Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:09,900
Timing and subtitles brought to you by The Symphony Lovers @ Viki
2
00:00:18,000 --> 00:00:22,200
♫ On the surface of the shimmering sea ♫
3
00:00:22,200 --> 00:00:27,200
♫ Blocked by the navy blue sea ♫
4
00:00:27,200 --> 00:00:29,800
♫ It doesn’t matter; time will not be forgotten ♫
5
00:00:29,800 --> 00:00:33,000
♫ My mask is torn; you met me ♫
6
00:00:33,000 --> 00:00:38,200
♫ Wings were burnt by promises ♫
7
00:00:38,200 --> 00:00:42,400
♫ But my faith does not cease ♫
8
00:00:42,400 --> 00:00:50,600
♫ Clowns can still sing proudly among ridicule ♫
9
00:00:50,600 --> 00:00:54,800
♫ My longing is bound by your gaze ♫
10
00:00:54,800 --> 00:00:58,800
♫ Sweat severs the doubt to move forward ♫
11
00:00:58,800 --> 00:01:03,000
♫ Clowns are not afraid to be broken ♫
12
00:01:03,000 --> 00:01:06,200
♫ Time burns to ashes ♫
13
00:01:06,200 --> 00:01:08,700
♫ And it doesn't matter ♫
14
00:01:10,400 --> 00:01:12,800
♫ And it doesn't matter ♫
15
00:01:18,600 --> 00:01:21,200
♫ And it doesn't matter ♫
16
00:01:22,500 --> 00:01:30,000
[Symphony's Romance] ♫ And it doesn't matter to me ♫
17
00:01:30,000 --> 00:01:32,900
[Episode 18]
18
00:01:34,800 --> 00:01:37,200
Although the rehearsals have been going well,
19
00:01:37,200 --> 00:01:39,600
I keep feeling so nervous.
20
00:01:39,600 --> 00:01:42,600
I feel like it isn't quite the same as the first competition with Team S.
21
00:01:42,600 --> 00:01:45,900
Of course, it's the same for everyone.
22
00:01:49,100 --> 00:01:52,200
Zhuo Yin, how has it been with Lan Bo recently?
23
00:01:52,200 --> 00:01:53,800
Pretty good.
24
00:01:55,100 --> 00:01:59,290
R-recently, I saw him
25
00:01:59,290 --> 00:02:03,750
w-with a woman, and th-they seemed close.
26
00:02:03,750 --> 00:02:07,500
And h-he even touched her hair like this.
27
00:02:11,600 --> 00:02:15,400
Xiaowo, I know you are doing this for our good.
28
00:02:15,400 --> 00:02:18,000
However, don't you think you're being too gossipy?
29
00:02:19,400 --> 00:02:22,600
I-I really s-saw them right there.
30
00:02:22,600 --> 00:02:25,400
- That girl was so happ— - Enough.
31
00:02:26,200 --> 00:02:29,400
I believe Lan Bo wouldn't do something like that.
32
00:02:29,400 --> 00:02:32,800
If it were you, you wouldn't want someone to casually talk about
33
00:02:32,800 --> 00:02:35,000
how Li Zhenyan is with another girl.
34
00:02:35,000 --> 00:02:36,900
Li Zhenyan wouldn't do that.
35
00:02:36,900 --> 00:02:40,800
- I r-really saw it— - I still have something to do. I'll leave first.
36
00:03:02,100 --> 00:03:05,800
Okay, you don't need to send us off. Hurry back to practice!
37
00:03:05,800 --> 00:03:08,300
After the competition, we will come to find you.
38
00:03:09,600 --> 00:03:13,400
Why is your complexion so bad today? Are you okay?
39
00:03:13,400 --> 00:03:15,400
I'm fine.
40
00:03:15,400 --> 00:03:18,800
Okay. Then we'll cheer you on. We'll wait for you to come back in victory.
41
00:03:18,800 --> 00:03:21,200
Lan Bo, where's Zhuo Yin?
42
00:03:21,200 --> 00:03:23,600
Didn't she say she would go to the competition venue, too?
43
00:03:23,600 --> 00:03:27,300
She said she has to do something. After she's done, she'll come to find us.
44
00:03:28,700 --> 00:03:31,800
All right, all right. Don't worry! I'm here.
45
00:03:31,800 --> 00:03:34,400
Then let's get going.
46
00:03:34,400 --> 00:03:36,600
Cousin, good luck!
47
00:03:36,600 --> 00:03:37,500
- Good luck! - Let's go.
48
00:03:37,500 --> 00:03:39,300
Let's go.
49
00:03:42,000 --> 00:03:43,800
Let's go.
50
00:04:08,700 --> 00:04:11,600
Ji Mo, what's wrong with you foot?
51
00:04:11,600 --> 00:04:15,000
I'm fine, I was rushing to the competition and fell.
52
00:04:15,000 --> 00:04:17,200
Time is almost up! Let me think of a plan.
53
00:04:17,200 --> 00:04:22,400
Don't mind me! Hurry to your class. I can just walk over.
54
00:04:22,400 --> 00:04:24,400
I got it! Wait for me.
55
00:04:27,000 --> 00:04:30,100
- Where did you get this from? - What?
56
00:04:30,100 --> 00:04:32,200
I borrowed it from a person at the reception office.
57
00:04:32,200 --> 00:04:34,400
Don't worry! I won't let you fall off.
58
00:04:34,400 --> 00:04:36,600
I know.
59
00:04:36,600 --> 00:04:40,810
How come I think you're like a mole right now?
60
00:04:40,810 --> 00:04:43,100
Why am I like a mole?
61
00:04:43,100 --> 00:04:46,600
Because a mole has really small eyes that are hidden in its fur.
62
00:04:46,600 --> 00:04:50,400
- Are my eyes very small? - No, no, no! That's not what I meant.
63
00:04:50,400 --> 00:04:52,500
I mean...
64
00:04:52,500 --> 00:04:55,800
what's in your eyes is what you want the most.
65
00:04:55,800 --> 00:04:59,600
For example, in a mole's eyes, it wants food.
66
00:04:59,600 --> 00:05:04,200
In Qin Fen's eyes, it's Qing Shang.
67
00:05:05,600 --> 00:05:09,000
Actually, I also have a girl I like a lot.
68
00:05:09,000 --> 00:05:12,700
Really? Then does she know?
69
00:05:12,700 --> 00:05:18,000
Although I've never dated, I think there are many kinds of love.
70
00:05:18,000 --> 00:05:21,100
I choose to quietly accompany her.
71
00:05:21,100 --> 00:05:22,900
What?
72
00:05:23,800 --> 00:05:28,800
I'm saying she's looking at the scenery on a bridge,
73
00:05:28,800 --> 00:05:32,200
and the person looking at the scenery is looking at her on top.
74
00:05:32,200 --> 00:05:35,400
On top? What do you mean?
75
00:05:35,400 --> 00:05:38,700
The scenery on top looks better.
76
00:05:40,520 --> 00:05:42,540
The scenery is nice.
77
00:05:49,000 --> 00:05:50,700
Xiaowo,
78
00:05:51,700 --> 00:05:55,600
how come such a great girl like you likes Li Zhenyan?
79
00:05:55,600 --> 00:05:58,380
Because he treats me well.
80
00:05:58,380 --> 00:06:00,000
He can cook.
81
00:06:00,000 --> 00:06:03,200
He cooks for me every day and he can make so many dishes.
82
00:06:03,200 --> 00:06:06,800
And I'm a girl who is really bad at cleaning.
83
00:06:06,800 --> 00:06:11,400
He will help me clean my room and I think he's so good.
84
00:06:11,400 --> 00:06:13,700
Maybe I just think
85
00:06:13,700 --> 00:06:16,700
liking someone... I don't know why, either.
86
00:06:16,700 --> 00:06:20,500
There's no reason. I just like him.
87
00:06:21,600 --> 00:06:26,400
Yes. You don't need a reason to like someone.
88
00:06:26,400 --> 00:06:30,600
It turns out you like him so much.
89
00:06:30,600 --> 00:06:34,000
- Are you tired? - I'm not tired.
90
00:06:44,700 --> 00:06:47,000
You can just leave me here. Head back first.
91
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Can you do it yourself?
92
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
Don't worry! Only one foot is injured.
93
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Are you sure you don't need to take care of it first?
94
00:06:53,000 --> 00:06:55,300
I'm fine. It's not severe.
95
00:06:56,000 --> 00:06:57,800
Okay.
96
00:06:59,000 --> 00:07:00,800
Fist bump.
97
00:07:03,400 --> 00:07:07,800
Remember! You'll be the best oboist in the competition.
98
00:07:07,800 --> 00:07:12,600
Remember that when you see this, it's like I'm by your side cheering for you.
99
00:07:12,600 --> 00:07:14,400
- This is for you. - Thank you.
100
00:07:14,400 --> 00:07:16,200
I'm heading off then.
101
00:07:16,200 --> 00:07:18,800
Bye-bye. Good luck!
102
00:07:22,200 --> 00:07:25,600
Ji Mo, concentrate!
103
00:07:25,600 --> 00:07:28,300
Go back to your style of being calm.
104
00:08:03,900 --> 00:08:07,800
Everything I've taught you is all about that, okay?
105
00:08:07,800 --> 00:08:09,600
This is your moment.
106
00:08:09,600 --> 00:08:11,400
Best of luck!
107
00:09:28,800 --> 00:09:32,400
Congrats on winning first place. Is there anything you would like to say?
108
00:09:32,400 --> 00:09:33,600
No.
109
00:09:33,600 --> 00:09:34,800
Okay then.
110
00:09:34,800 --> 00:09:38,300
What are your future career plans?
111
00:09:49,700 --> 00:09:51,400
Hi, teacher.
112
00:09:51,400 --> 00:09:54,800
- Congratulations! - Thank you.
113
00:09:54,800 --> 00:09:58,500
You know that you should've gotten first place.
114
00:10:01,800 --> 00:10:05,200
- Is she your manager or... - She's my mom.
115
00:10:05,200 --> 00:10:09,400
- You must have put in a lot of effort to raise her, right? - That's right.
116
00:10:09,400 --> 00:10:13,600
I believe you must have worked a lot.
117
00:10:23,200 --> 00:10:27,400
Congrats, Lan Bo, for winning first place. Is there anything that you would like to share right now?
118
00:10:27,400 --> 00:10:29,400
I really didn't think I would be first.
119
00:10:29,400 --> 00:10:33,300
First, I'd like to thank my teacher, my parents,
120
00:10:33,300 --> 00:10:35,400
and of course, my girlfriend.
121
00:10:35,400 --> 00:10:39,200
Lan Bo, your performance was so amazing!
122
00:10:40,800 --> 00:10:43,000
- Lan Bo, who is she? - Who are you?
123
00:10:43,000 --> 00:10:45,400
Who are you? I'm his girlfriend.
124
00:10:45,400 --> 00:10:48,400
- Lan Bo, what's going on? - They're my friends.
125
00:10:48,400 --> 00:10:50,000
- Friend? - Who are you?
126
00:10:50,000 --> 00:10:51,600
I'm his girlfriend.
127
00:10:51,600 --> 00:10:54,800
- Girlfriend? I'm his girlfriend. - Explain! What's going on?
128
00:10:54,800 --> 00:10:57,500
I think I've misunderstood.
129
00:10:57,500 --> 00:10:59,400
It looks like...
130
00:11:00,800 --> 00:11:03,400
- Zhuo Yin! Zhuo Yin! Zhuo Yin! - Don't leave, explain this clearly!
131
00:11:03,400 --> 00:11:04,800
- Zhuo Yin! Zhuo Yin! - Don't leave!
132
00:11:04,800 --> 00:11:07,000
[Let's Rock Gathering Point]
133
00:11:15,200 --> 00:11:18,600
Didn't you say eating snacks will make you fat? You're now—
134
00:11:18,600 --> 00:11:22,600
Shut up! Eat with me or leave.
135
00:11:22,600 --> 00:11:25,200
I'll eat.
136
00:11:33,730 --> 00:11:37,160
You took my food! What will I eat now?
137
00:11:37,980 --> 00:11:40,410
You let me eat it.
138
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
Don't take anymore. Stop eating, okay?
139
00:11:46,000 --> 00:11:49,100
If you have anything to say, just tell me. Don't hold back!
140
00:11:52,600 --> 00:11:56,200
The competition was an exception. The sound of your violin
141
00:11:56,200 --> 00:11:59,000
is the most perfect and precise that I've ever heard.
142
00:12:01,100 --> 00:12:03,200
Precise?
143
00:12:05,030 --> 00:12:06,780
Perfect?
144
00:12:08,600 --> 00:12:11,800
Do you know what's your biggest problem with your playing of the violin?
145
00:12:12,800 --> 00:12:15,200
You're too precise.
146
00:12:15,200 --> 00:12:18,800
I do know. They compliment me like that since I was young.
147
00:12:19,600 --> 00:12:22,100
Do you think that's a compliment?
148
00:12:24,790 --> 00:12:26,830
For beginners,
149
00:12:26,830 --> 00:12:30,560
precision is perfect.
150
00:12:30,560 --> 00:12:33,100
But for an artist,
151
00:12:33,100 --> 00:12:35,410
being precise isn't enough.
152
00:12:35,410 --> 00:12:37,340
It could even be dangerous.
153
00:12:37,340 --> 00:12:40,250
Child, arts
154
00:12:40,250 --> 00:12:44,660
include music, painting, drama.
155
00:12:44,660 --> 00:12:47,220
The most frightening is to limit oneself, tie oneself to the ground.
156
00:12:47,220 --> 00:12:51,360
Those so-called rules and precision
157
00:12:51,360 --> 00:12:53,030
will only limit you.
158
00:12:53,030 --> 00:12:57,050
They will make everything lose interest and creativity.
159
00:12:58,840 --> 00:13:00,590
What's wrong?
160
00:13:01,810 --> 00:13:06,750
Do you still remember how Master Fei practiced with us at the balcony the other day?
161
00:13:06,750 --> 00:13:08,720
Practice?
162
00:13:08,720 --> 00:13:10,400
Are you talking about the game?
163
00:13:10,400 --> 00:13:12,430
That was just a game. How was that practicing?
164
00:13:12,430 --> 00:13:14,660
Listen to me!
165
00:13:14,660 --> 00:13:17,130
That day, after you left,
166
00:13:17,130 --> 00:13:19,990
Master Fei also chatted a lot with me.
167
00:13:19,990 --> 00:13:24,800
He said that my biggest problem with playing the violin is precision.
168
00:13:25,540 --> 00:13:28,850
Isn't it weird? I had the same reaction after I listened,
169
00:13:28,850 --> 00:13:33,290
but I've just realized something.
170
00:13:33,290 --> 00:13:36,420
Perhaps, when I perform,
171
00:13:36,420 --> 00:13:41,600
I worry too much about the grade and just want to finish the song.
172
00:13:41,600 --> 00:13:44,840
I forget the spirit of the music
173
00:13:44,840 --> 00:13:46,790
and the feelings it wants to show.
174
00:13:46,790 --> 00:13:50,580
I don't have these things. I'm lacking them.
175
00:13:50,580 --> 00:13:56,310
In the end, after putting in so much effort,
176
00:13:56,310 --> 00:14:00,920
not only I missed Team RS' practice, but also let everyone down.
177
00:14:05,730 --> 00:14:08,070
A person who has true abilities,
178
00:14:08,070 --> 00:14:12,500
will not be disheartened by just one failure.
179
00:14:12,500 --> 00:14:16,070
This time must be to prepare you
180
00:14:16,070 --> 00:14:20,230
to win first place in the whole world in the future.
181
00:14:20,230 --> 00:14:24,190
Isn't there a saying, "Failure is the mother of success?"
182
00:14:24,190 --> 00:14:27,420
Since you realize your problem now,
183
00:14:27,420 --> 00:14:30,360
that means you have no more problems.
184
00:14:30,360 --> 00:14:33,860
Also, even if you think you have a problem,
185
00:14:33,860 --> 00:14:36,160
I still think you don't have one.
186
00:14:39,460 --> 00:14:41,640
Just then,
187
00:14:41,640 --> 00:14:44,450
the last sentence that you said, are you
188
00:14:44,450 --> 00:14:47,600
confessing to me?
189
00:14:47,600 --> 00:14:51,670
I made it so clear already and you can't tell?
190
00:14:55,010 --> 00:14:56,720
I can't tell.
191
00:15:08,270 --> 00:15:11,750
I can confirm right here
192
00:15:11,750 --> 00:15:15,990
I am for sure, definitely,
193
00:15:15,990 --> 00:15:18,780
200% telling you
194
00:15:18,780 --> 00:15:21,740
that I, Qin Fen,
195
00:15:22,530 --> 00:15:24,050
want...
196
00:15:47,600 --> 00:15:51,880
Lan Bo, Ji Mo. Oh my God, they both got first place.
197
00:15:52,400 --> 00:15:54,530
As expected!
198
00:15:57,850 --> 00:15:59,440
Xiaowo.
199
00:16:01,910 --> 00:16:04,360
What are you doing, Xiaowo?
200
00:16:04,360 --> 00:16:08,130
- I'm making the "loving wife chicken soup". - Chicken soup?
201
00:16:08,130 --> 00:16:10,760
Are you sure it's not Mengpo soup? (TN: soup provided in the afterworld to erase memories of the previous life)
202
00:16:11,850 --> 00:16:14,660
It smells a bit weird.
203
00:16:16,250 --> 00:16:18,080
My goodness!
204
00:16:18,080 --> 00:16:19,570
This isn't your first time.
205
00:16:19,570 --> 00:16:22,490
How come the chicken soup you make is always black?
206
00:16:23,430 --> 00:16:26,850
I used five chickens.
207
00:16:26,850 --> 00:16:30,450
You can have it all. I'm not eating any.
208
00:16:31,520 --> 00:16:33,700
It's almost done.
209
00:16:39,370 --> 00:16:41,700
- You're finally here. - Let's go.
210
00:16:52,190 --> 00:16:57,290
[RS Youth Orchestra First Performance]
211
00:16:58,780 --> 00:17:00,650
Do you need something?
212
00:17:03,640 --> 00:17:06,100
This is a ticket for our performance.
213
00:17:07,500 --> 00:17:11,890
And for me dropping out of the competition last time,
214
00:17:11,890 --> 00:17:16,050
I apologize to you. Sorry!
215
00:17:17,840 --> 00:17:19,510
I won't accept it.
216
00:17:21,940 --> 00:17:24,630
Yes, I was at fault,
217
00:17:24,630 --> 00:17:26,670
so you have the right to reject,
218
00:17:26,670 --> 00:17:29,980
but there is something that I have to tell you.
219
00:17:30,870 --> 00:17:34,810
Actually, I had dreamt of being a conductor since I was young
220
00:17:34,810 --> 00:17:38,580
but it didn't come true because of some reason.
221
00:17:38,580 --> 00:17:41,770
When I first saw you conducting Team A,
222
00:17:41,770 --> 00:17:44,690
honestly, I envied you a lot.
223
00:17:44,690 --> 00:17:46,830
Later on, I had a chance to conduct Team S.
224
00:17:46,830 --> 00:17:49,780
I treated you as my competitor.
225
00:17:49,780 --> 00:17:52,940
I think you're very talented,
226
00:17:52,940 --> 00:17:55,960
enough that I dared not slack off, even the slightest.
227
00:18:02,080 --> 00:18:07,280
By the way, even though we couldn't continue the competition last time,
228
00:18:07,280 --> 00:18:09,990
I really did use all my efforts to practice
229
00:18:09,990 --> 00:18:12,450
because I respected you as a competitor.
230
00:18:12,450 --> 00:18:17,240
It was due to a personal reason that I did not compete. I didn't mean to insult you.
231
00:18:17,240 --> 00:18:19,590
I hope you can understand.
232
00:18:22,890 --> 00:18:26,290
We might not be able to meet for a long time.
233
00:18:26,290 --> 00:18:29,540
- What's wrong? - I'm going to France.
234
00:18:31,350 --> 00:18:32,980
Congrats!
235
00:18:34,310 --> 00:18:36,920
You said so much just then.
236
00:18:36,920 --> 00:18:39,660
On the surface, it sounds so dignified
237
00:18:39,660 --> 00:18:42,330
but actually you are just stealing ideas.
238
00:18:42,330 --> 00:18:44,260
Let me give you an example.
239
00:18:44,260 --> 00:18:48,590
It's like you treat me as your competitor,
240
00:18:48,590 --> 00:18:50,990
but I'm not.
241
00:18:50,990 --> 00:18:54,270
I'm just a black card
242
00:18:54,270 --> 00:18:57,080
to bring out your golden life.
243
00:18:59,840 --> 00:19:02,740
Tian Yisong, you really misunderstand. You're indeed very talented.
244
00:19:02,740 --> 00:19:07,650
I don't know why you would say that, but you are really amazing.
245
00:19:07,650 --> 00:19:11,350
Li Zhenyan, I already know everything.
246
00:19:11,350 --> 00:19:15,570
- Know what? - I know that Fei She'er came here for you.
247
00:19:16,210 --> 00:19:18,810
I also know why you rejected him.
248
00:19:18,810 --> 00:19:21,530
Don't you think life is full of wonders?
249
00:19:21,530 --> 00:19:25,760
In the last second, I even thought I had nowhere to go,
250
00:19:26,940 --> 00:19:29,390
but the next second I found out
251
00:19:29,390 --> 00:19:32,970
that you're the person that's fated to show up.
252
00:19:34,910 --> 00:19:38,830
Oh right! I still have to thank you.
253
00:19:38,830 --> 00:19:42,290
If it wasn't because of you who forced me with every step,
254
00:19:42,970 --> 00:19:45,710
I wouldn't be so determined to counterattack.
255
00:19:45,710 --> 00:19:47,830
It was also you who let me understand
256
00:19:47,830 --> 00:19:51,650
that hopelessness is a hope after despair.
257
00:20:15,600 --> 00:20:18,660
Li Zhenyan, why do you look so sad?
258
00:20:18,660 --> 00:20:21,220
We sold all of our tickets.
259
00:20:21,220 --> 00:20:24,430
The performance is next, right?
260
00:20:24,430 --> 00:20:26,610
That's right! It's just like that.
261
00:20:26,610 --> 00:20:30,450
I feel like it's not easy to hold a performance.
262
00:20:30,450 --> 00:20:33,330
It looks like we have to work hard in the future.
263
00:20:33,330 --> 00:20:36,780
Don't give yourself so much pressure.
264
00:20:36,780 --> 00:20:38,930
I'm always behind you.
265
00:20:38,930 --> 00:20:41,810
Just be brave and move forward.
266
00:20:41,810 --> 00:20:44,910
Sometimes, I truly envy your simple way of thinking.
267
00:20:44,910 --> 00:20:48,610
My heart is filled with you.
268
00:20:49,320 --> 00:20:50,830
Oh right.
269
00:20:52,240 --> 00:20:56,540
This ticket is VVVIP. I saved it for you.
270
00:20:56,540 --> 00:20:59,170
No need! I already spent the money and bought one.
271
00:20:59,170 --> 00:21:01,270
Yours doesn't have a good seat, my ticket has the best seat.
272
00:21:01,270 --> 00:21:04,650
Refund this one and you can save some money.
273
00:21:04,650 --> 00:21:06,440
What you said makes sense! If you don't want it, then forget it.
274
00:21:06,440 --> 00:21:08,500
I want it.
275
00:21:08,500 --> 00:21:11,870
Is this a "friend" ticket or a "girlfriend" ticket?
276
00:21:11,870 --> 00:21:16,300
How do I say this? At this location, you can see me the most clearly.
277
00:21:16,300 --> 00:21:19,040
That's why I have to save it for you who is the most special.
278
00:21:29,410 --> 00:21:31,270
Brahms.
279
00:21:32,800 --> 00:21:35,810
[Brahms No.4 Symphony]
280
00:21:43,530 --> 00:21:45,560
You didn't eat the takeout that I ordered for you.
281
00:21:45,560 --> 00:21:49,040
- I'm not hungry. - You have to eat even if you're not hungry.
282
00:21:59,030 --> 00:22:00,300
You actually ate it!
283
00:22:00,300 --> 00:22:03,810
This feeling is like the wife is taking care of the husband.
284
00:22:03,810 --> 00:22:06,370
Let me prepare a bath for you.
285
00:22:15,950 --> 00:22:18,020
Change your clothes.
286
00:22:19,340 --> 00:22:21,540
Take off your sweater.
287
00:22:22,070 --> 00:22:25,340
You... I haven't put in the petals yet!
288
00:22:48,390 --> 00:22:50,140
Why didn't he close the door?
289
00:22:50,140 --> 00:22:51,980
Li Zhenyan?
290
00:22:53,440 --> 00:22:57,120
My goodness! Why is there so much?
291
00:22:57,120 --> 00:22:59,080
Li Zhenyan?
292
00:23:04,190 --> 00:23:05,980
He scared me.
293
00:23:05,980 --> 00:23:08,170
Are you okay? Li Zhenyan?
294
00:23:08,170 --> 00:23:09,960
Li Zhenyan!
295
00:23:11,010 --> 00:23:14,260
Are you okay? Li Zhenyan!
296
00:23:17,600 --> 00:23:19,630
I have to call 120 for an ambulance.
297
00:23:19,630 --> 00:23:24,060
What 120? The beat is 135.
298
00:23:26,800 --> 00:23:28,870
He's asleep?
299
00:23:33,150 --> 00:23:35,210
He scared me to death.
300
00:23:51,620 --> 00:23:55,890
[Super Species Supermarket]
301
00:23:55,890 --> 00:23:58,180
- Xiaowo? - Ji Mo!
302
00:23:58,180 --> 00:24:01,020
- You're here also to buy things? - That's right!
303
00:24:02,170 --> 00:24:04,080
I know.
304
00:24:06,530 --> 00:24:08,150
Is this one better or this one?
305
00:24:08,150 --> 00:24:10,220
Ji Mo, which one do you think is better?
306
00:24:10,220 --> 00:24:12,610
- This one. - Okay, I'll get this one.
307
00:24:13,620 --> 00:24:15,900
This one.
308
00:24:15,900 --> 00:24:18,400
Why are you buying so many chickens?
309
00:24:18,400 --> 00:24:20,960
Recently, Li Zhenyan has been tired so I have to help nourish him.
310
00:24:20,960 --> 00:24:23,180
This one isn't bad.
311
00:24:23,180 --> 00:24:25,510
I also need ginger.
312
00:24:25,510 --> 00:24:26,970
It's here.
313
00:24:27,540 --> 00:24:29,970
One should be good enough.
314
00:24:31,750 --> 00:24:34,740
- Also, let me get— - I think that's it.
315
00:24:34,740 --> 00:24:36,800
Okay, let's go and check out.
316
00:24:36,800 --> 00:24:39,160
Okay. Let's go!
317
00:24:39,160 --> 00:24:41,280
I think that should be it.
318
00:24:43,370 --> 00:24:46,160
This one is so cute.
319
00:24:47,820 --> 00:24:50,060
This one isn't bad, either.
320
00:24:50,060 --> 00:24:53,380
- Ji Mo, what do you think? - I think this one looks nice.
321
00:24:53,380 --> 00:24:56,070
I think so too!
322
00:24:58,600 --> 00:25:00,910
But this one looks more like Li Zhenyan with spikes everywhere.
323
00:25:00,910 --> 00:25:02,900
Let me go to check out.
324
00:25:13,930 --> 00:25:16,040
You treat Li Zhenyan really well.
325
00:25:16,040 --> 00:25:18,960
He treats me better than I do him so this is nothing.
326
00:25:18,960 --> 00:25:23,100
Also, I can't help him with music.
327
00:25:23,100 --> 00:25:25,320
I am only good at cooking.
328
00:25:25,320 --> 00:25:28,220
So I have to show off my talents.
329
00:25:29,630 --> 00:25:33,300
But I think he's quite mean to you.
330
00:25:33,300 --> 00:25:36,580
He appears to be mean,
331
00:25:36,580 --> 00:25:38,990
just like the cactus that we bought.
332
00:25:38,990 --> 00:25:42,330
There are needles everywhere but it's only for protection.
333
00:25:42,330 --> 00:25:44,710
It's hard to raise a cactus.
334
00:25:44,710 --> 00:25:46,600
There can't be too much water
335
00:25:46,600 --> 00:25:48,970
can't have too much sunlight, and even needs the soil to be loosen.
336
00:25:48,970 --> 00:25:51,360
However, as long as you put in the efforts,
337
00:25:52,060 --> 00:25:54,290
then it will bloom a lot of beautiful flowers.
338
00:25:54,290 --> 00:25:58,620
- It's really beautiful. - Cacti can bloom?
339
00:25:58,620 --> 00:26:01,900
Are there cacti that don't bloom?
340
00:26:05,840 --> 00:26:07,670
I don't know.
341
00:27:06,330 --> 00:27:09,180
Did I fold the clothes when I was sleepwalking?
342
00:27:28,770 --> 00:27:32,880
Are you surprised, Conductor Li?
343
00:27:32,880 --> 00:27:36,540
I spent the whole night making this chicken soup so you must eat it all.
344
00:27:36,540 --> 00:27:39,960
Also, the cactus needs to rest, too
345
00:27:39,960 --> 00:27:42,120
or else, it'll lose its needles.
346
00:27:42,120 --> 00:27:44,290
Although I will still looklike you if you lose your hair,
347
00:27:44,290 --> 00:27:47,000
you still have to pay attention for better look.
348
00:27:47,000 --> 00:27:50,610
Love, Fang Xiaowo.
349
00:27:50,610 --> 00:27:53,920
Hair loss? You are the one who is losing hair.
350
00:28:35,710 --> 00:28:40,890
[Are you surprised Conductor Li?...Love, Fang Xiaowo]
351
00:28:40,890 --> 00:28:42,730
[Music Hall]
352
00:28:51,730 --> 00:28:56,130
Li Zhenyan, you asked me to join Team RS before.
353
00:28:56,130 --> 00:28:58,840
- Is that offer still good? - Of course!
354
00:28:58,840 --> 00:29:01,910
I have been saying this is the best position for you.
355
00:29:01,910 --> 00:29:04,800
At the same time, congrats for winning first place in the competition.
356
00:29:04,800 --> 00:29:06,840
Thank you.
357
00:29:06,840 --> 00:29:12,160
Also, I've practiced Brahms No.4 Symphony in E minor and Tchaikovsky.
358
00:29:12,160 --> 00:29:15,040
I hope I can catch up with everyone's pacing.
359
00:29:15,040 --> 00:29:19,490
I also have a question. How come you rejected me before but now
360
00:29:19,490 --> 00:29:21,870
you suddenly decided to join?
361
00:29:25,070 --> 00:29:27,700
I rejected you before
362
00:29:28,660 --> 00:29:30,320
because...
363
00:29:30,320 --> 00:29:34,710
Because you like Fang Xiaowo?
364
00:29:40,500 --> 00:29:43,850
I was a very isolated person,
365
00:29:43,850 --> 00:29:46,100
I couldn't blend into everyone's world.
366
00:29:46,100 --> 00:29:48,240
However, after I met Xiaowo,
367
00:29:48,240 --> 00:29:50,880
I realized that she's very enthusiastic and generous.
368
00:29:50,880 --> 00:29:56,010
She affected me allowing me to blend in with everyone.
369
00:29:56,010 --> 00:29:58,710
Moreover, she influenced my music to become better and better.
370
00:29:58,710 --> 00:30:02,310
She's like the moon,
371
00:30:02,310 --> 00:30:06,150
giving me direction, but
372
00:30:06,150 --> 00:30:08,990
the Earth she's orbiting
373
00:30:10,220 --> 00:30:11,940
is you.
374
00:30:15,400 --> 00:30:20,810
So why did you still decide to join?
375
00:30:20,810 --> 00:30:22,730
Because of this.
376
00:30:25,590 --> 00:30:27,960
After the competition, I realized
377
00:30:27,960 --> 00:30:31,930
since I was ten years old, I had an old friend keeping me company.
378
00:30:31,930 --> 00:30:36,430
When I was happy, bored, or sad,
379
00:30:36,430 --> 00:30:39,490
it would reply to me using its beautiful sound.
380
00:30:40,520 --> 00:30:42,870
That's my oboe.
381
00:30:42,870 --> 00:30:46,530
So I want to do something for my old friend.
382
00:30:48,290 --> 00:30:51,910
I understand. This is what music means to us.
383
00:30:51,910 --> 00:30:55,200
It has the same meaning to everyone in Team RS.
384
00:30:55,200 --> 00:30:58,480
Welcome! I hope you won't regret it.
385
00:31:00,870 --> 00:31:04,300
Let's go! There isn't much time. Let's go to practice.
386
00:31:16,260 --> 00:31:19,220
Zhuo Yin, let me explain.
387
00:31:19,220 --> 00:31:22,270
The whole school saw it. Are you still going to deny it?
388
00:31:22,270 --> 00:31:24,030
I didn't want to deny it.
389
00:31:24,030 --> 00:31:26,070
They're indeed my girlfriends
390
00:31:26,070 --> 00:31:28,510
but I really like you.
391
00:31:28,510 --> 00:31:31,860
So you were dating three girls at the same time?
392
00:31:31,860 --> 00:31:35,490
That's right! I never said you were the only one.
393
00:31:35,490 --> 00:31:38,360
My goodness! Forget that he's a two-timer,
394
00:31:38,360 --> 00:31:40,080
but he's a three-timer.
395
00:31:40,080 --> 00:31:41,750
Xiaoyin isn't going to explode, right?
396
00:31:41,750 --> 00:31:44,270
I've never seen her like this.
397
00:31:44,270 --> 00:31:46,290
You jerk!
398
00:31:46,910 --> 00:31:49,530
You don't have to be like this.
399
00:31:49,530 --> 00:31:53,220
- I really like you. I can swear. - Shut up!
400
00:31:53,220 --> 00:31:57,430
If you truly like someone, then you shouldn't date three girls at the same time.
401
00:31:58,230 --> 00:32:00,230
I should've realized earlier.
402
00:32:00,230 --> 00:32:03,290
I wasn't willing to admit it before,
403
00:32:03,290 --> 00:32:06,110
but I don't want to lie to myself anymore.
404
00:32:06,110 --> 00:32:08,390
I never said you were my only girlfriend.
405
00:32:08,390 --> 00:32:12,540
Is it wrong to eat some rice once in a while after eating too many noodles?
406
00:32:12,540 --> 00:32:15,150
Do you have to get this angry?
407
00:32:17,140 --> 00:32:18,750
Enough!
408
00:32:18,750 --> 00:32:22,020
Don't start a ruckus! We're going to perform soon.
409
00:32:22,020 --> 00:32:24,320
There's no time! We have no time for you two to cause a scene here.
410
00:32:24,320 --> 00:32:26,660
- I actually— - What about you?
411
00:32:26,660 --> 00:32:30,970
You said you want to be in a professional orchestra, do you have the qualities of a professional?
412
00:32:30,970 --> 00:32:32,960
The practice room is where you should practice,
413
00:32:32,960 --> 00:32:36,210
and not a place to solve your personal relationship issues.
414
00:32:39,020 --> 00:32:41,240
Sorry!
415
00:32:41,240 --> 00:32:43,710
It's my personal problem,
416
00:32:43,710 --> 00:32:46,780
but I can't endure it anymore today.
417
00:32:46,780 --> 00:32:50,460
I know that Lan Bo is the principal cellist,
418
00:32:50,460 --> 00:32:52,980
the performance can't be done without him,
419
00:32:53,650 --> 00:32:55,430
so...
420
00:32:56,480 --> 00:32:58,760
I'm dropping out.
421
00:32:58,760 --> 00:33:00,850
Zhuo Yin.
422
00:33:00,850 --> 00:33:03,070
Stay far away from me!
423
00:33:19,100 --> 00:33:22,160
Zhuo Yin, Zhuo Yin!
424
00:33:24,820 --> 00:33:26,850
Are we still going to practice?
425
00:33:29,430 --> 00:33:30,740
Practice.
426
00:33:30,740 --> 00:33:32,920
Zhuo Yin, Zhuo Yin, calm down!
427
00:33:32,920 --> 00:33:35,580
- Don't touch me! - Can we discuss this calmly?
428
00:33:35,580 --> 00:33:38,060
I have nothing to say to you.
429
00:33:38,060 --> 00:33:39,900
I don't want to break up with you, Zhuo Yin.
430
00:33:39,900 --> 00:33:43,040
Even now, you still dare say those words?
431
00:33:43,040 --> 00:33:45,260
When I was with you, I was really happy.
432
00:33:45,260 --> 00:33:47,990
Everything I've said to you is real.
433
00:33:47,990 --> 00:33:51,910
I just don't know how to reject someone's feelings, just like yours.
434
00:33:51,910 --> 00:33:54,420
Just like mine?
435
00:33:54,420 --> 00:33:57,700
What you mean is because I took the initiative to confess to you,
436
00:33:57,700 --> 00:34:00,110
and you didn't know how to reject me so you just accepted me?
437
00:34:00,110 --> 00:34:02,860
I admit that I thought you were very cute at first
438
00:34:02,860 --> 00:34:05,460
and it wasn't bad to date you so I wanted to give it a try.
439
00:34:05,460 --> 00:34:10,050
I didn't expect to have fallen in love with you.
440
00:34:10,820 --> 00:34:12,780
Then what about the other two?
441
00:34:12,780 --> 00:34:15,360
Did you also accept their confessions?
442
00:34:15,360 --> 00:34:17,690
You don't need to know this.
443
00:34:17,690 --> 00:34:20,370
- As long as you know I truly like you— - Enough!
444
00:34:20,370 --> 00:34:22,910
Stop talking! My mind is a mess right now.
445
00:34:22,910 --> 00:34:24,650
Zhuo Yin, don't think about anything else right now.
446
00:34:24,650 --> 00:34:27,590
Just think about the happy times we had together, okay?
447
00:34:29,930 --> 00:34:34,860
Did you know I was really mad and sad?
448
00:34:34,860 --> 00:34:37,600
But now, I just find it ridiculous.
449
00:34:38,460 --> 00:34:41,850
Zhuo Yin, no matter what, just don't drop out of the orchestra.
450
00:34:41,850 --> 00:34:44,470
This is your dream. Don't just give up because of me!
451
00:34:44,470 --> 00:34:46,160
Zhuo Yin!
452
00:34:53,040 --> 00:34:55,690
Zhuo Yin, drink some red bean milk tea.
453
00:34:55,690 --> 00:34:58,850
Drink something sweet and you'll feel better.
454
00:34:58,850 --> 00:35:01,190
Xiaowo, why are you here?
455
00:35:01,190 --> 00:35:04,570
You were at the entrance and you didn't come in.
456
00:35:05,900 --> 00:35:11,280
My instrument is so big, so I don't want to go in and disturb others.
457
00:35:11,280 --> 00:35:14,420
You're still thinking of others at this time?
458
00:35:14,420 --> 00:35:16,520
Every time I come here,
459
00:35:16,520 --> 00:35:21,140
he would go in and buy them for me.
460
00:35:21,140 --> 00:35:24,190
We like to eat the same mint candy.
461
00:35:24,190 --> 00:35:27,390
He would buy the same brand for me.
462
00:35:29,290 --> 00:35:32,710
Sorry, you had to listen to this.
463
00:35:32,710 --> 00:35:35,770
Friends are good for these moments.
464
00:35:37,920 --> 00:35:39,950
Thank you, Xiaowo.
465
00:35:39,950 --> 00:35:42,230
- Cheers. - Cheers.
466
00:35:44,430 --> 00:35:46,690
[Mario Paci Conservatory of Music]
467
00:35:54,210 --> 00:35:57,080
We sold out tickets for the first performance.
468
00:35:57,080 --> 00:35:58,610
There's still half a month.
469
00:35:58,610 --> 00:36:02,540
I didn't expect that so many problems would arise.
470
00:36:02,540 --> 00:36:05,350
I did talk to Zhuo Yin but she wasn't willing to come back.
471
00:36:05,350 --> 00:36:07,200
If I were her, I wouldn't come back, either.
472
00:36:07,200 --> 00:36:10,200
Exactly! Seeing the person who hurt me every day,
473
00:36:10,200 --> 00:36:13,680
would I still be able to play? That bow would become a weapon.
474
00:36:14,340 --> 00:36:16,260
I'm back.
475
00:36:16,260 --> 00:36:17,970
- Zhuo Yin. - Zhuo Yin?
476
00:36:17,970 --> 00:36:20,030
Did you forgive me?
477
00:36:21,720 --> 00:36:25,220
In your dreams! I won't ever forgive you.
478
00:36:25,220 --> 00:36:27,360
However, something that you said, is correct.
479
00:36:27,360 --> 00:36:30,470
I shouldn't give up my music dream because of you.
480
00:36:30,470 --> 00:36:32,670
We have no relationship anymore.
481
00:36:32,670 --> 00:36:35,070
We're just strangers in the same orchestra.
482
00:36:35,070 --> 00:36:38,790
Therefore, please keep some distance from me and don't bother me anymore.
483
00:36:42,330 --> 00:36:46,640
I'm really sorry that I spoke so irresponsibly that day.
484
00:36:46,640 --> 00:36:49,220
I will practice wholeheartedly moving forward.
485
00:36:49,220 --> 00:36:51,510
- Please continue to take care of me. - That's right!
486
00:36:51,510 --> 00:36:54,580
Don't let such a jerk affect your mood. Good job!
487
00:36:56,940 --> 00:36:59,160
Enough! Let's start practicing then.
488
00:36:59,160 --> 00:37:01,830
Come! Let's practice.
489
00:37:01,830 --> 00:37:04,550
Zhuo Yin, don't...
490
00:37:07,960 --> 00:37:12,790
Cousin, we're about to practice. Hurry and come!
491
00:37:12,790 --> 00:37:15,630
What? You're at the hospital?
492
00:37:15,630 --> 00:37:18,090
You're about to have surgery?
493
00:37:33,070 --> 00:37:36,390
Because of the appendicitis, you came all the way here,
494
00:37:36,390 --> 00:37:38,670
I'm so happy!
495
00:37:40,810 --> 00:37:43,130
What are you doing?
496
00:37:52,770 --> 00:37:56,090
Do you think I can't do anything well?
497
00:37:56,090 --> 00:37:58,810
Not at all! Why would you think like that?
498
00:37:58,810 --> 00:38:02,300
You did well when you comforted me last time.
499
00:38:05,020 --> 00:38:07,060
That...
500
00:38:07,060 --> 00:38:09,590
you already agreed that day, didn't you?
501
00:38:10,110 --> 00:38:12,750
- What? - What do you mean by "what?"
502
00:38:13,610 --> 00:38:16,780
Which day? What did I agree to?
503
00:38:17,360 --> 00:38:19,330
You're pretending that you don't know, aren't you?
504
00:38:19,330 --> 00:38:21,020
What happened?
505
00:38:21,020 --> 00:38:25,130
Then we... you're still pretending that it didn't happen?
506
00:38:27,120 --> 00:38:29,070
No, I'm telling you.
507
00:38:29,070 --> 00:38:31,180
A person can't be like this.
508
00:38:31,180 --> 00:38:32,610
There's no use of looking at me like that.
509
00:38:32,610 --> 00:38:35,990
Anyways, from now on, you're my girlfriend.
510
00:38:36,820 --> 00:38:38,440
Do you understand?
511
00:38:39,240 --> 00:38:45,060
Then, am I your girlfriend or teacher right now?
512
00:38:46,400 --> 00:38:48,100
Girlfriend!
513
00:38:48,820 --> 00:38:51,510
Girlfriend. Girlfriend. Girlfriend.
514
00:38:59,990 --> 00:39:03,460
I didn't expect that you would invite me out today.
515
00:39:03,460 --> 00:39:05,460
- I actually— - You want to ask me
516
00:39:05,460 --> 00:39:08,960
if we are still breaking up, don't you?
517
00:39:12,140 --> 00:39:14,690
It's normal that you're not forgiving me.
518
00:39:14,690 --> 00:39:16,620
To be honest,
519
00:39:18,120 --> 00:39:21,160
I did think of breaking up.
520
00:39:21,160 --> 00:39:24,940
Tian Yisong, I know you truly love me.
521
00:39:26,670 --> 00:39:30,360
I also know that you're sincerely proposing to me.
522
00:39:30,360 --> 00:39:32,960
However, everything you did to me
523
00:39:34,020 --> 00:39:36,210
was too hurtful.
524
00:39:37,770 --> 00:39:39,240
Sorry!
525
00:39:39,240 --> 00:39:41,900
I originally thought that
526
00:39:41,900 --> 00:39:44,720
your repeatedly lying to me
527
00:39:44,720 --> 00:39:47,410
would diminish my feelings for you,
528
00:39:47,410 --> 00:39:50,600
but I really can't lie to myself.
529
00:39:50,600 --> 00:39:52,720
I still like you very much.
530
00:39:59,270 --> 00:40:03,540
Caiwei, sorry!
531
00:40:05,190 --> 00:40:06,910
Yisong,
532
00:40:07,840 --> 00:40:12,410
this is really your last chance.
533
00:40:12,410 --> 00:40:14,050
I do know.
534
00:40:14,050 --> 00:40:16,880
I can do anything as long as you're not mad.
535
00:40:25,310 --> 00:40:28,380
This is my future promise towards you.
536
00:40:28,380 --> 00:40:30,290
Let's take it slowly.
537
00:40:31,980 --> 00:40:34,510
When you're prepared one day,
538
00:40:34,510 --> 00:40:38,620
I will give you the best wedding.
539
00:40:39,450 --> 00:40:41,250
Jiang Caiwei,
540
00:40:42,390 --> 00:40:44,390
I love you.
541
00:40:56,500 --> 00:40:58,310
[Music Hall]
542
00:41:32,720 --> 00:41:37,420
We don't want to disappoint the audience when we perform, is that right?
543
00:41:37,420 --> 00:41:38,790
Right.
544
00:41:46,400 --> 00:41:48,450
Demon Master Li Zhenyan is back.
545
00:41:48,450 --> 00:41:50,670
If he didn't have high standards,
546
00:41:50,670 --> 00:41:54,960
then in a short period of time, we wouldn't have had such a huge improvement.
547
00:41:54,960 --> 00:42:01,160
Timing and subtitles brought to you by The Symphony Lovers @ Viki
548
00:42:01,160 --> 00:42:05,480
♫ Let me tell you about the weird things I love about you ♫
549
00:42:05,480 --> 00:42:09,610
♫ Let me tell you how when I think of you, it's from a secret at the bottom of my heart ♫
550
00:42:09,610 --> 00:42:14,200
♫ Open the door to the most beautiful encounter ♫
551
00:42:14,200 --> 00:42:18,120
♫ People who love each other should be together ♫
552
00:42:18,120 --> 00:42:22,340
♫ Let me tell you about your steadiness and self-confidence that I love ♫
553
00:42:22,340 --> 00:42:26,700
♫ Let me tell you about how I see your sweet smile when I think of you ♫
554
00:42:26,700 --> 00:42:31,160
♫ Let's see the most beautiful scenery together ♫
555
00:42:31,160 --> 00:42:35,680
♫ People who love each other should be together ♫
556
00:42:36,680 --> 00:42:40,240
♫ Gently holding your hand (My hand) ♫
557
00:42:40,240 --> 00:42:42,010
♫ Be at ease (So at ease) ♫
558
00:42:42,010 --> 00:42:45,260
♫ A panoramic view of pure and transparent love ♫
559
00:42:45,260 --> 00:42:48,440
♫ We're like little fish in love ♫
560
00:42:48,440 --> 00:42:50,760
♫ Smart and clever ♫
561
00:42:50,760 --> 00:42:53,820
♫ People who love each other should be together ♫
562
00:42:53,820 --> 00:42:57,190
♫ Quietly watching your heart (My heart) ♫
563
00:42:57,190 --> 00:42:59,070
♫ So at ease (So attentive) ♫
564
00:42:59,070 --> 00:43:02,180
♫ Love is like an endless cloudless and clear day ♫
565
00:43:02,180 --> 00:43:05,470
♫ We're like little fish in love ♫
566
00:43:05,470 --> 00:43:07,770
♫ Happy and cherished ♫
567
00:43:07,770 --> 00:43:10,830
♫ People who love each other should be together ♫
568
00:43:10,830 --> 00:43:14,110
♫ Together ♫
569
00:43:16,630 --> 00:43:21,150
♫ If you want to love, you have to bravely be together ♫
570
00:43:21,150 --> 00:43:24,700
♫ Persisting for beautiful memories ♫
571
00:43:24,700 --> 00:43:31,880
♫ Together To the end ♫
572
00:43:31,880 --> 00:43:35,510
♫ Gently holding your hand (My hand) ♫
573
00:43:35,510 --> 00:43:37,390
♫ Be at ease (So at ease) ♫
574
00:43:37,390 --> 00:43:40,570
♫ A panoramic view of pure and transparent love ♫
575
00:43:40,570 --> 00:43:43,610
♫ We're like little fish in love ♫
576
00:43:43,610 --> 00:43:45,990
♫ Smart and clever ♫
577
00:43:45,990 --> 00:43:49,090
♫ People who love each other should be together ♫
578
00:43:49,090 --> 00:43:52,350
♫ Quietly watching your heart (My heart) ♫
579
00:43:52,350 --> 00:43:54,350
♫ So attentive (So at ease) ♫
580
00:43:54,350 --> 00:43:57,450
♫ Love is like an endless cloudless and clear day ♫
581
00:43:57,450 --> 00:44:00,660
♫ We're like little fish in love ♫
582
00:44:00,660 --> 00:44:02,960
♫ Happy and cherished ♫
583
00:44:02,960 --> 00:44:06,090
♫ People who love each other should be together ♫
584
00:44:06,090 --> 00:44:09,470
♫ To the end ♫
585
00:44:10,310 --> 00:44:13,740
♫ Together ♫
586
00:44:14,670 --> 00:44:17,810
♫ Together ♫
587
00:44:18,980 --> 00:44:22,260
♫ Together ♫
588
00:44:23,160 --> 00:44:27,130
♫ To the end ♫
46058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese