Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,920 --> 00:00:09,080
Timing and subtitles brought to you by The Symphony Lovers @ Viki
2
00:00:18,000 --> 00:00:22,200
♫ On the surface of the shimmering sea ♫
3
00:00:22,200 --> 00:00:27,200
♫ Blocked by the navy blue sea ♫
4
00:00:27,200 --> 00:00:29,800
♫ It doesn’t matter, time will not be forgotten ♫
5
00:00:29,800 --> 00:00:33,000
♫ My mask is torn. You met me ♫
6
00:00:33,000 --> 00:00:38,200
♫ Wings were burnt by promises ♫
7
00:00:38,200 --> 00:00:42,400
♫ But my faith does not cease ♫
8
00:00:42,400 --> 00:00:50,600
♫ Clowns can still sing proudly among ridicule ♫
9
00:00:50,600 --> 00:00:54,800
♫ My longing is bound by your gaze ♫
10
00:00:54,800 --> 00:00:58,800
♫ Sweat severs the doubt to move forward ♫
11
00:00:58,800 --> 00:01:03,000
♫ Clowns are not afraid to be broken ♫
12
00:01:03,000 --> 00:01:06,200
♫ Time burns to ashes ♫
13
00:01:06,200 --> 00:01:08,600
♫ And it doesn't matter ♫
14
00:01:10,100 --> 00:01:12,800
♫ And it doesn't matter ♫
15
00:01:18,300 --> 00:01:21,200
♫ And it doesn't matter ♫
16
00:01:22,400 --> 00:01:30,200
[Symphony's Romance] ♫ And it doesn't matter to me ♫
17
00:01:30,200 --> 00:01:33,000
[Episode 6]
18
00:01:36,600 --> 00:01:39,000
Do you have to use Zhuo Yin?
19
00:01:39,000 --> 00:01:42,600
I'm not using her. I'm only giving her a better opportunity.
20
00:01:42,600 --> 00:01:44,400
What kind of opportunity is this?
21
00:01:44,400 --> 00:01:47,600
At her current level, she doesn't have enough time to practice.
22
00:01:47,600 --> 00:01:50,340
She won't be able to pass the rigorous test for Team A.
23
00:01:50,340 --> 00:01:54,300
- Not to mention scholarship— - Then blame her for not working hard enough or that she's unlucky.
24
00:01:54,300 --> 00:01:58,700
You also know that every student wants this opportunity at Mario Paci Conservatory of Music.
25
00:01:58,700 --> 00:02:01,500
You're just trying to set up Li Zhenyan and Team S.
26
00:02:01,500 --> 00:02:05,900
Once Li Zhenyan and Team S break down, Zhuo Yin will be useless, won't she?
27
00:02:05,900 --> 00:02:09,400
Lin Qingshang, let me remind you again.
28
00:02:09,400 --> 00:02:12,500
I'm the conductor of Team A.
29
00:02:25,600 --> 00:02:28,200
Zhuo Yin, today you—
30
00:02:46,000 --> 00:02:48,700
- Where is Zhuo Yin? - I saw her leaving while crying.
31
00:02:48,700 --> 00:02:51,000
Did something happen between you two?
32
00:02:52,100 --> 00:02:54,300
Don't worry about her.
33
00:02:54,300 --> 00:02:56,800
Start rehearsing from the 80th bar.
34
00:03:04,400 --> 00:03:06,400
What are you doing here?
35
00:03:07,800 --> 00:03:09,400
Sorry,
36
00:03:12,200 --> 00:03:16,120
Conductor Tian, I'm here to find a member of our Team S.
37
00:03:16,120 --> 00:03:18,100
After I find her, I will leave immediately.
38
00:03:18,100 --> 00:03:21,800
I thought I already told you that she is now a member of Team A.
39
00:03:21,800 --> 00:03:24,900
- Where is she right now? - She is in Team A.
40
00:03:25,800 --> 00:03:28,200
May I ask if Zhuo Yin came to practice today?
41
00:03:28,200 --> 00:03:30,000
That's enough!
42
00:03:30,000 --> 00:03:34,300
Li Zhenyan, I'm the conductor here.
43
00:03:35,600 --> 00:03:39,800
Conductor, may I ask if you're rehearsing right now?
44
00:03:39,800 --> 00:03:42,400
Where did your teammate Zhuo Yin go?
45
00:03:42,400 --> 00:03:44,400
Do you know?
46
00:03:50,800 --> 00:03:53,000
I saw her come but then, she left.
47
00:03:53,000 --> 00:03:55,800
- She left? - Yes, she was crying when she left.
48
00:03:55,800 --> 00:03:57,600
I don't know what happened, either.
49
00:03:57,600 --> 00:04:01,100
No matter what happened, she is a member of Team A.
50
00:04:01,100 --> 00:04:04,200
- She has nothing to do with you. - Okay.
51
00:04:04,200 --> 00:04:06,940
It looks like all of you don't know where your teammate went.
52
00:04:06,940 --> 00:04:10,900
Then I will formally announce that from today onward,
53
00:04:10,900 --> 00:04:12,800
Zhuo Yin will return to Team S.
54
00:04:28,110 --> 00:04:30,360
[ Route 537, Air-Conditioned ]
55
00:04:34,900 --> 00:04:37,000
Why do you have to go to Zhuo Yin's house?
56
00:04:37,000 --> 00:04:39,600
If you want to talk to her, can't you find her at school?
57
00:04:39,600 --> 00:04:43,000
We have no choice for Zhuo Yin skips practice and cuts classes.
58
00:04:43,000 --> 00:04:46,200
She didn't even go to work and her phone is turned off.
59
00:04:46,200 --> 00:04:48,010
I'm so anxious.
60
00:04:49,600 --> 00:04:53,400
I know how they feel when skipping classes.
61
00:04:54,200 --> 00:04:56,500
- What is the matter? - Nothing.
62
00:04:56,500 --> 00:04:58,300
I was looking at the road.
63
00:05:00,200 --> 00:05:03,400
Qin Fen, is it here?
64
00:05:08,000 --> 00:05:11,200
Come, don't hold back, make yourself at home.
65
00:05:11,200 --> 00:05:13,400
- Drink some water, okay? - Okay.
66
00:05:13,400 --> 00:05:16,800
Are you all Xiao Yin's classmates?
67
00:05:16,800 --> 00:05:19,400
- Yes. Hello, Auntie. - Hello.
68
00:05:19,400 --> 00:05:21,560
I haven't seen her classmates before.
69
00:05:21,560 --> 00:05:23,400
This is the first time.
70
00:05:23,400 --> 00:05:25,000
Yes.
71
00:05:25,000 --> 00:05:27,300
What brings you here for Xiao Yin?
72
00:05:27,300 --> 00:05:29,400
Hello, Uncle.
73
00:05:29,400 --> 00:05:31,300
Sit, sit, sit!
74
00:05:31,300 --> 00:05:34,400
Uncle, we are in the same ensemble as Xiao Yin.
75
00:05:34,400 --> 00:05:36,800
Because she hasn't come to practice for a while, we are a bit worried about her.
76
00:05:36,800 --> 00:05:39,200
We wanted to come to see if she is in any trouble.
77
00:05:39,200 --> 00:05:42,200
It's okay if she doesn't want to play that kind of instrument.
78
00:05:42,200 --> 00:05:44,200
That kind of instrument?
79
00:05:47,400 --> 00:05:52,600
Uncle, actually in our ensemble, every instrument is important.
80
00:05:52,600 --> 00:05:55,900
- What instrument do you play? - I play the piano.
81
00:05:55,900 --> 00:05:59,000
- How about you? - I am also playing the piano.
82
00:05:59,000 --> 00:06:02,400
I play the violin. I'm the first violin in our ensemble.
83
00:06:02,400 --> 00:06:05,800
- You play the violin? - Yes, I have started learning it since I was young.
84
00:06:05,800 --> 00:06:10,300
- Then, what violin do you use? - Just... the regular ones.
85
00:06:10,300 --> 00:06:11,800
That's child's play.
86
00:06:11,800 --> 00:06:13,900
It's too ordinary. Too ordinary!
87
00:06:13,900 --> 00:06:15,730
What do you mean by ordinary, Uncle?
88
00:06:15,730 --> 00:06:18,100
You've never seen my violin, how can you say that?
89
00:06:18,100 --> 00:06:20,600
Today, I'll open your eyes
90
00:06:20,600 --> 00:06:24,100
to understand what a violin really is.
91
00:06:30,000 --> 00:06:32,500
Don't touch it! It's really expensive.
92
00:06:32,500 --> 00:06:34,600
Expensive? How much is it?
93
00:06:34,600 --> 00:06:37,600
These instruments add up to at least 10 million yuan.
94
00:06:37,600 --> 00:06:41,800
That expensive? Then why is Zhuo Yin working?
95
00:06:41,800 --> 00:06:43,700
How would I know?
96
00:06:43,700 --> 00:06:47,200
Uncle, did you play the violin before?
97
00:06:47,200 --> 00:06:49,100
Actually, I can't play.
98
00:06:49,100 --> 00:06:53,300
Being a violinist was always my dream.
99
00:06:54,600 --> 00:06:56,800
When I was young,
100
00:06:56,800 --> 00:07:01,200
we had a rich neighbor who could send their kids to learn the violin.
101
00:07:01,200 --> 00:07:03,900
At that time, I really liked the violin.
102
00:07:03,900 --> 00:07:07,300
When I saw them play, I had a lot of envy.
103
00:07:07,300 --> 00:07:09,600
But my family didn't have the means.
104
00:07:09,600 --> 00:07:12,700
Later, I married and had Zhuo Yin.
105
00:07:12,700 --> 00:07:17,400
For her life to be better, I started my business to earn money.
106
00:07:17,400 --> 00:07:20,200
I forgot about the violin,
107
00:07:20,200 --> 00:07:24,800
but I never forgot about my dream.
108
00:07:26,000 --> 00:07:29,600
Later Xiao Yin grew up and our business got even better.
109
00:07:29,600 --> 00:07:33,800
I thought of reliving my violin dream
110
00:07:33,800 --> 00:07:37,800
vicariously through Zhuo Yin.
111
00:07:37,800 --> 00:07:40,000
But I didn't think that
112
00:07:40,000 --> 00:07:43,800
she would want to learn the cello. I really don't understand!
113
00:07:43,800 --> 00:07:47,800
Uncle, that isn't a cello but a double bass.
114
00:07:47,800 --> 00:07:51,200
Whether it's a double bass or a cello,
115
00:07:51,200 --> 00:07:53,700
that isn't what I want.
116
00:08:02,200 --> 00:08:05,200
Actually, I know that she is working.
117
00:08:05,200 --> 00:08:08,800
If she had listened to me, I wouldn't have cut off paying for her living expenses.
118
00:08:08,800 --> 00:08:11,500
One day, she won't last.
119
00:08:11,500 --> 00:08:15,200
She will come back and continue learning the violin.
120
00:08:15,200 --> 00:08:17,200
At that time, all these violins will be hers.
121
00:08:17,200 --> 00:08:19,800
- What is bad about that? - That way is terrible.
122
00:08:19,800 --> 00:08:22,400
No matter what instrument Zhuo Yin chooses,
123
00:08:22,400 --> 00:08:24,730
the double bass is her first choice,
124
00:08:24,730 --> 00:08:27,400
not your violins.
125
00:08:27,400 --> 00:08:30,200
Are these violins more important than your daughter?
126
00:08:30,200 --> 00:08:34,400
- But these violins are more important than my life. - Really?
127
00:08:34,400 --> 00:08:36,400
Are they really more important than your life?
128
00:08:36,400 --> 00:08:39,000
Then why did you give up on it in the past?
129
00:08:41,200 --> 00:08:44,800
From what I see, the violin was never your first choice.
130
00:08:44,800 --> 00:08:48,700
You already said that when Xiao Yin was born,
131
00:08:48,700 --> 00:08:50,200
you gave up on it for a better life for her.
132
00:08:50,200 --> 00:08:54,400
But now that Zhuo Yin has her own choice, why can't you support her to help her succeed?
133
00:08:54,400 --> 00:08:56,800
- But my dream— - That is your dream.
134
00:08:56,800 --> 00:08:59,140
You need to achieve it yourself.
135
00:08:59,140 --> 00:09:01,400
Xiao Yin has her own dream.
136
00:09:01,400 --> 00:09:05,600
Do you want her to have regrets like you when she grows up?
137
00:09:09,600 --> 00:09:13,900
Because this is Zhuo Yin's own family matter, I won't say any more.
138
00:09:13,900 --> 00:09:18,390
Since you know that Zhuo Yin is working outside, you should take some time to see her.
139
00:09:18,390 --> 00:09:21,800
We will leave first. Let's go!
140
00:09:22,600 --> 00:09:25,660
- Goodbye, Uncle. - Goodbye, Uncle.
141
00:09:36,600 --> 00:09:39,800
- I knew that you aren't that kind of person. - What kind of person do you mean?
142
00:09:39,800 --> 00:09:44,300
That day, when Zhuo Yin was at your house, you were really mean.
143
00:09:44,900 --> 00:09:47,000
I know that you would definitely help her.
144
00:09:47,000 --> 00:09:49,800
Or else, why would you propose performing on the streets
145
00:09:49,800 --> 00:09:53,000
and also come here to persuade Uncle?
146
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
I didn't.
147
00:09:57,400 --> 00:10:01,740
But Zhuo Yin already agreed to go back to Team S.
148
00:10:01,740 --> 00:10:03,800
You have a sharp tongue but a soft heart.
149
00:10:03,800 --> 00:10:06,400
Obviously, you want Zhuo Yin to be worry-free
150
00:10:06,400 --> 00:10:09,600
but you act like you don't care.
151
00:10:09,600 --> 00:10:12,000
I already told you that I haven't.
152
00:10:12,000 --> 00:10:14,800
I just want to ensure that the team works harmoniously.
153
00:10:14,800 --> 00:10:17,400
Do you think I'm a pushover like you?
154
00:10:17,400 --> 00:10:19,200
See, you're just being cold again.
155
00:10:19,200 --> 00:10:22,900
However much you despise me means you like me that much, right?
156
00:10:24,200 --> 00:10:26,260
You do! You do!
157
00:10:26,260 --> 00:10:30,200
However much you despise me means that you like me that much, you don't mean what you say.
158
00:10:30,200 --> 00:10:32,130
Hello, we're having a new promotion.
159
00:10:32,130 --> 00:10:34,000
Our members can get a discount of 20 yuan on a 50 yuan purchase.
160
00:10:34,000 --> 00:10:36,800
- Take a look. - No need, no need!
161
00:10:36,800 --> 00:10:38,300
Hello! The bakery is having a new promotion.
162
00:10:38,300 --> 00:10:41,100
Please take a look, you can get a discount of 20 yuan on a 50 yuan purchase.
163
00:10:41,100 --> 00:10:44,300
Hello! The bakery is having a new promotion, please take a look.
164
00:10:46,000 --> 00:10:49,700
Hello, our members can get a discount of 20 yuan on a 50 yuan purchase. Please take a look.
165
00:10:49,700 --> 00:10:52,000
This is our new flavor. Would you like to try it?
166
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
Okay.
167
00:10:54,000 --> 00:10:57,700
Hello, here is your coffee. Please enjoy!
168
00:11:01,680 --> 00:11:03,250
- Manager. - What's wrong with you?
169
00:11:03,250 --> 00:11:05,560
You didn't answer your phone or show up.
170
00:11:05,560 --> 00:11:07,810
What time is it right now?
171
00:11:07,810 --> 00:11:10,840
- Sorry, I had something— - You have something every day.
172
00:11:10,840 --> 00:11:13,750
If there is a next time, don't come anymore.
173
00:11:16,210 --> 00:11:17,610
Hello, server.
174
00:11:17,610 --> 00:11:20,100
- I'm coming. - Could you introduce this bread to me?
175
00:11:20,100 --> 00:11:21,890
- This is my first time here. - Okay, sure.
176
00:11:21,890 --> 00:11:25,590
If you like a lighter flavor, then try this chestnut flavor.
177
00:11:25,590 --> 00:11:28,470
If you want a stronger taste, then I recommend this one.
178
00:11:28,470 --> 00:11:29,850
Which one would you like?
179
00:11:29,850 --> 00:11:31,510
How do you know where I live?
180
00:11:31,510 --> 00:11:34,050
Who let you go to my house?
181
00:11:34,050 --> 00:11:35,820
Zhuo Yin, your house is pretty good.
182
00:11:35,820 --> 00:11:37,730
Also, the violins your dad collected,
183
00:11:37,730 --> 00:11:40,680
I really envy you.
184
00:11:41,460 --> 00:11:43,680
I'm the one who is envious.
185
00:11:43,680 --> 00:11:46,100
You can do what you like.
186
00:11:46,100 --> 00:11:50,750
Zhuo Yin, why do you have so many jobs?
187
00:11:52,570 --> 00:11:55,610
You should know that my dad likes the violin
188
00:11:55,610 --> 00:11:58,690
and that he wants me to play the violin.
189
00:11:59,390 --> 00:12:04,240
I know! So he had wanted you to follow his dreams.
190
00:12:04,240 --> 00:12:07,180
You couldn't take it so you moved out on your own, right?
191
00:12:07,980 --> 00:12:09,950
However, I understand him.
192
00:12:09,950 --> 00:12:12,920
My dad didn't have it easy.
193
00:12:12,920 --> 00:12:18,050
For our family to live well, he kept working hard.
194
00:12:18,050 --> 00:12:20,760
He pushed through several crises.
195
00:12:20,760 --> 00:12:24,290
I could be so carefree since childhood because of my dad.
196
00:12:24,290 --> 00:12:28,690
He gave up so much so that is the reason why he wants me to realize his dreams.
197
00:12:28,690 --> 00:12:32,870
Life has squashed his dreams too many times.
198
00:12:33,780 --> 00:12:37,760
I am his daughter and he is my father who I love the most.
199
00:12:37,760 --> 00:12:40,950
This is something that will never change
200
00:12:40,950 --> 00:12:43,230
but I like the double bass
201
00:12:43,230 --> 00:12:46,270
because of its low sound that gives me a sense of security.
202
00:12:46,270 --> 00:12:48,480
To me, the double bass brings the same feeling
203
00:12:48,480 --> 00:12:52,430
as the violin to my dad.
204
00:12:52,430 --> 00:12:55,230
Perhaps it's because we're too similar
205
00:12:55,230 --> 00:12:57,930
so we persist in our own thoughts.
206
00:12:57,930 --> 00:13:01,480
I want to get into Vienna Music College to further my studies,
207
00:13:01,480 --> 00:13:05,900
to become a professional performer and get into a first-class orchestra.
208
00:13:05,900 --> 00:13:10,390
So... even I can understand my father,
209
00:13:10,390 --> 00:13:14,280
I also want to be understood a bit.
210
00:13:14,280 --> 00:13:17,730
After all, this is my own road.
211
00:13:19,890 --> 00:13:23,390
Zhuo Yin, you're really filial.
212
00:13:23,390 --> 00:13:26,920
You still understand your dad even though he's like that.
213
00:13:26,920 --> 00:13:31,860
But what Li Zhenyan said at your house was right.
214
00:13:31,860 --> 00:13:34,980
If he likes it so much, he can learn it himself.
215
00:13:36,600 --> 00:13:40,420
He burned his hand when he was working in the past.
216
00:13:40,420 --> 00:13:43,090
Two of his fingers can barely feel anything.
217
00:13:43,090 --> 00:13:45,720
He doesn't have the ability to play the violin.
218
00:13:47,100 --> 00:13:49,040
That's why it's like this.
219
00:13:49,040 --> 00:13:54,690
I... Zhuo Yin, I didn't think that was the situation.
220
00:13:55,330 --> 00:13:57,760
I misspoke last time.
221
00:13:59,960 --> 00:14:03,300
Help me apologize to Uncle.
222
00:14:31,940 --> 00:14:35,140
Uncle, as long as you truly like it,
223
00:14:35,140 --> 00:14:39,460
music will be just as beautiful, no matter what instrument it is.
224
00:14:50,630 --> 00:14:54,280
If you have to persist on learning the cello, move out!
225
00:14:54,280 --> 00:14:56,490
This is a bass, not a cello.
226
00:14:56,490 --> 00:14:58,470
I don't care if it's bass or cello,
227
00:14:58,470 --> 00:15:00,690
If it isn't the violin, you can't play it!
228
00:15:00,690 --> 00:15:02,330
Do you understand?
229
00:15:05,350 --> 00:15:08,310
Where are you going? Come back!
230
00:15:08,310 --> 00:15:11,250
Come back right now! Come back!
231
00:15:46,670 --> 00:15:49,420
Your mom made this for you.
232
00:15:49,420 --> 00:15:51,380
Eat it when it's hot.
233
00:15:53,070 --> 00:15:54,690
There's also soup.
234
00:16:04,010 --> 00:16:06,740
Eat this before going out.
235
00:16:06,740 --> 00:16:10,580
How can you chase your own dream if you don't have enough energy?
236
00:16:16,660 --> 00:16:18,180
Here!
237
00:16:21,840 --> 00:16:25,660
Are you afraid that people will say you're not my daughter?
238
00:16:26,690 --> 00:16:28,190
Stubborn!
239
00:16:28,910 --> 00:16:32,550
Since childhood, you've been stubborn, just like me.
240
00:16:32,550 --> 00:16:37,870
♫ Making you unable to breathe ♫
241
00:16:37,870 --> 00:16:41,630
♫ I’m holding onto my own steering wheel ♫
242
00:16:41,630 --> 00:16:43,650
Come back home.
243
00:16:44,710 --> 00:16:46,990
Your mom really misses you.
244
00:16:48,890 --> 00:16:49,760
Dad also misses you.
245
00:16:49,760 --> 00:16:53,790
♫ You will meet an even better self. ♫
246
00:16:53,790 --> 00:16:54,930
I got it, Dad.
247
00:16:54,930 --> 00:17:00,680
♫ You must face uncertainty before then. ♫
248
00:17:00,680 --> 00:17:03,490
♫ My love, ♫
249
00:17:03,490 --> 00:17:06,740
♫ don't worry too much ♫
250
00:17:06,740 --> 00:17:09,050
Your mom made soup for you.
251
00:18:23,750 --> 00:18:28,240
[Baroque characteristics: grand, passionate, energetic and decorative] [Georg Philipp Telemann, representative of Baroque period]
252
00:18:28,240 --> 00:18:31,070
Not bad! Really not bad.
253
00:18:31,070 --> 00:18:32,540
You don't have to practice piano anymore.
254
00:18:32,540 --> 00:18:35,240
Spend more time on other subjects.
255
00:18:35,240 --> 00:18:38,770
Professor Hu, there's no need to worry about me. I've already prepared everything that I need.
256
00:18:38,770 --> 00:18:41,470
You should worry about Team S.
257
00:18:41,470 --> 00:18:43,810
I forget you are a top student.
258
00:18:43,810 --> 00:18:48,450
It seems that I'm teaching those bad students for too long, I'm used to them.
259
00:18:53,490 --> 00:18:56,130
Li Zhenyan, can you tutor me, please?
260
00:18:56,130 --> 00:18:59,300
Senior, help me too, or else, my father will kill me.
261
00:18:59,300 --> 00:19:02,260
- Help me! Please. - I said it first!
262
00:19:03,070 --> 00:19:04,780
I refuse.
263
00:19:05,430 --> 00:19:08,480
- It's all your fault. - It's you!
264
00:19:10,030 --> 00:19:11,630
[Kung Pao Chicken Noodle] [Tomato & Egg Noodle] [Bamboo Shoot Chicken Noodle]
265
00:19:11,630 --> 00:19:13,870
[Little Curtain: Shanghai Noodle Restaurant]
266
00:19:13,870 --> 00:19:16,440
Drink some soy milk! If you need anything, just tell me.
267
00:19:16,440 --> 00:19:17,890
- Thank you, Uncle. - You are welcome.
268
00:19:17,890 --> 00:19:19,670
- Thanks, Dad. - Study properly!
269
00:19:19,670 --> 00:19:23,010
I know, Dad. Hurry and leave!
270
00:19:25,030 --> 00:19:29,600
If I fail again this semester, my father will turn me into noodles.
271
00:19:29,600 --> 00:19:31,960
Senior, help us.
272
00:19:31,960 --> 00:19:33,620
"Saving a life is of boundless beneficence."
273
00:19:33,620 --> 00:19:37,370
Yes, save us!
274
00:19:37,370 --> 00:19:39,270
The history of Western music is really easy.
275
00:19:39,270 --> 00:19:42,370
You just need to memorize what the teacher said during the lectures.
276
00:19:42,370 --> 00:19:44,970
Is that so?
277
00:19:45,560 --> 00:19:49,220
- You didn't skip class, did you? - I...
278
00:19:49,220 --> 00:19:51,890
The orchestra was very busy around that time.
279
00:19:51,890 --> 00:19:54,870
Aren't these two classes for sleeping, anyways?
280
00:19:54,870 --> 00:19:57,160
How can you still have reasons for skipping classes?!
281
00:19:59,950 --> 00:20:02,680
Sorry, Student Li.
282
00:20:02,680 --> 00:20:06,470
Our child has caused you trouble.
283
00:20:06,470 --> 00:20:08,510
Why don't you take a break first?
284
00:20:08,510 --> 00:20:10,460
I'll make some noodles for you guys.
285
00:20:10,460 --> 00:20:13,260
Dad, we just started.
286
00:20:13,260 --> 00:20:15,500
- You can rest for a moment, okay? - Study!
287
00:20:16,840 --> 00:20:20,490
- Okay, I got it. - I've highlighted the important points, just memorize them.
288
00:20:21,110 --> 00:20:25,500
As for English, it should be the simplest subject.
289
00:20:26,150 --> 00:20:29,710
This... it isn't simple at all.
290
00:21:25,490 --> 00:21:29,470
- What are you doing? - I'm studying so I might have to spend the night at your home.
291
00:21:29,470 --> 00:21:31,800
I bring over some daily necessities to make my life more convenient.
292
00:21:31,800 --> 00:21:35,570
- You're living at my house? - Yes, goodnight.
293
00:21:38,400 --> 00:21:39,780
Stop right there!
294
00:21:39,780 --> 00:21:41,930
Remember to notify Qin Fen at 6 AM tomorrow morning to study at school.
295
00:22:00,010 --> 00:22:03,450
- A-B-N-O-R-M-A-L. - Abandon. A-B...
296
00:22:03,450 --> 00:22:05,710
Abnormal. Not normal.
297
00:22:05,710 --> 00:22:07,640
A...
298
00:22:07,640 --> 00:22:10,900
Now, in such cold weather, so early in the morning, we're reciting words, it's simply that...
299
00:22:10,900 --> 00:22:14,000
Abnormal! Not normal!
300
00:22:14,960 --> 00:22:17,240
Abandon. Give up.
301
00:22:17,240 --> 00:22:20,260
Fei She'er abandoned us.
302
00:22:20,900 --> 00:22:23,000
Fei She'er.
303
00:22:23,000 --> 00:22:26,860
But what did Master Fei come for?
304
00:22:26,860 --> 00:22:29,770
He came but didn't teach us or help us practice.
305
00:22:29,770 --> 00:22:31,950
Also, Headmaster Lin doesn't care about him at all.
306
00:22:31,950 --> 00:22:33,890
What are the adults thinking?
307
00:22:33,890 --> 00:22:36,530
Perhaps, Fei She'er came
308
00:22:36,530 --> 00:22:39,670
to find his first love so he doesn't have time to practice with us.
309
00:22:39,670 --> 00:22:41,800
First love?
310
00:22:41,800 --> 00:22:43,760
Did you hear something?
311
00:22:44,980 --> 00:22:47,260
- Who? - Abandon.
312
00:22:47,260 --> 00:22:50,760
- Who is it? Tell me! - A-B-C.
313
00:22:50,760 --> 00:22:52,880
A-B-A.
314
00:22:52,880 --> 00:22:55,880
A-B-A-N-D-O-N.
315
00:22:55,880 --> 00:22:57,780
Abandon.
316
00:22:57,780 --> 00:22:59,860
First question,
317
00:22:59,860 --> 00:23:02,990
what year did Beethoven go to Vienna? Who was his teacher?
318
00:23:02,990 --> 00:23:04,750
Don't try to peek at the answer.
319
00:23:05,660 --> 00:23:08,040
1972.
320
00:23:08,040 --> 00:23:10,270
1972?
321
00:23:10,270 --> 00:23:11,910
Who was his teacher?
322
00:23:11,910 --> 00:23:13,320
That...
323
00:23:13,320 --> 00:23:15,350
- Schubert was his teacher. - Right, Schubert!
324
00:23:15,350 --> 00:23:17,690
Schubert was a fan of Beethoven so how could he be Beethoven's teacher?
325
00:23:17,690 --> 00:23:20,220
And, how was Beethoven alive in the twentieth century?
326
00:23:20,220 --> 00:23:22,200
What are you both memorizing?
327
00:23:23,640 --> 00:23:26,240
- We memorized it incorrectly. - Not just memorized it wrong, it's completely wrong!
328
00:23:26,240 --> 00:23:28,450
Did you memorize it incorrectly? It's so simple.
329
00:23:28,450 --> 00:23:30,780
I know the answer but I forgot.
330
00:23:30,780 --> 00:23:34,020
Ask me another question and I can definitely answer.
331
00:23:34,020 --> 00:23:36,650
Are you sure? Let me ask the second question then.
332
00:23:36,650 --> 00:23:39,700
Whose book did Haydn use to teach Beethoven? And what theory did he teach him?
333
00:23:39,700 --> 00:23:43,210
Oh, I remember! J-J, JJ Fa Ke.
334
00:23:43,210 --> 00:23:45,270
Fa Ke?
335
00:23:45,270 --> 00:23:47,600
That's JJ Fux. J-J-F-U-X.
336
00:23:47,600 --> 00:23:49,750
Can you not talk in Chinglish?
337
00:23:49,750 --> 00:23:53,390
- Also, what theory? - That... that...
338
00:23:53,390 --> 00:23:55,700
- Throw Feed Method. - Throw Feed Method?
339
00:23:55,700 --> 00:23:58,000
Are you a zookeeper? Throw Feed Method?
340
00:23:58,000 --> 00:24:00,240
Throw Feed? It's called Counterpoint! What are you memorizing?
341
00:24:00,240 --> 00:24:03,600
Is this all you've memorized? Remember it well!
342
00:24:03,600 --> 00:24:06,700
This... I'm hungry. I want to eat fried rice.
343
00:24:06,700 --> 00:24:10,140
You want to eat fried rice? I won't even give you plain rice if you still don't memorize it.
344
00:24:10,140 --> 00:24:11,710
Memorize it!
345
00:24:13,420 --> 00:24:16,150
Joseph Haydn.
346
00:24:16,150 --> 00:24:18,450
Whose book did he use?
347
00:24:18,450 --> 00:24:21,900
- 1972, 1972. - 1792, 1792.
348
00:24:21,900 --> 00:24:24,850
It's not 1972, it's 1792.
349
00:24:24,850 --> 00:24:27,480
Counterpoint, counterpoint.
350
00:24:27,480 --> 00:24:30,080
Counterpoint, counterpoint.
351
00:24:31,270 --> 00:24:33,500
Why are you this hungry?
352
00:24:33,500 --> 00:24:35,070
I've just been reciting words.
353
00:24:35,070 --> 00:24:38,850
Li Zhenyan said if I can't recite it, then I can't eat.
354
00:24:39,630 --> 00:24:41,170
Xiaowo, let me ask you a question.
355
00:24:41,170 --> 00:24:43,370
What's your relationship with Li Zhenyan?
356
00:24:43,370 --> 00:24:45,220
What relationship?
357
00:24:46,330 --> 00:24:48,610
Girlfriend.
358
00:24:48,610 --> 00:24:51,920
- Girlfriend? Are you sure? - Of course.
359
00:24:51,920 --> 00:24:54,280
He helped me tidy my room and blow dry my hair.
360
00:24:54,280 --> 00:24:56,370
We also played the piano together.
361
00:25:00,900 --> 00:25:04,390
Is that it? Is there anything more exciting that happened?
362
00:25:04,390 --> 00:25:07,690
- Yes, anything more exciting? - More exciting.
363
00:25:07,690 --> 00:25:10,010
He wants me to sleep at his house.
364
00:25:10,770 --> 00:25:14,100
- But only the sofa. - The sofa?
365
00:25:14,100 --> 00:25:18,170
This sounds like taking care of a stray cat.
366
00:25:18,170 --> 00:25:20,970
What do you know? Maybe that's Prince Charming's
367
00:25:20,970 --> 00:25:23,960
unique way of falling in love.
368
00:25:23,960 --> 00:25:26,770
After all, his ex is Jiang Caiwei.
369
00:25:26,770 --> 00:25:29,360
- When things reach an extreme, they can only move in the opposite direction. - That's right.
370
00:25:30,030 --> 00:25:34,340
- So romantic. - I'm not a stray cat.
371
00:25:52,490 --> 00:25:54,270
What are you daydreaming about?
372
00:25:55,580 --> 00:25:58,740
Focus and recite the words.
373
00:25:58,740 --> 00:26:00,470
I'm reading.
374
00:26:08,470 --> 00:26:11,450
Hello, Auntie. I'm good.
375
00:26:18,700 --> 00:26:22,520
- I heard that you're learning to conduct recently. - Yes.
376
00:26:22,520 --> 00:26:24,630
This is big news.
377
00:26:24,630 --> 00:26:26,200
What is there to be surprised about?
378
00:26:26,200 --> 00:26:28,480
I've loved doing this since I was a kid. You already knew that.
379
00:26:28,480 --> 00:26:31,990
Were you convinced by some girl?
380
00:26:31,990 --> 00:26:34,640
- Oh no. - What's wrong?
381
00:26:34,640 --> 00:26:37,080
Nothing, nothing! Auntie, I'm hanging up.
382
00:27:03,390 --> 00:27:05,670
What are you hiding? Hand it over.
383
00:27:05,670 --> 00:27:08,490
I'm checking the love letter that Fang Xiaowo wrote to you.
384
00:27:08,490 --> 00:27:10,770
You wouldn't want to see it.
385
00:27:10,770 --> 00:27:13,460
- A love letter. - Do you think I'm blind?
386
00:27:13,460 --> 00:27:16,450
Fang Xiaowo would write a love letter in English?
387
00:27:19,280 --> 00:27:22,440
I let you study here and you're trying to cheat?
388
00:27:22,440 --> 00:27:24,280
It's not like that but I can't memorize it.
389
00:27:24,280 --> 00:27:25,940
The exam is tomorrow so just tell me what I should do then.
390
00:27:25,940 --> 00:27:28,090
So you thought of this bad idea?
391
00:27:28,090 --> 00:27:32,200
Let me tell you, if you get caught trying to cheat tomorrow, how will you still be the first violin for Team S?
392
00:27:32,200 --> 00:27:34,100
Also you! Why are you playing?
393
00:27:34,100 --> 00:27:37,370
- Tell me, if this is a bear or monkey? - This is a stray cat.
394
00:27:37,370 --> 00:27:39,760
- A stray cat? - I'm not a stray cat!
395
00:27:39,760 --> 00:27:42,810
Fang Xiaowo. Fang Xiaowo!
396
00:28:56,500 --> 00:28:58,970
- It's fine! You don't have to send me off. - Who's sending you off?
397
00:28:58,970 --> 00:29:00,890
I'm going to the convenience store.
398
00:29:00,890 --> 00:29:03,960
- Why are you going to the convenience store? - To buy stuff.
399
00:29:04,760 --> 00:29:06,910
- What about Fang Xiaowo? - Don't worry about her.
400
00:29:06,910 --> 00:29:08,710
Just let her sleep.
401
00:29:10,470 --> 00:29:13,420
Oh right! For the exam tomorrow,
402
00:29:13,420 --> 00:29:15,860
memorize it well and don't cheat.
403
00:29:15,860 --> 00:29:17,440
I know.
404
00:29:17,440 --> 00:29:19,340
What do you know?
405
00:30:22,990 --> 00:30:24,370
Lazy pig, you're awake?
406
00:30:24,370 --> 00:30:26,720
Hurry! Wash up, then eat breakfast.
407
00:30:26,720 --> 00:30:28,810
I've already chilled the milk for you.
408
00:30:30,590 --> 00:30:33,920
Did I sleep on your bed last night?
409
00:30:33,920 --> 00:30:37,930
It's because you took over my bed so I didn't sleep the whole night.
410
00:30:40,260 --> 00:30:42,100
Go and wash up!
411
00:30:55,560 --> 00:30:56,850
A new toothbrush!
412
00:30:56,850 --> 00:31:00,460
Li Zhenyan, I like you the most in this whole world!
413
00:31:04,330 --> 00:31:07,280
- Blow. - What are you doing?
414
00:31:11,070 --> 00:31:13,530
Let me borrow your luck.
415
00:31:15,330 --> 00:31:17,560
Hurry to go and take the exam!
416
00:31:17,560 --> 00:31:19,660
Don't fall asleep while taking the exam.
417
00:31:19,660 --> 00:31:21,430
I won't! Hurry and get some sleep,
418
00:31:21,430 --> 00:31:24,090
or else you'll be sleepy during the afternoon but don't oversleep.
419
00:31:24,090 --> 00:31:26,390
Why would I oversleep during the exam day? Do you think I'm you?
420
00:31:26,390 --> 00:31:28,620
- Hurry and go. - I'm leaving.
421
00:31:28,620 --> 00:31:30,520
Go on!
422
00:31:36,360 --> 00:31:38,410
Be careful on the way there!
423
00:31:43,620 --> 00:31:46,870
I absolutely cannot take anyone in again.
424
00:31:48,920 --> 00:31:52,480
Before the exam at 2 PM, I can sleep for a few hours.
425
00:31:52,480 --> 00:31:55,610
I'm not going to help those two study anymore.
426
00:31:57,380 --> 00:32:00,180
Wake me up at 1 PM.
427
00:32:00,180 --> 00:32:01,580
Okay.
428
00:32:38,220 --> 00:32:39,800
I'm done for.
429
00:32:48,490 --> 00:32:50,190
Li Zhenyan, what are you doing?
430
00:32:50,190 --> 00:32:52,380
Why didn't you pick up when I called you?
431
00:32:52,380 --> 00:32:54,270
I overslept.
432
00:32:54,270 --> 00:32:57,720
My goodness. You overslept? I thought only Fang Xiaowo would do that.
433
00:32:57,720 --> 00:33:02,590
This is great! You can only take the make-up exam before graduation.
434
00:33:02,590 --> 00:33:05,320
- I have to take the make-up exam? - You have to.
435
00:33:05,320 --> 00:33:07,130
But don't worry! With your grades,
436
00:33:07,130 --> 00:33:10,570
as long as you don't oversleep, it shouldn't be a problem.
437
00:33:15,270 --> 00:33:17,470
The exam was very easy!
438
00:33:17,470 --> 00:33:20,450
- Li Zhenyan! - Senior!
439
00:33:21,080 --> 00:33:24,040
I answered all of the questions! Your luck worked very well!
440
00:33:24,040 --> 00:33:26,650
Your tutoring was so useful!
441
00:33:26,650 --> 00:33:29,830
Do you want to come to my house tonight to eat hotpot? Come on, eat hotpot!
442
00:33:29,830 --> 00:33:32,170
- Come with us. Let's go. - Okay!
443
00:33:32,170 --> 00:33:35,340
- Come on! - Let's eat hotpot!
444
00:34:28,990 --> 00:34:31,090
If you don't mind, I'll go first.
445
00:34:32,570 --> 00:34:34,220
Thank you.
446
00:34:38,110 --> 00:34:41,170
[A107: Vocal classroom 7]
447
00:34:41,170 --> 00:34:42,890
[Mario Paci Conservatory of Music]
448
00:35:08,590 --> 00:35:11,610
- Thank you. - Why haven't you left?
449
00:35:11,610 --> 00:35:14,820
I want to practice more like you.
450
00:35:18,580 --> 00:35:22,210
You... Are you unhappy?
451
00:35:22,720 --> 00:35:25,120
Is it about the selection?
452
00:35:27,110 --> 00:35:29,800
Caiwei, trust me.
453
00:35:29,800 --> 00:35:34,320
During the joint performance, you will most certainly be standing by my side.
454
00:35:34,320 --> 00:35:36,190
I hope so.
455
00:35:37,580 --> 00:35:39,640
I just saw you practicing your moves.
456
00:35:39,640 --> 00:35:41,680
For daily conductor homework,
457
00:35:41,680 --> 00:35:44,190
shouldn't you look at the score and instruments, something like that?
458
00:35:44,190 --> 00:35:46,400
It's my habit.
459
00:35:46,400 --> 00:35:50,300
Not only do the movements have to be precise, but they also have to be beautiful.
460
00:35:50,300 --> 00:35:54,410
My personal requirements are: on the stage, there shouldn't be even the slightest flaw.
461
00:35:54,410 --> 00:35:58,820
But, don't the conductors turn their backs to the audience?
462
00:35:58,820 --> 00:36:00,780
The audience can't see these details.
463
00:36:00,780 --> 00:36:02,850
But I can see it.
464
00:36:02,850 --> 00:36:05,470
And the people in the orchestra sitting opposite of me can also see it.
465
00:36:05,470 --> 00:36:09,150
If I want to become an excellent conductor like Master Fei,
466
00:36:09,150 --> 00:36:11,560
I can't slack off, even a tiny bit.
467
00:36:12,580 --> 00:36:16,460
I'm not going to lose to someone who hasn't even attended conducting classes.
468
00:36:17,580 --> 00:36:21,340
Yisong, don't put so much pressure on yourself.
469
00:36:27,600 --> 00:36:30,970
Like you said, I also want to work out a bit.
470
00:36:30,970 --> 00:36:34,180
Let's go! I'll bring you somewhere.
471
00:36:41,320 --> 00:36:43,070
Anytime when I'm unhappy,
472
00:36:43,070 --> 00:36:45,580
this place can cure me.
473
00:36:45,580 --> 00:36:47,020
Can you play?
474
00:36:47,020 --> 00:36:48,740
I don't really play much.
475
00:36:48,740 --> 00:36:50,800
Look at me!
476
00:37:04,170 --> 00:37:06,180
Try it out!
477
00:37:50,110 --> 00:37:54,500
How do you feel? Do you feel much better after sweating it out a bit?
478
00:37:55,320 --> 00:37:59,590
It's because you're accompanying me, that's why I feel much better.
479
00:38:07,080 --> 00:38:08,890
Caiwei.
480
00:38:09,990 --> 00:38:14,920
from the first time I saw you, I just knew that you were the one that I've always been waiting for.
481
00:38:14,920 --> 00:38:19,250
Let me protect your dream from now on. Okay?
482
00:38:22,050 --> 00:38:23,790
Trust me!
483
00:38:25,260 --> 00:38:27,710
♫ An intimate embrace ♫
484
00:38:27,710 --> 00:38:32,450
♫ Tightly leaning into you ♫
485
00:38:32,450 --> 00:38:38,040
♫ We can't forget our promise. ♫
486
00:38:44,200 --> 00:38:47,820
Look here, folks! In the beginning, it starts with a very long F note.
487
00:38:47,820 --> 00:38:50,910
It's an extremely strong note and there's a tremolo.
488
00:38:50,910 --> 00:38:53,650
Right here. Of course, it has nothing to do with you.
489
00:38:53,650 --> 00:38:56,370
Senior, senior, I want to ask you, is this rhythm okay?
490
00:38:56,370 --> 00:38:58,520
This rhythm is okay. You see, this rhythm,
491
00:38:58,520 --> 00:39:00,700
it starts with a half note and then an eighth.
492
00:39:00,700 --> 00:39:04,050
Just remember, at this place, there's a tie, then you need to have enough time, so don't rush.
493
00:39:04,050 --> 00:39:05,690
This part, this part, look!
494
00:39:05,690 --> 00:39:08,090
There is a rest with a dotted eighth note.
495
00:39:08,090 --> 00:39:11,120
And then you really need to, you mustn't rush this part.
496
00:39:11,120 --> 00:39:15,350
It's a free note so you have to wait until the other parts come in before you start this part.
497
00:39:15,350 --> 00:39:18,540
- Zhenyan, drink some water. - I want to ask.
498
00:39:18,540 --> 00:39:22,000
About our vocal part, last time, you said you wanted it to be stronger.
499
00:39:22,000 --> 00:39:24,490
- It was this part. This section here. - Zhenyan.
500
00:39:24,490 --> 00:39:25,850
- What should we eat tonight? - Are you sure you want it stronger?
501
00:39:25,850 --> 00:39:28,680
- The supermarket is closing. - Yes, yes, I want it to be stronger. I want this section stronger, too.
502
00:39:28,680 --> 00:39:31,010
You have to slowly wait until other instruments come in,
503
00:39:31,010 --> 00:39:34,360
- then your double bass will follow. - Zhenyan, drink some lemonade.
504
00:39:34,360 --> 00:39:36,740
- What about our part, can you take a look please? - Right, that part.
505
00:39:36,740 --> 00:39:38,690
This part is a tremolo.
506
00:39:38,690 --> 00:39:42,380
You have to keep the tremor until the other part.
507
00:39:42,380 --> 00:39:45,010
For the tremor, how do I master this part?
508
00:39:45,010 --> 00:39:47,550
For this part, you need to remember to listen, to listen to the other parts.
509
00:39:47,550 --> 00:39:51,940
Because you're a second violin, you need to listen to the violin's main melody. Yes, the first violin.
510
00:39:51,940 --> 00:39:54,470
Once you hear the main melody, then wait and wait
511
00:39:54,470 --> 00:39:56,840
until it goes down, then you can come in here.
512
00:39:56,840 --> 00:39:58,950
- Right! It's the same everywhere else. - Senior, look here.
513
00:39:58,950 --> 00:40:01,210
Should I drop this part?
514
00:40:12,630 --> 00:40:14,450
I'm exhausted.
515
00:40:25,900 --> 00:40:29,320
Caiwei, you're also here?
516
00:40:29,320 --> 00:40:32,600
- Why are you here? - I'm playing basketball over there, too.
517
00:40:32,600 --> 00:40:36,110
I heard that you're going to perform for the upcoming school anniversary. How's it going?
518
00:40:36,880 --> 00:40:39,050
I have something good for you.
519
00:40:42,360 --> 00:40:46,270
This is for you! It's especially good for your voice after drinking it.
520
00:40:46,270 --> 00:40:49,480
I don't need it! The school's anniversary performance,
521
00:40:49,480 --> 00:40:52,170
- I won't be doing it. - What's the matter?
522
00:40:52,170 --> 00:40:54,310
What's the use of having a good voice?
523
00:40:54,310 --> 00:40:57,370
As an alternate, I can only look up at the stage.
524
00:40:57,370 --> 00:41:00,230
The light will never shine on me.
525
00:41:00,230 --> 00:41:03,680
People in the shadows are doomed to fail.
526
00:41:04,880 --> 00:41:08,420
But... even when on stage,
527
00:41:08,420 --> 00:41:11,380
that doesn't mean the spotlight will necessarily be on you.
528
00:41:11,380 --> 00:41:15,440
Think about it, even if some people stand in the shadows,
529
00:41:15,440 --> 00:41:18,200
if there is a dream in their hearts,
530
00:41:18,200 --> 00:41:21,880
then the light will be in their hearts. Right?
531
00:41:23,160 --> 00:41:25,040
- Do you want to play with me? - Okay!
532
00:41:25,040 --> 00:41:27,130
But... I can't really play well.
533
00:41:27,130 --> 00:41:29,690
I'll teach you. Here!
534
00:41:30,500 --> 00:41:36,930
Timing and subtitles brought to you by The Symphony Lovers @ Viki
535
00:41:37,600 --> 00:41:39,390
It went in!
536
00:41:41,030 --> 00:41:45,280
♫ Let me tell you about the weird things I love about you ♫
537
00:41:45,280 --> 00:41:49,620
♫ Let me tell you how when I think of you, it's from a secret at the bottom of my heart ♫
538
00:41:49,620 --> 00:41:53,890
♫ Open the door to the most beautiful encounter ♫
539
00:41:53,890 --> 00:41:57,990
♫ People who love each other should be together ♫
540
00:41:57,990 --> 00:42:02,230
♫ Let me tell you about your steadiness and self-confidence that I love ♫
541
00:42:02,230 --> 00:42:06,600
♫ Let me tell you about how I see your sweet smile when I think of you ♫
542
00:42:06,600 --> 00:42:10,920
♫ Let's see the most beautiful scenery together ♫
543
00:42:10,920 --> 00:42:16,590
♫ People who love each other should be together ♫
544
00:42:16,590 --> 00:42:20,160
♫ Gently holding your hand (My hand) ♫
545
00:42:20,160 --> 00:42:21,940
♫ Be at ease (So at ease) ♫
546
00:42:21,940 --> 00:42:25,100
♫ A panoramic view of pure and transparent love ♫
547
00:42:25,100 --> 00:42:28,230
♫ We're like little fish in love ♫
548
00:42:28,230 --> 00:42:30,690
♫ Smart and clever ♫
549
00:42:30,690 --> 00:42:33,590
♫ People who love each other should be together ♫
550
00:42:33,590 --> 00:42:36,980
♫ Quietly watching your heart (My heart) ♫
551
00:42:36,980 --> 00:42:38,960
♫ So at ease (So attentive) ♫
552
00:42:38,960 --> 00:42:42,500
♫ Love is like an endless cloudless and clear day ♫
553
00:42:42,500 --> 00:42:45,350
♫ We're like little fish in love ♫
554
00:42:45,350 --> 00:42:47,620
♫ Happy and cherished ♫
555
00:42:47,620 --> 00:42:50,710
♫ People who love each other should be together ♫
556
00:42:50,710 --> 00:42:55,890
♫ Together ♫
557
00:42:56,540 --> 00:43:00,880
♫ If you want to love, you have to bravely be together ♫
558
00:43:00,880 --> 00:43:04,520
♫ Persisting for beautiful memories ♫
559
00:43:04,520 --> 00:43:07,660
♫ Together ♫
560
00:43:07,660 --> 00:43:11,660
♫ to the end ♫
561
00:43:11,660 --> 00:43:15,400
♫ Gently holding your hand (My hand) ♫
562
00:43:15,400 --> 00:43:17,310
♫ Be at ease (So at ease) ♫
563
00:43:17,310 --> 00:43:20,400
♫ A panoramic view of pure and transparent love ♫
564
00:43:20,400 --> 00:43:23,520
♫ We're like little fish in love ♫
565
00:43:23,520 --> 00:43:25,840
♫ Smart and clever ♫
566
00:43:25,840 --> 00:43:28,820
♫ People who love each other should be together ♫
567
00:43:28,820 --> 00:43:32,270
♫ Quietly watching your heart (My heart) ♫
568
00:43:32,270 --> 00:43:34,110
♫ So attentive (So at ease) ♫
569
00:43:34,110 --> 00:43:37,420
♫ Love is like an endless cloudless and clear day ♫
570
00:43:37,420 --> 00:43:40,460
♫ We're like little fish in love ♫
571
00:43:40,460 --> 00:43:42,920
♫ Happy and cherished ♫
572
00:43:42,920 --> 00:43:45,980
♫ People who love each other should be together ♫
573
00:43:45,980 --> 00:43:50,260
♫ To the end ♫
574
00:43:50,260 --> 00:44:03,060
♫ Together... together... together ♫
575
00:44:03,060 --> 00:44:08,070
♫ To the end ♫
47588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese