.
408
00:29:22,310 --> 00:29:23,820
She's here.
409
00:29:24,740 --> 00:29:26,010
Come in, then.
410
00:29:26,010 --> 00:29:28,100
Okay, thank you.
411
00:29:28,750 --> 00:29:30,500
Wait a second!
412
00:29:31,320 --> 00:29:33,260
What is your name?
413
00:29:33,260 --> 00:29:35,910
I'm Ji Mo. Hello!
414
00:29:39,860 --> 00:29:41,910
Ji Mo?
415
00:29:46,890 --> 00:29:48,930
Ji Mo, when did you come to Paris?
416
00:29:48,930 --> 00:29:49,900
I just arrived.
417
00:29:49,900 --> 00:29:51,790
Then where are you living?
418
00:29:52,470 --> 00:29:53,780
Thank you.
419
00:29:53,780 --> 00:29:57,050
I'm living in an apartment. Oh, right.
420
00:29:57,050 --> 00:30:01,820
I brought... for you guys Xiao Mihu masks.
421
00:30:01,820 --> 00:30:04,880
I heard girls like to use this.
422
00:30:09,630 --> 00:30:13,720
Is it good? Just in time, I need masks for hydration.
423
00:30:13,720 --> 00:30:15,850
- Thank you, I'll accept it then. - Thank you.
424
00:30:15,850 --> 00:30:18,540
It's nothing.
425
00:30:18,540 --> 00:30:21,730
Why don't you move in with us? Qing Shang is also here.
426
00:30:21,730 --> 00:30:25,180
Forget it! I like peace.
427
00:30:25,180 --> 00:30:29,590
- By the way, has Li Zhenyan been on tour recently? - Yes.
428
00:30:29,590 --> 00:30:33,040
I watched his performance and it was nice.
429
00:30:33,040 --> 00:30:38,520
He is indeed on tour. But when I perform in my recital, he'll come back.
430
00:30:38,520 --> 00:30:41,770
I didn't watch the news recently. Let me take a look!
431
00:30:43,090 --> 00:30:45,730
Ji Mo, lunch is almost ready.
432
00:30:45,730 --> 00:30:48,990
Why don't you stay behind and do lunch with us?
433
00:30:48,990 --> 00:30:50,360
It's so troublesome.
434
00:30:50,360 --> 00:30:53,260
No, I can eat whatever you want.
435
00:30:53,260 --> 00:30:55,480
- Thank you. Anything works. - Oh, okay.
436
00:30:55,480 --> 00:30:57,440
I'm being courteous and accepting them then.
437
00:30:57,440 --> 00:30:59,020
Bye-bye.
438
00:31:05,980 --> 00:31:07,910
Li Zhenyan,
439
00:31:07,910 --> 00:31:12,610
how come you're performing with her, yet you didn't tell me?
440
00:31:30,280 --> 00:31:34,980
I also want to be like Qing Shang, on the same stage,
441
00:31:34,980 --> 00:31:37,910
having the light shine on you
442
00:31:37,910 --> 00:31:42,490
and play the piano by your side just like how we play together in private.
443
00:31:42,490 --> 00:31:44,560
I will watch you by your side.
444
00:31:44,560 --> 00:31:48,080
I can see much more clear than being backstage.
445
00:31:48,080 --> 00:31:49,410
You have to wait for me.
446
00:31:49,410 --> 00:31:51,020
Okay.
447
00:32:05,050 --> 00:32:07,770
Xiaowo, take a look!
448
00:32:10,460 --> 00:32:12,460
Teacher,
449
00:32:13,990 --> 00:32:16,040
can I still participate?
450
00:32:16,040 --> 00:32:20,070
Of course, you can! As long as you want to, then you can.
451
00:32:28,020 --> 00:32:31,010
[Piano Recital Request Form]
452
00:32:39,200 --> 00:32:41,950
[Little Curtain]
453
00:32:41,950 --> 00:32:44,680
Dad, I'm leaving.
454
00:32:46,970 --> 00:32:49,220
The business is very good today.
455
00:32:51,070 --> 00:32:53,200
[Don't Forget Your Original Aspirations] [RS Orchestra]
456
00:33:11,200 --> 00:33:15,020
Dad, if one day I can't stand it anymore,
457
00:33:15,020 --> 00:33:17,270
then can I come back and learn how to make noodles from you?
458
00:33:17,270 --> 00:33:20,000
Stinky brat,
459
00:33:20,000 --> 00:33:23,470
are you willing to come back and inherit the noodle shop?
460
00:33:26,560 --> 00:33:29,820
Don't think about retreating when you're doing anything.
461
00:33:29,820 --> 00:33:33,490
Once you're determined, then be persistent until the end.
462
00:33:33,490 --> 00:33:36,340
Remember! No matter what time,
463
00:33:36,340 --> 00:33:40,060
I'm committed to providing meals to all of you.
464
00:33:43,330 --> 00:33:44,990
I know!
465
00:33:46,560 --> 00:33:49,890
Dad, help me deliver them later! I can't take all of them.
466
00:34:04,400 --> 00:34:05,900
Hello?
467
00:34:06,610 --> 00:34:10,710
I am the barber shop owner from last time. Do you remember me?
468
00:34:10,710 --> 00:34:12,130
Hello.
469
00:34:12,130 --> 00:34:15,140
My funeral home is looking for a musical group
470
00:34:15,140 --> 00:34:17,500
to play funeral music,
471
00:34:17,500 --> 00:34:20,980
so I recommended you guys. Can you guys come over?
472
00:34:20,980 --> 00:34:23,180
Funeral music?
473
00:34:23,180 --> 00:34:25,860
We don't accept that, sorry!
474
00:34:25,860 --> 00:34:28,810
But you can look for us if you have any other events.
475
00:34:28,810 --> 00:34:31,040
Okay, let's talk next time then.
476
00:34:31,040 --> 00:34:33,820
Thank you. Bye-bye.
477
00:34:39,360 --> 00:34:41,190
Qin Fen!
478
00:34:41,890 --> 00:34:45,130
The barber shop owner just called me.
479
00:34:45,130 --> 00:34:47,850
He asked us to perform funeral music.
480
00:34:47,850 --> 00:34:50,580
- Did you agree? - I didn't.
481
00:34:50,580 --> 00:34:53,530
Good thing you didn't or else I would beat you.
482
00:34:54,100 --> 00:34:55,500
He also called me.
483
00:34:55,500 --> 00:34:57,970
I told him that we don't accept that.
484
00:34:58,760 --> 00:35:01,580
Hello?
485
00:35:02,100 --> 00:35:05,260
- Yes. - Sorry, Mr. Qin Fen.
486
00:35:05,260 --> 00:35:07,260
We might need to stop
487
00:35:07,260 --> 00:35:09,950
our sponsorship towards your orchestra.
488
00:35:10,440 --> 00:35:12,550
Stop the sponsorship?
489
00:35:13,140 --> 00:35:16,780
- But— - Sorry!
490
00:35:16,780 --> 00:35:18,800
Okay, thank you.
491
00:35:27,550 --> 00:35:29,610
Uncle's noodles are still so tasty.
492
00:35:29,610 --> 00:35:33,250
That's right! I've never eaten such tasty noodles after graduating.
493
00:35:33,250 --> 00:35:36,040
It smells nice.
494
00:35:36,040 --> 00:35:39,150
Thank you, Dad Qin.
495
00:35:39,150 --> 00:35:42,240
Eat faster! We're going to practice later.
496
00:35:42,240 --> 00:35:44,360
What song are we practicing today?
497
00:35:44,360 --> 00:35:46,690
How about Beethoven? We haven't practiced Beethoven in a long time.
498
00:35:46,690 --> 00:35:50,090
I agree! Anything except more rehearsing of the Radetzky March.
499
00:35:50,090 --> 00:35:51,680
It's not hard at all.
500
00:35:51,680 --> 00:35:53,800
I think what we practice isn't important.
501
00:35:53,800 --> 00:35:58,480
What's important is, when can we accept some performance that's respectable?
502
00:35:58,990 --> 00:36:01,540
This... we almost can.
503
00:36:01,540 --> 00:36:05,300
I'll take everything into consideration. You don't need to worry.
504
00:36:05,300 --> 00:36:07,390
It seems hard.
505
00:36:07,390 --> 00:36:10,340
Especially making money.
506
00:36:10,340 --> 00:36:13,670
Earn money? Why are we
507
00:36:13,670 --> 00:36:15,720
- so focused on earning money? - Yeah. What does that mean?
508
00:36:15,720 --> 00:36:17,700
Don't we have enough money?
509
00:36:17,700 --> 00:36:22,240
What I mean is that if we don't put our focus on earning money,
510
00:36:22,240 --> 00:36:25,360
we will have less pressure.
511
00:36:25,360 --> 00:36:28,980
That's right! I think we have to pay attention
512
00:36:28,980 --> 00:36:32,190
to our audience's reactions to our music.
513
00:36:32,190 --> 00:36:33,940
That's our motivation.
514
00:36:33,940 --> 00:36:35,440
That's right.
515
00:36:36,230 --> 00:36:38,110
These words sound familiar.
516
00:36:38,110 --> 00:36:40,480
- Did Xiao Yin say it before? - That's right!
517
00:36:40,480 --> 00:36:44,200
When everyone was facing graduation back then, and that the orchestra was disbanding.
518
00:36:44,200 --> 00:36:46,390
It was my first time hearing her being so agitated,
519
00:36:46,390 --> 00:36:49,670
- but her words went to my heart. - Me, too.
520
00:36:49,670 --> 00:36:54,400
Zhuoyin, Zhuoyin, Zhuoyin, Zhuoyin, our friend.
521
00:36:54,400 --> 00:36:56,910
- Shut up! - Our good friend.
522
00:36:56,910 --> 00:36:59,280
Let me tell you guys two things.
523
00:36:59,280 --> 00:37:01,340
One is good news and the other is bad news.
524
00:37:01,340 --> 00:37:03,220
- Which one do you want to hear first? - Bad news. - Good news.
525
00:37:03,220 --> 00:37:05,950
- Bad news. - Good news. - Okay, bad news.
526
00:37:05,950 --> 00:37:07,820
The bad news is
527
00:37:07,820 --> 00:37:09,500
- we lost our sponsorship. - What?
528
00:37:09,500 --> 00:37:12,320
- All of a sudden? - But don't you worry.
529
00:37:12,320 --> 00:37:15,560
We can casually pull another one or two sponsorships, right, Chen Zheng?
530
00:37:15,560 --> 00:37:17,040
We casually got one last time.
531
00:37:17,040 --> 00:37:19,210
- This is a good thing then. - What is the good news?
532
00:37:19,210 --> 00:37:22,600
The good news is that... weren't you asking for a good commercial performance just now?
533
00:37:22,600 --> 00:37:24,740
- That's right. - I really got one.
534
00:37:24,740 --> 00:37:28,390
- Is that true? - And the payment this time is very high.
535
00:37:28,390 --> 00:37:31,310
It won't be performing in a music box again, will it?
536
00:37:31,310 --> 00:37:33,820
No, of course, not.
537
00:37:33,820 --> 00:37:35,720
The place is very good, this time.
538
00:37:35,720 --> 00:37:38,400
Solemn, dignified, with style.
539
00:37:38,400 --> 00:37:41,160
- Where? - In the heart of the Eastern arts district?
540
00:37:41,160 --> 00:37:43,540
Baoli Theater?
541
00:37:43,540 --> 00:37:45,780
Hurry and tell us where it is.
542
00:37:45,780 --> 00:37:47,950
- It's here. - Where is it?
543
00:37:47,950 --> 00:37:50,520
- Let me take a look at where it is. - Where is it?
544
00:37:52,690 --> 00:37:55,200
Are you joking?
545
00:37:55,200 --> 00:37:56,540
What's wrong? What place is it?
546
00:37:56,540 --> 00:37:58,310
We're performing at a funeral parlor?
547
00:37:58,310 --> 00:38:00,030
Qin Fen, are you crazy?
548
00:38:00,030 --> 00:38:02,050
You accepted a job for us to play funeral music?
549
00:38:02,050 --> 00:38:05,360
How can the orchestra perform at a funeral parlor?
550
00:38:06,910 --> 00:38:08,950
The orchestra needs to survive.
551
00:38:08,950 --> 00:38:10,900
Qin Fen, this is a bit overboard.
552
00:38:10,900 --> 00:38:13,660
The performance last time was already my bottom line.
553
00:38:13,660 --> 00:38:17,290
You want me to go there and perform for them?
554
00:38:17,290 --> 00:38:20,690
Qin Fen, your family is in Shanghai and there's a noodle shop.
555
00:38:20,690 --> 00:38:23,740
You won't starve or worry about where to live,
556
00:38:23,740 --> 00:38:26,850
but I have to think about my rent.
557
00:38:26,850 --> 00:38:30,400
I gave up my chance of being in a professional orchestra to come here.
558
00:38:30,400 --> 00:38:33,270
I really think I will regret it if this continues.
559
00:38:33,270 --> 00:38:35,880
That... everyone, calm down.
560
00:38:35,880 --> 00:38:38,470
- Let's think of a way. - Chen Zheng, stop talking!
561
00:38:38,470 --> 00:38:40,870
You haven't graduated yet. You won't be able to understand our pressure.
562
00:38:40,870 --> 00:38:43,080
The opportunities for those in our profession are very narrow.
563
00:38:43,080 --> 00:38:45,220
Ones like Li Zhenyan, Tian Yisong, and Fang Xiaowo,
564
00:38:45,220 --> 00:38:47,200
are like phoenix feathers and unicorn horns. (TN: Precious and rare)
565
00:38:47,200 --> 00:38:50,260
I want to ask. Team RS was originally formed
566
00:38:50,260 --> 00:38:51,800
as a group that is focused on extending the legacy of classical music.
567
00:38:51,800 --> 00:38:54,230
For us, isn't pursuing our dreams too much of a luxury?
568
00:38:54,230 --> 00:38:56,580
- I really can't endure this anymore. - Right!
569
00:38:56,580 --> 00:38:59,820
I would rather leave the group than play funeral music.
570
00:39:09,060 --> 00:39:11,310
Right, I'm also dropping out.
571
00:39:11,310 --> 00:39:13,350
Sit down!
572
00:39:14,450 --> 00:39:16,330
Sit down.
573
00:39:31,350 --> 00:39:34,360
[Hong Kong]
574
00:39:34,910 --> 00:39:38,080
[Shanghai]
575
00:39:38,740 --> 00:39:42,470
[Tokyo]
576
00:39:43,060 --> 00:39:47,110
[Los Angeles]
577
00:39:47,110 --> 00:39:50,060
[New York]
578
00:40:10,860 --> 00:40:12,750
So beautiful!
579
00:40:12,750 --> 00:40:15,620
- Did you buy it for Xiaowo? - Knock!
580
00:40:15,620 --> 00:40:18,100
Do you know giving a woman jewelry
581
00:40:18,100 --> 00:40:20,210
is an expression of a man's ownership.
582
00:40:20,210 --> 00:40:24,080
It's like putting a collar on pets like cats and dogs.
583
00:40:24,700 --> 00:40:26,400
Why did you come?
584
00:40:27,300 --> 00:40:30,480
- What are you doing here? - Then, what are you doing?
585
00:40:30,480 --> 00:40:33,380
I told you before that when the tour finishes, I can go back to Paris.
586
00:40:33,380 --> 00:40:36,400
It's the last stop now. I'll tidy up so I can go back.
587
00:40:36,400 --> 00:40:38,910
You performed last time with Song Ran,
588
00:40:38,910 --> 00:40:41,030
how did Xiaowo react?
589
00:40:48,140 --> 00:40:50,750
Do you know being jealous
590
00:40:50,750 --> 00:40:54,130
can sometimes ignite sparks for an artist?
591
00:41:13,960 --> 00:41:23,910
Timing and subtitles brought to you by The Symphony Lovers @ Viki
592
00:41:25,180 --> 00:41:28,430
This isn't right! It shouldn't be played like this.
593
00:41:30,530 --> 00:41:33,300
That's right! It should be like this.
594
00:41:33,300 --> 00:41:35,080
I have to play it perfectly.
595
00:41:35,080 --> 00:41:39,590
Only playing like Song Ran, will it allow me to have a chance to perform with Li Zhenyan.
596
00:41:40,930 --> 00:41:45,030
♫ Let me tell you about the weird things I love about you ♫
597
00:41:45,030 --> 00:41:49,340
♫ Let me tell you how when I think of you, it's from a secret at the bottom of my heart ♫
598
00:41:49,340 --> 00:41:53,820
♫ Open the door to the most beautiful encounter ♫
599
00:41:53,820 --> 00:41:57,880
♫ People who love each other should be together ♫
600
00:41:57,880 --> 00:42:01,960
♫ Let me tell you about your steadiness and self-confidence that I love ♫
601
00:42:01,960 --> 00:42:06,370
♫ Let me tell you about how I see your sweet smile when I think of you ♫
602
00:42:06,370 --> 00:42:10,830
♫ Let's see the most beautiful scenery together ♫
603
00:42:10,830 --> 00:42:16,380
♫ People who love each other should be together ♫
604
00:42:16,380 --> 00:42:19,990
♫ Gently holding your hand (My hand) ♫
605
00:42:19,990 --> 00:42:21,760
♫ Be at ease (So at ease) ♫
606
00:42:21,760 --> 00:42:24,890
♫ A panoramic view of pure and transparent love ♫
607
00:42:24,890 --> 00:42:28,050
♫ We're like little fish in love ♫
608
00:42:28,050 --> 00:42:30,420
♫ Smart and clever ♫
609
00:42:30,420 --> 00:42:33,550
♫ People who love each other should be together ♫
610
00:42:33,550 --> 00:42:36,720
♫ Quietly watching your heart (My heart) ♫
611
00:42:36,720 --> 00:42:38,710
♫ So at ease (So attentive) ♫
612
00:42:38,710 --> 00:42:41,870
♫ Love is like an endless cloudless and clear day ♫
613
00:42:41,870 --> 00:42:45,080
♫ We're like little fish in love ♫
614
00:42:45,080 --> 00:42:47,450
♫ Happy and cherished ♫
615
00:42:47,450 --> 00:42:50,470
♫ People who love each other should be together ♫
616
00:42:50,470 --> 00:42:54,650
♫ Together ♫
617
00:42:56,340 --> 00:43:00,620
♫ If you want to love, you have to bravely be together ♫
618
00:43:00,620 --> 00:43:04,380
♫ Persisting for beautiful memories ♫
619
00:43:04,380 --> 00:43:07,650
♫ Together ♫
620
00:43:07,650 --> 00:43:11,420
♫ to the end ♫
621
00:43:11,420 --> 00:43:15,220
♫ Gently holding your hand (My hand) ♫
622
00:43:15,220 --> 00:43:17,150
♫ Be at ease (So at ease) ♫
623
00:43:17,150 --> 00:43:20,200
♫ A panoramic view of pure and transparent love ♫
624
00:43:20,200 --> 00:43:23,230
♫ We're like little fish in love ♫
625
00:43:23,230 --> 00:43:25,670
♫ Smart and clever ♫
626
00:43:25,670 --> 00:43:28,680
♫ People who love each other should be together ♫
627
00:43:28,680 --> 00:43:32,000
♫ Quietly watching your heart (My heart) ♫
628
00:43:32,000 --> 00:43:33,920
♫ So attentive (So at ease) ♫
629
00:43:33,920 --> 00:43:37,020
♫ Love is like an endless cloudless and clear day ♫
630
00:43:37,020 --> 00:43:40,280
♫ We're like little fish in love ♫
631
00:43:40,280 --> 00:43:42,660
♫ Happy and cherished ♫
632
00:43:42,660 --> 00:43:45,830
♫ People who love each other should be together ♫
633
00:43:45,830 --> 00:43:49,880
♫ To the end ♫
634
00:43:49,880 --> 00:44:02,830
♫ Together...together...together ♫
635
00:44:02,830 --> 00:44:07,850
♫ To the end ♫
51283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese