Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,740 --> 00:00:10,140
Timing and subtitles brought to you by The Symphony Lovers @ Viki
2
00:00:17,950 --> 00:00:22,220
♫ On the surface of the shimmering sea ♫
3
00:00:22,220 --> 00:00:27,170
♫ Blocked by the navy blue sea ♫
4
00:00:27,170 --> 00:00:29,860
♫ It doesn’t matter; time will not be forgotten ♫
5
00:00:29,860 --> 00:00:32,930
♫ My mask is torn; you met me ♫
6
00:00:32,930 --> 00:00:38,140
♫ Wings were burnt by promises ♫
7
00:00:38,140 --> 00:00:42,290
♫ But my faith does not cease ♫
8
00:00:42,290 --> 00:00:50,510
♫ Clowns can still sing proudly among ridicule ♫
9
00:00:50,510 --> 00:00:54,710
♫ My longing is bound by your gaze ♫
10
00:00:54,710 --> 00:00:58,860
♫ Sweat severs the doubt to move forward ♫
11
00:00:58,860 --> 00:01:02,850
♫ Clowns are not afraid to be broken ♫
12
00:01:02,850 --> 00:01:06,130
♫ Time burns to ashes ♫
13
00:01:06,130 --> 00:01:08,560
♫ And it doesn't matter ♫
14
00:01:10,290 --> 00:01:12,820
♫ And it doesn't matter ♫
15
00:01:18,340 --> 00:01:21,080
♫ And it doesn't matter ♫
16
00:01:22,460 --> 00:01:30,130
[Symphony's Romance] ♫ And it doesn't matter to me ♫
17
00:01:30,130 --> 00:01:33,050
[Episode 21]
18
00:01:45,650 --> 00:01:48,130
Senior Brother, why did we come to the airport?
19
00:01:48,130 --> 00:01:49,400
We're taking a flight.
20
00:01:49,400 --> 00:01:51,870
- Taking a flight? - Yes.
21
00:01:51,870 --> 00:01:54,430
Do you think taking a flight is like riding the subway or a bus?
22
00:01:54,430 --> 00:01:57,900
- We haven't even bought tickets so how are we going to take a flight? - I already bought them.
23
00:01:57,900 --> 00:01:59,430
You already bought them?
24
00:02:00,260 --> 00:02:03,080
- Where are we going? - Beijing.
25
00:02:03,080 --> 00:02:04,570
Why are we going to Beijing?
26
00:02:04,570 --> 00:02:06,540
We're shopping.
27
00:02:06,540 --> 00:02:09,140
Shopping? What do you want to buy?
28
00:02:09,140 --> 00:02:11,830
How can you have so many things to say? Can you be quiet?
29
00:02:16,630 --> 00:02:20,120
Senior Brother, we're about to board the plane. Are you excited?
30
00:02:21,320 --> 00:02:23,500
What's wrong? Why aren't you talking?
31
00:02:24,290 --> 00:02:26,170
Are you afraid of flying?
32
00:02:26,170 --> 00:02:30,260
Nonsense! If I wasn't afraid, why would I call you?
33
00:02:30,260 --> 00:02:34,510
So at the end of the day, I'm just here to help you with your courage?
34
00:02:37,100 --> 00:02:38,720
Hurry!
35
00:02:43,100 --> 00:02:44,740
Give her the ticket!
36
00:02:53,530 --> 00:02:57,010
Thanks.
37
00:03:04,590 --> 00:03:06,670
- Excuse me? - Mister, what can I help you with?
38
00:03:06,670 --> 00:03:08,120
Can I have a cup of water?
39
00:03:08,120 --> 00:03:10,350
Okay. Please wait!
40
00:03:11,780 --> 00:03:13,350
Senior Brother, don't drink more water!
41
00:03:13,350 --> 00:03:16,660
When we take off in a minute, you'll have to pee all the time.
42
00:03:16,660 --> 00:03:19,660
However, right now, I feel like someone is stepping on my chest.
43
00:03:19,660 --> 00:03:21,750
This...
44
00:03:22,800 --> 00:03:26,490
Distract yourself! Look outside! The weather is so nice.
45
00:03:26,490 --> 00:03:27,900
How can I see it?
46
00:03:27,900 --> 00:03:30,640
It's over there. Look! Look over there.
47
00:03:30,640 --> 00:03:32,370
All I see are people!
48
00:03:33,410 --> 00:03:35,600
Come on! Close your eyes first.
49
00:03:35,600 --> 00:03:38,890
Follow me! Breathe in.
50
00:03:38,890 --> 00:03:41,520
Breathe out and relax.
51
00:03:41,520 --> 00:03:45,310
Breathe in and breathe out again.
52
00:03:46,420 --> 00:03:48,410
Do you feel better?
53
00:03:49,320 --> 00:03:51,400
- I feel better. - You're good now?
54
00:03:52,060 --> 00:03:54,060
Just relax!
55
00:04:57,180 --> 00:05:00,770
Let me tell you about the competition. There are three rounds.
56
00:05:00,770 --> 00:05:03,360
You have to perform two pieces for the first round.
57
00:05:03,360 --> 00:05:06,860
One is chosen by you; the other is assigned to you.
58
00:05:06,860 --> 00:05:08,920
I selected a few for you.
59
00:05:08,920 --> 00:05:10,410
I choose Schubert.
60
00:05:10,410 --> 00:05:12,740
I knew you would choose Schubert.
61
00:05:13,320 --> 00:05:16,900
and Mozart. I played this song before.
62
00:05:16,900 --> 00:05:20,810
Okay, let's play Mozart first since it's the assigned piece.
63
00:05:28,730 --> 00:05:33,380
Teacher, do you think I can win first place?
64
00:05:33,380 --> 00:05:35,110
In your dreams.
65
00:05:35,110 --> 00:05:39,020
You just started. The competition isn't as simple as you think.
66
00:05:39,020 --> 00:05:43,290
Besides, you have less preparation time compared to the other students.
67
00:05:43,290 --> 00:05:46,160
How about this? Let's treat this competition
68
00:05:46,160 --> 00:05:50,750
as a precious experience to prepare for the future.
69
00:05:50,750 --> 00:05:52,580
I can't.
70
00:05:52,580 --> 00:05:55,060
- Why? - I have to win first place,
71
00:05:55,060 --> 00:05:58,540
because if I do, I can get the scholarship and go abroad.
72
00:05:58,540 --> 00:06:02,010
Student Fang Xiaowo, you've changed!
73
00:06:02,010 --> 00:06:04,600
You've become more realistic and are eager for instant success.
74
00:06:04,600 --> 00:06:06,590
Furthermore, you've become more competitive, too.
75
00:06:06,590 --> 00:06:10,820
- It's because of— - Because of what?
76
00:06:10,820 --> 00:06:13,620
Li Zhenyan again, right? Practice!
77
00:06:48,590 --> 00:06:52,900
I've told you so many times about the rhythm.
78
00:06:52,900 --> 00:06:57,120
Don't compose! Play according to the music score, one note after another.
79
00:06:57,120 --> 00:07:00,260
If you randomly played like you just did, it can only prove
80
00:07:00,260 --> 00:07:02,300
that you haven't truly understood
81
00:07:02,300 --> 00:07:05,340
the composer and his work. The judges won't give you a high score.
82
00:07:05,340 --> 00:07:08,160
Also, the breakpoints need to be distinct.
83
00:07:08,160 --> 00:07:11,480
Every music note represents a different meaning.
84
00:07:11,480 --> 00:07:14,450
It all depends on you to present it.
85
00:07:14,450 --> 00:07:16,800
- I got it. - Continue!
86
00:07:20,020 --> 00:07:23,940
Then... Teacher Zhang.
87
00:07:23,940 --> 00:07:27,810
Can you go through the back doors for the competition?
88
00:07:32,890 --> 00:07:35,740
Our school has doors in the east and west.
89
00:07:35,740 --> 00:07:38,060
Which one do you think is the back door?
90
00:07:38,730 --> 00:07:41,990
What I mean is, if the judges give high scores to their own students
91
00:07:41,990 --> 00:07:45,220
or if a parent gives them a red envelope.
92
00:07:45,980 --> 00:07:50,910
What kind of a competition do you think Maraudon is? The order that contestants play in is based on their assigned number.
93
00:07:50,910 --> 00:07:56,270
Names and schools aren't revealed. Who knows whom? Which back door are they supposed to go through?
94
00:07:56,270 --> 00:07:58,560
That means there's no back door.
95
00:07:58,560 --> 00:08:00,470
If there's none, then I'm at ease.
96
00:08:00,470 --> 00:08:04,220
Enough! Stop thinking of those useless things.
97
00:08:04,220 --> 00:08:07,540
By the way, I'm quite puzzled.
98
00:08:08,540 --> 00:08:13,280
You play Mozart so well. But Schubert?
99
00:08:13,280 --> 00:08:15,240
It's like you're falling into a pit.
100
00:08:15,240 --> 00:08:17,630
I've played so many other styles.
101
00:08:17,630 --> 00:08:19,480
I wanted to change my style and play it in a different way.
102
00:08:19,480 --> 00:08:21,320
I'm warning you.
103
00:08:21,320 --> 00:08:26,480
The test requires you to choose a piece from a composer you know.
104
00:08:28,010 --> 00:08:31,480
Didn't you say it's easier to get a higher score if it's harder?
105
00:08:31,480 --> 00:08:33,910
Let me give you a suggestion.
106
00:08:33,910 --> 00:08:38,420
If you want to reach the sweetest and most delicious apple on a tree,
107
00:08:38,420 --> 00:08:41,040
shouldn't you stand on a tall stool?
108
00:08:42,500 --> 00:08:45,210
But if your tall stool isn't stable, would you be able to get it?
109
00:08:45,210 --> 00:08:50,360
But I really don't know what Schubert is thinking. I don't understand him.
110
00:08:50,360 --> 00:08:54,910
Schubert is indeed a little difficult to understand.
111
00:08:55,530 --> 00:08:58,320
But I think
112
00:08:58,320 --> 00:09:01,310
you're the hardest to understand.
113
00:09:03,270 --> 00:09:04,880
Continue practicing!
114
00:09:41,220 --> 00:09:46,810
Schubert, I'm already trying my best to talk to you and be your friend.
115
00:09:46,810 --> 00:09:49,080
What on earth are you thinking?
116
00:09:49,080 --> 00:09:52,830
Why is your music so hard to understand?
117
00:09:58,100 --> 00:09:59,830
Li Zhenyan!
118
00:09:59,830 --> 00:10:01,440
Hello.
119
00:10:02,170 --> 00:10:06,300
Xiaowo, do you know why you don't understand
120
00:10:06,300 --> 00:10:08,170
when you talk to him?
121
00:10:08,940 --> 00:10:10,640
I don't know.
122
00:10:10,640 --> 00:10:13,480
It's because you only talk about what's on your own mind.
123
00:10:13,480 --> 00:10:15,970
You should be asking Schubert, isn't that right?
124
00:10:15,970 --> 00:10:19,680
Ask about the meaning behind his piece and what he wants to show through it.
125
00:10:19,680 --> 00:10:24,680
That way you can become friends with him, and bring out the life force of his music.
126
00:10:24,680 --> 00:10:28,310
How do you know that I... I'm practicing Schubert?
127
00:10:30,300 --> 00:10:31,930
Stand up!
128
00:10:32,940 --> 00:10:34,780
Stand up!
129
00:10:35,950 --> 00:10:38,670
Come on. Blink!
130
00:10:39,790 --> 00:10:41,760
Turn to your left!
131
00:10:43,350 --> 00:10:45,370
Take three steps forward.
132
00:10:47,350 --> 00:10:48,920
Turn left again.
133
00:10:50,110 --> 00:10:55,400
Take a big step forward... and open the blinds!
134
00:11:04,260 --> 00:11:05,850
Why are you here?
135
00:11:05,850 --> 00:11:08,260
I was afraid you would mess up the practice room as you did to your house,
136
00:11:08,260 --> 00:11:11,010
so I came to take a look and clean up for you.
137
00:11:13,650 --> 00:11:17,100
Seeing each other behind the blinds makes us seem like Romeo
138
00:11:17,100 --> 00:11:18,650
and Juliet.
139
00:11:18,650 --> 00:11:21,240
You don't look like her at all! You look like small Doudou standing beside a window.
140
00:11:21,240 --> 00:11:23,480
What's small Doudou?
141
00:11:23,480 --> 00:11:29,360
It's a story about a young boy who always played the piano and became a pianist.
142
00:11:30,500 --> 00:11:32,750
Look at what I brought you!
143
00:11:33,430 --> 00:11:36,760
Good food!
144
00:11:41,030 --> 00:11:43,410
It's tasty!
145
00:11:43,410 --> 00:11:46,460
This isn't right! Where did you get Peking roasted duck?
146
00:11:46,460 --> 00:11:49,130
- Beijing. - Then you took-took...
147
00:11:49,130 --> 00:11:51,550
I took a flight.
148
00:11:51,550 --> 00:11:56,010
You took a flight? This is great! You can ride in an airplane now!
149
00:11:56,010 --> 00:11:57,960
Don't worry! I'll definitely win first place in this competition.
150
00:11:57,960 --> 00:12:00,570
- I want to go to Europe with you. - Wait a second!
151
00:12:00,570 --> 00:12:02,810
You only practiced the piano for a day and you want to get first place?
152
00:12:02,810 --> 00:12:05,210
Don't you know that you have to take it one step at a time?
153
00:12:06,120 --> 00:12:08,370
I'm telling you!
154
00:12:08,370 --> 00:12:11,970
Each note has it's own significance, not a single one is unnecessary.
155
00:12:11,970 --> 00:12:14,010
You must completely understand the composer's intent for the piece.
156
00:12:14,010 --> 00:12:17,330
Only then can you express the true meaning of his music. Understand?
157
00:12:17,350 --> 00:12:21,260
Don't worry! I'll become his friend.
158
00:12:21,260 --> 00:12:23,050
I believe in you.
159
00:12:26,840 --> 00:12:29,500
- What are you looking at? - I need to recharge.
160
00:12:29,500 --> 00:12:31,400
Recharge?
161
00:12:34,960 --> 00:12:37,550
- Are you finished recharging? - I'm done!
162
00:12:37,550 --> 00:12:40,570
I'll definitely get first place this time.
163
00:12:42,530 --> 00:12:45,170
Eat your duck!
164
00:12:45,170 --> 00:12:46,980
This is so tasty.
165
00:12:49,350 --> 00:12:56,710
♫ No matter where I'm standing, just another landscape ♫
166
00:12:56,710 --> 00:13:05,550
♫ Take away the white clouds, then it becomes rain, soaked in your thoughts ♫
167
00:13:05,550 --> 00:13:08,890
I just got home. I'll see you on the day of the competition.
168
00:13:12,560 --> 00:13:16,560
♫ How do I explain what I think of your whereabouts ♫
169
00:13:16,560 --> 00:13:21,530
♫ How can I endure time without you? ♫
170
00:13:21,530 --> 00:13:27,040
♫ To love is to think of where you are non-stop ♫
171
00:13:27,040 --> 00:13:33,320
♫ As boundless as the universe, only your eyes are looking into my eyes ♫
172
00:13:33,320 --> 00:13:39,150
♫ Stirring confusion in the air ♫
173
00:13:39,150 --> 00:13:42,480
♫ Happiness will reach the peak ♫
174
00:13:42,480 --> 00:13:46,880
♫ Our smiles disturbed by the wind ♫
175
00:13:46,880 --> 00:13:54,680
♫ You are singing our song; I am smelling your scent, entering a dreamland of love ♫
176
00:13:54,680 --> 00:13:58,020
♫ Happiness will reach the peak ♫
177
00:13:58,020 --> 00:14:03,930
♫ The moonlight is making our hearts transparent ♫
178
00:14:03,930 --> 00:14:07,880
♫ One day, I'll appear again ♫
179
00:14:10,040 --> 00:14:12,430
What's going on?
180
00:14:12,430 --> 00:14:15,280
She was playing Schubert randomly yesterday,
181
00:14:15,280 --> 00:14:16,760
but how is she playing it so well today?
182
00:14:16,760 --> 00:14:18,530
Li Zhenyan came yesterday.
183
00:14:18,530 --> 00:14:22,000
When you listen to her playing, doesn't it seem like she's a different person?
184
00:14:22,800 --> 00:14:26,300
- What did you say? Who came? - Li Zhenyan.
185
00:14:26,300 --> 00:14:28,080
Why did he come?
186
00:14:28,080 --> 00:14:30,750
He probably came to teach Xiaowo the piano.
187
00:14:32,080 --> 00:14:35,570
Does Fang Xiaowo need Li Zhenyan to teach her?
188
00:14:35,570 --> 00:14:38,860
Enough! Our time is limited.
189
00:14:38,860 --> 00:14:40,670
It's a good thing as long as there's an improvement.
190
00:14:40,670 --> 00:14:45,130
I'm telling you, don't push Xiaowo too much and don't make her practice so much.
191
00:14:45,130 --> 00:14:47,110
The competition is important but her health is even more important.
192
00:14:47,110 --> 00:14:49,210
Okay, I got it!
193
00:14:53,110 --> 00:14:57,180
To be honest, she improved quite a bit.
194
00:14:57,180 --> 00:15:01,510
Based on this momentum, it won't be hard to get first place.
195
00:15:03,950 --> 00:15:06,010
[Let's Rock]
196
00:15:10,910 --> 00:15:13,120
Does it taste good?
197
00:15:13,120 --> 00:15:16,150
But why did you suddenly buy so many Beijing specialties?
198
00:15:16,150 --> 00:15:18,300
Did your family suddenly become rich?
199
00:15:24,710 --> 00:15:28,700
Remember not to tell anyone about what happened today.
200
00:15:34,130 --> 00:15:36,220
Senior Brother.
201
00:15:36,220 --> 00:15:38,450
What are you doing?
202
00:15:41,100 --> 00:15:44,560
A family member came from Beijing and they brought these for us.
203
00:15:46,810 --> 00:15:49,150
Xiaowo's first round of the competition is about to start.
204
00:15:49,150 --> 00:15:52,530
I wonder how her preparation is going.
205
00:15:52,530 --> 00:15:54,750
I'm quite worried about her.
206
00:15:54,750 --> 00:15:59,400
With someone there, we don't need to worry.
207
00:15:59,400 --> 00:16:01,340
That's true.
208
00:16:01,340 --> 00:16:03,050
Try this one!
209
00:16:03,870 --> 00:16:06,640
This jujube paste will surely be delicious.
210
00:16:06,640 --> 00:16:08,680
Fang Xiaowo, you'll definitely win.
211
00:16:08,680 --> 00:16:11,760
We've all come today to give you super-human strength.
212
00:16:11,760 --> 00:16:14,690
If you win, I'll treat you to hotpot.
213
00:16:14,690 --> 00:16:15,930
I'll treat you all.
214
00:16:15,930 --> 00:16:19,550
Xiaowo, you're such a nice person, so you'll definitely have good luck.
215
00:16:19,550 --> 00:16:22,710
Even though you steal my food every time we eat
216
00:16:22,710 --> 00:16:25,280
and you get to eat Senior Brother's food,
217
00:16:25,280 --> 00:16:29,210
I really envy you but I still hope everything goes well with your competition.
218
00:16:29,210 --> 00:16:32,480
- Don't get eliminated in the first round. - Shut it!
219
00:16:32,480 --> 00:16:35,120
Don't be too nervous! Just perform like you always do.
220
00:16:35,120 --> 00:16:37,440
You have to be relaxed to show your best state.
221
00:16:37,440 --> 00:16:41,690
That's right, Fang Xiaowo! Treat the audience like little sheep.
222
00:16:41,690 --> 00:16:46,850
You are RS Team's lucky charm so you must show them the RS Team's power.
223
00:16:47,830 --> 00:16:49,740
Senior Brother, say something!
224
00:16:49,740 --> 00:16:51,570
Hurry!
225
00:16:53,050 --> 00:16:56,120
You already heard that everyone is concerned about you,
226
00:16:56,120 --> 00:16:58,540
so you have to be confident in yourself.
227
00:16:58,540 --> 00:17:01,720
After all, I believe that you can do it and win it.
228
00:17:01,720 --> 00:17:04,260
But no matter what happens, I'll be by your side.
229
00:17:04,260 --> 00:17:07,320
Wow, "I'll be by your side."
230
00:17:07,320 --> 00:17:09,850
Oh, right! When you go on stage, it might be a little cold.
231
00:17:09,850 --> 00:17:13,090
Remember to put on a jacket and warm your hands beforehand.
232
00:17:13,090 --> 00:17:17,400
Oh, right! Remember to memorize all the music.
233
00:17:17,400 --> 00:17:19,000
Who doesn't know how to show love affection?
234
00:17:19,000 --> 00:17:23,670
"Remember, the place is cold so make sure you warm your hands."
235
00:17:24,230 --> 00:17:25,860
What are you doing?
236
00:17:53,130 --> 00:17:56,910
Let's welcome contestant no. 28.
237
00:18:15,020 --> 00:18:25,020
Timing and subtitles brought to you by The Symphony Lovers @ Viki
238
00:19:23,770 --> 00:19:26,810
Xiaowo, do you know
239
00:19:26,810 --> 00:19:29,570
that the you right now is filled with happiness and power.
240
00:19:29,570 --> 00:19:32,600
You are sending out your own radiance everywhere.
241
00:19:32,600 --> 00:19:34,950
You're really different now.
242
00:19:34,950 --> 00:19:39,230
I was always worried that you wouldn't understand Schubert's passion.
243
00:19:39,230 --> 00:19:43,360
This piece was when Schubert gradually began to find his own language and style.
244
00:19:43,360 --> 00:19:48,030
And you should develop towards this goal.
245
00:19:54,050 --> 00:19:57,420
I didn't know you would be the judge of the competition.
246
00:19:57,420 --> 00:19:59,760
- That's right. - Amazing!
247
00:19:59,760 --> 00:20:04,720
I've come back to the country for a few days, but I'll be going abroad to perform later.
248
00:20:04,720 --> 00:20:07,950
I was busy with the competition so I didn't have time to contact you.
249
00:20:07,950 --> 00:20:09,690
This competition...
250
00:20:13,020 --> 00:20:16,710
The winner of this competition can go abroad to study.
251
00:20:16,710 --> 00:20:19,880
Did you secretly sign up?
252
00:20:19,880 --> 00:20:23,430
I secretly signed up to be part of the audience, not the competition.
253
00:20:23,430 --> 00:20:27,050
I understand. Okay, let's meet when we have time.
254
00:20:27,050 --> 00:20:28,980
Go back to your work.
255
00:20:42,370 --> 00:20:43,470
Over here!
256
00:20:43,470 --> 00:20:46,300
Li Zhenyan!
257
00:20:47,640 --> 00:20:51,100
- I passed the first round. - I know, I already saw. You did very well today.
258
00:20:51,100 --> 00:20:53,540
Then shouldn't you reward me?
259
00:20:53,540 --> 00:20:57,080
Your reward today is that I'll make whatever you want to eat.
260
00:20:57,080 --> 00:20:59,910
- Let's leave the meal for next time. - What's wrong?
261
00:20:59,910 --> 00:21:03,290
Because I have to go back to the practice room to prepare for the second round.
262
00:21:03,290 --> 00:21:06,760
I can only leave you to your empty bed, all alone.
263
00:21:06,760 --> 00:21:08,990
My empty bed, all alone? What are you talking about?
264
00:21:08,990 --> 00:21:11,040
Let's go, then! I'll take you back to the classroom.
265
00:21:11,040 --> 00:21:14,810
Bring me another roasted duck when you go to Beijing again.
266
00:21:14,810 --> 00:21:18,340
- Why? - Anyway, you can take a flight now.
267
00:21:18,340 --> 00:21:20,160
Do you think it's easy to take a flight?
268
00:21:20,160 --> 00:21:22,510
Didn't I just bring you one, two days ago?
269
00:22:10,200 --> 00:22:13,130
It's the same flight. I'll wait for you at the usual place.
270
00:22:26,550 --> 00:22:28,550
- Shasha? - Yisong.
271
00:22:31,710 --> 00:22:34,050
I have good news.
272
00:22:34,050 --> 00:22:36,100
The Maestro just called my dad.
273
00:22:36,100 --> 00:22:39,670
He said that he has time tonight, so he wants to meet you.
274
00:22:39,670 --> 00:22:42,310
- Tonight? - Yes.
275
00:22:42,310 --> 00:22:45,220
- I'm afraid I can't. - Why?
276
00:22:45,220 --> 00:22:48,150
This is a rare opportunity.
277
00:22:48,150 --> 00:22:51,990
What's wrong? Where are you going?
278
00:22:53,150 --> 00:22:56,420
Shasha, it's Caiwei's and my anniversary.
279
00:22:56,420 --> 00:22:59,420
We've already settled on it so I have to go keep her company.
280
00:23:02,450 --> 00:23:06,400
I see! However, it's difficult to arrange an appointment with Maestro.
281
00:23:06,400 --> 00:23:10,020
Can you change it to another day with Caiwei?
282
00:23:10,860 --> 00:23:15,080
But hasn't your dream always been to perform on the best stage as a conductor?
283
00:23:15,080 --> 00:23:20,070
If you get the Maestro's recognition today, your dream will soon come true.
284
00:23:20,070 --> 00:23:22,800
Caiwei is so compassionate, she will definitely understand, won't she?
285
00:23:22,800 --> 00:23:24,900
Not to mention, you work so hard,
286
00:23:24,900 --> 00:23:29,180
isn't it all for her to see that you stand on a bigger stage?
287
00:24:16,460 --> 00:24:22,030
Caiwei, I don't know what's with you but your condition isn't too good.
288
00:24:22,030 --> 00:24:25,070
I can only give you this score. I'm sorry!
289
00:24:40,970 --> 00:24:46,300
I didn't expect Li Zhenyan to change into a person who compliments his girlfriend in Moments.
290
00:24:48,950 --> 00:24:51,620
He really changed a lot.
291
00:24:56,740 --> 00:24:58,450
I should be happy.
292
00:24:58,450 --> 00:25:02,230
Yisong finally fulfilled his dream.
293
00:25:15,670 --> 00:25:19,320
Hello? Why did you think of calling me?
294
00:25:19,320 --> 00:25:21,040
I made a decision.
295
00:25:21,040 --> 00:25:23,390
I've decided to participate in a
296
00:25:23,390 --> 00:25:25,320
national competition for conductors in Paris.
297
00:25:25,320 --> 00:25:27,380
You're going to Paris?
298
00:25:27,380 --> 00:25:30,080
Are you sure you mean Paris?
299
00:25:30,080 --> 00:25:31,440
Yes, Paris.
300
00:25:31,440 --> 00:25:32,990
Why so sudden?
301
00:25:32,990 --> 00:25:36,020
It's not really considered sudden for I, actually, thought about it for a long time.
302
00:25:36,020 --> 00:25:40,890
In addition, someone kept encouraging me, so I decided to give it a try.
303
00:25:40,890 --> 00:25:42,560
I'm not surprised then.
304
00:25:42,560 --> 00:25:46,220
I like Fang Xiaowo even more now.
305
00:25:58,290 --> 00:26:00,350
[Music Hall]
306
00:26:00,350 --> 00:26:02,530
You passed Hindwell?
307
00:26:02,530 --> 00:26:05,850
I was one of the contestants, and I passed the test.
308
00:26:05,850 --> 00:26:09,630
Afterward, I'll just have an interview and more practice there.
309
00:26:10,410 --> 00:26:13,510
It's a good orchestra. Congrats!
310
00:26:13,510 --> 00:26:16,540
After I passed, I dropped out of Team A
311
00:26:16,540 --> 00:26:18,320
because I don't have enough time.
312
00:26:18,320 --> 00:26:21,560
I still have to strive for my dream.
313
00:26:21,560 --> 00:26:24,920
What about you Qing Shang? When are you going abroad?
314
00:26:24,920 --> 00:26:28,540
I-I-I... I haven't thought about it yet.
315
00:26:28,540 --> 00:26:33,070
Could it be that you want to stay in Team RS forever?
316
00:26:33,070 --> 00:26:38,020
Li Zhenyan isn't bad, but I heard he's about to go to France to participate in a competition.
317
00:26:39,160 --> 00:26:41,300
I-I know.
318
00:26:41,300 --> 00:26:45,220
Let me tell you! The people participating in the competition are so amazing.
319
00:26:53,590 --> 00:26:58,360
Team A was looking for new members today but we want to join Team RS more.
320
00:26:58,360 --> 00:27:01,610
However, technically, Team RS isn't officially registered.
321
00:27:01,610 --> 00:27:05,210
To be honest, our orchestra can only be considered a private musical group.
322
00:27:05,210 --> 00:27:08,970
It's fine! We came for you, Conductor Li Zhenyan.
323
00:27:08,970 --> 00:27:12,320
We would be glad to have any position, even if it's just an alternative.
324
00:27:12,320 --> 00:27:13,730
This... thank you.
325
00:27:13,730 --> 00:27:15,430
There will be performances, right?
326
00:27:15,430 --> 00:27:16,880
Right! We were thinking about a performance.
327
00:27:16,880 --> 00:27:19,480
Reconsider us! We practiced really hard.
328
00:27:19,480 --> 00:27:21,670
Okay. I'll reconsider it.
329
00:27:21,670 --> 00:27:25,140
- Last year, I got third place at a national violin competition in London. - Really?
330
00:27:25,140 --> 00:27:29,590
My ability shouldn't be worse than your orchestra's concertmaster, right?
331
00:27:30,190 --> 00:27:35,370
To be completely honest, I find your abilities to be quite far behind our concertmaster's.
332
00:27:35,370 --> 00:27:38,690
Also, I think your understanding of the pieces
333
00:27:38,690 --> 00:27:42,290
might not even be comparable to our first chair second violin.
334
00:27:42,290 --> 00:27:44,730
However, we really want to join Team RS.
335
00:27:44,730 --> 00:27:49,920
I know but our orchestra has no plans to recruit new members.
336
00:27:53,610 --> 00:27:55,090
What's wrong?
337
00:27:55,090 --> 00:27:56,830
Nothing!
338
00:27:59,000 --> 00:28:03,590
I think we should all prepare for the upcoming performance and work hard together.
339
00:28:03,590 --> 00:28:07,100
This is a great thing. Also,
340
00:28:07,100 --> 00:28:11,080
I feel like our orchestra can keep going forever.
341
00:28:11,080 --> 00:28:13,830
It feels like our dreams are coming true.
342
00:28:13,830 --> 00:28:15,280
Isn't that so?
343
00:28:16,190 --> 00:28:17,630
Let me talk first!
344
00:28:17,630 --> 00:28:20,470
I think, with you in the orchestra,
345
00:28:20,470 --> 00:28:23,140
along with Senior Brother and everyone else,
346
00:28:23,140 --> 00:28:24,970
it feels so great.
347
00:28:24,970 --> 00:28:27,550
Also, did you hear what Senior Brother say just then?
348
00:28:27,550 --> 00:28:30,680
I just knew he had good insight; I just knew he wouldn't give up on me;
349
00:28:30,680 --> 00:28:33,160
and I just knew he cared about us the most.
350
00:28:33,160 --> 00:28:34,840
I was so touched just then.
351
00:28:34,840 --> 00:28:36,910
I think that in a team like this,
352
00:28:36,910 --> 00:28:40,410
I can practice and go forward with everyone.
353
00:28:40,410 --> 00:28:43,520
I'm too blissful!
354
00:28:45,630 --> 00:28:49,300
Springtime, come to Europe!
355
00:28:49,300 --> 00:28:51,320
- What did you say? - I will arrange everything.
356
00:28:51,320 --> 00:28:55,060
It's time! And I'll wait for you, Qing Shang.
357
00:29:00,410 --> 00:29:04,270
Student Fang Xiaowo, I'm officially announcing that
358
00:29:04,270 --> 00:29:08,820
from today on, we'll be racing against time.
359
00:29:08,820 --> 00:29:13,950
Before the second round, practice those pieces
360
00:29:13,950 --> 00:29:18,260
that are on the piano, especially the piece by Chopin.
361
00:29:18,260 --> 00:29:20,730
The one you're holding. Take a look!
362
00:29:20,730 --> 00:29:23,870
Chopin's Fantaisie-Impromptu?
363
00:29:26,510 --> 00:29:28,750
What's wrong? Is it hard?
364
00:29:29,480 --> 00:29:33,090
This one... in the past...
365
00:29:33,090 --> 00:29:35,120
You learned it in the past?
366
00:29:36,380 --> 00:29:38,620
Did Hu Qianjue teach you?
367
00:29:38,620 --> 00:29:43,370
Can he teach you such a difficult song with his abilities?
368
00:29:44,950 --> 00:29:47,030
I listened to it when I was younger.
369
00:30:37,650 --> 00:30:41,240
Li Zhenyan said before that if I want to understand a piece,
370
00:30:41,240 --> 00:30:45,060
I'll have to see what the composer wrote in the music.
371
00:30:46,370 --> 00:30:50,110
When Chopin wrote Fantaisie-Impromptu,
372
00:30:50,110 --> 00:30:54,970
he was only 24 years old. When playing this piece, the fingers dance fiercely
373
00:30:54,970 --> 00:30:57,790
to create a mystical fantasy.
374
00:30:57,790 --> 00:31:02,190
Just like capturing a batch of stars and sprinkling them onto the Earth.
375
00:31:02,190 --> 00:31:06,510
Thank you for letting me enter
376
00:31:06,510 --> 00:31:10,110
a beautiful and romantic dreamland.
377
00:31:11,660 --> 00:31:13,650
Next are the results for the second round.
378
00:31:13,650 --> 00:31:15,720
Five contestants get to move on.
379
00:31:15,720 --> 00:31:17,360
No. 12.
380
00:31:17,820 --> 00:31:19,470
No. 5.
381
00:31:19,470 --> 00:31:21,230
No. 20.
382
00:31:21,230 --> 00:31:23,420
No. 37.
383
00:31:23,420 --> 00:31:25,710
The last contestant who made it
384
00:31:25,710 --> 00:31:29,530
is a performer who astounded the judges with her experience.
385
00:31:29,530 --> 00:31:31,400
No. 28.
386
00:31:32,300 --> 00:31:34,060
- No. 28? - It's me!
387
00:31:37,990 --> 00:31:40,120
I've entered the final round. It scared me so much!
388
00:31:40,120 --> 00:31:42,530
I even thought I wouldn't make it.
389
00:31:45,410 --> 00:31:48,630
Shouldn't you be happy that I made it?
390
00:31:48,630 --> 00:31:52,470
Wasn't it completely expected that you would make it to the final round?
391
00:31:52,470 --> 00:31:57,570
That's true! I just wanted to tell you first thing when I made it in, so unlike you.
392
00:32:00,340 --> 00:32:02,390
You've worked hard these past few days.
393
00:32:02,390 --> 00:32:05,230
Actually, I wanted to say that you were really great during the competition.
394
00:32:05,230 --> 00:32:08,000
You also know that I'm very strict when it comes to music.
395
00:32:08,000 --> 00:32:10,180
It isn't easy for me to compliment you.
396
00:32:11,320 --> 00:32:13,710
I know. I know.
397
00:32:13,710 --> 00:32:17,930
Getting a compliment from you is harder than getting a pass to heaven.
398
00:32:17,930 --> 00:32:22,010
Oh, right! I still have to hurry to go back and practice.
399
00:32:23,260 --> 00:32:24,690
I will come to watch you during the final round.
400
00:32:24,690 --> 00:32:28,780
I will definitely win first place to show you, but...
401
00:32:29,410 --> 00:32:32,260
I want a...
402
00:32:33,550 --> 00:32:35,330
present.
403
00:32:40,990 --> 00:32:44,130
The present you're talking about, is going home and cooking you food, right?
404
00:32:44,130 --> 00:32:46,260
It's a green light! Let's hurry and go.
405
00:32:47,730 --> 00:32:52,090
I-I... Li Zhenyan, I want a hug filled with love.
406
00:32:52,790 --> 00:32:54,890
Out of three pieces, I chose two for you.
407
00:32:54,890 --> 00:32:59,360
For the final round, you are going to play Beethoven's Sonata No. 23.
408
00:32:59,360 --> 00:33:02,580
and Bach's Prelude No. 23.
409
00:33:03,460 --> 00:33:05,240
It's a bit hard on you.
410
00:33:05,240 --> 00:33:09,690
The final round is approaching but you only have a few days to practice.
411
00:33:09,690 --> 00:33:11,650
Girl, do you know
412
00:33:11,650 --> 00:33:15,670
that what makes me proud of you is the fact that you're still here.
413
00:33:15,670 --> 00:33:18,750
That means your potential is limitless.
414
00:33:18,750 --> 00:33:20,530
Why don't you take a look?
415
00:33:27,900 --> 00:33:30,420
- It's so hard. - How about this?
416
00:33:32,300 --> 00:33:37,070
From these two pieces, pick one that can show your abilities the best.
417
00:33:37,070 --> 00:33:41,920
That way, you'll be in a more advantageous position in the final round.
418
00:33:41,920 --> 00:33:43,000
Okay.
419
00:33:48,030 --> 00:33:49,980
Stop!
420
00:33:49,980 --> 00:33:51,890
How come you still don't remember?
421
00:33:51,890 --> 00:33:54,210
The rhythm and strength!
422
00:33:54,210 --> 00:33:55,960
You don't have rhythm or strength.
423
00:33:55,960 --> 00:33:58,770
What is that called, then? Continue!
424
00:34:06,140 --> 00:34:07,690
Stop!
425
00:34:09,920 --> 00:34:13,280
Have you not eaten yet? You're playing like a hungry maniac.
426
00:34:13,280 --> 00:34:15,490
Who's owing you?
427
00:34:16,740 --> 00:34:18,970
What's wrong?
428
00:34:18,970 --> 00:34:21,290
Xiaowo, go and have your dinner.
429
00:34:21,290 --> 00:34:24,080
It won't do if you don't eat. You haven't eaten since yesterday.
430
00:34:24,080 --> 00:34:26,470
- You won't have the energy to play during the final round. - Enough! Wait for me.
431
00:34:26,470 --> 00:34:28,360
Come out with me!
432
00:34:33,530 --> 00:34:35,460
How many times did I tell you?
433
00:34:35,460 --> 00:34:38,790
Don't interrupt when I'm teaching my students.
434
00:34:38,790 --> 00:34:40,880
Her time is already limited.
435
00:34:40,880 --> 00:34:44,010
She isn't playing her new piece well.
436
00:34:44,010 --> 00:34:47,420
- What is she going to do during the final round? - Are you saying there's not a lot of hope for the final round?
437
00:34:47,420 --> 00:34:51,230
There is hope but we have to encourage her
438
00:34:51,230 --> 00:34:54,450
and have her practice, right?
439
00:34:54,450 --> 00:34:57,870
Enough! I'll eat whatever food you delivered.
440
00:34:57,870 --> 00:35:00,220
Aren't you trying to help build up Xiaowo's strength?
441
00:35:00,220 --> 00:35:02,150
Just go and take out some good food at the supermarket instead.
442
00:35:02,150 --> 00:35:04,610
- I'm going to class. - Okay.
443
00:35:16,920 --> 00:35:19,870
Hello? Hello, Li Zhenyan.
444
00:35:19,870 --> 00:35:22,050
Why haven't you slept yet?
445
00:35:22,050 --> 00:35:24,690
Do you miss me?
446
00:35:24,690 --> 00:35:27,440
I came to check up to see if you're slacking.
447
00:35:27,440 --> 00:35:30,510
I'm not slacking! I practiced from dawn to dusk.
448
00:35:30,510 --> 00:35:32,610
I accidentally fell asleep because I was so tired.
449
00:35:32,610 --> 00:35:36,230
- Is that so? It's that tough? - No, it's not tough at all.
450
00:35:36,230 --> 00:35:39,490
I said before, I want to get first place.
451
00:35:39,490 --> 00:35:44,110
Okay then. When you come back, I'll make you a championship dish of red braised pork.
452
00:35:44,110 --> 00:35:46,060
Okay.
453
00:36:12,450 --> 00:36:14,390
Qi Yu.
454
00:36:17,480 --> 00:36:19,460
Xiaowo got in!
455
00:36:19,460 --> 00:36:21,430
- Hello, Teacher Zhang. - Hello, Teacher Zhang.
456
00:36:21,430 --> 00:36:23,990
Teacher Zhang, can we go visit Fang Xiaowo?
457
00:36:23,990 --> 00:36:25,610
- She got into the final round. - That's right!
458
00:36:25,610 --> 00:36:28,190
She must be super happy. We want to go out and have a big meal.
459
00:36:28,190 --> 00:36:30,940
Stop, stop, stop! Enough, enough.
460
00:36:30,940 --> 00:36:34,390
You guys are students, not the paparazzi.
461
00:36:34,390 --> 00:36:37,340
You guys don't have to be so impulsive, okay?
462
00:36:37,340 --> 00:36:39,680
Moreover, Xiaowo is very busy right now.
463
00:36:39,680 --> 00:36:42,260
There is a time crunch and the task is not easy.
464
00:36:42,260 --> 00:36:45,530
She has no time to eat and have fun with you guys, got it?
465
00:36:45,530 --> 00:36:48,200
Okay then! We'll take you to eat then, Teacher Zhang.
466
00:36:48,200 --> 00:36:51,080
Take me? Of course, I can consider that.
467
00:36:51,080 --> 00:36:53,190
- Let's talk about that after the competition ends. - Okay.
468
00:36:53,190 --> 00:36:55,800
Besides, Xiaowo's state isn't very stable right now.
469
00:36:55,800 --> 00:37:00,330
I'm begging you guys, please don't disturb her.
470
00:37:00,330 --> 00:37:03,390
You can secretly support her in your heart
471
00:37:03,390 --> 00:37:05,440
and that's enough.
472
00:37:06,550 --> 00:37:10,420
We don't know if she can get first place.
473
00:37:10,420 --> 00:37:13,130
Teacher Zhang, you can't destroy your own confidence.
474
00:37:13,130 --> 00:37:16,940
You're Mario Paci's annihilator, after all. - Annihilator?
475
00:37:16,940 --> 00:37:20,590
I mean... you're an excellent teacher, right?
476
00:37:20,590 --> 00:37:24,570
Think about it! Fang Xiaowo is so gifted and met such a good teacher.
477
00:37:24,570 --> 00:37:27,290
She's definitely got this championship.
478
00:37:27,290 --> 00:37:30,000
That's right! Teacher Zhang, we're all your fans.
479
00:37:30,000 --> 00:37:33,430
- We're confident in you and Xiaowo. - That's right.
480
00:37:33,430 --> 00:37:36,830
Look! Look at how well she put it.
481
00:37:36,830 --> 00:37:39,150
It was all of a sudden and I wasn't prepared.
482
00:37:39,150 --> 00:37:42,180
I didn't expect that I would have fans among the students.
483
00:37:42,180 --> 00:37:44,840
- Teacher, I'm also your fan. - It's an honor.
484
00:37:44,840 --> 00:37:47,730
Well... which department are you in?
485
00:37:47,730 --> 00:37:49,710
I'm in the violin department.
486
00:37:49,710 --> 00:37:52,220
Let me give you a suggestion.
487
00:37:52,220 --> 00:37:55,110
While you're practicing the violin,
488
00:37:55,110 --> 00:37:57,240
go find Teacher Hu if you have time.
489
00:37:57,240 --> 00:37:59,820
- Teacher Hu? - That's right! Learn how to talk nicely.
490
00:37:59,820 --> 00:38:01,600
Okay. Enough!
491
00:38:01,600 --> 00:38:04,710
I understand all of your concerns.
492
00:38:04,710 --> 00:38:06,750
I'll thank you guys for Xiaowo.
493
00:38:06,750 --> 00:38:08,980
I will try my best to help her
494
00:38:08,980 --> 00:38:12,510
get first place
495
00:38:12,510 --> 00:38:15,040
in this Maraudon competition.
496
00:38:15,040 --> 00:38:16,680
- Okay? - Okay!
497
00:38:16,680 --> 00:38:18,740
Also, let me mention a request.
498
00:38:18,740 --> 00:38:22,450
Everyone, if you really want to cheer for Xiaowo,
499
00:38:22,450 --> 00:38:25,640
then let's cheer for her together on stage, okay? - Okay.
500
00:38:25,640 --> 00:38:27,420
She's got this!
501
00:38:42,670 --> 00:38:46,980
♫ On the surface of the shimmering sea ♫
502
00:38:46,980 --> 00:38:51,770
♫ Blocked by the navy blue sea ♫
503
00:38:51,770 --> 00:38:54,590
♫ It doesn’t matter; time will not be forgotten ♫
504
00:38:54,590 --> 00:38:59,330
♫ Attracting my gaze ♫
505
00:38:59,330 --> 00:39:03,720
Stop! Stop! Stop!
506
00:39:03,720 --> 00:39:05,750
I told you to stop!
507
00:39:06,340 --> 00:39:08,620
♫ I won't forget your smile ♫
508
00:39:08,620 --> 00:39:11,140
♫ It's okay, let's leave it at that ♫
509
00:39:11,140 --> 00:39:14,170
♫ My mask is torn; you met me ♫
510
00:39:14,170 --> 00:39:17,680
♫ Wings ♫
511
00:39:17,680 --> 00:39:21,740
♫ were burnt by promises ♫
512
00:39:21,740 --> 00:39:25,150
♫ But my faith does not cease ♫
513
00:39:25,150 --> 00:39:31,660
♫ Clowns can still sing proudly among ridicule ♫
514
00:39:31,660 --> 00:39:34,230
♫ My longing is bound by your gaze ♫
515
00:39:34,230 --> 00:39:38,280
♫ Sweat severs the doubt to move forward ♫
516
00:39:38,280 --> 00:39:41,490
♫ Clowns are not afraid to be broken ♫
517
00:39:41,490 --> 00:39:47,510
♫ Time burns to ashes ♫
518
00:39:47,510 --> 00:39:49,750
♫ And it doesn't matter ♫
519
00:40:25,440 --> 00:40:27,090
Is something wrong?
520
00:40:27,090 --> 00:40:29,280
Have you been busy recently?
521
00:40:30,210 --> 00:40:33,090
But you probably didn't come to ask about me.
522
00:40:33,090 --> 00:40:35,780
Are you so busy that you're not concerned about Fang Xiaowo?
523
00:40:37,010 --> 00:40:40,990
- What do you mean? - After the second round, her condition hasn't been too good.
524
00:40:40,990 --> 00:40:43,340
It seems that she's not doing that great at Teacher Zhang's place.
525
00:40:43,340 --> 00:40:46,300
- Don't you know that? - I knew.
526
00:40:46,300 --> 00:40:50,010
It's probably because she's too nervous.
527
00:40:53,190 --> 00:40:56,170
It should be because of some bad memories.
528
00:41:03,900 --> 00:41:06,260
Xiaowo, look at your hands.
529
00:41:06,260 --> 00:41:09,130
Curve your fingers! Curve them! Got it?
530
00:41:09,130 --> 00:41:11,140
How many times did I tell you? Are you an idiot?
531
00:41:11,140 --> 00:41:13,130
Didn't I tell you to go home and practice the piano?
532
00:41:13,130 --> 00:41:15,310
It's been so long and you still can't learn a song well.
533
00:41:15,310 --> 00:41:17,250
Why are you so stupid?
534
00:41:17,250 --> 00:41:19,790
Don't you look at the sheet music?
535
00:41:28,050 --> 00:41:30,810
Since she was younger, Xiaowo always played carefreely.
536
00:41:30,810 --> 00:41:34,180
She was different from me, someone who can't even play a single note incorrectly.
537
00:41:34,180 --> 00:41:37,320
But if her freedom is restricted,
538
00:41:37,320 --> 00:41:40,420
then she'll be trapped in her small world,
539
00:41:40,420 --> 00:41:42,300
unable to move forward.
540
00:41:43,060 --> 00:41:45,480
It's hard for me to imagine how Xiaowo still has a passion for playing piano,
541
00:41:45,480 --> 00:41:49,260
even after such a shock.
542
00:41:50,030 --> 00:41:54,410
But at this time, she can't go through that kind of shock again.
543
00:41:55,140 --> 00:42:00,050
Li Zhenyan, you're the only one that can help her.
544
00:42:00,050 --> 00:42:07,430
Timing and subtitles brought to you by The Symphony Lovers @ Viki
545
00:42:07,430 --> 00:42:11,530
♫ Let me tell you about the weird things I love about you ♫
546
00:42:11,530 --> 00:42:15,880
♫ Let me tell you how when I think of you, it's from a secret at the bottom of my heart ♫
547
00:42:15,880 --> 00:42:20,290
♫ Open the door to the most beautiful encounter ♫
548
00:42:20,290 --> 00:42:24,290
♫ People who love each other should be together ♫
549
00:42:24,290 --> 00:42:28,530
♫ Let me tell you about your steadiness and self-confidence that I love ♫
550
00:42:28,530 --> 00:42:32,930
♫ Let me tell you about how I see your sweet smile when I think of you ♫
551
00:42:32,930 --> 00:42:37,150
♫ Let's see the most beautiful scenery together ♫
552
00:42:37,150 --> 00:42:42,860
♫ People who love each other should be together ♫
553
00:42:42,860 --> 00:42:46,270
♫ Gently holding your hand ♫ ♫ My hand ♫
554
00:42:46,270 --> 00:42:48,390
♫ Be at ease ♫ ♫ So at ease ♫
555
00:42:48,390 --> 00:42:51,490
♫ A panoramic view of pure and transparent love ♫
556
00:42:51,490 --> 00:42:54,600
♫ We're like little fish in love ♫
557
00:42:54,600 --> 00:42:56,990
♫ Smart and clever ♫
558
00:42:56,990 --> 00:42:59,940
♫ People who love each other should be together ♫
559
00:42:59,940 --> 00:43:03,360
♫ Quietly watching your heart ♫ ♫ My heart ♫
560
00:43:03,360 --> 00:43:05,320
♫ So at ease ♫ ♫ So attentive ♫
561
00:43:05,320 --> 00:43:08,490
♫ Love is like an endless cloudless and clear day ♫
562
00:43:08,490 --> 00:43:11,720
♫ We're like little fish in love ♫
563
00:43:11,720 --> 00:43:14,040
♫ Happy and cherished ♫
564
00:43:14,040 --> 00:43:16,990
♫ People who love each other should be together ♫
565
00:43:16,990 --> 00:43:21,100
♫ Together ♫
566
00:43:22,880 --> 00:43:27,300
♫ If you want to love, you have to bravely be together ♫
567
00:43:27,300 --> 00:43:30,880
♫ Persisting for beautiful memories ♫
568
00:43:30,880 --> 00:43:33,980
♫ Together ♫
569
00:43:33,980 --> 00:43:38,140
♫ to the end ♫
570
00:43:38,140 --> 00:43:41,710
♫ Gently holding your hand ♫ ♫ My hand ♫
571
00:43:41,710 --> 00:43:43,690
♫ Be at ease ♫ ♫ So at ease ♫
572
00:43:43,690 --> 00:43:46,810
♫ A panoramic view of pure and transparent love ♫
573
00:43:46,810 --> 00:43:49,840
♫ We're like little fish in love ♫
574
00:43:49,840 --> 00:43:52,200
♫ Smart and clever ♫
575
00:43:52,200 --> 00:43:55,170
♫ People who love each other should be together ♫
576
00:43:55,170 --> 00:43:58,520
♫ Quietly watching your heart ♫ ♫ My heart ♫
577
00:43:58,520 --> 00:44:00,450
♫ So attentive ♫ ♫ So at ease ♫
578
00:44:00,450 --> 00:44:03,520
♫ Love is like an endless cloudless and clear day ♫
579
00:44:03,520 --> 00:44:06,870
♫ We're like little fish in love ♫
580
00:44:06,870 --> 00:44:09,260
♫ Happy and cherished ♫
581
00:44:09,260 --> 00:44:12,430
♫ People who love each other should be together ♫
582
00:44:12,430 --> 00:44:16,380
♫ To the end ♫
583
00:44:16,380 --> 00:44:29,290
♫ Together... together... together ♫
584
00:44:29,290 --> 00:44:34,400
♫ To the end ♫
49303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese