Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:09,000
Timing and subtitles brought to you by The Symphony Lovers @ Viki
2
00:00:18,000 --> 00:00:22,200
♫ On the surface of the shimmering sea ♫
3
00:00:22,200 --> 00:00:27,200
♫ Blocked by the navy blue sea ♫
4
00:00:27,200 --> 00:00:29,800
♫ It doesn’t matter, time will not be forgotten ♫
5
00:00:29,800 --> 00:00:33,000
♫ My mask is torn. You met me ♫
6
00:00:33,000 --> 00:00:38,200
♫ Wings were burnt by promises ♫
7
00:00:38,200 --> 00:00:42,400
♫ But my faith does not cease ♫
8
00:00:42,400 --> 00:00:50,600
♫ Clowns can still sing proudly among ridicule ♫
9
00:00:50,600 --> 00:00:54,800
♫ My longing is bound by your gaze ♫
10
00:00:54,800 --> 00:00:59,000
♫ Sweat severs the doubt to move forward ♫
11
00:00:59,000 --> 00:01:03,000
♫ Clowns are not afraid to be broken ♫
12
00:01:03,000 --> 00:01:06,200
♫ Time burns to ashes ♫
13
00:01:06,200 --> 00:01:08,500
♫ And it doesn't matter ♫
14
00:01:10,300 --> 00:01:12,600
♫ And it doesn't matter ♫
15
00:01:18,520 --> 00:01:21,240
♫ And it doesn't matter ♫
16
00:01:22,400 --> 00:01:30,200
[Symphony's Romance] ♫ And it doesn't matter to me ♫
17
00:01:30,200 --> 00:01:32,800
[Episode 15]
18
00:01:36,830 --> 00:01:39,000
[Little Curtain]
19
00:01:39,000 --> 00:01:43,400
Boss Qin, in the future, these noodles with pickled potherb mustard and shredded pork,
20
00:01:43,400 --> 00:01:45,800
don't add pork oil in it, okay?
21
00:01:45,800 --> 00:01:48,200
We taught class for the whole morning.
22
00:01:48,200 --> 00:01:50,000
The flavor is coming back up our throats.
23
00:01:50,000 --> 00:01:53,200
Okay, okay, okay! I'll make the flavor a little lighter.
24
00:01:53,200 --> 00:01:55,000
Don't worry, don't worry!
25
00:01:56,400 --> 00:01:59,200
I taught class the whole morning and the flavor is coming back up.
26
00:01:59,200 --> 00:02:01,600
Old Zhang, did you notice?
27
00:02:01,600 --> 00:02:04,300
These days, Boss Qin doesn't seem to be
28
00:02:04,300 --> 00:02:07,300
focused on this noodle restaurant.
29
00:02:11,600 --> 00:02:15,000
Teacher Zhang, I'm talking to you.
30
00:02:16,500 --> 00:02:20,700
Brilliant! It was really a performance worth remembering.
31
00:02:22,000 --> 00:02:27,100
You're talking about... Fei She'er and Li Zhenyan?
32
00:02:28,000 --> 00:02:30,400
Li Zhenyan, this kid,
33
00:02:30,400 --> 00:02:33,300
is indeed good at playing the piano.
34
00:02:34,400 --> 00:02:38,100
Tchaikovsky is really difficult to play
35
00:02:38,100 --> 00:02:41,300
and collaborating with someone like Master Fei,
36
00:02:42,600 --> 00:02:44,600
totally unexpected.
37
00:02:44,600 --> 00:02:46,990
Are you saying
38
00:02:46,990 --> 00:02:50,600
that you regret giving him to me?
39
00:02:50,600 --> 00:02:52,130
It'll do no good even if you regret it.
40
00:02:52,130 --> 00:02:54,600
I won't give him back to you.
41
00:02:55,640 --> 00:02:57,260
Hu Qianque,
42
00:02:58,000 --> 00:03:01,600
I really hate how smug you look.
43
00:03:01,600 --> 00:03:06,100
Don't forget! Li Zhenyan was admitted into the Conducting Department as an exception.
44
00:03:06,800 --> 00:03:11,600
Next year, he'll just be a graduate of the Conducting Department.
45
00:03:11,600 --> 00:03:15,200
He won't be with you for very long.
46
00:03:16,300 --> 00:03:20,100
I know that but that's okay.
47
00:03:20,100 --> 00:03:22,600
I still have Fang Xiaowo.
48
00:03:22,600 --> 00:03:25,700
- Who? - Fang Xiaowo.
49
00:03:26,800 --> 00:03:29,100
- Not reliable! - How is she not reliable?
50
00:03:29,100 --> 00:03:32,900
I heard her performance with Team S.
51
00:03:32,900 --> 00:03:36,200
To be completely honest, her playing was very interesting
52
00:03:36,200 --> 00:03:40,050
and fun, but I give her
53
00:03:40,700 --> 00:03:44,400
a three-word commentary, "randomly playing piano".
54
00:03:45,300 --> 00:03:46,800
Take another look at Li Zhenyan.
55
00:03:46,800 --> 00:03:50,400
Collaborating with a professional orchestra and conductor,
56
00:03:50,400 --> 00:03:53,000
Fang Xiaowo can't do that.
57
00:03:53,000 --> 00:03:55,600
Even if it's a normal piano competition,
58
00:03:55,600 --> 00:04:00,200
in the first round, she will be eliminated by the judges. Do you believe me?
59
00:04:00,200 --> 00:04:02,600
I don't think so.
60
00:04:07,200 --> 00:04:08,730
I don't want to fight with you.
61
00:04:08,730 --> 00:04:11,900
What I regret most right now is Li Zhenyan.
62
00:04:11,900 --> 00:04:16,000
If the school gives me another student like him, I swear
63
00:04:16,000 --> 00:04:19,600
that every single note he plays in my practice room
64
00:04:19,600 --> 00:04:22,600
will be heard by the whole entire world. Do you believe me?
65
00:04:22,600 --> 00:04:27,800
Old Zhang, what you failed at the most in your life is
66
00:04:27,800 --> 00:04:30,700
that you always realize things too late.
67
00:04:36,800 --> 00:04:40,200
Father Qin, I drank so much tea already
68
00:04:40,200 --> 00:04:44,700
but I just realized, why are there so few tea leaves?
69
00:04:44,700 --> 00:04:47,000
Well... W-Wait for a moment.
70
00:04:47,000 --> 00:04:50,600
If you add too much pork, it's all right but why are there also few tea leaves?
71
00:04:50,600 --> 00:04:52,800
Okay! Coming, coming.
72
00:04:54,000 --> 00:04:56,700
You really realize things too late.
73
00:05:02,200 --> 00:05:04,200
It sounds pretty good.
74
00:05:08,000 --> 00:05:10,100
It sounds pretty good.
75
00:05:11,200 --> 00:05:13,900
Isn't that the lucky charm, Fang Xiaowo?
76
00:05:49,000 --> 00:05:53,000
Could it... could it be her?
77
00:06:34,200 --> 00:06:37,000
She's so great.
78
00:06:42,000 --> 00:06:44,400
She's so great.
79
00:06:44,400 --> 00:06:46,800
She's so great.
80
00:06:57,800 --> 00:07:01,000
Are you also the most useless one out of all of them?
81
00:07:01,000 --> 00:07:03,400
Then I'll take you home with me.
82
00:07:21,600 --> 00:07:23,600
- This one is pretty. - Yes.
83
00:07:23,600 --> 00:07:26,300
After you open it, the color won't be as dark.
84
00:07:26,300 --> 00:07:28,800
- Let's look at the pink ones over there. - Okay.
85
00:07:30,000 --> 00:07:33,400
- This color— - Qin Fen, what are you looking at?
86
00:07:34,600 --> 00:07:39,400
I-I'm just wandering around to see what's here.
87
00:07:39,400 --> 00:07:41,400
Such a coincidence!
88
00:07:44,530 --> 00:07:46,610
This one is pretty good.
89
00:07:48,000 --> 00:07:51,800
Let me ask you guys! How do you girls usually pick lipstick?
90
00:07:51,800 --> 00:07:53,800
By picking one that suits you.
91
00:07:53,800 --> 00:07:56,900
But these lipsticks are all red
92
00:07:56,900 --> 00:07:58,600
I... so how do I know which one I like?
93
00:07:58,600 --> 00:08:01,800
How are they all red? They're all different.
94
00:08:01,800 --> 00:08:05,800
Also, this one is red. This one is red. They're all red.
95
00:08:05,800 --> 00:08:08,200
Look, look! These three colors,
96
00:08:08,200 --> 00:08:11,600
this is dirty orange, this is red bean, and this is bright red.
97
00:08:11,600 --> 00:08:13,400
They are also different textures.
98
00:08:13,400 --> 00:08:16,500
There's lip glaze, lip gloss, creamy lipstick, and lip balm.
99
00:08:16,500 --> 00:08:17,800
- There are so many types? - Yes.
100
00:08:17,800 --> 00:08:19,400
Then isn't it even harder to pick?
101
00:08:19,400 --> 00:08:22,000
- Let me test out the color for you. Look! - Come.
102
00:08:22,000 --> 00:08:23,400
This is good for seeing your classmates.
103
00:08:23,400 --> 00:08:25,600
This is good for visiting your best friends.
104
00:08:25,600 --> 00:08:27,600
This is good for visiting parents.
105
00:08:27,600 --> 00:08:29,400
This is good for seeing your teacher.
106
00:08:29,400 --> 00:08:31,700
This is good for seeing your ex-boyfriend.
107
00:08:31,700 --> 00:08:34,600
This is good for seeing your love rival.
108
00:08:34,600 --> 00:08:37,700
- So, which one are you picking? - So, which one are you picking?
109
00:08:41,040 --> 00:08:43,230
Do you have one that's fit for seeing your boyfriend?
110
00:08:43,230 --> 00:08:44,730
- There is. - There is.
111
00:08:45,950 --> 00:08:48,400
- This one! - "Male killer" color.
112
00:09:01,740 --> 00:09:06,060
This... is the "Xiao Mi" Hu masks I told you I would give you last time.
113
00:09:06,060 --> 00:09:08,810
They're all here. They're all yours.
114
00:09:11,420 --> 00:09:13,170
What do you want?
115
00:09:13,170 --> 00:09:14,780
I...
116
00:09:14,780 --> 00:09:18,860
You're... not trying to be friends with me again, right?
117
00:09:18,860 --> 00:09:22,740
I'm just... I heard you took the graduate exam and...
118
00:09:23,550 --> 00:09:26,760
T-To congratulate you! Yes, I want to congratulate you.
119
00:09:28,010 --> 00:09:31,380
Also, last time my family hosted a Team S
120
00:09:31,380 --> 00:09:33,690
"must win" raffle for the menu.
121
00:09:33,690 --> 00:09:37,060
Afterward, I don't know how but we randomly picked someone.
122
00:09:37,060 --> 00:09:38,900
We picked you.
123
00:09:38,900 --> 00:09:41,400
My dad told me to give you the prize.
124
00:09:41,400 --> 00:09:43,100
This is it.
125
00:09:44,540 --> 00:09:47,910
Your family's noodle restaurant meal set prize is a lipstick?
126
00:09:47,910 --> 00:09:50,470
My dad picked it. I don't know, either.
127
00:09:50,470 --> 00:09:52,630
Anyways, I gifted it to you.
128
00:09:53,260 --> 00:09:57,300
All right, since you just casually gifted it to me,
129
00:09:57,300 --> 00:09:59,690
I'll casually accept it.
130
00:10:02,200 --> 00:10:04,420
Help me put it on!
131
00:10:04,420 --> 00:10:06,630
Why do I need to help you put in on?
132
00:10:07,800 --> 00:10:10,420
Even though this is a prize,
133
00:10:10,420 --> 00:10:13,460
if it's a defected product I'll need to return it.
134
00:10:13,460 --> 00:10:16,550
- You want me to put it on you... - You don't know how or are you afraid?
135
00:10:18,150 --> 00:10:20,260
What's there to be afraid of?
136
00:10:33,330 --> 00:10:35,220
What is this?
137
00:10:37,270 --> 00:10:39,100
Didn't you say,
138
00:10:39,100 --> 00:10:42,920
it was the prize of the noodle restaurant's menu?
139
00:10:45,920 --> 00:10:47,590
I gifted it to you, anyways.
140
00:10:47,590 --> 00:10:49,770
I-I need to go practice violin now.
141
00:10:57,140 --> 00:10:59,100
Remember to put on the masks.
142
00:10:59,100 --> 00:11:01,840
It's all-natural and super hydrating.
143
00:11:14,470 --> 00:11:17,150
[Mario Paci Conservatory of Music]
144
00:11:19,160 --> 00:11:21,040
What? Let me see!
145
00:11:21,040 --> 00:11:24,020
Let me see! Let me see!
146
00:11:24,020 --> 00:11:26,020
Let me see!
147
00:11:26,020 --> 00:11:29,360
Fanchen, I heard you found a job already. Congratulations!
148
00:11:29,360 --> 00:11:32,070
You found a job already? What will you be doing?
149
00:11:33,240 --> 00:11:35,020
- A real estate agent. - A real estate agent?
150
00:11:35,020 --> 00:11:37,830
- Not bad! - Great, great, great!
151
00:11:37,830 --> 00:11:40,460
Didn't you say you were going to join a private orchestra?
152
00:11:40,460 --> 00:11:42,460
It's not like I can go wherever I want to go.
153
00:11:42,460 --> 00:11:44,010
Can I just do what I want?
154
00:11:44,010 --> 00:11:46,550
Besides, being able to work as a real estate agent,
155
00:11:46,550 --> 00:11:50,820
- I am already very happy. - Are you really happy right now?
156
00:11:51,790 --> 00:11:54,220
I might also go into training to become a teacher.
157
00:11:54,220 --> 00:11:58,340
I can teach children and continue training at the same time.
158
00:11:58,340 --> 00:12:02,530
Later on, if I can be accepted into a professional orchestra, that'd be great.
159
00:12:02,530 --> 00:12:06,490
You are all amazing but I still haven't found a job.
160
00:12:06,490 --> 00:12:08,260
- I have to continue to work hard. - No worries!
161
00:12:08,260 --> 00:12:11,430
You'll definitely find a job that you like.
162
00:12:12,030 --> 00:12:15,080
I'm very happy for all of you who are graduating.
163
00:12:15,080 --> 00:12:19,510
Even though when I think about the orchestra without you guys, it'll be quite lonely.
164
00:12:19,510 --> 00:12:21,610
Especially Fan La Ba!
165
00:12:22,570 --> 00:12:27,080
When I first came to this school, I wanted to drop out every day,
166
00:12:28,220 --> 00:12:30,940
but now...
167
00:12:32,200 --> 00:12:34,990
Why do we have to go on our separate ways?
168
00:12:39,970 --> 00:12:43,960
- Senior, let's keep Team S going. - What?
169
00:12:43,960 --> 00:12:47,070
Zhuo Yin and I are only juniors. Moreover, Chen Zheng is still in school.
170
00:12:47,070 --> 00:12:50,520
As for the others, they can come and rehearse with us in their spare time.
171
00:12:50,520 --> 00:12:53,930
Even if Master Fei isn't here, we can still continue and become an amazing Team S.
172
00:12:53,930 --> 00:12:55,480
Well said!
173
00:12:56,540 --> 00:13:00,220
In any case, you're going to stay for your graduate studies so you can keep on conducting us.
174
00:13:00,220 --> 00:13:04,400
Stop joking around! As far as this unrealistic subject is concerned, I refuse to talk about it.
175
00:13:04,400 --> 00:13:07,130
How is this a joke? I've built up and organized an orchestra before.
176
00:13:07,130 --> 00:13:10,230
Building a symphonic orchestra is not that big of a deal.
177
00:13:10,230 --> 00:13:13,490
Okay then. Right now, you are the premier of the whole orchestra.
178
00:13:13,490 --> 00:13:16,110
Zhuo Yin, who's not skilled enough, is also the premier of the orchestra.
179
00:13:16,110 --> 00:13:18,650
I'm the conductor and then there's a bunch of people who have to work.
180
00:13:18,650 --> 00:13:21,240
If there's no way for us to ensure the most fundamental part of finding time to practice,
181
00:13:21,240 --> 00:13:23,490
then what's the point of continuing this orchestra?
182
00:13:23,490 --> 00:13:26,150
Then why don't we head in the direction of becoming a professional orchestra?
183
00:13:26,150 --> 00:13:29,250
Look at how many times we've performed and the audiences' reactions have all been great, right?
184
00:13:29,250 --> 00:13:31,930
Yes, I still want to be the Team S's lucky charm.
185
00:13:31,930 --> 00:13:33,330
I still want to play the piano concerto.
186
00:13:33,330 --> 00:13:36,160
The piano concerto? Are you serious about that?
187
00:13:39,180 --> 00:13:41,040
I didn't think that after all this time,
188
00:13:41,040 --> 00:13:45,060
you two still don't know what professionalism is.
189
00:13:45,060 --> 00:13:47,600
Then why are you still staying at Mario Paci Conservatory of Music for?
190
00:13:47,600 --> 00:13:51,070
You're not going to be a conductor so why don't you just leave with Master Fei?
191
00:14:03,760 --> 00:14:06,280
That's not what I meant.
192
00:14:24,610 --> 00:14:27,410
Are you sure that you're treating me today?
193
00:14:27,410 --> 00:14:29,220
That's right! I'm treating.
194
00:14:29,220 --> 00:14:30,850
Are you sure that you brought enough money?
195
00:14:30,850 --> 00:14:32,540
Of course! Of course, I brought enough.
196
00:14:32,540 --> 00:14:34,100
I'm treating you today so I can guarantee you'll have enough to eat.
197
00:14:34,100 --> 00:14:35,880
Eat as much as you want!
198
00:14:35,880 --> 00:14:38,900
As much as I want? Why don't I pay today?
199
00:14:38,900 --> 00:14:42,580
Don't worry! I really brought enough money.
200
00:14:42,580 --> 00:14:45,600
- Hurry and eat. - I'm eating then.
201
00:14:51,810 --> 00:14:53,480
Why aren't you eating?
202
00:14:53,480 --> 00:14:57,060
- I'm not hungry yet. It hasn't been too long since I ate. - You're not hungry?
203
00:14:57,060 --> 00:14:59,920
I'm really not hungry. It's fine! I'll eat when I'm hungry.
204
00:14:59,920 --> 00:15:01,670
Are you sick?
205
00:15:01,670 --> 00:15:05,660
I'm not. I'm not. Hurry and eat.
206
00:15:05,660 --> 00:15:07,160
Okay then.
207
00:15:16,260 --> 00:15:18,410
This is just so-so.
208
00:15:34,290 --> 00:15:37,870
I'm so mad. I'm not going to treat you to a meal anymore.
209
00:15:37,870 --> 00:15:42,080
No, what's wrong? I didn't eat a lot.
210
00:15:42,080 --> 00:15:45,500
Who brings so little when they eat sushi? At the end, you didn't even pay.
211
00:15:45,500 --> 00:15:47,870
It's enough for two people.
212
00:15:47,870 --> 00:15:50,970
Besides, I brought the rest of my living expenses that I had left.
213
00:15:50,970 --> 00:15:53,670
It's because you weren't happy.
214
00:15:54,230 --> 00:15:57,220
It's fine! You can't even take care of yourself so how can you have time to worry about others?
215
00:15:57,220 --> 00:15:59,290
Have you thought about what you're going to do in the future?
216
00:15:59,290 --> 00:16:03,680
In the future, I'll be a kindergarten teacher and play piano with the children.
217
00:16:03,680 --> 00:16:05,760
Are you being serious?
218
00:16:05,760 --> 00:16:08,660
I plan to go to the kindergarten next semester
219
00:16:08,660 --> 00:16:12,400
to see if they're accepting any interns.
220
00:16:12,400 --> 00:16:16,380
Fang Xiaowo, I thought your attitude towards piano had actually changed
221
00:16:16,380 --> 00:16:18,750
but in the end, you want to be a kindergarten teacher?
222
00:16:18,750 --> 00:16:22,690
Don't you think that it's a waste of your talents?
223
00:16:23,350 --> 00:16:27,670
However, I never thought of doing anything else.
224
00:16:27,670 --> 00:16:31,990
Isn't it great to be a kindergarten teacher and teach children how to play the piano?
225
00:16:31,990 --> 00:16:35,240
I think to be able to bring them happiness is considered a talent.
226
00:16:35,240 --> 00:16:39,430
So you're willing to be in a kindergarten classroom and waste away the whole world?
227
00:16:40,010 --> 00:16:42,830
Didn't you also decide to stay at Paci?
228
00:16:47,730 --> 00:16:50,650
I found some apartments near the school with decent surroundings
229
00:16:50,650 --> 00:16:54,380
and in decent locations. Take a look!
230
00:16:54,380 --> 00:16:57,670
Look at this one! In terms of quality to price,
231
00:16:57,670 --> 00:16:59,470
I think this one is the best.
232
00:16:59,470 --> 00:17:01,920
Look! The facilities in this apartment are especially extensive.
233
00:17:01,920 --> 00:17:04,430
A gym, a self-study room, it has it all.
234
00:17:04,430 --> 00:17:08,030
The most important thing is that your favorite sushi place is nearby.
235
00:17:08,030 --> 00:17:11,710
When you don't have time to cook, you can go there to eat.
236
00:17:13,280 --> 00:17:16,180
Schools open around November.
237
00:17:16,180 --> 00:17:18,200
It's time to get the tickets now.
238
00:17:18,200 --> 00:17:20,970
When do you think is the most suitable?
239
00:17:25,860 --> 00:17:28,280
Let me answer a call. Wait a second!
240
00:17:33,620 --> 00:17:37,090
- What's wrong? - I've gotten my visa and I'm looking at plane tickets right now.
241
00:17:37,090 --> 00:17:39,720
What do you think about leaving early next month?
242
00:17:41,030 --> 00:17:44,050
What's wrong? If it's not a convenient time for you,
243
00:17:44,050 --> 00:17:46,350
I can tell my dad and we can always change it.
244
00:17:46,350 --> 00:17:49,630
There's no need! You guys can decide.
245
00:18:10,530 --> 00:18:13,100
[Let's Rock Meeting Area]
246
00:18:17,640 --> 00:18:20,100
♫ The cells in the body are uproaring ♫
247
00:18:20,100 --> 00:18:23,280
♫ Opposing the gravity of the surrounding area ♫
248
00:18:23,280 --> 00:18:26,430
[Qing Shang, you're pretty much a part of Team S]
249
00:18:26,430 --> 00:18:29,910
[and also Chen Zheng's sister, so you should join us for our farewell dinner.]
250
00:18:29,910 --> 00:18:32,500
♫ na na na na na na na♫
251
00:18:32,500 --> 00:18:36,110
♫ The theory of relativity suddenly fails♫
252
00:18:36,110 --> 00:18:38,830
♫ na na na na na na na♫
253
00:18:38,830 --> 00:18:42,810
♫ Imagination arrived in the blink of an eye ♫
254
00:18:42,810 --> 00:18:45,950
I'm eating a farewell meal with everyone.
255
00:18:45,950 --> 00:18:48,140
I suddenly felt a bit lost.
256
00:18:48,140 --> 00:18:50,430
I'm about to graduate in one year.
257
00:18:50,430 --> 00:18:53,390
I thought I was certain about everything
258
00:18:53,390 --> 00:18:56,460
but after so many things have happened,
259
00:18:56,460 --> 00:18:58,950
I suddenly don't know
260
00:18:58,950 --> 00:19:03,530
if I should go to graduate school, go abroad, or find a job.
261
00:19:03,530 --> 00:19:07,550
Everything is different from what I thought.
262
00:19:07,550 --> 00:19:09,650
What do I do?
263
00:19:09,650 --> 00:19:14,090
- Xiao Yin, I don't have these troubles when I'm with you. - Why?
264
00:19:14,090 --> 00:19:16,400
Because... you're there.
265
00:19:16,400 --> 00:19:19,430
I'll be wherever you are.
266
00:19:20,090 --> 00:19:22,730
That's so disgusting
267
00:19:22,730 --> 00:19:24,790
but it's very warm.
268
00:19:24,790 --> 00:19:26,560
Thank you.
269
00:19:27,570 --> 00:19:29,750
- I'm going in then. - Okay.
270
00:19:29,750 --> 00:19:31,720
Let's meet tomorrow.
271
00:19:31,720 --> 00:19:33,270
Bye bye.
272
00:19:38,660 --> 00:19:40,400
- Lan Bo, come! - Hurry!
273
00:19:40,400 --> 00:19:43,320
- He's here! - Hurry and come in!
274
00:19:43,320 --> 00:19:47,040
Let's do one. Cheers!
275
00:19:48,910 --> 00:19:50,770
Sing!
276
00:20:03,880 --> 00:20:05,660
♫ The young have to make it ♫
277
00:20:05,660 --> 00:20:07,820
♫ The second-dimension coloring is just right ♫
278
00:20:07,820 --> 00:20:11,010
♫ Causing a tide of loud cheering ♫
279
00:20:11,010 --> 00:20:14,920
Master Fei brought us together and created the most unique Team S.
280
00:20:14,920 --> 00:20:19,330
From reluctantly accepting, to later on using all our might to defend and love,
281
00:20:19,330 --> 00:20:23,520
this is what I never had and never thought of in my life before.
282
00:20:23,520 --> 00:20:28,760
In the future, everyone please work hard to protect your dreams.
283
00:20:28,760 --> 00:20:31,830
Don't be lost or be afraid!
284
00:20:43,570 --> 00:20:51,780
Okay! I announce that Team S has disbanded.
285
00:21:02,420 --> 00:21:04,700
Everyone...
286
00:21:04,700 --> 00:21:08,130
We'll end here.
287
00:21:08,130 --> 00:21:11,500
Let's all start over, everyone.
288
00:21:11,500 --> 00:21:13,890
This is where our Team S first appeared.
289
00:21:13,890 --> 00:21:16,700
Enjoy it, everyone!
290
00:23:12,330 --> 00:23:14,930
Do you know
291
00:23:14,930 --> 00:23:17,730
conducting Team S
292
00:23:17,730 --> 00:23:20,850
was the happiest thing I've done in my life.
293
00:23:20,850 --> 00:23:23,740
This was my first time being a conductor.
294
00:23:25,690 --> 00:23:29,320
I will remember each and every one of them deep inside my mind.
295
00:23:29,320 --> 00:23:31,620
I want to form a new orchestra.
296
00:23:31,620 --> 00:23:35,000
I don't hope that it's only people from Team S.
297
00:23:35,660 --> 00:23:38,230
I really want to use all my might
298
00:23:38,230 --> 00:23:41,570
to form the best orchestra.
299
00:23:43,630 --> 00:23:47,170
I don't know if they'll understand me.
300
00:23:48,360 --> 00:23:51,230
This isn't the first time everyone knows you.
301
00:23:51,230 --> 00:23:54,210
How could they not know what you think?
302
00:23:54,210 --> 00:23:58,010
Even though everyone was very scared of you at first,
303
00:23:58,010 --> 00:23:59,790
just like me,
304
00:23:59,790 --> 00:24:04,930
it felt like a cat chasing after mice,
305
00:24:04,930 --> 00:24:08,720
however, later on, everyone knew
306
00:24:08,720 --> 00:24:12,160
that you acted that way for the good of the orchestra.
307
00:24:12,160 --> 00:24:16,670
From then on, you also slowly started changing yourself
308
00:24:16,670 --> 00:24:19,030
and blended in with us.
309
00:24:20,390 --> 00:24:24,400
So when everyone saw the effort you put in,
310
00:24:24,400 --> 00:24:26,870
everyone is touched.
311
00:24:27,980 --> 00:24:30,480
Therefore, I have to represent everyone right now
312
00:24:30,480 --> 00:24:32,290
to tell Li Zhenyan
313
00:24:32,290 --> 00:24:35,770
that you're already very great.
314
00:24:35,770 --> 00:24:39,050
In the future, you have to be even better!
315
00:24:39,050 --> 00:24:40,960
You got this!
316
00:24:40,960 --> 00:24:42,880
You're so noisy.
317
00:24:42,880 --> 00:24:47,480
Besides, don't think you can pamper me like a child just because you're standing up on a ledge.
318
00:24:48,260 --> 00:24:52,570
Li Zhenyan, let me tell you, actually,
319
00:24:53,570 --> 00:24:56,080
I was quite afraid of you in the past.
320
00:24:56,080 --> 00:24:58,580
Really? Why were you scared of me?
321
00:24:58,580 --> 00:25:02,010
Then why aren't you scared of me now?
322
00:25:02,010 --> 00:25:04,370
Because I know your secret.
323
00:25:04,370 --> 00:25:07,280
You have a hard mouth but actually, you are soft-hearted.
324
00:25:07,280 --> 00:25:11,390
Actually, you're a really good person.
325
00:25:13,990 --> 00:25:17,690
I'm... a bit tired.
326
00:25:17,690 --> 00:25:20,580
Carry me back, okay?
327
00:25:32,770 --> 00:25:35,520
If you keep squatting, how am I supposed to carry you back?
328
00:25:38,590 --> 00:25:41,770
- My goodness! - Get up.
329
00:25:41,770 --> 00:25:44,540
Fang Xiaowo, why are you so heavy? Are you trying to squash me?
330
00:25:44,540 --> 00:25:47,700
I ate too much of your rice and curry.
331
00:25:48,430 --> 00:25:51,200
Eat less.
332
00:25:51,200 --> 00:25:53,710
- Remember to go on a diet. - I'm not going to.
333
00:25:58,570 --> 00:26:00,820
[Music Hall]
334
00:26:01,430 --> 00:26:05,470
Fang Xiaowo, Teacher: Zhang Shangge? [Piano Department Instructor Change Notice]
335
00:26:05,470 --> 00:26:07,990
Teacher Zhang? Wasn't he
336
00:26:07,990 --> 00:26:10,320
the demon teacher who taught Li Zhenyan?
337
00:26:10,320 --> 00:26:12,030
Why is he teaching Fang Xiaowo now?
338
00:26:12,030 --> 00:26:13,850
That's right.
339
00:26:20,260 --> 00:26:22,750
These bars here, I never told you about it before,
340
00:26:22,750 --> 00:26:25,350
but your technique here—
341
00:26:27,730 --> 00:26:31,050
Sorry, Dala!
342
00:26:32,430 --> 00:26:34,510
Student Fang, why are you here?
343
00:26:34,510 --> 00:26:36,440
This isn't your classroom anymore.
344
00:26:36,440 --> 00:26:39,800
Teacher Hu, why am I suddenly changing teachers?
345
00:26:39,800 --> 00:26:43,030
I had decided this at the end of the semester,
346
00:26:43,030 --> 00:26:44,600
I just forgot to tell you.
347
00:26:44,600 --> 00:26:47,790
How could you promise him? I don't like that teacher.
348
00:26:47,790 --> 00:26:50,920
Besides, he's extremely mean. I don't want him to teach me.
349
00:26:50,920 --> 00:26:54,180
He is a bit mean but he's definitely a good teacher.
350
00:26:54,180 --> 00:26:57,740
He'll let you learn a lot of meaningful things.
351
00:26:57,740 --> 00:26:59,630
I don't want to.
352
00:27:02,130 --> 00:27:03,940
Teacher Hu, are we going to continue?
353
00:27:03,940 --> 00:27:06,610
- Sorry, please wait for a second. - Okay.
354
00:27:06,610 --> 00:27:09,560
Student Fang, why don't you go to Teacher Zhang first?
355
00:27:09,560 --> 00:27:12,560
I don't want to! I want to attend your classes.
356
00:27:12,560 --> 00:27:14,360
I'm not... not going back.
357
00:27:14,360 --> 00:27:17,270
Do you still listen to me or not?
358
00:27:18,380 --> 00:27:20,550
Then I want you to go right now,
359
00:27:20,550 --> 00:27:24,210
to Teacher Zhang's classroom to attend his lecture.
360
00:27:24,210 --> 00:27:26,330
I'm not your teacher anymore.
361
00:27:26,330 --> 00:27:28,040
Teacher Zhang is your teacher.
362
00:27:28,040 --> 00:27:30,770
Learn well from him.
363
00:27:43,640 --> 00:27:49,760
Xiaowo, I can't bring out the full potential in you anymore.
364
00:27:50,590 --> 00:27:55,560
Perhaps Teacher Zhang is the teacher who is the most suitable for you.
365
00:28:04,350 --> 00:28:09,910
Playing with freedom won't let you stand on a high stage
366
00:28:09,910 --> 00:28:13,560
and become a real pianist.
367
00:28:24,010 --> 00:28:26,050
Hello, Teacher Zhang.
368
00:28:28,660 --> 00:28:32,260
It seems like... you didn't knock just now.
369
00:28:34,770 --> 00:28:36,640
Come in!
370
00:28:36,640 --> 00:28:38,710
Hello, Teacher Zhang.
371
00:28:38,710 --> 00:28:40,460
Hello, Student Fang Xiaowo.
372
00:28:40,460 --> 00:28:44,750
I'm officially announcing that from today on,
373
00:28:44,750 --> 00:28:46,570
I, Teacher Zhang Shangge,
374
00:28:46,570 --> 00:28:50,480
will become your teacher.
375
00:28:53,870 --> 00:28:57,820
Can I let Teacher Hu come back and teach me?
376
00:28:58,880 --> 00:29:00,410
In your dreams!
377
00:29:00,410 --> 00:29:02,440
Someone with the standards of Teacher Hu,
378
00:29:02,440 --> 00:29:05,860
how can he bring out all of your potential?
379
00:29:06,420 --> 00:29:09,650
So from today on, follow me.
380
00:29:09,650 --> 00:29:13,970
I promise that the days in the future,
381
00:29:13,970 --> 00:29:16,980
every music note you play in this classroom
382
00:29:16,980 --> 00:29:19,690
will be heard by the entire world,
383
00:29:19,690 --> 00:29:26,170
but... I hate students that are late.
384
00:29:26,170 --> 00:29:30,480
You seem to be late by three minutes and fifty-seven seconds today.
385
00:29:31,200 --> 00:29:33,930
Okay. Let's start class!
386
00:29:46,030 --> 00:29:48,270
Teacher, I'm ready.
387
00:29:49,260 --> 00:29:51,490
Student Fang Xiaowo,
388
00:29:51,970 --> 00:29:54,520
before starting class,
389
00:29:55,220 --> 00:29:58,010
I have to tell you the rules first.
390
00:29:58,010 --> 00:30:02,160
We can become friends outside of class.
391
00:30:02,160 --> 00:30:07,220
You can call me Teacher Zhang or just say hey,
392
00:30:07,220 --> 00:30:10,200
dud, you, or bro.
393
00:30:10,200 --> 00:30:12,810
However, in the classroom,
394
00:30:12,810 --> 00:30:16,570
some bad habits
395
00:30:16,570 --> 00:30:20,370
should be changed. Okay?
396
00:30:20,370 --> 00:30:23,400
Okay. Let's start!
397
00:30:23,400 --> 00:30:27,060
Play something that you've practiced
398
00:30:27,060 --> 00:30:29,060
or a song that you like.
399
00:30:29,910 --> 00:30:32,110
- Okay. - Please start.
400
00:30:51,870 --> 00:30:54,330
Okay, okay. Stop! Stop! Wait a minute.
401
00:30:54,330 --> 00:30:59,470
Student Fang Xiaowo, it looks like you you're very familiar with Mozart.
402
00:30:59,470 --> 00:31:01,710
You were able to play such a difficult song.
403
00:31:01,710 --> 00:31:05,480
Should we change it to another composer?
404
00:31:05,480 --> 00:31:09,740
For example, Chopin, or Schubert.
405
00:31:10,590 --> 00:31:12,370
Wait a second!
406
00:31:17,770 --> 00:31:19,440
Take a look at this!
407
00:31:20,530 --> 00:31:22,450
Try this one!
408
00:31:23,340 --> 00:31:26,040
- I think I heard this one before. - Is that so?
409
00:31:40,670 --> 00:31:42,720
Student Fang Xiaowo.
410
00:31:42,720 --> 00:31:45,420
Student Fang Xiaowo!
411
00:31:46,530 --> 00:31:48,970
Student Fang Xiaowo?
412
00:31:55,770 --> 00:31:58,040
Give this to me!
413
00:32:00,170 --> 00:32:02,660
I'm telling you that I have a limit to my patience.
414
00:32:02,660 --> 00:32:05,060
Okay? This is the classroom.
415
00:32:05,060 --> 00:32:08,430
Don't test my limit! Grab the sheet music.
416
00:32:09,010 --> 00:32:11,040
Open it!
417
00:32:15,610 --> 00:32:17,330
What is it?
418
00:32:27,490 --> 00:32:29,890
Stop for a second.
419
00:32:30,710 --> 00:32:33,800
Do it with me! Breathe in.
420
00:32:39,960 --> 00:32:43,440
Okay. Start from the beginning.
421
00:32:53,400 --> 00:32:55,050
Stop!
422
00:32:57,320 --> 00:33:00,930
Did Teacher Hu Qianjie not teach you how to read music?
423
00:33:01,830 --> 00:33:03,430
Answer me!
424
00:33:04,220 --> 00:33:05,740
I normally don't look at the sheet music.
425
00:33:05,740 --> 00:33:07,340
Then what are the sheet music for?
426
00:33:07,340 --> 00:33:10,120
I am able to memorize it after listening to it once.
427
00:33:13,480 --> 00:33:16,630
It's easy! I don't need you to memorize it.
428
00:33:18,130 --> 00:33:20,590
Look at the sheet music and play!
429
00:33:20,590 --> 00:33:22,230
Start!
430
00:33:39,330 --> 00:33:45,130
One, two, three, four. Go!
431
00:33:49,720 --> 00:33:51,420
Play!
432
00:34:51,190 --> 00:34:54,610
Ji Mo, why are you here?
433
00:34:54,610 --> 00:34:56,240
Xiaowo.
434
00:34:56,750 --> 00:34:59,480
What's going on? Why aren't you attending class during class time?
435
00:34:59,480 --> 00:35:02,030
I don't want to attend class anymore.
436
00:35:05,400 --> 00:35:08,690
The teacher who taught me how to play the oboe when I was young was like this as well.
437
00:35:08,690 --> 00:35:10,520
He was very scary.
438
00:35:10,520 --> 00:35:12,960
I was watching cartoons at that time.
439
00:35:12,960 --> 00:35:17,870
Every time someone evil appeared on screen, I would think of him.
440
00:35:17,870 --> 00:35:23,490
I would even have nightmares at night and be even more scared the next day.
441
00:35:23,490 --> 00:35:25,780
It was like a cycle that happened every day.
442
00:35:25,780 --> 00:35:28,870
Back then, I was even a little afraid to learn the oboe.
443
00:35:28,870 --> 00:35:31,010
I don't want to learn the piano anymore, either.
444
00:35:31,700 --> 00:35:34,930
But you really love piano, right?
445
00:35:34,930 --> 00:35:37,440
You shouldn't give up just like this.
446
00:35:44,200 --> 00:35:50,190
Xiaowo, actually back then I wanted to give up on playing the oboe.
447
00:35:50,190 --> 00:35:53,100
However, every time I went home
448
00:35:53,100 --> 00:35:57,370
and saw my oboe looking so lonely on the table,
449
00:35:58,180 --> 00:36:00,560
I knew that I couldn't leave it.
450
00:36:00,560 --> 00:36:04,680
There are also a lot of people in this world like Teacher Zhang.
451
00:36:04,680 --> 00:36:07,200
They don't have any evil intentions.
452
00:36:08,240 --> 00:36:13,410
It's just that... their method in teaching is not right
453
00:36:13,410 --> 00:36:16,530
because they all like gifted students.
454
00:36:16,530 --> 00:36:19,930
They hope that every student of theirs gets first place.
455
00:36:19,930 --> 00:36:24,680
But if that's the way to get... to the first place, I don't want it.
456
00:36:24,680 --> 00:36:28,710
But you have the talent to get to the first place so why would you waste it?
457
00:36:34,340 --> 00:36:36,790
Are you planning to keep running away?
458
00:36:39,750 --> 00:36:43,020
Anyways, I won't take his class anymore.
459
00:36:44,010 --> 00:36:45,910
Then, I understand.
460
00:36:51,940 --> 00:36:54,190
What is going on?
461
00:36:54,190 --> 00:36:57,630
When I saw her playing the piano with Li Zhenyan before,
462
00:36:57,630 --> 00:37:00,680
she was clearly following the sheet music.
463
00:37:00,680 --> 00:37:03,560
The sound of her playing the piano also had spirit.
464
00:37:03,560 --> 00:37:06,510
However, once she came here,
465
00:37:06,510 --> 00:37:08,780
she couldn't play that way.
466
00:37:14,510 --> 00:37:17,630
She's still not back yet.
467
00:37:17,630 --> 00:37:19,430
This won't do!
468
00:37:22,950 --> 00:37:26,430
Come in, Fang Xiaowo!
469
00:37:26,430 --> 00:37:28,610
Let me tell you,
470
00:37:28,610 --> 00:37:31,470
I really hate you being late.
471
00:37:33,670 --> 00:37:36,640
- I'm a 4th year student who plays a wind instrument, Ji Mo. - What's the matter?
472
00:37:36,640 --> 00:37:39,500
I want to tell you something about Fang Xiaowo today.
473
00:37:39,500 --> 00:37:41,630
What is the matter with Fang Xiaowo?
474
00:37:42,310 --> 00:37:45,510
- She doesn't want to come to class anymore. - Why?
475
00:37:45,510 --> 00:37:48,680
Because she encountered some things.
476
00:37:48,680 --> 00:37:51,620
She is someone who is really clever, sir.
477
00:37:51,620 --> 00:37:55,330
She is different from people like me who are stiff and formal when learning how to play an instrument.
478
00:37:55,330 --> 00:37:58,810
Every piece of music she plays is from the heart.
479
00:37:58,810 --> 00:38:02,290
- She is very talented. She is very— - Can you wait for a minute?
480
00:38:02,290 --> 00:38:04,080
I'm not deaf.
481
00:38:04,080 --> 00:38:06,210
Can you speak a little faster?
482
00:38:06,210 --> 00:38:08,690
Then let me be blunt with you.
483
00:38:08,690 --> 00:38:13,070
Her talent... can only be brought out by one person.
484
00:38:13,070 --> 00:38:14,890
It's neither you nor me.
485
00:38:14,890 --> 00:38:16,940
It's Li Zhenyan.
486
00:38:37,000 --> 00:38:38,680
Who?
487
00:38:38,680 --> 00:38:42,110
Teacher Hu, you also know how Teacher Zhang teaches.
488
00:38:42,110 --> 00:38:44,420
Then why must you transfer Fang Xiaowo over to him?
489
00:38:44,420 --> 00:38:46,520
Student Fang is very talented
490
00:38:46,520 --> 00:38:49,640
but if she stays here doing whatever she likes,
491
00:38:49,640 --> 00:38:52,310
only playing the pieces that she likes,
492
00:38:52,310 --> 00:38:54,170
she will not improve anymore.
493
00:38:54,170 --> 00:38:57,830
Teacher Zhang does teach in a very extreme way
494
00:38:57,830 --> 00:39:00,430
but this is why he is good.
495
00:39:00,430 --> 00:39:02,720
He can focus completely on his student.
496
00:39:02,720 --> 00:39:06,900
If it was Xiaowo from before then of course, I wouldn't agree to change teachers
497
00:39:06,900 --> 00:39:11,530
but who she is now, is different from what she was in the past.
498
00:39:11,530 --> 00:39:13,550
Right now?
499
00:39:13,550 --> 00:39:15,470
What do you mean?
500
00:39:15,470 --> 00:39:18,490
You are still pretending to be stupid.
501
00:39:18,490 --> 00:39:21,620
She might not have noticed this herself
502
00:39:21,620 --> 00:39:23,810
but you should have.
503
00:39:23,810 --> 00:39:28,610
She is no longer the girl who had no hopes for the piano, who is only thinking about
504
00:39:28,610 --> 00:39:31,700
playing simply to express her happiness every day.
505
00:39:31,700 --> 00:39:34,110
She is no longer that naive young girl.
506
00:39:34,110 --> 00:39:37,410
She forgets to eat and sleep when practicing the piano.
507
00:39:37,410 --> 00:39:40,410
Look how happy she was at the last performance.
508
00:39:40,410 --> 00:39:43,050
She keeps clinging onto the memory of collaborating with you,
509
00:39:43,050 --> 00:39:46,400
so Master Fei chose her.
510
00:39:47,220 --> 00:39:50,020
Xiaowo isn't destined to be a normal person
511
00:39:50,020 --> 00:39:52,400
but I don't really have a way
512
00:39:52,400 --> 00:39:55,200
to bring out all the capabilities that she has.
513
00:39:55,200 --> 00:39:58,640
Teacher Hu, I think...
514
00:39:58,640 --> 00:40:01,690
No... aren't you worried at all
515
00:40:01,690 --> 00:40:03,510
that from now on she won't be motivated to play the piano?
516
00:40:03,510 --> 00:40:06,040
That's an obstacle she has to get past, herself.
517
00:40:06,040 --> 00:40:09,960
Once she gets past that, she will be able to stand up for herself.
518
00:40:13,970 --> 00:40:16,570
I wanted to take a risk and give it a try.
519
00:40:26,000 --> 00:40:26,930
[Little Curtain]
520
00:40:26,930 --> 00:40:30,710
They're just like that. Don't worry about them!
521
00:40:30,710 --> 00:40:32,680
They shared their moments.
522
00:40:32,680 --> 00:40:36,610
- Let me take a look. This one isn't bad. - It's this one.
523
00:40:48,280 --> 00:40:52,460
What is the matter? Do you not like the noodles today?
524
00:40:52,460 --> 00:40:55,030
Thank you, Uncle. I'm full!
525
00:40:55,030 --> 00:40:57,110
See you next time, Uncle!
526
00:41:05,050 --> 00:41:13,020
Timing and subtitles brought to you by The Symphony Lovers @ Viki
527
00:41:25,540 --> 00:41:28,030
Hello, Dad? What is the matter?
528
00:41:29,060 --> 00:41:31,050
What about Fang Xiaowo?
529
00:41:31,050 --> 00:41:34,470
She's very strange? Hasn't she always been strange?
530
00:41:34,470 --> 00:41:37,070
No, she's different from usual.
531
00:41:37,070 --> 00:41:38,760
She only ate half a bowl of noodles.
532
00:41:38,760 --> 00:41:41,760
That much was left?
533
00:41:41,760 --> 00:41:43,960
Okay, I understand.
534
00:41:44,710 --> 00:41:48,860
♫ Let me tell you about the weird things I love about you ♫
535
00:41:48,860 --> 00:41:53,200
♫ Let me tell you how when I think of you, it's from a secret at the bottom of my heart ♫
536
00:41:53,200 --> 00:41:57,680
♫ Open the door to the most beautiful encounter ♫
537
00:41:57,680 --> 00:42:01,620
♫ People who love each other should be together ♫
538
00:42:01,620 --> 00:42:05,870
♫ Let me tell you about your steadiness and self-confidence that I love ♫
539
00:42:05,870 --> 00:42:10,240
♫ Let me tell you about how I see your sweet smile when I think of you ♫
540
00:42:10,240 --> 00:42:14,690
♫ Let's see the most beautiful scenery together ♫
541
00:42:14,690 --> 00:42:20,180
♫ People who love each other should be together ♫
542
00:42:20,180 --> 00:42:23,750
♫ Gently holding your hand (My hand) ♫
543
00:42:23,750 --> 00:42:25,620
♫ Be at ease (So at ease) ♫
544
00:42:25,620 --> 00:42:28,770
♫ A panoramic view of pure and transparent love ♫
545
00:42:28,770 --> 00:42:31,910
♫ We're like little fish in love ♫
546
00:42:31,910 --> 00:42:34,310
♫ Smart and clever ♫
547
00:42:34,310 --> 00:42:37,290
♫ People who love each other should be together ♫
548
00:42:37,290 --> 00:42:40,710
♫ Quietly watching your heart (My heart) ♫
549
00:42:40,710 --> 00:42:42,610
♫ So at ease (So attentive) ♫
550
00:42:42,610 --> 00:42:45,810
♫ Love is like an endless cloudless and clear day ♫
551
00:42:45,810 --> 00:42:48,940
♫ We're like little fish in love ♫
552
00:42:48,940 --> 00:42:51,330
♫ Happy and cherished ♫
553
00:42:51,330 --> 00:42:54,310
♫ People who love each other should be together ♫
554
00:42:54,310 --> 00:42:59,540
♫ Together ♫
555
00:43:00,140 --> 00:43:04,580
♫ If you want to love, you have to bravely be together ♫
556
00:43:04,580 --> 00:43:08,240
♫ Persisting for beautiful memories ♫
557
00:43:08,240 --> 00:43:11,330
♫ Together ♫
558
00:43:11,330 --> 00:43:15,410
♫ To the end ♫
559
00:43:15,410 --> 00:43:18,910
♫ Gently holding your hand (My hand) ♫
560
00:43:18,910 --> 00:43:20,870
♫ Be at ease (So at ease) ♫
561
00:43:20,870 --> 00:43:24,080
♫ A panoramic view of pure and transparent love ♫
562
00:43:24,080 --> 00:43:27,100
♫ We're like little fish in love ♫
563
00:43:27,100 --> 00:43:29,540
♫ Smart and clever ♫
564
00:43:29,540 --> 00:43:32,500
♫ People who love each other should be together ♫
565
00:43:32,500 --> 00:43:35,890
♫ Quietly watching your heart (My heart) ♫
566
00:43:35,890 --> 00:43:37,800
♫ So attentive (So at ease) ♫
567
00:43:37,800 --> 00:43:40,990
♫ Love is like an endless cloudless and clear day ♫
568
00:43:40,990 --> 00:43:44,190
♫ We're like little fish in love ♫
569
00:43:44,190 --> 00:43:46,500
♫ Happy and cherished ♫
570
00:43:46,500 --> 00:43:49,640
♫ People who love each other should be together ♫
571
00:43:49,640 --> 00:43:53,770
♫ To the end ♫
572
00:43:53,770 --> 00:44:06,700
♫ Together... together... together ♫
573
00:44:06,700 --> 00:44:11,570
♫ To the end ♫
46789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese