Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,100 --> 00:00:11,050
Timing and subtitles brought to you by The Symphony Lovers @ Viki
2
00:00:18,030 --> 00:00:22,100
♫ On the surface of the shimmering sea ♫
3
00:00:22,100 --> 00:00:27,090
♫ Blocked by the navy blue sea ♫
4
00:00:27,090 --> 00:00:29,950
♫ It doesn’t matter; time will not be forgotten ♫
5
00:00:29,950 --> 00:00:33,020
♫ My mask is torn; you met me ♫
6
00:00:33,020 --> 00:00:38,270
♫ Wings were burnt by promises ♫
7
00:00:38,270 --> 00:00:42,290
♫ But my faith does not cease ♫
8
00:00:42,290 --> 00:00:50,650
♫ Clowns can still sing proudly among ridicule ♫
9
00:00:50,650 --> 00:00:54,780
♫ My longing is bound by your gaze ♫
10
00:00:54,780 --> 00:00:58,930
♫ Sweat severs the doubt to move forward ♫
11
00:00:58,930 --> 00:01:02,830
♫ Clowns are not afraid to be broken ♫
12
00:01:02,830 --> 00:01:06,120
♫ Time burns to ashes ♫
13
00:01:06,120 --> 00:01:09,080
♫ And it doesn't matter ♫
14
00:01:10,200 --> 00:01:12,500
♫ And it doesn't matter ♫
15
00:01:18,420 --> 00:01:21,120
♫ And it doesn't matter ♫
16
00:01:22,440 --> 00:01:30,230
[Symphony's Romance] ♫ And it doesn't matter to me ♫
17
00:01:30,230 --> 00:01:32,760
[Episode 24]
18
00:01:33,350 --> 00:01:38,220
You and Team RS will produce more music that belongs to you all.
19
00:01:38,220 --> 00:01:42,390
And this time will definitely be better than last time.
20
00:01:43,200 --> 00:01:46,690
As the person-in-charge of Team RS, I am quite selfish
21
00:01:46,690 --> 00:01:50,340
because I admire your talent,
22
00:01:50,340 --> 00:01:53,900
and I don't want other people to snatch you away.
23
00:01:53,900 --> 00:01:56,100
I want to pull you over to our team in advance.
24
00:01:58,930 --> 00:02:02,490
If I say that last time, I asked for you to substitute,
25
00:02:02,490 --> 00:02:05,530
then this time I truly hope
26
00:02:05,530 --> 00:02:09,000
that you can continue to stay with our orchestra until the end.
27
00:02:09,000 --> 00:02:11,700
Although I'm not confident enough
28
00:02:11,700 --> 00:02:13,970
to dispel all of your doubts towards me,
29
00:02:13,970 --> 00:02:19,100
I can confidently ask you to join us.
30
00:02:19,100 --> 00:02:20,970
So please consider our offer.
31
00:02:23,390 --> 00:02:27,400
I got it. I will consider it.
32
00:03:12,100 --> 00:03:14,350
Why didn't you tell me that you came?
33
00:03:15,920 --> 00:03:20,470
If I told you, could you still focus on practicing?
34
00:03:21,700 --> 00:03:24,130
Did you wait long?
35
00:03:24,130 --> 00:03:26,460
I asked you if you waited for a long time.
36
00:03:27,400 --> 00:03:32,730
It's fine but I rarely see you practice alone for so long.
37
00:03:33,980 --> 00:03:36,110
It's because I want to prove to you
38
00:03:36,820 --> 00:03:39,600
that I can be a great concertmaster, too!
39
00:03:40,310 --> 00:03:43,250
So you are trying to take my place?
40
00:03:47,170 --> 00:03:50,850
If you hadn't had a stiff neck at the competition, you would have definitely won the first place.
41
00:03:50,850 --> 00:03:55,790
You lost such a great opportunity, I feel terrible for you.
42
00:03:55,790 --> 00:03:57,380
So what?
43
00:03:57,380 --> 00:04:03,220
So... So I think you should
44
00:04:03,220 --> 00:04:06,150
go to a bigger stage.
45
00:04:06,150 --> 00:04:08,540
Qingshang, I don't think you belong here.
46
00:04:09,320 --> 00:04:15,520
When we formed Team RS, didn't you also say that you wouldn't stay here forever?
47
00:04:15,520 --> 00:04:19,760
You heard everything in the practice room today, didn't you?
48
00:04:21,720 --> 00:04:23,950
You don't have to worry about me.
49
00:04:25,210 --> 00:04:27,520
Just do what your heart tells you to.
50
00:04:27,520 --> 00:04:29,210
Team RS will definitely be fine.
51
00:04:29,210 --> 00:04:33,150
I will get better and better so just follow your heart.
52
00:04:40,440 --> 00:04:42,300
When you come back,
53
00:04:42,300 --> 00:04:45,260
I will definitely compete with you for the position of concertmaster.
54
00:04:45,260 --> 00:04:47,590
At that time...
55
00:04:48,900 --> 00:04:52,470
At that time, you won't be able to take it back so easily, I'm telling you!
56
00:04:56,030 --> 00:04:59,480
Today I called you all here to make an announcement.
57
00:04:59,480 --> 00:05:02,290
You don't have to announce it! We all know what happened to you two already!
58
00:05:02,290 --> 00:05:04,130
Aren't Qingshang and I the same?
59
00:05:04,130 --> 00:05:06,460
What I wanted to announce is not that.
60
00:05:06,460 --> 00:05:09,640
Actually, Xiaowo and I
61
00:05:09,640 --> 00:05:11,760
plan on going to Paris.
62
00:05:11,760 --> 00:05:14,840
Although I didn't win the first place at the competition,
63
00:05:14,840 --> 00:05:20,170
there is a great master in Paris who is willing to take me as his student.
64
00:05:20,170 --> 00:05:22,950
- That's fantastic! Congrats, Xiaowo! - Thanks!
65
00:05:22,950 --> 00:05:27,240
Although I told everyone before that I was planning to leave, I've always felt guilty about it.
66
00:05:27,240 --> 00:05:30,360
Going to Europe this time, I will work hard to become the best conductor.
67
00:05:30,360 --> 00:05:34,470
Then when the right opportunity comes, I'll come back to conduct the best you.
68
00:05:35,290 --> 00:05:37,440
Wait a minute!
69
00:05:37,440 --> 00:05:39,530
You are leaving for Paris,
70
00:05:39,530 --> 00:05:41,440
Qingshang and Ji Mo are leaving,
71
00:05:41,440 --> 00:05:43,620
and Xiao Wo is also leaving.
72
00:05:43,620 --> 00:05:47,440
If everyone is leaving, what's going to happen to Team RS?
73
00:05:47,440 --> 00:05:49,390
In regards to the new concertmaster, I've thought about it.
74
00:05:49,390 --> 00:05:52,380
You will take Qingshang's position. I believe in you.
75
00:05:52,380 --> 00:05:57,640
As for the conductor, I want He Shengliang to take my place.
76
00:05:57,640 --> 00:06:01,870
However, he hasn't given me a reply so I'm not too sure of the situation right now.
77
00:06:01,870 --> 00:06:04,590
I've thought about it. I'll do it!
78
00:06:05,690 --> 00:06:07,210
You came! Come over here.
79
00:06:07,210 --> 00:06:09,740
This came too soon.
80
00:06:10,690 --> 00:06:12,470
Welcome. Welcome!
81
00:06:14,500 --> 00:06:18,360
I'm very happy that you are joining Team RS.
82
00:06:18,360 --> 00:06:20,900
We have all collaborated before.
83
00:06:20,900 --> 00:06:23,420
I heard from Qingshang that everyone recognizes your skill.
84
00:06:23,420 --> 00:06:25,040
Thus, I'm confident
85
00:06:25,040 --> 00:06:27,870
that you will conduct Team RS well.
86
00:06:27,870 --> 00:06:29,800
Wait a minute, I don't agree!
87
00:06:29,800 --> 00:06:32,280
How can he compare to you?
88
00:06:32,280 --> 00:06:36,670
Don't say it like that! I watched the performance video from before, it was great.
89
00:06:36,670 --> 00:06:38,990
That time we had no other options. This time is different.
90
00:06:38,990 --> 00:06:41,770
- This is a long term collaboration. - That's right!
91
00:06:41,770 --> 00:06:44,890
We weren't on good terms before, either.
92
00:06:44,890 --> 00:06:46,710
The vibe with him is weird.
93
00:06:46,710 --> 00:06:50,780
If I left a bad impression last time,
94
00:06:50,780 --> 00:06:52,380
I'm very sorry.
95
00:06:52,380 --> 00:06:54,520
But I can guarantee
96
00:06:54,520 --> 00:06:57,000
that if I conduct the orchestra,
97
00:06:57,000 --> 00:07:00,500
I won't make the orchestra worse than the time when Senior Li was conducting.
98
00:07:00,500 --> 00:07:02,430
We will only become more outstanding.
99
00:07:02,430 --> 00:07:05,760
It's because I believe in myself and I believe in you guys even more.
100
00:07:05,760 --> 00:07:10,720
It is the music from every single one of you that made me determined to come to Team RS.
101
00:07:10,720 --> 00:07:14,000
Hence, I hope that everyone can give me a chance.
102
00:07:14,000 --> 00:07:17,660
So that all of us can create music that belongs to us.
103
00:07:18,370 --> 00:07:21,660
With this attitude, it is difficult for us not to be pleased.
104
00:07:21,660 --> 00:07:23,550
Welcome He Shengliang!
105
00:07:25,250 --> 00:07:26,510
All right, great!
106
00:07:26,510 --> 00:07:29,920
Since Senior has agreed,
107
00:07:29,920 --> 00:07:32,800
and Qingshang also approves his abilities,
108
00:07:32,800 --> 00:07:35,200
I'll agree to having you conduct our orchestra.
109
00:07:35,200 --> 00:07:36,830
- Good luck! - Thank you.
110
00:07:36,830 --> 00:07:39,720
Anyhow, congratulations Li Zhenyan!
111
00:07:39,720 --> 00:07:42,830
I wish that you can fulfill your music dream soon in Europe.
112
00:07:42,830 --> 00:07:44,750
I'm so envious!
113
00:07:44,750 --> 00:07:46,640
We will work hard, too.
114
00:07:46,640 --> 00:07:48,810
Senior, you guys must try your best, too.
115
00:07:48,810 --> 00:07:52,480
- Don't worry Senior! I'll practice a lot. - Good luck!
116
00:07:52,480 --> 00:07:56,600
Zhenyan, I'm sure you'll be successful there, too.
117
00:07:56,600 --> 00:07:59,880
- See you in Paris. - See you in Paris.
118
00:08:01,650 --> 00:08:04,030
Let's not have such a depressing atmosphere.
119
00:08:04,030 --> 00:08:08,390
Even though you are bidding me a farewell today, I want to treat you all to a great meal.
120
00:08:08,390 --> 00:08:10,500
Let's get moving!
121
00:08:10,500 --> 00:08:12,420
- Really? - Really?
122
00:08:12,420 --> 00:08:13,760
What do you want to eat?
123
00:08:13,760 --> 00:08:17,080
No matter what, don't go to my family's noodle restaurant!
124
00:08:23,170 --> 00:08:25,160
Store these properly.
125
00:08:27,860 --> 00:08:33,140
Professor Zhang Shangge, until now,
126
00:08:33,140 --> 00:08:35,660
can only help you till here.
127
00:08:35,660 --> 00:08:40,310
Before going to Paris, remember to memorize all of these pieces.
128
00:08:40,310 --> 00:08:43,360
Don't leave a bad impression!
129
00:08:44,100 --> 00:08:47,270
Don't worry! I'll work hard to memorize them.
130
00:08:48,030 --> 00:08:54,300
And if someone forces you to play in a style that you don't like,
131
00:08:54,300 --> 00:08:56,830
call me immediately.
132
00:08:56,830 --> 00:09:00,310
I will buy a plane ticket to Paris right away and yell at him.
133
00:09:00,310 --> 00:09:05,430
Professor Zhang, no one other than you will force me.
134
00:09:06,010 --> 00:09:09,870
What are you saying? Don't you see I'm very sad now?
135
00:09:09,870 --> 00:09:12,430
Very upset and very painful.
136
00:09:12,430 --> 00:09:14,820
I'm just joking!
137
00:09:14,820 --> 00:09:18,500
I know that last time, you were just trying to help me win the first place,
138
00:09:18,500 --> 00:09:20,420
that's why you were like that.
139
00:09:20,420 --> 00:09:23,050
Don't worry! I will work hard.
140
00:09:23,050 --> 00:09:26,710
It just that we won't be able to compose PiPi song together anymore.
141
00:09:26,710 --> 00:09:28,740
This is for you.
142
00:09:32,370 --> 00:09:36,900
No, thanks! It's no fun dancing without you here.
143
00:09:36,900 --> 00:09:39,300
We'll talk about it when you come back.
144
00:09:40,920 --> 00:09:42,760
Okay.
145
00:09:42,760 --> 00:09:47,010
Then how about you just give it to me first?
146
00:09:51,570 --> 00:09:53,940
It needs practice.
147
00:09:53,940 --> 00:09:56,510
Okay, just go.
148
00:09:56,510 --> 00:09:59,390
- I'm leaving. - Go on.
149
00:10:00,980 --> 00:10:05,180
Xiaowo, Xiaowo! Fang Xiaowo!
150
00:10:06,080 --> 00:10:08,490
- Professor. - What are you doing? - You're leaving like this?
151
00:10:08,490 --> 00:10:10,110
I came to take a photo of you guys.
152
00:10:10,110 --> 00:10:13,670
- What photo? - The annual report is due soon, it'll be useful.
153
00:10:13,670 --> 00:10:16,070
Xiaowo, stand in the middle. Come!
154
00:10:16,070 --> 00:10:18,460
- I don't want to take one. - Smile!
155
00:10:18,460 --> 00:10:20,380
Why are you so serious and uptight? Quickly!
156
00:10:20,380 --> 00:10:23,380
Look at the camera! Smile!
157
00:10:24,070 --> 00:10:26,300
Can you smile more brightly? It looks like you saw a ghost.
158
00:10:26,300 --> 00:10:29,650
Ready, Bravo!
159
00:10:29,650 --> 00:10:31,700
Bravo!
160
00:10:31,700 --> 00:10:32,750
- Okay. - All good!
161
00:10:32,750 --> 00:10:34,410
You can go.
162
00:10:36,010 --> 00:10:38,140
Bye Professor Hu and Professor Zhang!
163
00:10:38,140 --> 00:10:40,060
Go on now.
164
00:10:40,060 --> 00:10:41,910
Just leave!
165
00:10:43,030 --> 00:10:44,360
I'm leaving.
166
00:10:44,360 --> 00:10:46,630
Both of you, don't fight!
167
00:10:47,690 --> 00:10:49,930
Take care of yourself!
168
00:10:52,110 --> 00:10:54,770
What a great student!
169
00:10:54,770 --> 00:10:57,820
Where can we find another student like her?
170
00:10:59,640 --> 00:11:01,160
Right?
171
00:11:03,070 --> 00:11:06,290
Old Zhang, I can fully empathize with you right now.
172
00:11:06,290 --> 00:11:08,240
My practice room is open to you anytime.
173
00:11:08,240 --> 00:11:12,850
If you want to cry, I can lend you my shoulder.
174
00:11:14,250 --> 00:11:15,770
What's wrong?
175
00:11:17,080 --> 00:11:19,880
I'm telling you Hu Qianjue,
176
00:11:19,880 --> 00:11:24,370
if you didn't recommend Fang Xiaowo to me as my student,
177
00:11:24,370 --> 00:11:26,430
we would never be on this kind of relationship,
178
00:11:26,430 --> 00:11:29,180
I would have blacklisted you long time ago, you know?
179
00:11:29,180 --> 00:11:31,570
Take this and practice it well.
180
00:11:31,570 --> 00:11:36,280
Find me in the practice room tomorrow and play it well.
181
00:11:37,390 --> 00:11:38,840
What is this?
182
00:11:38,840 --> 00:11:41,320
PiPi song?
183
00:12:01,320 --> 00:12:03,130
Hello, Uncle.
184
00:12:03,130 --> 00:12:04,720
Thank you, Uncle.
185
00:12:04,720 --> 00:12:08,020
Your special daughter-in-law meal.
186
00:12:08,020 --> 00:12:10,200
- Thank you, Uncle Qin. - You're welcome!
187
00:12:10,200 --> 00:12:12,150
Dad, where is mine?
188
00:12:12,150 --> 00:12:14,920
You don't know who's the most important here?
189
00:12:16,880 --> 00:12:18,830
Thank you, Uncle Qin. It has been hard on you.
190
00:12:18,830 --> 00:12:20,920
Thank you.
191
00:12:22,470 --> 00:12:24,830
What are you doing?
192
00:12:24,830 --> 00:12:26,800
Uncle, it's fine.
193
00:12:28,940 --> 00:12:31,790
Goodbye, Uncle Qin.
194
00:12:32,510 --> 00:12:34,720
- What are you doing? - What?
195
00:12:34,720 --> 00:12:39,200
My dad is making everything he knows for you to eat.
196
00:12:39,840 --> 00:12:41,730
Isn't it great to be our daughter-in-law?
197
00:12:41,730 --> 00:12:44,740
I don't think so.
198
00:12:44,740 --> 00:12:46,530
I'm telling you that after you go to France,
199
00:12:46,530 --> 00:12:48,050
you can't eat these even if you want to.
200
00:12:48,050 --> 00:12:50,430
Then do you not want me to leave?
201
00:12:50,430 --> 00:12:52,310
No, if you want to leave, then leave.
202
00:12:52,310 --> 00:12:53,490
What are you saying?
203
00:12:53,490 --> 00:12:56,180
Even though you belong to the entire world, you're still mine.
204
00:12:56,180 --> 00:12:58,160
Then who belongs to whom?
205
00:12:58,160 --> 00:13:00,710
Okay, I belong to you.
206
00:13:00,710 --> 00:13:04,010
You look like you were forced to say that. You originally belong to me, okay?
207
00:13:04,010 --> 00:13:06,230
Qin Feng, let me tell you.
208
00:13:06,230 --> 00:13:08,310
You have to learn how to cherish.
209
00:13:08,310 --> 00:13:11,400
After all, people like me with such a bad taste,
210
00:13:11,400 --> 00:13:12,960
you don't see many out there.
211
00:13:12,960 --> 00:13:15,550
Actually, sometimes I think,
212
00:13:15,550 --> 00:13:17,690
if you hadn't brought me that make-up exam paper that day
213
00:13:17,690 --> 00:13:19,990
and played the violin so beautifully to shock me,
214
00:13:19,990 --> 00:13:21,820
I wouldn't be whom I am today.
215
00:13:21,820 --> 00:13:25,930
I would probably just play in a rock band or stay behind to learn how to cook noodles with my dad.
216
00:13:25,930 --> 00:13:28,800
I wouldn't know that I would be passionate in classical music.
217
00:13:28,800 --> 00:13:32,670
I think that make-up exam paper you sent me,
218
00:13:32,670 --> 00:13:35,890
is my future notice.
219
00:13:35,890 --> 00:13:37,890
That was my "dog poo luck". (T/N: dumb luck)
220
00:13:37,890 --> 00:13:42,280
- I was just becoming moved by what you said, then you called me "dog poo luck". - I'm telling the truth.
221
00:13:42,280 --> 00:13:44,780
I am taking the dare.
222
00:13:44,780 --> 00:13:47,400
- You win. - I originally won.
223
00:13:47,400 --> 00:13:49,720
Fine! The winner can eat, okay?
224
00:13:49,720 --> 00:13:51,810
Congrats!
225
00:13:51,810 --> 00:13:54,770
You can go abroad with Li Zhenyan now.
226
00:13:57,350 --> 00:13:59,610
I also don't know why I'm going to Paris for.
227
00:13:59,610 --> 00:14:03,960
However, Li Zhenyan will be in Paris so we can do anything.
228
00:14:05,790 --> 00:14:07,910
However, you have to remember,
229
00:14:07,910 --> 00:14:10,470
whether you're happy or sad,
230
00:14:10,470 --> 00:14:13,170
you have to live for yourself.
231
00:14:13,170 --> 00:14:15,770
Keep having your original intention.
232
00:14:18,680 --> 00:14:20,420
What you said is right.
233
00:14:20,420 --> 00:14:22,830
I will keep having my original intention.
234
00:14:24,370 --> 00:14:27,560
Oh right! Are you also going to Paris?
235
00:14:27,560 --> 00:14:29,690
That's right! I'm going a bit later than you guys.
236
00:14:29,690 --> 00:14:32,710
This is great! I don't know French.
237
00:14:32,710 --> 00:14:37,010
With you, Qingshang, and Li Zhenyan, then I should be fine.
238
00:14:37,010 --> 00:14:39,990
However, you still have to learn it.
239
00:14:41,200 --> 00:14:42,960
I can't! It's too hard.
240
00:14:42,960 --> 00:14:46,160
I want to sleep once I read that book.
241
00:14:48,430 --> 00:14:53,540
Oh right! Don't you like that girl? Did you confess to her yet?
242
00:14:53,540 --> 00:14:56,690
If you still don't confess, then you won't make it in time.
243
00:15:13,130 --> 00:15:14,980
I like you.
244
00:15:17,700 --> 00:15:20,070
I said that I like you.
245
00:15:27,320 --> 00:15:31,020
Since the first time I heard you playing the piano,
246
00:15:31,020 --> 00:15:33,820
I started to like you.
247
00:15:33,820 --> 00:15:35,990
I even thought I couldn't find you after I grew up,
248
00:15:35,990 --> 00:15:38,730
but didn't expect that I was so lucky.
249
00:15:38,730 --> 00:15:42,440
Not only I found you, but I also recognized you.
250
00:15:42,440 --> 00:15:45,380
From that day on, no matter where I went,
251
00:15:45,380 --> 00:15:48,130
my eyes and heart
252
00:15:48,130 --> 00:15:50,560
were all you.
253
00:15:50,560 --> 00:15:56,150
I could even figure out that you're the one playing the piano from afar.
254
00:15:56,150 --> 00:15:58,410
I've confirmed a long time ago that
255
00:16:00,010 --> 00:16:02,450
the person I like is you.
256
00:16:15,550 --> 00:16:20,850
These are the words that I want to tell that girl.
257
00:16:24,040 --> 00:16:26,830
You scared me to death.
258
00:16:26,830 --> 00:16:29,070
Let me tell you! I'm not being a narcissist.
259
00:16:29,070 --> 00:16:33,220
I really thought that you were... really, really...
260
00:16:33,220 --> 00:16:35,650
really talking to me.
261
00:16:37,450 --> 00:16:40,760
Let me tell you! If I were that girl,
262
00:16:40,760 --> 00:16:43,020
I would definitely be moved by you.
263
00:16:43,020 --> 00:16:45,230
Hurry and tell her!
264
00:16:50,880 --> 00:16:53,380
We've already missed each other.
265
00:16:56,590 --> 00:17:01,010
But it's fine, as long as she's blissful.
266
00:17:03,830 --> 00:17:06,070
What a pity!
267
00:17:06,070 --> 00:17:08,210
There's nothing to pity.
268
00:17:12,100 --> 00:17:14,430
Fang Xiaowo?
269
00:17:23,300 --> 00:17:26,220
I'm leaving! Let's keep in touch.
270
00:17:30,900 --> 00:17:32,670
Let's go.
271
00:17:34,490 --> 00:17:37,830
Let's go!
272
00:17:58,920 --> 00:18:00,810
Drink some more!
273
00:18:00,810 --> 00:18:03,280
You talked for so long so you must be thirsty.
274
00:18:03,280 --> 00:18:05,740
You'll take the make up Chinese exam in a little while.
275
00:18:05,740 --> 00:18:08,700
- What time is it right now? - There's still an hour.
276
00:18:08,700 --> 00:18:11,560
It's fine! I'll make it in time.
277
00:18:12,110 --> 00:18:14,610
Even if there are only five minutes, you'll still make it.
278
00:18:19,790 --> 00:18:22,430
- Are you jealous? - I'm not jealous.
279
00:18:22,430 --> 00:18:24,360
Not at all!
280
00:18:27,280 --> 00:18:32,210
Wait! What were you guys talking about for so long?
281
00:18:32,210 --> 00:18:34,880
He said that...
282
00:18:34,880 --> 00:18:38,370
- he'll miss me and we should keep in touch when I get to Paris. - Then what did you say?
283
00:18:38,370 --> 00:18:42,450
I said that I will also miss him.
284
00:18:46,140 --> 00:18:49,300
- I'm only joking. - I don't get jealous that easily.
285
00:18:49,300 --> 00:18:52,690
Hurry! Use your time wisely to study.
286
00:18:52,690 --> 00:18:55,570
Let's go to Paris and eat crêpes.
287
00:18:55,570 --> 00:18:59,590
Let's go eat that Eiffel Tower! No, no. To see the Eiffel Tower.
288
00:18:59,610 --> 00:19:02,710
- Eat the Eiffel Tower? - Eat crêpes!
289
00:19:33,630 --> 00:19:38,930
Tens of thousands of music students graduate every year.
290
00:19:38,930 --> 00:19:42,090
However, the number of professional orchestra is limited.
291
00:19:42,090 --> 00:19:47,350
Even if they are very skillful, it's difficult to guarantee that they will get into a professional orchestra.
292
00:19:47,350 --> 00:19:49,300
Some students are wasting their skills.
293
00:19:49,300 --> 00:19:54,420
So, their belief in music is the purest.
294
00:19:55,370 --> 00:20:01,060
Therefore, only they can fight for their music dreams.
295
00:20:02,300 --> 00:20:04,140
Listen!
296
00:20:05,230 --> 00:20:08,970
That joy comes from deep in their hearts,
297
00:20:08,970 --> 00:20:13,860
so they are able to play such beautiful music.
298
00:20:15,020 --> 00:20:17,160
These kids
299
00:20:17,160 --> 00:20:21,140
make me aware that continuing down the path of music
300
00:20:21,940 --> 00:20:25,120
isn't necessarily natural or easy to do.
301
00:20:45,790 --> 00:20:48,830
How many random things did you put in there?
302
00:20:48,830 --> 00:20:52,170
The things I collected are good things. I'm also bringing some to Paris.
303
00:20:52,170 --> 00:20:55,550
- Why are you bring so many things to Paris? - They're all useful.
304
00:20:55,550 --> 00:20:57,530
Didn't you pack yours?
305
00:20:57,530 --> 00:20:59,520
I already did.
306
00:21:00,990 --> 00:21:02,890
That's all you're bringing?
307
00:21:02,890 --> 00:21:04,950
Yes, that's enough.
308
00:21:06,450 --> 00:21:10,470
It doesn't feel like you're a person going abroad to study abroad.
309
00:21:10,470 --> 00:21:13,390
It seems like you're going on a vacation and coming back in a few days.
310
00:21:13,390 --> 00:21:16,000
Are you not coming back? Of course, we're coming back.
311
00:21:17,130 --> 00:21:19,280
That's right.
312
00:21:19,280 --> 00:21:21,710
It'll be different when we come back.
313
00:21:22,870 --> 00:21:27,800
You've lived here for so long and now you're moving out, are you missing it?
314
00:21:27,800 --> 00:21:31,950
What else can I do? It is so expensive to live in Paris.
315
00:21:31,950 --> 00:21:35,250
I don't have that much money.
316
00:21:40,340 --> 00:21:43,690
Goodbye my cute house!
317
00:21:47,290 --> 00:21:49,310
You can live at my place when you come back.
318
00:21:49,310 --> 00:21:52,170
That way, you can see your house often.
319
00:21:52,170 --> 00:21:55,230
Are you telling me to be the female host? I can!
320
00:21:55,230 --> 00:21:57,550
Stop being excited! Let's hurry and go.
321
00:21:57,550 --> 00:22:01,630
Just a friendly reminder! We're flying for more than ten hours.
322
00:22:01,630 --> 00:22:04,950
- I don't need you to tell me. - Don't you worry! I put on hand cream.
323
00:22:04,950 --> 00:22:07,670
I put it on my whole arm and I can lend it to you.
324
00:22:07,670 --> 00:22:10,710
You're crazy. Let's go!
325
00:22:10,710 --> 00:22:14,620
- Help me bring my clothes and bag. - Wait! Why are you like this?
326
00:22:14,620 --> 00:22:16,690
I can't bring this much.
327
00:22:16,690 --> 00:22:18,760
Hurry! The car has arrived.
328
00:22:52,000 --> 00:22:54,070
- It's so pretty. - Right.
329
00:22:54,070 --> 00:22:55,850
Let me take a couple photos.
330
00:22:56,790 --> 00:22:59,020
Let me help you take them. It doesn't look good from your angle.
331
00:22:59,020 --> 00:23:01,990
- I will take them myself. - Take photos of that side then, look.
332
00:23:02,730 --> 00:23:05,370
Oh right! I'm reminding you.
333
00:23:05,370 --> 00:23:07,840
Whatever happened on the airplane,
334
00:23:07,840 --> 00:23:10,250
from here, empty it all out.
335
00:23:10,250 --> 00:23:13,840
Treat it like you didn't see anything and nothing happened, okay?
336
00:23:13,840 --> 00:23:15,700
I'm not going to.
337
00:23:15,700 --> 00:23:18,570
You're not like this often when you rely on me.
338
00:23:22,950 --> 00:23:26,040
- Paris is so pretty. - I haven't been here in a while. I do miss it a bit.
339
00:23:26,040 --> 00:23:28,340
It's completely different from Shanghai.
340
00:23:28,340 --> 00:23:30,120
What are we going to eat later?
341
00:23:30,120 --> 00:23:32,940
You only know how to eat the whole day.
342
00:23:34,710 --> 00:23:37,430
- Let's eat after we drop off our stuff. - Okay.
343
00:24:04,360 --> 00:24:07,110
Sorry, I have something urgent.
344
00:24:07,110 --> 00:24:08,770
I have to leave now.
345
00:24:08,770 --> 00:24:11,390
You guys go up yourself, okay?
346
00:24:11,390 --> 00:24:13,440
The keys.
347
00:24:13,440 --> 00:24:14,900
Let's meet later, okay?
348
00:24:14,900 --> 00:24:16,310
Goodbye.
349
00:24:20,650 --> 00:24:22,550
Let's go up!
350
00:24:24,090 --> 00:24:25,780
Let's go.
351
00:24:25,780 --> 00:24:27,830
We didn't bring our belongings yet.
352
00:24:27,830 --> 00:24:30,740
Oh right! I almost forgot. Let me do it.
353
00:24:36,270 --> 00:24:38,970
It's so big.
354
00:24:41,450 --> 00:24:44,240
There's a piano.
355
00:24:49,310 --> 00:24:51,450
There's also a study room.
356
00:24:51,450 --> 00:24:53,500
My goodness.
357
00:24:54,840 --> 00:24:56,540
The kitchen.
358
00:24:59,300 --> 00:25:00,800
Let me take a look.
359
00:25:06,110 --> 00:25:08,290
There's also a coffee machine.
360
00:25:24,150 --> 00:25:26,840
Li Zhenyan, what are you doing?
361
00:25:30,490 --> 00:25:32,570
There's someone in there.
362
00:25:32,570 --> 00:25:34,250
- What? - There's someone.
363
00:25:47,060 --> 00:25:48,590
Don't peek! Let's go.
364
00:25:48,590 --> 00:25:51,920
Li Zhenyan, let me look!
365
00:25:56,320 --> 00:25:58,320
Hello, this is Li Zhenyan.
366
00:25:58,320 --> 00:26:00,180
I want to ask...
367
00:26:00,180 --> 00:26:03,840
how come there's someone else at the house I rent?
368
00:26:03,840 --> 00:26:06,320
Sorry, I was in a rush just then so I forgot to tell you.
369
00:26:06,320 --> 00:26:09,170
The landlord gave us the right to rent the apartment.
370
00:26:09,170 --> 00:26:11,930
So you will have a roommate. It's a foreigner.
371
00:26:11,930 --> 00:26:14,740
Her name is Daria.
372
00:26:14,740 --> 00:26:16,270
It's like this. I think...
373
00:26:16,270 --> 00:26:19,390
Don't worry! Her Chinese is very good.
374
00:26:19,390 --> 00:26:21,680
Thus, there won't be a problem with communication.
375
00:26:21,680 --> 00:26:24,340
Just don't be worried.
376
00:26:24,340 --> 00:26:25,600
No, this isn't what I meant.
377
00:26:25,600 --> 00:26:28,250
I still have other things to do. I'm hanging up.
378
00:26:33,380 --> 00:26:35,210
Look at this one!
379
00:26:35,210 --> 00:26:37,360
- The nostrils are so big. - What kind of expression is that?
380
00:26:37,360 --> 00:26:38,730
So awkward!
381
00:26:38,730 --> 00:26:40,260
Fang Xiaowo.
382
00:26:40,260 --> 00:26:42,460
Li Zhenyan, let me introduce to you.
383
00:26:42,460 --> 00:26:44,460
This is our future roommate, Daria.
384
00:26:44,460 --> 00:26:46,100
This is my boyfriend, Li Zhenyan.
385
00:26:46,100 --> 00:26:48,970
Hello, I'm Daria.
386
00:26:48,970 --> 00:26:50,570
Hello.
387
00:26:51,930 --> 00:26:53,860
Is this you?
388
00:26:56,800 --> 00:27:01,150
Okay, we have to get along in the future. Please take care of me.
389
00:27:01,150 --> 00:27:02,770
You speak Chinese?
390
00:27:02,770 --> 00:27:05,580
I studied abroad in China. I also play the piano.
391
00:27:05,580 --> 00:27:09,760
I heard the house owner here is a generous but mysterious Chinese person.
392
00:27:09,760 --> 00:27:11,320
He usually rents it to only Chinese people,
393
00:27:11,320 --> 00:27:14,630
but I know how to speak Chinese and love Chinese culture,
394
00:27:14,630 --> 00:27:18,080
so he made an exception for me to move in.
395
00:27:18,080 --> 00:27:21,500
Daria is very nice! She just offered to help me with my luggage.
396
00:27:21,500 --> 00:27:25,000
I'm warning you! Don't put your luggage in my room, understand?
397
00:27:25,000 --> 00:27:27,020
You're going to help me tidy my room anyways.
398
00:27:27,020 --> 00:27:29,400
Let's save space and share one room.
399
00:27:29,400 --> 00:27:31,370
That's impossible!
400
00:27:32,320 --> 00:27:36,870
Okay then. There are only three people in this apartment temporarily,
401
00:27:36,870 --> 00:27:40,980
you guys can do whatever you want.
402
00:27:40,980 --> 00:27:44,830
But the house owner said this locked storage room,
403
00:27:44,830 --> 00:27:46,980
you can't go in. Don't forget!
404
00:27:46,980 --> 00:27:51,600
Locked door? Storage room? Could there be a monster?
405
00:27:52,440 --> 00:27:55,650
Hurry and go back to your room to tidy up. Take your own luggage.
406
00:28:07,820 --> 00:28:10,170
Fang Xiaowo, you really impress me.
407
00:28:10,170 --> 00:28:13,020
How could you bring this whole pile of junk from Shanghai here?
408
00:28:13,020 --> 00:28:17,520
Also, here are your clothes, socks, and your toy, but where's my clothes?
409
00:28:17,520 --> 00:28:19,540
Why is my luggage full of your clothes?
410
00:28:19,540 --> 00:28:22,380
- Li Zhenyan, hurry and come here! I found out a secret. - What secret?
411
00:28:22,380 --> 00:28:25,240
Look at what this is. This!
412
00:28:27,130 --> 00:28:29,330
It looks like it's been engraved.
413
00:28:29,330 --> 00:28:31,580
Hurry and translate it for me.
414
00:28:31,580 --> 00:28:33,110
It doesn't mean anything.
415
00:28:33,110 --> 00:28:36,510
It's just a normal phrase in French.
416
00:28:38,530 --> 00:28:40,920
I'm telling you.
417
00:28:40,920 --> 00:28:42,880
I have my first round of competition in two days.
418
00:28:42,880 --> 00:28:46,470
You go back and rest early tonight.
419
00:28:46,470 --> 00:28:48,840
I'm going to prepare for the competition.
420
00:28:52,260 --> 00:28:54,490
Get out!
421
00:28:54,490 --> 00:28:58,210
Didn't we say that we would save space?
422
00:30:38,370 --> 00:30:40,460
[Passage Barrault]
423
00:31:01,670 --> 00:31:04,250
Hello! What's wrong, Xiaowo?
424
00:31:04,250 --> 00:31:07,560
Did you see the photo that I sent you?
425
00:31:07,560 --> 00:31:09,440
- Do you know where this is? - Hello.
426
00:31:09,440 --> 00:31:11,830
- Hello? - Are you lost?
427
00:31:11,830 --> 00:31:13,660
Who are you talking to?
428
00:31:13,660 --> 00:31:15,740
Can you speak English?
429
00:31:15,740 --> 00:31:17,880
French?
430
00:31:17,880 --> 00:31:21,880
Wait a second! Don't leave! Wait for me over there.
431
00:31:30,640 --> 00:31:33,860
What are you doing here alone ?
432
00:31:33,860 --> 00:31:36,950
Can I help me?
433
00:31:36,950 --> 00:31:38,540
Where do you want to go?
434
00:31:38,540 --> 00:31:41,090
I don't know what you are talking about.
435
00:31:41,090 --> 00:31:43,560
- French? Coffee? - I don't understand.
436
00:31:43,560 --> 00:31:45,790
Let's go drink some coffee okay? Come with us!
437
00:31:45,790 --> 00:31:50,420
- Come with us! Come. - Come ?
438
00:32:01,750 --> 00:32:03,790
This is my boyfriend.
439
00:32:03,790 --> 00:32:06,230
- My boyfriend. Love. Love. - Your boyfriend ?
440
00:32:06,230 --> 00:32:08,780
You love him?
441
00:32:08,780 --> 00:32:11,290
You see?
442
00:32:11,290 --> 00:32:13,730
- Okay, that's good for you. - Love !
443
00:32:13,730 --> 00:32:17,000
I understand! Love... okay.
444
00:32:17,000 --> 00:32:20,840
- Fang Xiaowo. - Okay but wait, what's your name ?
445
00:32:20,840 --> 00:32:23,030
- What are you doing? - What's your name ? Wait...
446
00:32:23,030 --> 00:32:24,760
Don't leave! What's your name ?
447
00:32:24,760 --> 00:32:28,290
- Her name is my girlfriend. - We just wanted her name.
448
00:32:28,290 --> 00:32:30,930
- Bye, bye, bye. - We just wanted to know your name.
449
00:32:30,930 --> 00:32:34,150
- Take care of yourself! Bye. - What are you doing? Bye.
450
00:32:34,150 --> 00:32:36,080
Can you not run around?
451
00:32:36,080 --> 00:32:39,150
I originally wanted to go buy...
452
00:32:39,150 --> 00:32:43,580
- buy the base for the hot pot. - Why would you buy that in Paris? What are you doing?
453
00:32:43,580 --> 00:32:45,700
I just...
454
00:32:45,700 --> 00:32:48,640
You can order takeout next time when you want to eat something, okay?
455
00:32:50,720 --> 00:32:54,420
I didn't expect that we would date on the streets in Paris this fast.
456
00:32:54,420 --> 00:32:56,070
How is this considered a date?
457
00:32:56,070 --> 00:32:59,100
I even thought I would have to wait until the competition ends.
458
00:32:59,100 --> 00:33:01,070
- Is that so? - Let's go to the Eiffel Tower later. Okay?
459
00:33:01,070 --> 00:33:04,280
- Where is Eiffel Tower? Then, are we going to the Louvre? - We are!
460
00:33:04,280 --> 00:33:06,460
- How about Notre Dame? - Sure! - Wait!
461
00:33:06,460 --> 00:33:09,780
You want to go everywhere. Wait for the light!
462
00:33:10,920 --> 00:33:12,450
Let's go.
463
00:33:13,170 --> 00:33:15,190
Where are we going first?
464
00:33:30,520 --> 00:33:35,330
Xiaowo, remember to use your time wisely to learn French and practice the piano.
465
00:33:35,330 --> 00:33:40,000
- It's fine. You're here. - I can't look at the music sheet with you everyday and go to classes for you.
466
00:33:40,000 --> 00:33:43,200
I'm not going to attend classes then. I'll accompany you to perform and compete.
467
00:33:43,200 --> 00:33:46,630
Stop messing around! It was hard to get this opportunity so cherish it.
468
00:33:46,630 --> 00:33:49,930
- Practice the piano well, okay? - I know.
469
00:33:49,930 --> 00:33:52,020
Practice the piano well.
470
00:33:56,510 --> 00:33:59,440
Tomorrow, the competition...
471
00:33:59,440 --> 00:34:01,710
what is that called? Pu...
472
00:34:01,710 --> 00:34:04,520
Pu...or Puti.. - Platini.
473
00:34:05,200 --> 00:34:06,670
That's right.
474
00:34:07,860 --> 00:34:12,580
Then are you not nervous? You're competing tomorrow and you still brought me out to have fun.
475
00:34:12,580 --> 00:34:17,160
I already told you. For me, that sort of "sharpening one's spear just before the battle" and "embracing Buddh'as feet in your hour of need" is of no use. (TN: crashed preparation at the last moment)
476
00:34:17,160 --> 00:34:19,860
What I need to do right now is to adjust my mental state.
477
00:34:19,860 --> 00:34:21,880
What mental state?
478
00:34:22,640 --> 00:34:26,600
The Platini Conductor competition is famous for its rigor and difficulty.
479
00:34:26,600 --> 00:34:29,510
The contestants all have the top-notch skills.
480
00:34:29,510 --> 00:34:33,630
So, what are they testing? They are looking to see if your mental state at that time can bring out your best conducting.
481
00:34:33,630 --> 00:34:37,010
Then they're also looking at your own special understanding of the music.
482
00:34:37,570 --> 00:34:40,780
Then you've already practiced for so long.
483
00:34:40,780 --> 00:34:44,860
- There surely will be no problem. - What good is practicing for so long? Do you know the competition rules?
484
00:34:44,860 --> 00:34:49,130
You pick the song on the spot, practice and then conduct on the spot.
485
00:34:49,130 --> 00:34:51,390
- On the spot? - That's right!
486
00:34:51,390 --> 00:34:54,150
It's about 120 minutes.
487
00:34:55,270 --> 00:34:58,270
What happens if you pick a song that you never practiced before?
488
00:34:58,270 --> 00:35:00,390
That's right.
489
00:35:00,390 --> 00:35:03,010
You won't have a problem. You can definitely do it.
490
00:35:03,010 --> 00:35:04,420
You're not worried about me at all?
491
00:35:04,420 --> 00:35:07,280
What happens if something happens to me?
492
00:35:07,280 --> 00:35:09,960
I think you're the best in the entire universe!
493
00:35:09,960 --> 00:35:11,780
Is that so?
494
00:35:17,210 --> 00:35:18,570
[Black Velvet]
495
00:35:28,710 --> 00:35:31,210
[The Chocolate - Draft Beer] - Black Current cocktails. - How many? - Two.
496
00:35:31,210 --> 00:35:34,200
- For appetizer, smoked salmon. - Smoked salmon.
497
00:35:34,200 --> 00:35:37,720
- And escargot with vanilla. - Okay.
498
00:35:37,720 --> 00:35:39,780
For the main course,
499
00:35:39,780 --> 00:35:43,570
- Boston lobster. - Okay.
500
00:35:43,570 --> 00:35:45,460
- Dessert? - What dessert do you want?
501
00:35:45,460 --> 00:35:47,780
I want to eat cheesecake. How do I say that?
502
00:35:47,780 --> 00:35:49,240
- Cheesecake. - Yeah, cheesecake.
503
00:35:49,240 --> 00:35:50,870
One moment.
504
00:35:51,640 --> 00:35:53,660
Everything is in French.
505
00:35:53,660 --> 00:35:55,470
It's so amazing! Where did you learn it?
506
00:35:55,470 --> 00:35:57,860
You learned French for half a year and still can't understand?
507
00:35:57,860 --> 00:36:01,340
I only know how to buy makeup products.
508
00:36:02,780 --> 00:36:04,470
There're so many people here.
509
00:36:04,470 --> 00:36:08,190
- Did you specifically find this place and brought me here? - It could be considered that.
510
00:36:08,190 --> 00:36:10,430
I came here a lot when I was in Paris.
511
00:36:10,430 --> 00:36:12,520
I haven't come here for a long time.
512
00:36:12,520 --> 00:36:15,580
- I want to take a picture. - I'll take it for you.
513
00:36:25,010 --> 00:36:26,890
- Take a look. - Let me see.
514
00:36:59,160 --> 00:37:01,390
Are you tired?
515
00:37:01,390 --> 00:37:03,700
I'm so heavy.
516
00:37:05,020 --> 00:37:07,360
Li Zhenyan is amazing.
517
00:37:07,360 --> 00:37:09,900
You definitely won't have a problem.
518
00:37:18,190 --> 00:37:21,070
Can you stop messing around? What happens if you fall down?
519
00:37:21,070 --> 00:37:23,120
I won't.
520
00:37:35,350 --> 00:37:37,630
- Morning. - You're leaving this early?
521
00:37:37,630 --> 00:37:39,940
That's right! I'll go early to get used to the place.
522
00:37:39,940 --> 00:37:41,400
- Good luck! - Thank you.
523
00:37:41,400 --> 00:37:43,670
- Bye-bye. - Bye-bye.
524
00:37:52,260 --> 00:37:53,820
[Butte Aux Cailles Neighborhood]
525
00:38:21,740 --> 00:38:23,850
Ryan Roberts.
526
00:38:33,430 --> 00:38:36,290
[Platini 2]
527
00:38:41,220 --> 00:38:43,550
George Peters.
528
00:39:27,560 --> 00:39:30,430
If you're hungry then look for Daria.
529
00:39:33,190 --> 00:39:35,680
Li Zhenyan, let's set out.
530
00:39:42,660 --> 00:39:44,400
Daria.
531
00:39:44,400 --> 00:39:46,910
Morning! Did you see my boyfriend?
532
00:39:46,910 --> 00:39:49,850
Of course, I saw your boyfriend.
533
00:39:49,850 --> 00:39:52,990
He was afraid that you would burn up the house when you cook.
534
00:39:52,990 --> 00:39:56,130
Therefore, he told me about this last midnight.
535
00:39:56,130 --> 00:39:57,840
However, I also don't know how to cook,
536
00:39:57,840 --> 00:40:00,620
so my safety is at risk.
537
00:40:00,620 --> 00:40:03,080
What are you talking about?
538
00:40:04,200 --> 00:40:07,330
It's just that your dear boyfriend
539
00:40:07,330 --> 00:40:09,500
already went to the competition.
540
00:40:09,500 --> 00:40:11,460
Competition!
541
00:40:11,460 --> 00:40:14,120
What do you mean? Xiaowo?
542
00:40:14,120 --> 00:40:16,720
Are you not eating?
543
00:40:16,720 --> 00:40:18,470
Really!
544
00:40:55,010 --> 00:40:57,250
It's Beethoven's Symphony of Fate.
545
00:40:57,250 --> 00:40:59,360
Almost everyone is familiar with this piece.
546
00:40:59,360 --> 00:41:02,530
All master-level conductors have tried this.
547
00:41:03,340 --> 00:41:05,340
How should I show this?
548
00:41:26,120 --> 00:41:28,020
Contestant Number 17,
549
00:41:28,020 --> 00:41:30,220
from France, 23 years old;
550
00:41:30,220 --> 00:41:32,620
John Motté.
551
00:41:56,950 --> 00:42:06,980
Timing and subtitles brought to you by The Symphony Lovers @ Viki
552
00:42:09,050 --> 00:42:13,260
♫ Let me tell you about the weird things I love about you ♫
553
00:42:13,260 --> 00:42:17,480
♫ Let me tell you how when I think of you, it's from a secret at the bottom of my heart ♫
554
00:42:17,480 --> 00:42:22,090
♫ Open the door to the most beautiful encounter ♫
555
00:42:22,090 --> 00:42:25,990
♫ People who love each other should be together ♫
556
00:42:25,990 --> 00:42:30,190
♫ Let me tell you about your steadiness and self-confidence that I love ♫
557
00:42:30,190 --> 00:42:34,640
♫ Let me tell you about how I see your sweet smile when I think of you ♫
558
00:42:34,640 --> 00:42:39,040
♫ Let's see the most beautiful scenery together ♫
559
00:42:39,040 --> 00:42:44,610
♫ People who love each other should be together ♫
560
00:42:44,610 --> 00:42:47,840
♫ Gently holding your hand (My hand) ♫
561
00:42:47,840 --> 00:42:49,940
♫ Be at ease (So at ease) ♫
562
00:42:49,940 --> 00:42:53,140
♫ A panoramic view of pure and transparent love ♫
563
00:42:53,140 --> 00:42:56,220
♫ We're like little fish in love ♫
564
00:42:56,220 --> 00:42:58,600
♫ Smart and clever ♫
565
00:42:58,600 --> 00:43:01,670
♫ People who love each other should be together ♫
566
00:43:01,670 --> 00:43:04,990
♫ Quietly watching your heart (My heart) ♫
567
00:43:04,990 --> 00:43:06,980
♫ So at ease (So attentive) ♫
568
00:43:06,980 --> 00:43:10,180
♫ Love is like an endless cloudless and clear day ♫
569
00:43:10,180 --> 00:43:13,250
♫ We're like little fish in love ♫
570
00:43:13,250 --> 00:43:15,610
♫ Happy and cherished ♫
571
00:43:15,610 --> 00:43:18,660
♫ People who love each other should be together ♫
572
00:43:18,660 --> 00:43:22,880
♫ Together ♫
573
00:43:24,470 --> 00:43:28,920
♫ If you want to love, you have to bravely be together ♫
574
00:43:28,920 --> 00:43:32,480
♫ Persisting for beautiful memories ♫
575
00:43:32,480 --> 00:43:35,830
♫ Together ♫
576
00:43:35,830 --> 00:43:39,780
♫ to the end ♫
577
00:43:39,780 --> 00:43:43,350
♫ Gently holding your hand (My hand) ♫
578
00:43:43,350 --> 00:43:45,380
♫ Be at ease (So at ease) ♫
579
00:43:45,380 --> 00:43:48,380
♫ A panoramic view of pure and transparent love ♫
580
00:43:48,380 --> 00:43:51,390
♫ We're like little fish in love ♫
581
00:43:51,390 --> 00:43:53,990
♫ Smart and clever ♫
582
00:43:53,990 --> 00:43:56,770
♫ People who love each other should be together ♫
583
00:43:56,770 --> 00:44:00,060
♫ Quietly watching your heart (My heart) ♫
584
00:44:00,060 --> 00:44:02,180
♫ So attentive (So at ease) ♫
585
00:44:02,180 --> 00:44:05,100
♫ Love is like an endless cloudless and clear day ♫
586
00:44:05,100 --> 00:44:08,520
♫ We're like little fish in love ♫
587
00:44:08,520 --> 00:44:10,860
♫ Happy and cherished ♫
588
00:44:10,860 --> 00:44:14,050
♫ People who love each other should be together ♫
589
00:44:14,050 --> 00:44:18,090
♫ To the end ♫
590
00:44:18,090 --> 00:44:31,010
♫ Together...together...together ♫
591
00:44:31,010 --> 00:44:35,990
♫ To the end ♫
47634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese