Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:17,480 --> 00:03:20,540
Asta e. 100 onoare, �i 90 sub.
2
00:03:20,583 --> 00:03:23,484
Bravo, Strangeways.
Trebuie s� recunosc.
3
00:03:23,520 --> 00:03:27,752
Trebuie s� plec pentru c�teva minute.
Comanda un r�nd �n contul meu, profesore.
4
00:03:27,791 --> 00:03:28,815
Bine.
5
00:03:28,892 --> 00:03:31,827
S�-i ia dracu' pe to�i! Trebuie s� m�
�ntrerupi �ntotdeauna �n acest moment?
6
00:03:31,895 --> 00:03:36,855
Directorul meu e ciudat. Primesc un
telefon �n fiecare zi �n acest moment.
7
00:03:36,900 --> 00:03:39,061
Gr�be�te-te �napoi
p�n� nu se r�cesc c�r�ile.
8
00:03:39,102 --> 00:03:42,594
20 de minute. �i doctore s� nu dai
nici o m�n� c�t timp sunt plecat.
9
00:03:44,541 --> 00:03:46,133
Din nou.
10
00:03:48,611 --> 00:03:50,408
Fii binecuv�ntat, st�p�ne.
11
00:04:05,562 --> 00:04:08,998
-Repede, omule! Repede!
-Pleac�, repede!
12
00:04:27,784 --> 00:04:31,652
W6N.
13
00:04:31,688 --> 00:04:34,213
Sun pe G7W.
14
00:04:34,290 --> 00:04:36,383
Cum m� auzi? Terminat.
15
00:04:37,193 --> 00:04:41,493
G7W Londra.
Te recep�ionez. Terminat.
16
00:04:42,632 --> 00:04:44,327
R�m�i pe pozi�ie s� transmi�i.
17
00:04:44,401 --> 00:04:45,698
A�teapt�. Afar�.
18
00:05:08,258 --> 00:05:10,055
Aici.
19
00:05:34,918 --> 00:05:37,284
Alo, W6N.
Raporteaz� la semnalul meu.
20
00:05:37,320 --> 00:05:40,187
Raporteaz� la semnalul meu. Terminat.
21
00:05:40,223 --> 00:05:42,418
Alo, W6N. Terminat.
22
00:05:47,797 --> 00:05:50,231
Transmisionist-urgent.
23
00:05:55,805 --> 00:05:58,399
D�-mi turnul de control Ml6.
24
00:05:59,309 --> 00:06:00,606
Ce-i asta?
25
00:06:00,643 --> 00:06:04,602
W6N, Jamaica. Contact �ntrerupt, domnule,
�n timpul unei transmisii de rutin�.
26
00:06:04,647 --> 00:06:05,671
�ntrerupt sau slab?
27
00:06:05,748 --> 00:06:08,444
�ntrerupt. Undele sunt �nc� stabile.
28
00:06:08,485 --> 00:06:09,952
�i frecven�ele de urgen��?
29
00:06:09,986 --> 00:06:12,750
-Nimic bun sau ceva de genul.
Sun �n continuare.
30
00:06:12,789 --> 00:06:15,155
Mai �ncearc�.
Anun��-m� c�nd iei leg�tura.
31
00:06:15,191 --> 00:06:19,958
Alo, W6N? W6N?
Raporteaz� semanalele mele. Terminat.
32
00:06:19,996 --> 00:06:24,126
Transmisionistul, domnule. Jamaica e
�ntrerupt� de transmisiile de und� medie.
33
00:06:24,167 --> 00:06:26,635
Nu, domnule.
Nu este o problem� tehnic�.
34
00:06:26,669 --> 00:06:28,569
Da, domnule.
35
00:06:28,605 --> 00:06:30,232
�i vei spune, domnule?
36
00:06:30,273 --> 00:06:31,865
Foarte bine.
37
00:06:38,214 --> 00:06:41,877
-Scuza�i-m�, domunule. Sunte�i membru?
-Nu, �l caut pe domnul James Bond.
38
00:06:41,985 --> 00:06:45,819
-Ce nume s�-i spun, domnule?
-D�-i doar cartea mea de vizit�, vrei?
39
00:06:45,889 --> 00:06:49,086
Vrei s�-�i pui haina aici, domnule?
40
00:07:00,770 --> 00:07:02,328
200,000 la banc�.
41
00:07:02,438 --> 00:07:04,030
-Servit.
-Servit.
42
00:07:05,341 --> 00:07:07,332
-Carte.
-Carte.
43
00:07:11,748 --> 00:07:13,841
�apte la banc�.
44
00:07:14,751 --> 00:07:16,241
200,000 la banc�.
45
00:07:16,686 --> 00:07:18,779
Servit.
Servit� banca.
46
00:07:26,596 --> 00:07:28,962
-Carte.
-Carte.
47
00:07:29,065 --> 00:07:30,965
Opt la banc�.
48
00:07:31,568 --> 00:07:33,001
-Servit.
-Este servit.
49
00:07:33,069 --> 00:07:37,369
-Casa va acoperi diferen�a?
-Da, doamn�. Schimba�i, v� rog.
50
00:07:42,812 --> 00:07:44,905
-Carte.
-Carte.
51
00:07:46,583 --> 00:07:49,882
-Nou� la banc�.
-Am nevie de �nc� o mie.
52
00:07:49,919 --> 00:07:52,387
V� admir curajul, D-r�... aaa..?
53
00:07:52,488 --> 00:07:55,480
Trench. Sylvia Trench.
54
00:07:55,792 --> 00:07:58,317
V� admir norocul, d-le..?
55
00:07:59,229 --> 00:08:01,060
Bond.
56
00:08:01,130 --> 00:08:02,654
James Bond.
57
00:08:02,732 --> 00:08:07,135
D-le Bond, b�nuiesc cum c� nu v�
pas� dac�... m�... m�rim limita?
58
00:08:07,237 --> 00:08:08,568
Nu am nici o obiec�ie.
59
00:08:08,638 --> 00:08:11,835
Nu se poate, doamn�.
Nu este legal.
60
00:08:12,542 --> 00:08:14,635
-Acum.
-Este servit, domnul.
61
00:08:18,982 --> 00:08:20,882
Se pare c� e�ti
pe cale s� m� cure�i.
62
00:08:21,484 --> 00:08:23,577
E o idee, aceasta.
63
00:08:24,454 --> 00:08:27,150
-Opt.
-Opt la banc�.
64
00:08:28,258 --> 00:08:30,351
Nou� la banc�.
65
00:08:30,460 --> 00:08:32,951
-M� scuza�i, domnule.
-V� mul�umesc.
66
00:08:33,730 --> 00:08:35,891
Andr�, trebuie s� plec.
67
00:08:35,965 --> 00:08:38,866
Sper s� m� ier�i,
dar e foarte important.
68
00:08:38,901 --> 00:08:40,664
Mersi.
69
00:08:44,274 --> 00:08:46,367
Ai acel schimbat, nu?
70
00:08:50,880 --> 00:08:55,180
P�cat c� trebuie s� pleci.
Tocmai c�nd totul devenea mai interesant.
71
00:08:55,218 --> 00:08:57,049
Da.
72
00:08:57,086 --> 00:09:02,251
Spune-mi, d-ra Trench, mai
joci �i altceva? �n afar� de acest joc?
73
00:09:02,325 --> 00:09:04,225
Hmm. Golf,
74
00:09:04,260 --> 00:09:06,353
printre altele.
75
00:09:06,529 --> 00:09:09,828
-M�ine dup� amiaz�, atunci.
-M�ine? Stai pu�in...
76
00:09:10,133 --> 00:09:13,534
�i, uh, am putea lua cina
�mpreun� dup� aceea, poate?
77
00:09:13,569 --> 00:09:15,662
E tentant.
78
00:09:16,372 --> 00:09:18,237
�mi permite�i, aaa..,
79
00:09:18,274 --> 00:09:20,174
s� v� anun� diminea�a?
80
00:09:20,243 --> 00:09:22,336
Splendid.
81
00:09:22,945 --> 00:09:25,038
Ave�i num�rul meu
pe cartea de vizit�.
82
00:09:42,165 --> 00:09:44,258
Vezi dac�-i acolo, vrei?
83
00:09:46,469 --> 00:09:51,168
James, pe unde umbli?
Te-am c�utat prin toat� Londra!
84
00:09:52,408 --> 00:09:54,501
007 e aici, domnule.
85
00:09:54,811 --> 00:09:56,904
Te prime�te �ntr-un minut.
86
00:09:56,979 --> 00:09:59,072
Moneypenny!
87
00:09:59,382 --> 00:10:00,474
Ce se �nt�mpla?
88
00:10:00,583 --> 00:10:03,177
Eu. D�-mi un pic de curaj.
89
00:10:03,920 --> 00:10:07,583
Niciodat� nu m� vei scoate
la cin� cu privirea asta, James.
90
00:10:07,623 --> 00:10:09,682
Niciodat� nu m� vei
scoate la cin�. Punct.
91
00:10:09,792 --> 00:10:13,990
Am vrut, �tii asta. Doar ca m
-Ar fi adus �n fa�a Cur�ii Mar�iale pentru
92
00:10:14,030 --> 00:10:16,396
uzul ilegal
al propriet��ii guvernului.
93
00:10:16,432 --> 00:10:20,232
Cu flat�rile nu reu�e�ti nimic.
Dar continu�.
94
00:10:20,303 --> 00:10:23,466
-Acum...
-Despre ce-i vorba?
95
00:10:23,506 --> 00:10:25,406
Strangways.
�i pare serios.
96
00:10:25,508 --> 00:10:29,103
Am �nc�lzit aerul intre
aici �i Jamaica timp de trei ore.
97
00:10:30,012 --> 00:10:31,001
Oh. Acolo te duci.
98
00:10:31,647 --> 00:10:33,740
Nu uita s� scrii.
99
00:10:48,064 --> 00:10:50,032
Bun� seara, domnule.
100
00:10:50,066 --> 00:10:52,193
Se �nt�mpla s� fie 3 diminea�a.
101
00:10:52,235 --> 00:10:54,362
Tu c�nd dormi, 007?
102
00:10:54,637 --> 00:10:56,764
Niciodat� c�nd sunt
la firmea, domnule.
103
00:10:57,140 --> 00:10:59,267
la loc.
104
00:11:02,779 --> 00:11:05,247
Jamaica a ie�it de pe
frecven�a �n seara asta,
105
00:11:05,281 --> 00:11:08,546
�n toiul procedurii de deschidere.
Am verificat �i...
106
00:11:08,584 --> 00:11:10,984
Strangways a disp�rut.
107
00:11:11,020 --> 00:11:14,888
Ca �i secretara lui dealtfel.
O fat� nou�. Doar ce-o trimisesem.
108
00:11:14,924 --> 00:11:17,950
F�cea Strangways ceva...
special?
109
00:11:17,994 --> 00:11:20,554
Verific� o cercetare a americanilor.
110
00:11:20,596 --> 00:11:25,090
Se pl�ngeau de intervenire �n proiectul lor
cu rachetele de la Cape Canaveral.
111
00:11:25,134 --> 00:11:28,126
Ei cred c� vine
din zona jamaicana.
112
00:11:29,005 --> 00:11:32,702
-"Toppling" ��i spune ceva?
-Pu�in.
113
00:11:32,742 --> 00:11:37,076
Arunc� controlul giroscopic al unei
rachete ghidate din echilibru cu...
114
00:11:37,113 --> 00:11:39,013
cu o und� radio sau ceva de genul.
115
00:11:39,048 --> 00:11:41,812
O rachet� cu o valoare de
cinci milioane de dolari
116
00:11:41,851 --> 00:11:44,376
�ndreptat� c�tre un loc
din Atlanticul de sud
117
00:11:44,420 --> 00:11:48,015
dar termin�nd �n jungl� brazilian�,
este destul de r�u.
118
00:11:48,057 --> 00:11:52,357
Acum vor �ncerca s� fac�
o rachet� s� orbiteze �n jurul Lunii.
119
00:11:52,728 --> 00:11:56,425
ClA-ul american a trimis
un om s� lucreze cu Strangways.
120
00:11:56,933 --> 00:12:01,165
-Un tip-Leiter. �l cuno�ti?-
Am auzit de el. Nu l-am �nt�lnit.
121
00:12:01,204 --> 00:12:03,832
A g�sit ceva important?
122
00:12:03,873 --> 00:12:07,570
Mai bine �l �ntrebi pe el. Trebuie
s� iei avionul de ora 7 spre Kingston.
123
00:12:07,610 --> 00:12:11,671
Asta ��i ofeta exact
trei ore, 22 minute.
124
00:12:12,181 --> 00:12:14,308
Armurier.
125
00:12:14,484 --> 00:12:19,922
Vei lua un set de documente la aeroport,
int-o geata autodistructiv�.
126
00:12:20,122 --> 00:12:22,750
Le po�i studia �n timpul zborului.
127
00:12:22,792 --> 00:12:25,488
Vreau s� �tiu ce i s-a
�nt�mplat lui Strangways.
128
00:12:26,996 --> 00:12:28,793
Domnule.
129
00:12:30,199 --> 00:12:32,326
D�-�i jos haina.
130
00:12:37,940 --> 00:12:40,101
D�-mi arma.
131
00:12:42,912 --> 00:12:47,349
Da, m� g�ndeam eu. Al naiba Beretta din
nou. �i-am mai spus despre asta �nainte.
132
00:12:47,416 --> 00:12:50,317
Spunei-pentru ultima dat�.
133
00:12:51,921 --> 00:12:55,049
Dr�gu� �i u�or
- �n po�eta unei doamne.
134
00:12:55,625 --> 00:12:57,320
F�r� ca puterea s� se opreasc�.
135
00:12:57,360 --> 00:12:59,521
Vre-un comentariu, 007?
136
00:13:00,663 --> 00:13:02,426
Nu sunt de acord, domnule.
137
00:13:02,465 --> 00:13:06,333
Am folosit un Beretta zece ani.
N-am ratat niciodat� cu el p�n� acum.
138
00:13:06,369 --> 00:13:10,772
Poate nu, dar ai fost �n dificultate
ultima dat� �i ai stat �ase luni �n spital.
139
00:13:10,806 --> 00:13:15,140
Un num�r cu doi de 0 �nseamn� c�
e�ti antrenat s� ucizi, nu s� fii ucis.
140
00:13:15,177 --> 00:13:16,474
�i �nc� ceva.
141
00:13:16,512 --> 00:13:20,949
De c�nd sunt �eful lui Ml6,
au fost doar 40% pierderi �n sera dublu 0.
142
00:13:20,983 --> 00:13:24,384
Vreau s� r�m�n� a�a.
Vei purta Walther-ul.
143
00:13:24,787 --> 00:13:28,621
Doar dac� nu preferi s� te �ntorci
la sarcinile de inteligenta standard?
144
00:13:30,026 --> 00:13:32,256
Nu, domnule. Nu vreau.
145
00:13:32,295 --> 00:13:36,891
Atunci de azi �nainte vei avea
o alt� arm�. Arata-i-o, armurier.
146
00:13:36,933 --> 00:13:41,165
Walther PPK. de calibru 7.65mm cu o
performata egal� cu aruncarea unei c�r�mizi
147
00:13:41,203 --> 00:13:42,500
�ntr-un geam de sticl�.
148
00:13:43,539 --> 00:13:47,441
Are amortizor Brausch,
cu o mic� reducere a vitezei.
149
00:13:47,510 --> 00:13:49,137
ClA-ul american jura pe el.
150
00:13:49,211 --> 00:13:52,408
-��i mul�umesc, Major Boothroyd.
-Mul�umesc, domnule.
151
00:13:53,115 --> 00:13:55,276
-Ai vreo �ntrebare, 007?
-Nu, domnule.
152
00:13:55,318 --> 00:13:57,183
Bine, atunci.
Mult noroc.
153
00:13:57,219 --> 00:13:59,346
Mul�umesc, domnule.
154
00:14:02,892 --> 00:14:03,984
007!
155
00:14:04,594 --> 00:14:07,461
-Domnule?
-Lasa odat� Beretta aia.
156
00:14:26,082 --> 00:14:30,883
Doamna Moneypenny,
lasa rapoartelede rigoare. 007 se gr�be�te.
157
00:14:40,296 --> 00:14:42,491
Ciao.
158
00:14:42,732 --> 00:14:44,893
Noroc.
159
00:15:24,573 --> 00:15:27,565
Uite! M-ai f�cut s� ratez.
160
00:15:28,077 --> 00:15:30,068
Tu nu ratezi nimic.
161
00:15:30,112 --> 00:15:32,672
Cum ai intrat aici?
162
00:15:32,715 --> 00:15:35,275
M-am hot�r�t s�-�i
accept invita�ia.
163
00:15:37,186 --> 00:15:39,586
Era valabil� pentru m�ine dup�-amiaz�.
164
00:15:40,022 --> 00:15:42,991
Spune-mi...
Mereu te �mbraci a�a pentru golf?
165
00:15:43,025 --> 00:15:47,291
M-am schibat �n ceva mai confortabil.
Sper c� n-am gre�it.
166
00:15:47,697 --> 00:15:49,790
Ai f�cut bine,
167
00:15:49,832 --> 00:15:53,359
dar ai ales gre�it momentul.
Trebuie s� plec imediat.
168
00:15:53,402 --> 00:15:55,836
Oh, ce p�cat.
169
00:15:56,639 --> 00:15:59,972
Tocmai c�nd lucrurile
deveneau interesante.
170
00:16:05,147 --> 00:16:07,843
C�nd ziceai c� trebuie s� pleci?
171
00:16:08,884 --> 00:16:11,045
lmediat.
172
00:16:13,389 --> 00:16:15,550
Aproape imediat.
173
00:16:26,202 --> 00:16:30,104
Alo, New York. Pan-Americanul d-vs 323
tocmai a aterizat-Kingston, Jamaica.
174
00:16:34,977 --> 00:16:38,469
Rug�m pasagerii s� mearg�
la terminalul patru.
175
00:16:57,500 --> 00:16:59,559
Taxi!
176
00:16:59,602 --> 00:17:01,229
Bine, deci. D�-i drumul.
177
00:17:01,270 --> 00:17:03,431
Serve�te-te.
178
00:17:04,006 --> 00:17:06,873
-Taxi!
-Dl... Bond, domnule?
179
00:17:07,443 --> 00:17:08,933
Da?
180
00:17:08,978 --> 00:17:09,706
Sunt Dl. Jones
181
00:17:09,745 --> 00:17:12,509
-�ofer de la Casa Guveramentala,
trimis s� te ia.
182
00:17:12,548 --> 00:17:15,813
Bine. �n drum po�i
s�-mi la�i bagajele la hotel.
183
00:17:15,851 --> 00:17:18,911
-A�teapt�, reau s�-mi verific rezervarea.
-Pot eu s� fac asta.
184
00:17:18,954 --> 00:17:21,650
Nu, nu. Tu doar ai grij� de bagaje.
185
00:17:40,776 --> 00:17:42,835
-Casa Guveramentala?
-Da.
186
00:17:42,878 --> 00:17:46,871
-La secretariatul principal, v� rog.
-A�tepta�i, v� rog.
187
00:17:50,386 --> 00:17:53,685
-Cine cauta?
-James Bond. Universal Exports.
188
00:17:54,123 --> 00:17:56,091
Bine a�i venit �n Jamaica, Mr Bond.
189
00:17:56,592 --> 00:17:59,527
Da, �eful dvs ne-a alertat
azi diminea��.
190
00:17:59,562 --> 00:18:03,828
-E�ti liber s� lu�m pr�nzul la ora unu?
-La unu e bine.
191
00:18:03,866 --> 00:18:07,768
-Ai timis o ma�in� s� m� ia?
-Nu, n-am crezut c� vrei una.
192
00:18:07,837 --> 00:18:09,964
Foarte bine. La 1, atunci.
193
00:18:10,639 --> 00:18:13,437
leratti-ma dac� am �nt�rziat...
c�teva minute.
194
00:18:30,292 --> 00:18:32,226
Mul�umesc.
195
00:18:32,261 --> 00:18:35,890
-Unde mergem, domnule?
-La Casa Guvenamentala, dar nu m� gr�besc.
196
00:18:35,965 --> 00:18:38,559
Doar, uh... plimb�-m�.
197
00:19:08,430 --> 00:19:11,922
Mereu conduci a�a repede?
�i-am spus c� nu m� gr�beam.
198
00:19:11,967 --> 00:19:15,960
�mi pare r�u, domnule, dar cred
c� ni�te tipi vor s� ne urm�reasc�.
199
00:19:20,175 --> 00:19:22,735
Atunci ��i propun...
s� �ncerci s�-i pierzi.
200
00:19:42,798 --> 00:19:44,959
la-o la dreapta.
201
00:20:02,318 --> 00:20:03,785
Acum, dle Jones.
202
00:20:03,819 --> 00:20:07,084
Vorbe�te repede,
�nainte ca prietenul t�u s� vin� �napoi.
203
00:20:07,289 --> 00:20:09,416
Pentru cine lucrezi?
204
00:20:09,692 --> 00:20:12,684
N... nu �tiu la ce te referi.
205
00:20:12,728 --> 00:20:16,323
-Am fost trimis s� te iau de la aeroport.
-Ah, de cine?
206
00:20:16,398 --> 00:20:18,628
De...
207
00:20:18,701 --> 00:20:20,498
-Casa guvernamental�.
-Nu prea cred.
208
00:20:20,536 --> 00:20:25,030
Am�ndou� m�inile pe volan, d-le Jones.
Sunt un pasager foarte nelini�tit.
209
00:20:25,708 --> 00:20:27,801
lesi-misca!
210
00:20:28,711 --> 00:20:31,305
�ine m�inile la vedere.
211
00:20:55,771 --> 00:20:57,932
Sus!
212
00:21:10,085 --> 00:21:12,383
-Acu' vorbe�te.
-�n regul�.
213
00:21:12,421 --> 00:21:13,513
�n regul�.
214
00:21:16,492 --> 00:21:18,687
D�-mi o �igar�.
215
00:21:32,408 --> 00:21:34,899
La naiba cu tine!
216
00:21:57,733 --> 00:22:00,566
Sergent, fii sigur c� nu scap�.
217
00:22:05,874 --> 00:22:08,365
Tut-tut-tut.
Cianida �ntr-o �igar�?
218
00:22:08,510 --> 00:22:11,638
-Fantastic!
-Pur �i simplu.
219
00:22:11,680 --> 00:22:13,341
Duff, ce ai pentru noi?
220
00:22:13,382 --> 00:22:17,614
Ma�ina a fost furat� �i
�nc� n-am identificat �oferul.
221
00:22:18,020 --> 00:22:20,045
Dar sigur nu e un om al lui Kingston.
222
00:22:20,089 --> 00:22:23,081
lndiferent de unde era,
�tia despre sosirea mea.
223
00:22:23,125 --> 00:22:27,357
-Nu l-am avertizat noi, pot s� te asigur.
-Poate c� nu.
224
00:22:27,396 --> 00:22:30,763
Am impresia c� cineva
a v�ndut bilete.
225
00:22:30,799 --> 00:22:32,926
Ce altceva putem face
pentru dumneavostra?
226
00:22:33,001 --> 00:22:35,970
A� vrea s� m� �nt�lnesc cu ultimele
persoane care l-au v�zut pe Strangways.
227
00:22:36,004 --> 00:22:39,667
Se pare c� nimeni nu
l-a mai v�zut dup� ce a plecat de la noi.
228
00:22:39,708 --> 00:22:41,801
-Unde erau ceilal�i?
-Profesorul Dent...
229
00:22:41,844 --> 00:22:45,746
Metalurgist, face un test de laborator.
Respectat. E curat.
230
00:22:45,814 --> 00:22:49,841
-Potter...-B�tr�nul general.
E aici de ani de zile.
231
00:22:49,918 --> 00:22:51,408
�ncepem cu ei.
232
00:22:51,453 --> 00:22:54,820
-Ce au adus?-Doamne, nu!
Vreau s�-i �nt�lnesc prietene�te.
233
00:22:54,857 --> 00:22:57,018
Nu pot s� te introduc la club disear�.
234
00:22:57,059 --> 00:22:59,926
Bine. Vom arunca o privire
la casa lui Strangways.
235
00:22:59,962 --> 00:23:02,055
Te conduc acolo acum.
236
00:23:14,476 --> 00:23:16,307
Hai.
237
00:23:21,917 --> 00:23:24,078
Da, e grupa ei sanguin�.
238
00:23:24,319 --> 00:23:29,689
-Este O Rh positiv.
-E grupa ei.
239
00:23:38,700 --> 00:23:41,828
Sta�ia era deschis
c�nd am ajuns acolo.
240
00:23:41,904 --> 00:23:44,998
Am �ncercat lu�m leg�tura,
dar era terminat la cap�tul cel�lalt.
241
00:23:45,040 --> 00:23:50,808
�i a�a va r�m�ne. Toate frecven�ele sunt
schimbate imediat ce securitatea e rupt�.
242
00:23:57,419 --> 00:23:59,819
Chitan�a de la laboratoarele Dent.
243
00:24:00,856 --> 00:24:02,983
Strangways era pasionat de geologie?
244
00:24:03,058 --> 00:24:05,652
Din c�te �tiu eu, nu.
245
00:24:11,900 --> 00:24:14,164
Cine e tipul cu Strangways?
246
00:24:16,471 --> 00:24:18,598
Un pescar localnic.
247
00:24:18,674 --> 00:24:23,134
-Conducea ma�ina care m-a luat pe mine.
-Avem la ce lucra.
248
00:24:23,178 --> 00:24:25,271
�l voi verifica.
249
00:24:25,314 --> 00:24:29,978
F� asta. Vreau s� m� schimb �nainte s�-l
�nt�lnesc pe Pleydell-Smith la club.
250
00:24:36,291 --> 00:24:40,887
O vodc� cu martini sec amestecat
cum a�i spus �i nu agitat.
251
00:24:40,929 --> 00:24:43,693
-Mai dori�i altceva, domnule?
-Nu, asta-i tot.
252
00:26:02,377 --> 00:26:06,313
Curious, b�tr�nul Strangways s�
dispar� chiar a�a. Nu-i a�a?
253
00:26:06,348 --> 00:26:09,715
C�uta�i femeia.
Secretara s� e dr�gu�� �ntr-adev�r.
254
00:26:09,751 --> 00:26:11,981
O cuno�ti?
255
00:26:12,054 --> 00:26:14,522
Am v�zut-o pe aici, �tii?
256
00:26:14,556 --> 00:26:18,014
Nimeni din voi nu �tie
ce i s-ar fi putut �nt�mpla?
257
00:26:18,060 --> 00:26:20,255
�i conversa�ia sa? Vreun pont?
258
00:26:21,763 --> 00:26:25,426
Doar l-am auzit vorbind
despre o mare partid� de pescuit �i bridge.
259
00:26:25,467 --> 00:26:27,298
Pescuitul era ultima m�nie.
260
00:26:27,369 --> 00:26:30,770
A luat m�nia asta acum trei s�pt�m�ni.
lesea �n fiecare zi.
261
00:26:30,806 --> 00:26:32,535
�l costa ceva.
262
00:26:32,574 --> 00:26:37,068
Pescarii ace�tia cer p�m�ntului drepturile
lor, �i �n Quarrel sunt cele mai scumpe.
263
00:26:37,112 --> 00:26:38,136
Quarrel?
264
00:26:38,180 --> 00:26:40,876
Una din insulele Cayman.
�ine o barc� �n port.
265
00:26:52,294 --> 00:26:55,491
-Scuza�i-m�. Unde g�sesc Quarrel?
-Acolo.
266
00:26:55,530 --> 00:26:56,622
Mul�umesc.
267
00:27:07,242 --> 00:27:09,369
Numele t�u e Quarrel?
268
00:27:10,178 --> 00:27:11,702
Poate.
269
00:27:11,747 --> 00:27:13,738
Sunt prieten cu...
270
00:27:13,782 --> 00:27:16,148
Comandantul Strangways.
271
00:27:17,753 --> 00:27:19,152
Nu-i a�a c�-i dr�gu�!
272
00:27:19,187 --> 00:27:22,247
�mi plac oamenii care
sunt prieteni cu lumea.
273
00:27:22,290 --> 00:27:26,351
M-am g�ndit c� ai
pute s�-mi spui ce i s-a �nt�mplat.
274
00:27:27,262 --> 00:27:29,753
Di c�te �tiu eu,
nu s-a �nt�mplat nimic.
275
00:27:29,998 --> 00:27:32,899
Doar dac� �ti�i ceva... diferit, c�pitane.
276
00:27:33,769 --> 00:27:36,260
Unde l-ai dus cu vasul t�u?
277
00:27:37,072 --> 00:27:39,165
Vezi asta, c�pitane?
278
00:27:39,207 --> 00:27:41,368
Aici e �n Carraibe.
279
00:27:41,977 --> 00:27:43,535
Asta e.
280
00:27:43,578 --> 00:27:44,909
La pescuit.
281
00:27:44,980 --> 00:27:48,677
M� intereseaz� pescuitul.
Mi-ar place s�-�i conduc vasul.
282
00:27:48,717 --> 00:27:50,912
�mi pare r�u, c�pitane.
Nu e de �nchiriat.
283
00:27:50,986 --> 00:27:53,477
�nseamn� c� am gre�it adresa.
284
00:27:53,522 --> 00:27:58,824
E-n regul�, c�pitane.
Acum, dac� m� scuza�i, am ni�te afaceri.
285
00:28:32,160 --> 00:28:34,355
Hei, Pussfeller.
286
00:28:54,382 --> 00:28:58,182
Ei bine, prietenul meu
mi-a �ncurcat adresele!
287
00:28:58,920 --> 00:29:01,480
O ai pe cea corect�,
dac� vrei s� m�n�nci bine.
288
00:29:01,523 --> 00:29:05,323
Vreau, dac�...
se potrive�te conversa�ia.
289
00:29:05,760 --> 00:29:07,921
�napoi la barca este prea public.
290
00:29:08,163 --> 00:29:11,655
-Acolo-i diferit.
-Dup� tine.
291
00:29:12,567 --> 00:29:14,728
Cu siguran��.
292
00:29:18,139 --> 00:29:20,107
-Hei, omule!
Putem avea o discu�ie �ntre patru ochi.
293
00:29:20,141 --> 00:29:21,836
-Nimic �n afar� de Quarrel.
Nimic altceva.
294
00:29:30,852 --> 00:29:33,753
-la loc.
-Nu, mul�umesc.
295
00:29:34,556 --> 00:29:38,253
OK, domnule. S� presupunem
c� ai �nceput conversa�ia.
296
00:29:38,360 --> 00:29:40,555
Despre ce-i vorba?
297
00:29:49,604 --> 00:29:53,768
Nu are rost s� te zba�i.
Pussfeller face wresling cu aligatori.
298
00:30:01,116 --> 00:30:03,914
OK. Ridic� m�inile �i
�ntoarcere cu fa�a la perete.
299
00:30:13,495 --> 00:30:15,622
Opre�te.
300
00:30:20,001 --> 00:30:22,128
U�or, amice. U�or.
301
00:30:22,404 --> 00:30:24,497
Hai s� nu ne impacient�m.
302
00:30:28,510 --> 00:30:29,602
Perchezi�ioneaz�-l.
303
00:30:42,757 --> 00:30:44,918
Nimic.
304
00:30:45,627 --> 00:30:48,721
lnteresant.
Unde ai fost antrenat pentru asta?
305
00:30:48,763 --> 00:30:50,856
Croitorul meu. Savile Row.
306
00:30:50,932 --> 00:30:53,628
Chiar a�a?
Al meu este un tip din Wasington.
307
00:30:54,235 --> 00:30:57,466
Felix Leiter. ClA.
308
00:30:57,539 --> 00:30:59,666
Tu tebuie s� fii James Bond.
309
00:30:59,874 --> 00:31:02,035
Vrei s� spui c� suntem �n aceea�i tab�r�?
310
00:31:02,077 --> 00:31:04,568
-Da.
Te-am urm�rit atunci la aeroport, dar...
311
00:31:04,613 --> 00:31:08,481
c�nd ai plecat cu opozan�ii
m-am g�ndit c� m� �n�el.
312
00:31:08,516 --> 00:31:10,108
Quarrel m-a ajutat.
313
00:31:10,185 --> 00:31:13,586
-F�r� resentimente, sper?
-M� bucur s� te cunosc, d-le Bond.
314
00:31:13,622 --> 00:31:15,647
Pussfeller de�ine locul acela.
315
00:31:15,690 --> 00:31:17,749
Sper c� g�te�te mai bine dec�t lupta!
316
00:31:17,792 --> 00:31:20,283
-Nimeni n-a murit din preparatele mele,
�nc�!
317
00:31:58,433 --> 00:32:00,196
Cape Canaveral urla.
318
00:32:00,268 --> 00:32:03,829
Cu aceste lansatoare de rachete,
n-ar vrea s� mearg� ceva gre�it.
319
00:32:03,872 --> 00:32:07,638
�i Strangways nu s-a g�ndit
c� interferenta vine de aici?
320
00:32:07,676 --> 00:32:09,803
Cred c� ai verificat locul?
321
00:32:10,378 --> 00:32:12,505
Am verificat-neoficial.
322
00:32:12,881 --> 00:32:14,178
Voi cei din Limey sunte�i cam neiert�tori
323
00:32:14,215 --> 00:32:15,773
cu cei care va c�lca
proprietatea f�r� drept.
324
00:32:15,817 --> 00:32:18,684
Strangways �i Quarrel au verificat
insulele din vecin�tatea coastei.
325
00:32:18,720 --> 00:32:20,654
-N-ai g�sit nimic?
-Nimic.
326
00:32:20,689 --> 00:32:23,681
-Pe unde te-ai uitat?
-Aproape peste tot.
327
00:32:23,992 --> 00:32:26,927
lnsula focului, Crab Key,
Reciful lui Morgan.
328
00:32:26,995 --> 00:32:28,189
Le-ai verificat pe toate?
329
00:32:28,229 --> 00:32:31,426
Toate �n afar� de Crab Key.
N-avem dreptul s� mergem acolo.
330
00:32:31,499 --> 00:32:33,797
-De ce nu?
-Apar�ine unui chinez...
331
00:32:36,538 --> 00:32:38,938
Adu-o, Quarrel-�i camera.
332
00:32:43,411 --> 00:32:45,345
Bun� seara, domni�oar�.
333
00:32:47,615 --> 00:32:49,378
M� r�ne�ti!
334
00:32:49,417 --> 00:32:52,545
C�pitanul vrea s� bei ceva cu noi.
335
00:32:53,621 --> 00:32:55,088
M� r�ne�ti!
336
00:32:55,123 --> 00:32:57,318
Nu vorbe�ti serios.
337
00:33:05,366 --> 00:33:06,458
Bun� seara.
338
00:33:12,273 --> 00:33:14,741
De ce vrei o alt� fotografie de-a mea?
339
00:33:14,776 --> 00:33:17,438
Pentru c� �i-am fotografiat
doar p�l�ria la aeroport.
340
00:33:17,479 --> 00:33:19,743
-Spune-i maimu�ei �steia
s� m� lase �n pace!
341
00:33:19,781 --> 00:33:21,271
Totu�i de ce vrei o fotografie?
342
00:33:21,316 --> 00:33:23,876
Pentru c� a�a �mi c�tig existen�a.
343
00:33:24,886 --> 00:33:28,617
-Cine te pl�te�te?
-Oh... Ziarul Daily!
344
00:33:30,492 --> 00:33:32,619
Pussfeller! Pussfeller!
345
00:33:34,796 --> 00:33:37,356
-Pot s� fac ceva?
-Ai mai v�zut-o pe fata asta?
346
00:33:37,398 --> 00:33:39,127
Vine pe-aici c�teodat�.
347
00:33:39,200 --> 00:33:43,193
��i d� b�t�i de cap?
Vrei s� scap de ea?
348
00:33:43,238 --> 00:33:44,899
Nu. Doar suna la redac�ie.
349
00:33:44,939 --> 00:33:47,908
Vezi dac� au trimis un
fotograf aici asear�.
350
00:33:49,010 --> 00:33:51,205
Nu m-au v�zut. Lucrez independent.
351
00:33:51,246 --> 00:33:53,908
lndependent, hm? Pentru cine?
352
00:33:54,449 --> 00:33:55,746
Tu..!
353
00:33:56,918 --> 00:33:58,715
Spune-ne �i va �nceta.
354
00:34:05,794 --> 00:34:10,197
Nu vom scoate nimic de la tipa asta.
Vrei s�-i rup bra�ul?
355
00:34:10,265 --> 00:34:11,357
Alt� dat�.
356
00:34:16,571 --> 00:34:20,371
Din nou nimic.
D�-i bra�ul �n spate.
357
00:34:21,309 --> 00:34:23,470
Alearg�, independento.
358
00:34:23,578 --> 00:34:27,070
O s�-�i par� r�u.
Tuturor o s� v� par� r�u, �obolanilor!
359
00:34:32,086 --> 00:34:36,921
Unul alege cianura,
altul vrea s�-i rup� bra�ul.
360
00:34:36,991 --> 00:34:39,357
Cine l-a pus pe asta s� sperie oamenii?
361
00:34:39,394 --> 00:34:42,022
-Cred c� ar fi mai bine s� afl�m,
dar repede.
362
00:34:42,163 --> 00:34:45,132
Ai adus vorba de Crab Key.
De ce nu putem merge acolo?
363
00:34:45,166 --> 00:34:49,398
Apar�ine unui chinez ciudat.
Nu ne va da voie s� debarc�m.
364
00:34:49,437 --> 00:34:52,668
Planurile nostre de
recunoa�tere navale prive�te.
365
00:34:52,707 --> 00:34:54,834
Au g�sit doar o m�na de bauxit�.
366
00:34:54,909 --> 00:34:57,002
Scanare radarul CH.
367
00:34:57,045 --> 00:34:59,070
Nimic ilegal �n asta.
368
00:34:59,113 --> 00:35:01,673
Acest Crab Key m� sperie la culme.
369
00:35:02,250 --> 00:35:05,276
Ni�te prieteni
de-ai mei au fost odat� acolo.
370
00:35:05,353 --> 00:35:07,787
Numai necazuri,
nu s-au mai �ntors niciodat�.
371
00:35:07,856 --> 00:35:10,381
Pescarii localnici
nu vor s� se apropie.
372
00:35:10,458 --> 00:35:12,585
Eu �i Strangways
ne strecuram prin noapte.
373
00:35:12,627 --> 00:35:15,118
la mostre,
ne �ntoarcem imediat.
374
00:35:15,163 --> 00:35:18,064
-Nu pierde�i timpul pe acolo.
-Ce fel de mostre?
375
00:35:18,399 --> 00:35:21,857
Oh, buc��i de roc�.
Nisip. Apa.
376
00:35:22,904 --> 00:35:27,432
Aha. Crab Key �ncepe
s� m� intereseze.
377
00:35:27,475 --> 00:35:30,308
Ce altceva mai �tim dspre chinez?
378
00:35:30,378 --> 00:35:32,573
Nu prea multe.
Doar numele lui.
379
00:35:33,481 --> 00:35:35,608
Doctorul No.
380
00:36:10,151 --> 00:36:12,847
-A� vrea s�-l v�d pe profesorul Dent,
v� rog.
381
00:36:12,887 --> 00:36:13,751
Ai programare?
382
00:36:13,855 --> 00:36:16,619
James Bond.
Ne-am �nt�lnit ieri la clubul Queen.
383
00:36:16,658 --> 00:36:19,286
O. K. E prin laborator.
384
00:36:20,295 --> 00:36:22,456
Profesorul Dent e pe-aici?
385
00:36:24,866 --> 00:36:26,561
Oh, nu conteaz�. Merci.
386
00:36:26,668 --> 00:36:28,192
'nea�a, profesore.
387
00:36:29,804 --> 00:36:32,102
D-le Bond.
Pot s� v-ajut cu ceva?
388
00:36:32,173 --> 00:36:35,700
Da. Am g�sit asta �n biroul lui Strangways.
389
00:36:36,411 --> 00:36:38,572
Chitan�a dvs..
390
00:36:38,680 --> 00:36:40,147
Da, a�a-i.
391
00:36:40,181 --> 00:36:42,581
Ce pute�i s�-mi spune�i
�n leg�tur� cu asta?
392
00:36:43,785 --> 00:36:48,313
S�racul Strangways. Mu�cat de o
insect� de-a sa, acest geolog amator.
393
00:36:48,423 --> 00:36:52,723
A adus ni�te mostre de roci,
convins c� erau valoroase.
394
00:36:52,794 --> 00:36:54,386
Erau?
395
00:36:54,429 --> 00:36:57,489
Nu, bine�n�eles. Doar pirit� de o�el.
396
00:36:57,899 --> 00:36:59,833
Pot s� le v�d?
397
00:36:59,901 --> 00:37:02,335
Aaaa, nu, eu... le-am aruncat.
398
00:37:03,438 --> 00:37:07,238
-�tii unde le-a g�sit?
-Nu, n-a spus.
399
00:37:08,076 --> 00:37:11,944
-La Crab Key, poate?
-Cu siguran�� nu.
400
00:37:12,680 --> 00:37:14,545
De ce a�a sigur?
401
00:37:14,882 --> 00:37:18,045
-Nu e posibil geologic.
-��i mul�umesc, profesore.
402
00:37:18,152 --> 00:37:20,780
Este dr�gu� s�-mi acorda�i din timpul dvs..
403
00:37:20,855 --> 00:37:22,982
Bine a�i venit, d-le Bond.
404
00:37:23,091 --> 00:37:25,252
Oh, profesore...
405
00:37:27,762 --> 00:37:29,855
Da�i-mi voie.
406
00:37:33,368 --> 00:37:35,461
Bun� diminea�a.
407
00:37:54,489 --> 00:37:57,458
-Du-m� la Crab Key.
-Nu pot. �tii procedura.
408
00:37:57,492 --> 00:38:00,791
N-avem timp de proceduri.
�mi asum responsabilitatea.
409
00:38:00,828 --> 00:38:02,853
Omule, sper c� �tii ce faci.
410
00:38:02,930 --> 00:38:05,330
-Haide...
-Bine.
411
00:38:47,975 --> 00:38:51,172
-Am trimis prin radio. M� a�teapt�.
-Mergi �nainte.
412
00:39:36,257 --> 00:39:38,953
la loc.
413
00:39:46,200 --> 00:39:50,569
De ce mi-ai �nc�lcat regul�
�i ai venit pe lumin�?
414
00:39:50,605 --> 00:39:52,232
A trebuit.
415
00:39:52,273 --> 00:39:54,571
Bond a venit s� m� vad�
�n diminea�a asta.
416
00:39:54,609 --> 00:39:59,478
Da, �tiu. Am ordonat s� fie ucis.
De ce mai e �n via��?
417
00:39:59,981 --> 00:40:02,074
Am e�uat.
418
00:40:02,116 --> 00:40:04,141
Ai e�uat.
419
00:40:04,185 --> 00:40:08,451
Nu-mi plac e�ecurile.
Nu m� vei dezam�gi din nou, profesore.
420
00:40:08,489 --> 00:40:11,390
Nu. Am venit s� te avertizez.
421
00:40:11,692 --> 00:40:13,159
Pe mine?
422
00:40:13,194 --> 00:40:15,162
S�-�i spun.
423
00:40:15,196 --> 00:40:18,893
Bond a descoperit mostrele de roc�
ale lui Strangways de la Crab Key.
424
00:40:18,933 --> 00:40:21,367
Nu e prost. Sigur vine aici.
425
00:40:21,402 --> 00:40:25,566
Sper s� nu vin�.
Dac� o fac, vei fi responsabil de asta.
426
00:40:25,606 --> 00:40:27,733
M-ai �n�eles?
427
00:40:28,743 --> 00:40:30,904
Da, am �n�eles.
428
00:40:32,146 --> 00:40:34,614
Du-te la mas�.
429
00:40:46,627 --> 00:40:48,754
Vezi ce-i ijn cu�ca?
430
00:40:51,065 --> 00:40:53,226
Ridic�-l.
431
00:40:55,036 --> 00:40:57,163
Ridic�-l oadata!
432
00:41:04,712 --> 00:41:06,873
Disear�.
433
00:41:22,330 --> 00:41:25,026
-A� vrea s� trimi un taxi.
-Da, desigur.
434
00:41:26,000 --> 00:41:29,595
Apropo, ma�ina pe care ai
comandat-o, a fost livrata.
435
00:41:29,637 --> 00:41:32,037
E �n locul cinci de parcare.
436
00:41:32,106 --> 00:41:34,199
Mul�umesc. Noapte bun�.
437
00:41:34,242 --> 00:41:36,403
Noapte bun�, d-le Bond.
438
00:44:38,426 --> 00:44:40,860
-Nea�a, Pleydell-Smith.
-Nea�a, Bond.
439
00:44:40,895 --> 00:44:44,262
�mi pare r�u c� te deranjez a�a devrema.
Am nevoie de c�teva informa�ii.
440
00:44:44,298 --> 00:44:46,823
Tot ce ai despre
Doctorul No �i Crab Key.
441
00:44:47,301 --> 00:44:49,895
D-na Taro, adu-mi
fisa doctorului No.
442
00:44:49,937 --> 00:44:51,063
la loc.
443
00:44:51,105 --> 00:44:53,073
Ce �tii despre acesta insula?
444
00:44:53,107 --> 00:44:55,667
Nu prea multe, cu excep�ia faptului
c� e o m�na de bauxita acolo.
445
00:44:55,709 --> 00:44:58,507
Doctorul No vegheza locul
ca pe un c�mp de lupt�.
446
00:44:58,546 --> 00:45:02,073
Am auzit ceva zvonuri,
dar nimeni nu le-a confirmat oficial.
447
00:45:03,451 --> 00:45:08,388
-O. K., d-na Taro. Las�-le acolo.
-�mi pare r�u, dar nu le putem g�si.
448
00:45:08,456 --> 00:45:13,416
-Ce vrei s� spui? Cine le-a avut ultimul?
-Comandantul Strangways. Am�ndou� fi�ele.
449
00:45:13,461 --> 00:45:15,861
Bine, d-na Taro. Bine.
450
00:45:16,764 --> 00:45:19,756
A draq' belea,
au disp�rut din senin.
451
00:45:19,800 --> 00:45:21,859
Dimpotriv�.
452
00:45:22,269 --> 00:45:24,829
A� fi fost surprins
dac� n-ar fi disp�rut.
453
00:45:24,872 --> 00:45:29,070
Apropo, a sosit de la Londra pentru
tine azi diminea��, cu avionul,
454
00:45:29,109 --> 00:45:31,270
�n geant� diplomat.
455
00:45:35,416 --> 00:45:37,577
Un dar de acas�.
456
00:45:39,887 --> 00:45:42,378
Pot s� plec?
457
00:45:56,804 --> 00:46:00,672
E un obicei ur�t
s� ascul�i la gaura cheii.
458
00:46:00,741 --> 00:46:03,642
Dar nu ascultam.
C�utam fi�ele alea.
459
00:46:03,677 --> 00:46:06,475
Orice poate fi g�sit, e vina mea.
460
00:46:06,547 --> 00:46:09,846
Oh, uit� de asta.
De fapt, nici nu-i a�a important.
461
00:46:09,884 --> 00:46:13,786
Ur�sc c� trebuie s�-mi petrec
toat� dup� amiaza c�ut�ndu-i.
462
00:46:13,854 --> 00:46:16,220
Nu. Am dup� amiaza liber�.
463
00:46:16,257 --> 00:46:20,990
Ce coinciden��. A�a �i eu.
Nu-mi faci turul insulei?
464
00:46:21,061 --> 00:46:24,519
Cum a� putea s� r�spund la
invita�ia unui str�in?
465
00:46:24,565 --> 00:46:26,465
Ar trebui s� spui DA.
466
00:46:26,500 --> 00:46:28,661
Ar trebui s� spun poate.
467
00:46:29,003 --> 00:46:30,903
La trei, la hotelul meu,
468
00:46:30,971 --> 00:46:33,064
poate?
469
00:46:33,774 --> 00:46:35,571
Da, poate.
470
00:46:35,609 --> 00:46:37,372
Bine.
471
00:46:48,422 --> 00:46:51,516
Luminile de leg�tur� activate.
Aici, �ine asta.
472
00:46:51,592 --> 00:46:55,585
Acum, unde exact
a pus Strangways acele mostre?
473
00:46:55,629 --> 00:46:58,826
-Cam sub picioarele d-vs, D-le.
-Bine.
474
00:47:04,672 --> 00:47:06,572
-Salut.
-Hai noroc.
475
00:47:06,640 --> 00:47:10,235
-Ai pierdut ceva?
-Prive�te la afi�ajul Geiger.
476
00:47:13,647 --> 00:47:18,175
Acele mostre ale lui Strangways...
erau radioactive.
477
00:47:18,252 --> 00:47:22,211
Dar profesorul Dent mi-a spus c�
erau ni�te pietre f�r� valoare.
478
00:47:22,256 --> 00:47:24,952
-Ori e un profesor prost
ori un prost mincinos.
479
00:47:24,992 --> 00:47:25,924
�ncerc s� aflu.
480
00:47:25,960 --> 00:47:28,861
Quarrel, �n c�t timp po�i
s� ne duci la Crab Key?
481
00:47:28,896 --> 00:47:31,660
Ei bine...
imediat, c�pitane.
482
00:47:32,766 --> 00:47:36,497
Strangways lua mostre
de pe toate insulele
483
00:47:36,570 --> 00:47:39,061
-Am putea s-o verific�m
pe cea mai apropiat� mai �nt�i.
484
00:47:39,106 --> 00:47:40,403
-Nu.
M� intereseaz� Crab Key.
485
00:47:40,474 --> 00:47:44,171
L-am luat pe comandant de acolo.
Am sc�pat cu peripe�ii.
486
00:47:44,211 --> 00:47:47,180
Nu-mi pace s�-mi for�ez
soarta prea des.
487
00:47:47,214 --> 00:47:49,444
�tii... e un dragon.
488
00:47:49,483 --> 00:47:52,577
-Ce?
-Supersti�ie din na�tere.
489
00:47:52,686 --> 00:47:54,779
Vine de la Doctorul No, probabil.
490
00:47:55,789 --> 00:47:57,723
Nu te for��m s� faci nimic.
491
00:47:57,791 --> 00:48:01,921
Leiter �i voi pleca la l�sarea serii,
dac� ne vei da direc�iile de navigare.
492
00:48:01,962 --> 00:48:06,524
M� ghidez dup� miros, dup� ochi,
493
00:48:06,634 --> 00:48:08,261
instinctual.
494
00:48:09,436 --> 00:48:11,836
Oricum, voi ajunge �n jur de �apte.
495
00:48:13,941 --> 00:48:15,738
O. K..
496
00:48:22,650 --> 00:48:25,517
Oh, D-le Bond! Ave�i un mesaj.
497
00:48:25,552 --> 00:48:27,611
Johnny, ce-ai f�cut cu el?
498
00:48:27,655 --> 00:48:29,782
E chiar aici.
499
00:48:50,411 --> 00:48:52,470
Alo?
500
00:48:52,513 --> 00:48:54,674
Oh, D-le Bond!
501
00:48:55,683 --> 00:48:59,676
M� g�ndeam, de ce nu m-ai
luat de la apartamentul meu?
502
00:49:00,454 --> 00:49:03,116
E minunat aici la munte.
503
00:49:03,257 --> 00:49:05,282
Dr�gu� �i mi�to.
504
00:49:05,325 --> 00:49:10,228
Bine. La�i portul Royal Road
�n afara Kingstonului,
505
00:49:10,431 --> 00:49:15,459
apoi de lungul Wentworth,
p�n� ajungi la fabrica de ciment.
506
00:49:15,569 --> 00:49:17,560
Apoi faci la st�nga.
507
00:49:17,638 --> 00:49:19,833
Urmezi drumul spre deal,
508
00:49:19,873 --> 00:49:21,898
pe partea cealalt� cobor�,
509
00:49:21,942 --> 00:49:26,641
apoi dou� mile mai �ncolo,
pe st�nga, Magenta Drive 239.
510
00:49:30,350 --> 00:49:32,580
Te voi a�tepta.
511
00:51:12,686 --> 00:51:14,779
Cum s-a �nt�mplat?
512
00:51:16,390 --> 00:51:19,382
Cred c� mergeau la o �nmorm�ntare.
513
00:51:39,513 --> 00:51:41,640
A�teapt� pu�in!
514
00:51:50,858 --> 00:51:53,156
M-ai invitat aici, �ii minte?
515
00:51:53,227 --> 00:51:57,823
Oh, desigur. Doar c� nu m�
a�teptam s� vii a�a devreme.
516
00:51:59,066 --> 00:52:01,159
Da, da, intr�.
517
00:52:05,172 --> 00:52:07,902
Uh... M� schimb imediat.
518
00:52:07,975 --> 00:52:10,603
S� nu p��e�ti ceva din cauza mea.
519
00:52:12,813 --> 00:52:14,212
Te rog!
520
00:52:14,281 --> 00:52:18,081
larta-ma. M-am g�ndit s�-i aduc
aici s� admire priveli�tea.
521
00:52:22,890 --> 00:52:25,381
Nu r�spunde nimeni?
522
00:52:33,033 --> 00:52:34,557
Alo?
523
00:52:34,601 --> 00:52:37,195
Da. Da, �tiu. E aici.
524
00:52:41,708 --> 00:52:43,801
Nu �tiu ce s-a �nt�mplat.
525
00:52:44,645 --> 00:52:48,445
Bine. Voi �ncerca s�-l
re�in aici pentru c�teva ore.
526
00:52:49,116 --> 00:52:50,981
Trebuie s� �nchid acum.
527
00:52:51,018 --> 00:52:53,248
Bine. Te sun mai t�rziu.
528
00:52:57,624 --> 00:53:00,525
Crezi �n via�� plin� de pericol.
Pot s� v�d asta.
529
00:53:00,560 --> 00:53:02,425
Ce vrei s� spui?
530
00:53:02,462 --> 00:53:06,364
S� stai cu p�rul ud, vei muri de pneumonie.
531
00:53:09,403 --> 00:53:12,167
-E grozav de bine.
-Merci.
532
00:53:12,205 --> 00:53:14,332
�ntotdeauna �l por�i a�a?
533
00:53:14,374 --> 00:53:16,467
-Nu-�i place?
-Da, foarte mult.
534
00:53:17,477 --> 00:53:20,674
Cum ��i �ncadreaz�... fata... e superb.
535
00:53:22,316 --> 00:53:25,774
-Ce se �nt�mpl� f�r� s� �tiu?
-Nimic.
536
00:53:27,287 --> 00:53:29,482
Uite-fara m�ini.
537
00:53:45,405 --> 00:53:47,168
Mi-e foame.
538
00:53:47,207 --> 00:53:49,004
Hai s� ie�im s� m�nc�m.
539
00:53:49,042 --> 00:53:54,537
-��i voi prepara o cin� chinezeasc� aici.
-Nu. Am chef de m�ncare �i muzica italian�.
540
00:53:55,015 --> 00:53:58,507
-S� mergem la Blue Mountain Grill.
-Prefer s� st�m aici.
541
00:53:58,552 --> 00:54:00,247
E mai distractiv...
542
00:54:00,287 --> 00:54:01,845
singuri.
543
00:54:01,888 --> 00:54:04,618
Dar nu vreau s� speli
vasele manual.
544
00:54:04,658 --> 00:54:08,560
-�mi place s� g�tesc.
-Mai bine lasa. Pot s� dau un telefon?
545
00:54:11,798 --> 00:54:13,789
Pe cine suni?
546
00:54:13,867 --> 00:54:15,960
Taxi.
547
00:54:16,903 --> 00:54:22,535
James Bond aici. Pute�i s�-mi trimite�i
o ma�in� la... 2171 Magenta Drive?
548
00:54:22,576 --> 00:54:25,409
C�t de repede, v� rog. Mul�umesc.
549
00:54:26,179 --> 00:54:28,272
Am crezut c� ai venit cu ma�ina.
550
00:54:28,315 --> 00:54:31,182
N-a vrut s� porneasc�.
Probleme la motor.
551
00:54:31,218 --> 00:54:33,379
A�a se explica...
552
00:54:34,488 --> 00:54:36,149
Ce?
553
00:54:36,189 --> 00:54:38,384
De ce-�i trebuie un taxi.
554
00:54:38,925 --> 00:54:41,086
De ce-mi trebuie un taxi?
555
00:54:41,395 --> 00:54:43,522
Ai grija-oja mea!
556
00:54:54,307 --> 00:54:57,242
-Luminile.
-Nu, nu, mereu le las aprinse.
557
00:55:01,181 --> 00:55:03,979
Ce... ce se �nt�mpla?!
558
00:55:04,051 --> 00:55:08,317
larta-ma. la-o, superintendentule, vrei?
�i, uh...
559
00:55:08,355 --> 00:55:11,085
ai grij� cu oj� ei.
560
00:57:35,702 --> 00:57:38,170
Arunc-o, profesore!
Sunt �n spatele t�u!
561
00:57:42,809 --> 00:57:45,505
M-am g�ndit eu c� te vei
�ntoarce mai devreme sau mai t�rziu.
562
00:57:45,579 --> 00:57:47,706
la loc.
563
00:57:49,983 --> 00:57:51,848
Fata a vorbit?
564
00:57:51,885 --> 00:57:53,785
Desigur.
565
00:57:53,820 --> 00:57:56,653
Am fost suspicios
la Queen's Club oricum
566
00:57:56,690 --> 00:57:57,782
C�nd mi-am dat seama
567
00:57:57,824 --> 00:58:01,783
c� tu e�ti singurul care n-o �tia
pe noua secretar� a lui Strangways.
568
00:58:01,828 --> 00:58:03,819
Apoi mai t�rziu, la laborator,
569
00:58:03,863 --> 00:58:09,961
n-ai zis nimic de faptul c� mostrele
lui Strangways erau radioactive.
570
00:58:10,036 --> 00:58:12,027
Foarte inteligent, D-le Bond.
571
00:58:13,240 --> 00:58:15,435
Dar e mai mult dec�t crezi.
572
00:58:15,475 --> 00:58:17,773
�mpu�c�-m� �i vei sf�r�i ca Strangways.
573
00:58:17,844 --> 00:58:21,780
-Deci tu l-ai ucis?
-A fost ucis, dar nu �tiu cum.
574
00:58:21,982 --> 00:58:24,507
Pentru cine lucrezi,
profesore?
575
00:58:24,551 --> 00:58:28,749
��i spun, oricum n-o s�-�i
foloseasc�. Lucrez pentru...
576
00:58:30,957 --> 00:58:33,050
E un Smith & Wesson.
577
00:58:34,060 --> 00:58:36,051
lar tu ai �asele.
578
00:58:53,079 --> 00:58:55,070
Mai bine mai t�rziu
dec�t niciodat�.
579
00:58:55,115 --> 00:58:58,482
-Totu-i gata?
-Da, de dou� ore.
580
00:59:00,954 --> 00:59:03,218
Totul va fi bine.
581
00:59:03,256 --> 00:59:07,625
Partea de jos a corpului meu
obi�nuia s�-mi spun� altfel.
582
00:59:07,661 --> 00:59:10,528
Pentru mine, Crab Key va fi o relaxare.
583
00:59:10,630 --> 00:59:12,723
Pentru ce? Femei?
584
00:59:12,766 --> 00:59:14,529
Nu, from being a clay pigeon.
585
00:59:44,764 --> 00:59:47,460
At�t de departe putem
merge cu acest motor.
586
00:59:47,500 --> 00:59:50,469
De acum f�-o cu v�slele
�i cu ajutorul v�ntul.
587
00:59:50,503 --> 00:59:52,664
OK.
588
00:59:54,607 --> 00:59:56,336
Las�-m� s� merg cu el.
589
00:59:56,376 --> 00:59:59,345
Nu, am stabilit asta.
Oricum, e treaba mea.
590
00:59:59,379 --> 01:00:02,371
Dar e treaba mea s�-mi
dau seama dac� e ceva putred.
591
01:00:02,515 --> 01:00:05,575
Canaveral poate s� a�tepte doar
48 de ore pentru aceata treaba.
592
01:00:05,618 --> 01:00:08,553
Ne vom �ntoarce �n 12.
Dac� nu, atunci e de competenta ta.
593
01:00:08,588 --> 01:00:11,386
Mai bine ai aduce pu�ca�ii
marini cu tine.
594
01:00:11,424 --> 01:00:16,327
Hei, Quarrel, dac� vezi un dragon,
intr� mai �nt�i �i sufl� asupra lui, auzi?
595
01:00:16,396 --> 01:00:19,331
Cu at�ta rom �n tine,
va muri fericit!
596
01:00:46,526 --> 01:00:49,859
Mai bine arunci v�sla
�n caz de au radarul pornit.
597
01:00:58,671 --> 01:01:00,764
Tare acum, c�pitane... acum!
598
01:01:29,636 --> 01:01:31,797
Acoper�-l.
599
01:01:32,138 --> 01:01:34,766
Mai bine am dormi
p�n� s� se lumineze.
600
01:01:34,808 --> 01:01:37,003
Se va termina.
601
01:02:54,654 --> 01:02:56,815
Ce a fost asta?
602
01:03:02,362 --> 01:03:05,160
E-n regul�.
Nu trebuia s� fiu aici, oricum.
603
01:03:05,198 --> 01:03:07,632
Cred c� nu e�ti.
E�ti singur?
604
01:03:07,667 --> 01:03:11,330
Ce faci aici? Cau�i scoici?
605
01:03:11,371 --> 01:03:13,771
Nu. Doar privesc.
606
01:03:13,806 --> 01:03:15,967
Stai unde e�ti.
607
01:03:16,476 --> 01:03:19,104
Promit c� nu-�i
voi fura scoicile.
608
01:03:19,178 --> 01:03:21,078
��i promit c� nu o vei face, oricum.
609
01:03:22,582 --> 01:03:23,879
Stai unde e�ti!
610
01:03:23,917 --> 01:03:27,683
Pot s� te asigur,
c� inten�iile mele sunt onorabile.
611
01:03:47,740 --> 01:03:49,901
Care-i numele t�u?
612
01:03:50,209 --> 01:03:51,403
Ryder.
613
01:03:51,444 --> 01:03:52,706
Ryder �i mai cum?
614
01:03:52,745 --> 01:03:54,906
Honey... Ryder.
615
01:03:55,915 --> 01:03:59,908
-Ce-i a�a amuzant?
-Nimic. E un nume simpatic.
616
01:04:02,255 --> 01:04:04,348
Care-i numele t�u?
617
01:04:04,457 --> 01:04:06,550
James.
618
01:04:07,360 --> 01:04:10,921
Honey, te-ai folosit
de barc� noastr� tot drumul?
619
01:04:10,964 --> 01:04:13,262
Desigur. �ntotdeauna fac a�a.
620
01:04:13,299 --> 01:04:16,166
�nseamn� c� �tiu c� suntem aici.
Au radar.
621
01:04:16,202 --> 01:04:18,864
Oh, barca mea e prea mic�
s� fie observat�.
622
01:04:19,372 --> 01:04:21,840
�i eu vin deseori s� iau scoici.
623
01:04:21,874 --> 01:04:25,241
La �nceput au �ncercat
s� m� prind�, dar n-au reu�it.
624
01:04:25,278 --> 01:04:29,476
-Nu cred c� ne vor mai deranja.
-O vor face de data asta.
625
01:04:31,584 --> 01:04:34,917
-Nu-�i bate capul cu asta acum.
-S� nu-mi bat capul?
626
01:04:35,221 --> 01:04:37,155
Sunt valoroase?
627
01:04:37,190 --> 01:04:40,159
Asta face 50 de $ �n Miami.
628
01:04:40,193 --> 01:04:42,127
50!
629
01:04:45,098 --> 01:04:47,566
Promi�i c� nu vei spune nim�nui?
630
01:04:47,600 --> 01:04:49,295
Promit.
631
01:04:49,335 --> 01:04:52,793
-Hei! la uite!
-E cu mine.
632
01:04:53,606 --> 01:04:56,040
C�pitane, ce crezi de asta!
633
01:04:58,745 --> 01:05:00,838
Care-i treaba?
634
01:05:04,651 --> 01:05:08,280
E un vas de mare putere.
Acoper�-m�! Hai!
635
01:05:36,716 --> 01:05:38,741
Au ajuns deja.
636
01:05:38,785 --> 01:05:41,879
OK, oamenilor!
lesiti �i nu ve�i p��i nimic!
637
01:05:43,289 --> 01:05:45,416
Ridica�i-v� �i ar�ta�i-v�
638
01:05:45,491 --> 01:05:47,789
sau voi trage!
639
01:05:50,897 --> 01:05:52,194
lesiti!
640
01:05:52,231 --> 01:05:53,926
�tim c� sunte�i acolo!
641
01:05:54,000 --> 01:05:55,865
V� a�teptam!
642
01:05:55,902 --> 01:05:58,735
P�i�i cu m�inile deaspura
capului �i ve�i fi OK!
643
01:05:59,939 --> 01:06:01,702
E ultima voastr� �ans�!
644
01:06:01,741 --> 01:06:03,641
Blufeaz�. Sta�i jos.
645
01:06:04,343 --> 01:06:06,538
Bine. V-am avertizat!
646
01:06:07,346 --> 01:06:08,608
Asta-i!
647
01:06:08,648 --> 01:06:11,913
Stai lini�tit. Nu va mai dura
mult. Nu �tiu c� suntem aici.
648
01:06:11,951 --> 01:06:13,043
Foc!
649
01:06:27,266 --> 01:06:29,063
lesiti?
650
01:06:29,502 --> 01:06:31,197
Bine, atunci.
651
01:06:31,804 --> 01:06:33,271
Ne vom �ntoarce.
652
01:06:33,306 --> 01:06:35,433
Ne vom �ntoarce cu c�inii!
653
01:06:35,475 --> 01:06:36,999
Viteza maxim� �nainte!
654
01:07:00,433 --> 01:07:01,991
�i-am spus c� locul �sta e r�u.
655
01:07:02,034 --> 01:07:05,970
-A fost o mitralier�, nu un dragon.
-E �i un dragon acolo.
656
01:07:06,038 --> 01:07:07,096
Are dreptate.
657
01:07:07,140 --> 01:07:10,132
-L-ai v�zut, hm?
-Da.
658
01:07:10,176 --> 01:07:14,010
Are doi ochi str�lucitori,
o coad� scurt� �i aripi.
659
01:07:14,046 --> 01:07:16,173
Scuip� fl�c�ri.
660
01:07:16,749 --> 01:07:18,546
Nu m� crezi, nu?
661
01:07:18,584 --> 01:07:22,953
Feti�o, te cred.
s� ie�im naiba de aici.
662
01:07:22,989 --> 01:07:26,686
Asculta�i, am�ndoi.
Nu exist� a�a ceva.
663
01:07:26,759 --> 01:07:31,526
Ce ai v�zut era ceva ce sem�na cu un
dragon. �ncerc s�-mi dau seama ce e.
664
01:07:31,564 --> 01:07:33,156
De unde �tii c� nu exist�?
665
01:07:33,199 --> 01:07:37,192
Ce �tii despre animale?
Ai v�zut vreodat� o mangust� dans�nd?
666
01:07:37,270 --> 01:07:40,865
Un scorpion omor�ndu-se?
667
01:07:40,907 --> 01:07:44,070
Ori un p�ianjen c�lug�ri�a m�nc�ndu-�i
so�ul dup� ce au f�cut dragoste?
668
01:07:44,110 --> 01:07:46,772
-Trebuie s� recunosc, c� n-am v�zut.
-Eu am v�zut.
669
01:07:46,813 --> 01:07:48,781
Are dreptate.
670
01:07:49,715 --> 01:07:53,481
Bine, Au plecat.
Honey, pleci de aici.
671
01:07:53,519 --> 01:07:56,750
Voi pleca c�nd voi fi gata.
Niciodat� la lumina zilei.
672
01:07:56,789 --> 01:07:58,984
De data asta pleci, �i repede.
673
01:07:59,025 --> 01:08:00,959
Unde-i vasul t�u?
674
01:08:01,761 --> 01:08:03,956
Adu-mi pantofii.
675
01:08:11,337 --> 01:08:14,135
Uite! Uite ce-am f�cut!
676
01:08:14,173 --> 01:08:16,300
E doar vina ta!
677
01:08:17,176 --> 01:08:21,704
�mi pare r�u. ��i voi lua un nou vas
c�nd ne vom �ntoarce �n Kingston.
678
01:08:21,747 --> 01:08:24,841
Ce vei face cu ea acum?
679
01:08:24,884 --> 01:08:28,115
Dac� vrei,
�tiu un loc bun unde s� ne ascundem.
680
01:08:28,154 --> 01:08:31,123
Asta o s� facem pentru �nceput.
Las� lucrurile de care nu ai nevoie.
681
01:08:31,157 --> 01:08:33,284
Bine, bine.
682
01:08:55,882 --> 01:09:00,410
-Trebuie s-o lu�m pe aici?
-Da. C�inii nu o s� ne mai ia urma.
683
01:09:01,854 --> 01:09:05,221
-Ai dracu ��n�ari!
-Da-�i cu ap� pe tine.
684
01:09:05,324 --> 01:09:07,451
Se feresc de sare.
685
01:09:11,797 --> 01:09:16,131
Hei..! repede! Vin!
Pe acolo!
686
01:09:19,472 --> 01:09:23,169
Quarrel, taie din stuf.
D�-mi cu�itul.
687
01:09:23,442 --> 01:09:25,535
Acolo.
688
01:09:36,656 --> 01:09:38,783
Se apropie.
689
01:09:38,824 --> 01:09:40,416
-Aiee!
-Taci.
690
01:09:40,459 --> 01:09:41,790
Ceva m� mu�c�!
691
01:09:41,827 --> 01:09:44,796
Dac� vei l�sa urme,
vor �tii c� am trecut pe aici.
692
01:10:09,322 --> 01:10:11,586
-Se pare c� pun la cale ceva.
-S!
693
01:10:54,934 --> 01:10:56,834
��!
694
01:10:56,869 --> 01:10:59,030
Jos, jos!
695
01:11:35,841 --> 01:11:38,776
-De ce?
-A�a.
696
01:11:38,811 --> 01:11:42,872
Tipul �la sigur �tia ce face,
Ne-a urm�rit dup� ce am schimbat drumul.
697
01:11:42,915 --> 01:11:45,315
Unde e ascunz�toarea ta?
698
01:11:45,351 --> 01:11:46,511
Sus acolo.
699
01:11:49,121 --> 01:11:50,315
Haide.
700
01:12:01,567 --> 01:12:03,899
Deja miro�i mai bine.
701
01:12:04,470 --> 01:12:06,665
Oh, merci.
702
01:12:06,972 --> 01:12:09,167
Mr Bond! repede!
703
01:12:11,877 --> 01:12:13,777
-Ce mai e acum?
-Prive�te!
704
01:12:17,383 --> 01:12:19,510
Urme de dragon!
705
01:12:20,086 --> 01:12:22,577
Uite! Aici a scos fl�c�ri!
706
01:12:22,721 --> 01:12:25,690
C�pitane, dac� sim�i nevoia
ar trebui s� te odihne�ti.
707
01:12:25,724 --> 01:12:28,284
Voi sta acolo... s� supraveghez...
708
01:12:28,327 --> 01:12:30,852
�n caz c� ne caut�.
709
01:12:30,896 --> 01:12:33,387
Bine, voi fi eu urm�torul.
710
01:12:34,500 --> 01:12:36,798
La miezul nop�ii vom pleca de aici.
711
01:12:39,839 --> 01:12:42,307
Nu am mai �nt�lnit un detectiv p�n� acum.
712
01:12:43,442 --> 01:12:45,740
�l vei aresta pe Doctorul No?
713
01:12:45,811 --> 01:12:50,805
Cineva trebuie. Nu �l putem l�sa s�
�ncerce s� omoare Pe oricine vine pe aici.
714
01:12:50,850 --> 01:12:52,818
Nu doar �ncearc�.
715
01:12:52,852 --> 01:12:55,980
-Mm?
-Sunt aproape sigur c� el mi-a ucis tat�l.
716
01:12:56,021 --> 01:12:57,113
Ce?
717
01:12:57,156 --> 01:13:01,024
Vezi,
Tat�l meu era un zoolog marin.
718
01:13:01,060 --> 01:13:04,723
Am venit �n Caraibe
S� studieze stelele de mare.
719
01:13:04,763 --> 01:13:06,958
�ntr-o zi a venit la Crab Key,...
720
01:13:06,999 --> 01:13:09,092
.. �i nu la-m mai v�zut nicioadata.
721
01:13:09,168 --> 01:13:11,830
Ei zic c� s-ar fi �nnecat,
722
01:13:11,871 --> 01:13:15,307
Dar era un prea bun innotator
Ca s� i se �nt�mple asta.
723
01:13:15,374 --> 01:13:18,138
Poli�ia nu a cercetat?
Dar familia?
724
01:13:18,177 --> 01:13:21,010
Au cercetat mult timp.
725
01:13:21,280 --> 01:13:24,147
Apoi au spus
"Disp�rut, presupus mort".
726
01:13:24,183 --> 01:13:27,380
Nu am avut nicioadata familie.
Eram doar eu �i tat�l meu.
727
01:13:27,419 --> 01:13:29,148
E�ti singur� aici?
728
01:13:29,188 --> 01:13:31,383
Unde ai fost �nainte?
729
01:13:31,423 --> 01:13:33,288
Peste tot.
730
01:13:33,325 --> 01:13:35,759
Filipine, Bali, Hawaii.
731
01:13:35,794 --> 01:13:37,659
Peste tot unde erau stele de mare.
732
01:13:37,696 --> 01:13:39,687
Ai mers la scoala undeva?
733
01:13:39,732 --> 01:13:42,895
Nu a fost nevoie.
Aveam o enciclopedie.
734
01:13:42,935 --> 01:13:46,166
Am �nceput de la "A" pe la 8 ani,
�i acum am ajuns la "T".
735
01:13:46,205 --> 01:13:48,935
Pariez c� �tiu mai mult
dec�t tine.
736
01:13:50,910 --> 01:13:53,435
Nu te-a ajuatat
nimeni �n Kingston?
737
01:13:54,046 --> 01:13:59,109
Ei... Doar tipul care era �i proprietarul.
738
01:13:59,151 --> 01:14:02,143
M-a l�sat s� stau la el
pt. o vreme f�r� s� pl�tesc.
739
01:14:02,488 --> 01:14:05,252
�ntr-o noapte a venit �n camera mea...
740
01:14:05,891 --> 01:14:07,358
�n�elegi tu.
741
01:14:08,160 --> 01:14:11,152
l-am zg�riat fata, �i apoi...
742
01:14:11,197 --> 01:14:13,324
Dar era mai puternic.
743
01:14:13,365 --> 01:14:15,162
Apoi?
744
01:14:16,969 --> 01:14:20,871
l-am pus un p�ianjen "V�duva Neagr�"
Sub plasa de ��n�ari.
745
01:14:21,373 --> 01:14:23,671
O femel�, sunt cele mai periculoase.
746
01:14:23,876 --> 01:14:25,969
l-a luat o s�pt�m�n� s� moar�.
747
01:14:29,081 --> 01:14:30,275
Oare am gre�it?
748
01:14:31,717 --> 01:14:34,618
Ei, nu a� face un obicei din asta.
749
01:14:36,388 --> 01:14:39,289
Ai pe cineva?
750
01:14:42,695 --> 01:14:44,492
C�pitane, repede! Aici!
751
01:14:45,831 --> 01:14:48,823
Vine cineva, �ncoace!
752
01:14:49,034 --> 01:14:51,594
De data asta vreau s�-l v�d.
753
01:14:51,804 --> 01:14:54,534
�i repede!
Avem mai pu�in de 12 ore!
754
01:15:19,865 --> 01:15:21,526
Stai unde e�ti!
755
01:15:21,567 --> 01:15:24,195
To�i! R�m�ne�i pe loc!
756
01:15:35,681 --> 01:15:38,673
OK, C�pitane.
Dac� �la nu e dragon, atunci ce e?
757
01:15:38,717 --> 01:15:40,548
Un dragon cu motor diesel.
758
01:15:40,586 --> 01:15:45,751
Las� fantomele, Quarrel. Ocup�-te de
�ofer. Am eu grij� de lumini �i ro�i.
759
01:15:45,791 --> 01:15:47,349
Ai grij� de partea ta.
760
01:15:47,393 --> 01:15:48,690
Haide.
761
01:16:24,063 --> 01:16:25,963
�i-am zis s� stai acolo!
762
01:16:25,998 --> 01:16:28,159
-Mi-a fost fric�.
-Jos!
763
01:16:43,315 --> 01:16:45,909
lesiti afar�!
M�inile la vedere!
764
01:16:48,487 --> 01:16:50,682
�i femeia! repede!
765
01:16:50,923 --> 01:16:53,187
Dac� nu vre�i o nou� gaur�.
766
01:16:55,894 --> 01:16:57,828
Stai. Arunc� arma.
767
01:16:59,631 --> 01:17:01,724
lndeparteaz-o.
768
01:17:03,535 --> 01:17:08,234
Fa�a s� r�m�n acolo. Acum vino
spre mine, M�inile �n fa��.
769
01:17:18,851 --> 01:17:20,910
Hai!
770
01:17:20,953 --> 01:17:23,888
Hey, tu!
Unde crezi c� pleci!
771
01:17:24,857 --> 01:17:27,951
Scuze c� nu am adus flori.
Haide, S� mergem.
772
01:17:27,993 --> 01:17:30,860
Hai. S� mergem!
773
01:17:36,268 --> 01:17:37,599
D�-mi cu�itul.
774
01:17:50,916 --> 01:17:52,543
L�sa�i-l �n pace!
775
01:17:52,584 --> 01:17:55,212
L�sa�i-l �n pace!
-D�-te din drum!
776
01:18:11,036 --> 01:18:12,526
Treci inautru!
777
01:18:12,571 --> 01:18:14,732
Fi�i cu ochii pe el.
778
01:18:15,140 --> 01:18:19,770
�i ave�i grij�. Au fost �n
mla�tina �i sunt contamina�i.
779
01:18:22,548 --> 01:18:24,641
Verific� ce indica aparatul.
780
01:18:31,690 --> 01:18:33,658
Arata 95.
781
01:18:33,692 --> 01:18:35,125
Ea are 88.
782
01:18:35,160 --> 01:18:38,687
Prea mult.
Dezinfecteaza-i, dar repede!
783
01:18:50,976 --> 01:18:52,807
F� o alt� citire.
784
01:19:01,220 --> 01:19:04,417
-Citire 72.8.
-Noroiul a intrat �n hainele lor.
785
01:19:04,456 --> 01:19:06,924
Bine, atunci. Dezbraca-i.
786
01:19:06,959 --> 01:19:10,588
-Ce vrea s� fac�?
-F� ce spuen. Suntem contamina�i.
787
01:19:10,629 --> 01:19:13,757
-Mai �nt�i fata.
-Noi d�m ordinele aici.
788
01:19:13,832 --> 01:19:17,825
Bine, Dar f� ceva �n leg�tur� cu asta.
Vino aici. Aici.
789
01:19:19,438 --> 01:19:22,635
Folose�te jetul de temperatur�
joast. Presiune maxim�.
790
01:19:30,582 --> 01:19:32,743
68.
791
01:19:35,053 --> 01:19:38,250
-Arata 47.
-Bine. Acum b�rbatul.
792
01:19:39,491 --> 01:19:41,652
Arata 40.
793
01:19:42,261 --> 01:19:44,388
Fazele 3 �i 5.
794
01:19:44,696 --> 01:19:47,164
Scade la 38.
795
01:19:48,166 --> 01:19:50,293
32.
796
01:19:50,469 --> 01:19:53,063
-8.
-�ine fata.
797
01:19:55,574 --> 01:19:57,701
Are 18.
798
01:20:00,612 --> 01:20:02,773
Acum 8.
799
01:20:06,018 --> 01:20:08,680
-E ok.
-Bine. Preg�te�te b�rbatul.
800
01:20:14,493 --> 01:20:16,393
Arata 4.
801
01:20:16,428 --> 01:20:19,886
-Verific�-i unghiile.
-Pune m�inile aici.
802
01:20:20,299 --> 01:20:21,698
E OK.
803
01:20:21,733 --> 01:20:24,531
O s� consemnez.
804
01:20:25,437 --> 01:20:28,929
Decontaminare aici.
Vin.
805
01:20:56,535 --> 01:20:57,832
lntrati.
806
01:20:57,869 --> 01:20:59,962
lntrati!
807
01:21:00,005 --> 01:21:02,496
lntrati... s�racii de voi.
808
01:21:02,874 --> 01:21:05,468
Pur �i simplu nu am �tiut
C�nd s� te astemptam.
809
01:21:05,510 --> 01:21:08,741
leri era timpul pentru ceai,
�i apoi cina.
810
01:21:08,780 --> 01:21:11,977
Acum o jum�tate de or�
�tiam c� vii spre noi.
811
01:21:12,017 --> 01:21:15,350
�ig�ri? Americane,
engleze�ti, sau turce�ti?
812
01:21:15,387 --> 01:21:20,051
Sunt sora Rose. Ea este sora Lily.
V� vom face �ederea c�t mai pl�cut�.
813
01:21:20,092 --> 01:21:22,151
Este foarte dr�gu� din partea ta, dar...
814
01:21:22,194 --> 01:21:25,994
Oh, vre�i s� vede�i camerele!
Micul dejun e gata,
815
01:21:26,031 --> 01:21:28,591
Dup� aceea a� vrea s� dormi�i.
816
01:21:31,103 --> 01:21:35,472
Doctorul a ordonat s� nu fi�i deranja�i
�nainte de sear�.
817
01:21:35,507 --> 01:21:37,907
Va fi �nc�ntat s�-l �nso�e�ti la cin�.
818
01:21:37,943 --> 01:21:41,003
-Ve�i fi acolo?
-Spune-i ca voi fi �nc�ntat.
819
01:21:41,046 --> 01:21:43,241
Splendid. �tiu c� va fi pl�cut.
820
01:21:43,315 --> 01:21:45,442
Am ajuns.
821
01:21:47,452 --> 01:21:49,818
Aici e camera ta, D-le Bond.
822
01:21:51,623 --> 01:21:53,818
Aici e baia.
823
01:21:54,426 --> 01:21:56,621
�i pentru dumneavoastr�, domni�oar�,
824
01:21:57,229 --> 01:21:59,322
aceasta-i camera.
825
01:22:02,167 --> 01:22:04,601
Ve�i g�si haine curate acolo.
826
01:22:07,472 --> 01:22:11,636
Sper s� se potriveasc�. Nu ne-am
luat m�surile p�n� azi noapte.
827
01:22:11,677 --> 01:22:15,044
Nu ezita�i s� m� suna�i
dac� vre�i ceva.
828
01:22:15,080 --> 01:22:17,378
Cum ar fi dou� bilete spre LOndra?
829
01:22:18,717 --> 01:22:21,515
V� las �n pace.
830
01:22:35,834 --> 01:22:40,635
-S� lu�m micul dejun.
-Cum po�i s� m�n�nci la ora asta?
831
01:22:40,706 --> 01:22:44,767
Mi-e foame. Nu �tim c�nd vom
mai avea �ansa asta din nou.
832
01:22:44,810 --> 01:22:46,300
Aici, �ine asta.
833
01:22:46,344 --> 01:22:50,940
Ai grij�. Tot locul e plin
de microfoane probabil.
834
01:23:01,059 --> 01:23:02,959
Ai...
835
01:23:03,195 --> 01:23:06,494
Ai vreo idee ce ne vor face?
836
01:23:06,565 --> 01:23:08,658
N-am nici o idee.
837
01:23:09,201 --> 01:23:11,761
Nu u�i, nu ferestre.
838
01:23:14,873 --> 01:23:16,135
E o �nchisoare, atunci.
839
01:23:16,174 --> 01:23:19,075
Hotel cu servicii de prima clas�.
840
01:23:22,581 --> 01:23:24,708
Ce conteaz�?
841
01:23:25,817 --> 01:23:27,978
Nu m� simt a�a bine.
842
01:23:29,788 --> 01:23:31,915
M� simt a�a somnoros.
843
01:23:35,927 --> 01:23:38,088
A dracu' cafea!
844
01:24:53,004 --> 01:24:55,097
Cum te sim�i?
845
01:24:57,108 --> 01:24:59,201
Somnoroas�.
846
01:25:00,178 --> 01:25:02,442
Ce a determint asta?
847
01:25:02,480 --> 01:25:04,641
Au fost pastile �n cafea.
848
01:25:09,988 --> 01:25:13,583
E timpul cinei. Nu vrem s�-l
facem pe doctor s� a�tepte.
849
01:25:13,658 --> 01:25:15,558
Niciodat�. E�ti gata, Honey?
850
01:25:17,996 --> 01:25:19,588
Presupun.
851
01:25:24,769 --> 01:25:26,862
Te descurici de minune.
852
01:25:30,408 --> 01:25:32,569
Hai.
853
01:25:32,978 --> 01:25:35,708
M-am �mbr�cat corespunz�tor?
854
01:25:35,780 --> 01:25:38,476
-Foarte potrivit.
-Potrivit pentru ce?
855
01:25:51,496 --> 01:25:53,623
Pe aici, v� rog.
856
01:25:57,002 --> 01:25:59,300
M� bucur c� �i �ie
��i transpira m�inile.
857
01:25:59,337 --> 01:26:01,237
�i eu sunt speriat.
858
01:26:01,273 --> 01:26:04,242
Fii natural� �i
las� vorbitul pe seama mea.
859
01:26:04,276 --> 01:26:06,437
Pe aici, v� rog.
860
01:26:06,478 --> 01:26:08,639
Sper s� v� bucura�i de cin�.
861
01:27:04,536 --> 01:27:06,731
Vino �i uit�-te!
862
01:27:15,947 --> 01:27:20,281
Lumina artificial�. Putem s� fim la
sute de metri sub nivelul m�rii.
863
01:27:20,352 --> 01:27:22,252
Uit�-te la astea.
Lalele de mare.
864
01:27:22,287 --> 01:27:24,312
Nu cresc la mai pu�in
de 400 de metrii ad�ncime.
865
01:27:24,356 --> 01:27:27,189
Un milion de dolari,
domnule Bond.
866
01:27:28,093 --> 01:27:30,186
Te �ntrebai c�t cost�.
867
01:27:30,261 --> 01:27:32,161
S� fiu sincer, m� �ntrebam.
868
01:27:39,571 --> 01:27:43,803
Scuza�i-m� c� nu dau m�na cu dvs.
Este ciudat cu astea. Un ghinion.
869
01:27:43,875 --> 01:27:46,309
�mi admirai acvariul.
870
01:27:47,912 --> 01:27:50,176
Da. Este destul de impresionant.
871
01:27:50,215 --> 01:27:54,242
Un concept unic, dac� pot s�
spun asta, l-am creat eu �nsumi.
872
01:27:54,285 --> 01:27:56,651
Geamul este convex,
gros de dou�zeci de centimetri,
873
01:27:56,688 --> 01:27:58,485
care contribuie la efectul de m�rire.
874
01:27:58,890 --> 01:28:03,793
Pe�ti�ori mici care pretind c� sunt balene.
Ca �i dvs. pe aceast� insul�, Doctore No.
875
01:28:03,828 --> 01:28:06,023
Depinde, domnule Bond,
876
01:28:06,064 --> 01:28:08,624
dup� care parte
a geamului e�ti.
877
01:28:09,134 --> 01:28:12,661
Un martini semi-sec, coaj� de l�m�ie,
agitat, nu amestecat.
878
01:28:12,737 --> 01:28:15,262
-Vodc�?
-Desigur.
879
01:28:16,041 --> 01:28:18,134
Vom servi cina �ndat�.
880
01:28:18,943 --> 01:28:21,969
Sunt at�tea de discutat.
At�t de pu�in timp.
881
01:28:44,969 --> 01:28:47,961
P�i, Doctore No, nu te-ai
descurcat r�u, av�nd �n vedere.
882
01:28:48,006 --> 01:28:50,270
Un handicap este
ceea ce �n�elegi prin el.
883
01:28:50,308 --> 01:28:53,368
Am fost copilul nedorit
a unui misionar german
884
01:28:53,411 --> 01:28:55,743
�i o fat� chinez� provenit�
dintr-o familie bun�.
885
01:28:55,780 --> 01:28:57,543
�i totu�i am fost responsabil cu finan�ele
886
01:28:57,582 --> 01:28:59,948
a celei mai puternice
organiza�ii criminale din China.
887
01:29:00,518 --> 01:29:02,281
Este foarte rar ca cei din organiza�ia Tong
888
01:29:02,320 --> 01:29:04,754
s� aib� �ncredere �n cineva
care nu este complet chinez.
889
01:29:05,557 --> 01:29:07,718
M� �ndoiesc c� vor mai face asta �n cur�nd.
890
01:29:07,826 --> 01:29:12,092
Am fugit �n America cu zece milioane
de dolari �n aur de-ai lor.
891
01:29:12,130 --> 01:29:14,997
A�a �i-ai finan�at opera�iune.
892
01:29:15,033 --> 01:29:18,764
O idee bun� s� folose�ti puterea atomic�.
M� bucur c� o manevrezi cum trebuie.
893
01:29:18,837 --> 01:29:24,298
Na-s vrea s� cred c�, camera de
decontaminare nu a avut efectul scontat.
894
01:29:24,342 --> 01:29:28,608
Munca mea mi-a dat cuno�tin�e
unice �n domeniul radioactivit��ii,
895
01:29:28,646 --> 01:29:31,547
dar nu gratuit, precum vezi.
896
01:29:32,083 --> 01:29:33,914
Da.
897
01:29:33,952 --> 01:29:39,413
Sursa puterii tale i-a dat b�t�i de cap
organisatiei noastre de ceva timp.
898
01:29:39,457 --> 01:29:41,618
Le da b�t�i de cap �n continuare,
domnule Bond.
899
01:29:41,659 --> 01:29:44,457
Nu �i �n continuare.
Le-am trimis un raport complet.
900
01:29:44,496 --> 01:29:46,521
Nu ai luat leg�tura cu sediul central
901
01:29:46,564 --> 01:29:49,465
de c�nd ai cerut un
m�sur�tor de radia�ii Geiger.
902
01:29:49,501 --> 01:29:53,369
Dar sunt at�tea dosare
deschise despre tine, Doctore No.
903
01:29:54,072 --> 01:29:55,972
Al nostru, al ClA-ului...
904
01:29:57,008 --> 01:30:00,273
Cel al societ��ii Tong
pe care i-ai furat.
905
01:30:00,311 --> 01:30:04,270
C�nd vin necazurile, ��i vei da seama
c� asta este o insul� mic� �i goal�.
906
01:30:04,315 --> 01:30:06,715
O insul� de lep�dat.
907
01:30:06,784 --> 01:30:10,345
C�nd misiunea mea este dus� la sf�r�it,
O voi distruge �i voi merge mai departe.
908
01:30:10,388 --> 01:30:15,018
Dar obiceiul de-a te �ntreba persista.
V�d c� te �ntrebi de ce, unde, c�nd.
909
01:30:15,093 --> 01:30:18,358
��i satisfac curiozitatea
pentru c� e�ti singurul om capabil
910
01:30:18,396 --> 01:30:20,887
s� aprecieze ceea ce am f�cut,
911
01:30:22,233 --> 01:30:24,599
�i s� o �in� pentru el �nsu�i.
912
01:30:25,403 --> 01:30:31,000
Doar o clip�. Nu are rost
s� o implic�m �i pe fat� �n continuare.
913
01:30:31,042 --> 01:30:34,170
Las-o s� plece. Va promite
c� nu o s� vorbeasc�.
914
01:30:34,212 --> 01:30:37,079
-Nu, voi sta cu tine.
-Nu te vreau aici.
915
01:30:37,115 --> 01:30:39,743
Sunt de acord.
Aici nu este locul fetei.
916
01:30:39,817 --> 01:30:41,944
Lua�i-o de aici.
917
01:30:43,021 --> 01:30:44,113
Nu!
918
01:30:45,056 --> 01:30:46,318
Nu!
919
01:30:46,357 --> 01:30:50,851
-Sunt sigur c� g�rzile o vor amuz�.
-L�sa�i-m� �n pace! Nu!
920
01:30:52,463 --> 01:30:56,422
Acela este un Dom P�rignon din 1955.
Ar fi p�cat s� �l spargi.
921
01:31:00,872 --> 01:31:02,772
Eu �l prefer pe cel din 1953.
922
01:31:05,276 --> 01:31:08,370
Efort st�ngaci, domnule Bond.
M� dezam�ge�ti.
923
01:31:08,413 --> 01:31:10,540
Nu sunt un prost,
924
01:31:10,582 --> 01:31:15,383
a�a c� te rog nu m� trata ca atare. �i acel
cu�it de buc�t�rie, te rog pune-l �napoi.
925
01:31:17,889 --> 01:31:20,323
P�i, nu putem s� fim to�i
genii, nu-i a�a?
926
01:31:20,391 --> 01:31:25,954
Detonarea de rachete americane
compenseaz� faptul c� nu ai m�ini?
927
01:31:25,997 --> 01:31:29,728
Rachetele sunt doar primul pas
ca s� ne demonstr�m puterea.
928
01:31:29,801 --> 01:31:30,665
Puterea noastr�?
929
01:31:30,702 --> 01:31:34,798
Dezaprecierea ta pentru via�� omeneasc�
�nseamn� c� lucrezi pentru est.
930
01:31:34,839 --> 01:31:38,775
Est, vest sunt doar puncte cardinale,
unul mai prost ca altul.
931
01:31:38,810 --> 01:31:41,108
Sunt membru al SPECTRE.
932
01:31:41,145 --> 01:31:42,612
-SPECTRE?
-SPECTRE.
933
01:31:42,647 --> 01:31:48,176
Executiv special pentru Contrainteligenta,
Terorism, R�zbunare, �antaj.
934
01:31:48,219 --> 01:31:50,210
Cele patru pietre de temelie ale puterii,
935
01:31:50,255 --> 01:31:52,780
conduse de c�tre cele
mai m�re�e min�i din lume.
936
01:31:52,824 --> 01:31:55,349
Pardon. Min�i criminale.
937
01:31:55,426 --> 01:31:59,487
Mintea criminal de succes este
�ntotdeauna superioar�. Trebuie s� fie.
938
01:31:59,530 --> 01:32:01,430
P�i, de ce s� devii un criminal?
939
01:32:01,466 --> 01:32:04,367
Sunt sigur c� vestul ar �nt�mpina
cu bucurie un om de �tiin�� de...
940
01:32:04,402 --> 01:32:05,494
calibrul dumneavoastr�.
941
01:32:06,170 --> 01:32:09,731
Americanii sunt ni�te pro�ti.
Mi-am oferit serviciile. Au refuzat.
942
01:32:09,774 --> 01:32:14,370
La fel �i Estul. Acum vor pl�ti
am�ndou� pentru gre�eala lor.
943
01:32:14,412 --> 01:32:18,678
Dominarea lumii.
Acela�i vis vechi.
944
01:32:18,716 --> 01:32:23,016
Azilul nostru este plin de oameni
care cred c� sunt Napoleon... sau Dumnezeu.
945
01:32:28,026 --> 01:32:31,154
Persi�ti �n a �ncerca s� m� provoci,
Domnule Bond.
946
01:32:31,195 --> 01:32:34,926
-Te-a� fi putut omor� �n mla�tina.
-�i de ce nu m-ai omor�t?
947
01:32:36,100 --> 01:32:40,799
Te-am crezut m-ai pu�in prost. De
obicei, c�nd cineva �mi st� �n cale...
948
01:32:45,343 --> 01:32:48,369
Dar tu ai fost diferit.
M-ai costat timp, bani,
949
01:32:48,413 --> 01:32:51,177
efort. Mi-ai r�nit organiza�ia.
950
01:32:51,215 --> 01:32:52,739
�i m�ndria.
951
01:32:52,817 --> 01:32:55,786
Am fost curios s� v�d ce fel de om e�ti.
952
01:32:55,820 --> 01:32:58,721
Am crezut c� s-ar putea s� fie
un loc pentru tine �n SPECTRE.
953
01:32:58,756 --> 01:33:00,917
Sunt flatat.
954
01:33:00,958 --> 01:33:03,950
A� prefera departamentul r�zbunare.
955
01:33:04,495 --> 01:33:06,963
Prima mea misiune ar fi s�-l g�sesc
956
01:33:06,998 --> 01:33:10,832
pe cel care i-a omor�t pe
Strangways �i pe Quarrel.
957
01:33:10,868 --> 01:33:14,395
Te-am judecat gre�it.
E�ti doar un poli�ist prost,
958
01:33:17,275 --> 01:33:19,903
al c�rui noroc tocmai l-a p�r�sit.
959
01:33:20,278 --> 01:33:23,839
Sunte�i a�teptat
�n camera de control, Doctore No.
960
01:33:23,881 --> 01:33:27,715
Nici o grab�. Nu au pornit
numerotatrea invers� �nc�.
961
01:33:27,785 --> 01:33:29,650
Nu vei sc�pa, Doctore No.
962
01:33:29,687 --> 01:33:33,316
Americanii sunt preg�ti�i
pentru orice necaz.
963
01:33:34,625 --> 01:33:37,287
Nu dau gre� niciodat�,
domnule Bond.
964
01:33:37,328 --> 01:33:39,228
Ce facem cu el?
965
01:33:39,297 --> 01:33:42,596
lnmuiatil pu�in.
Nu am terminat �nc� cu el.
966
01:39:22,773 --> 01:39:25,537
Ai �nc�rcat noile elemente
pentru combustibil?
967
01:39:26,143 --> 01:39:28,236
Totul este preg�tit, domnule.
968
01:39:31,348 --> 01:39:34,340
Blocajul este cam la
6,000 de metrii dep�rtate.
969
01:39:34,385 --> 01:39:37,183
Totata lumea este �ntoarsa �napoi.
Nu este permis� circula�ia.
970
01:39:37,254 --> 01:39:40,052
Rampa de lansare este
eliberat� �n �ntregime...
971
01:39:50,868 --> 01:39:54,269
Vehicolul este acum la
capacitatea maxim� de 240 de tone.
972
01:39:54,305 --> 01:39:58,537
Toate tranzistoarele automatice
au fost montate pe vehicul.
973
01:39:58,576 --> 01:40:01,101
Vom da drumul la
jum�tate din putere timp de 30 de secunde.
974
01:40:05,182 --> 01:40:07,275
�ncuietoarele eliberate.
975
01:40:07,318 --> 01:40:09,479
Elementele combustibilului 12.5.
976
01:40:29,240 --> 01:40:30,400
Control?
977
01:40:30,441 --> 01:40:35,435
Pistoanele sunt �n func�iune.
Temperatura miezului 113.
978
01:40:35,813 --> 01:40:37,075
Convertoarele?
979
01:40:37,114 --> 01:40:40,345
Convertoarele sunt preg�tite.
�nc�lzitoarele pentru decolare-aprinse.
980
01:40:40,918 --> 01:40:43,011
Radia�ii?
981
01:40:43,220 --> 01:40:46,519
Ceasurile indica 121,141,109.
982
01:40:46,557 --> 01:40:49,958
-Stabilizatoarele de energie?
-Energia sunt preg�tite...
983
01:40:50,027 --> 01:40:55,260
Sta�iile de urm�rire sunt conectate la
centrul de control din Cape Canaveral.
984
01:40:55,332 --> 01:40:56,594
Elementele combustibilului?
985
01:40:56,634 --> 01:41:00,195
-Tocmai le verific�m...
-Elementele combustibilului! Unde-i Chang?
986
01:41:01,172 --> 01:41:04,801
Chang! Ce faci acolo?!
Treci pe ramp�!
987
01:41:07,578 --> 01:41:08,977
Repede!
988
01:41:15,786 --> 01:41:18,812
-�nchide.
-�nchide reactorul!
989
01:41:27,498 --> 01:41:31,093
Aici este Mercury Control.
Numerotatrea invers� pentru...
990
01:41:31,135 --> 01:41:34,730
lnchidera reactorului,
temperatura 227 de grade, �n sc�dere.
991
01:41:35,039 --> 01:41:37,439
-Opre�te convertoarele.
-Convertoarele oprite.
992
01:41:37,508 --> 01:41:41,501
-Radia�iile?
-Radia�ii zero.
993
01:41:41,812 --> 01:41:43,609
Procedura de oprire s-a �ncheiat.
994
01:41:43,647 --> 01:41:45,740
Reactorul este �n siguran��.
995
01:41:45,816 --> 01:41:47,716
Ultimul control asupra
combustibilului s-a f�cut.
996
01:41:47,751 --> 01:41:49,514
Fi�i gata.
997
01:41:49,553 --> 01:41:52,488
Ne baz�m pe Mercury Control
Pentru numerotatrea invers�.
998
01:41:52,523 --> 01:41:54,616
Aici este Mercury Control.
999
01:41:54,658 --> 01:41:59,493
Verificarea indica c� toate
sistemele sunt opera�ionale.
1000
01:41:59,530 --> 01:42:03,830
Numerotatrea invers� �ncepe
acum de la 4 minute, �i 30 de seconde.
1001
01:42:03,868 --> 01:42:05,995
�i continu�.
1002
01:42:08,973 --> 01:42:10,907
Aici este Mercury Control.
1003
01:42:11,475 --> 01:42:17,141
Pilotul, lansarea, echipa responsabil�
cu urm�rirea �n caz de urgen��,
1004
01:42:17,181 --> 01:42:19,843
�i chiar �i meteorologul,
ne-au dat und� verde.
1005
01:42:19,884 --> 01:42:23,149
R�m�ne�i pe pozi�ii.
Mai sunt aproximativ dou� minute.
1006
01:42:23,187 --> 01:42:26,122
Pistoanele sunt preg�tite.
1007
01:42:26,924 --> 01:42:29,290
Convertoarele sunt preg�tite.
1008
01:42:29,894 --> 01:42:32,590
Sincroniza�i unda radio
pentru lansare.
1009
01:42:33,831 --> 01:42:36,732
Sincroniza�i unda radio
pentru lansare.
1010
01:42:49,914 --> 01:42:52,144
Unda radio pentru
lansare este sincronizata.
1011
01:42:52,216 --> 01:42:55,276
Ajusteaz� racheta acum.
1012
01:42:55,319 --> 01:42:58,550
Acum vom sta pe
Mercury Spacecraft Control
1013
01:42:58,622 --> 01:43:01,318
pentru numerotarea invers� final�.
-Preg�ti�i-v�.
1014
01:43:01,358 --> 01:43:04,259
Porni�i la putere maxim�.
Elementele combustibilului 21.
1015
01:43:04,295 --> 01:43:06,456
Aten�ie toate controalele.
1016
01:43:06,597 --> 01:43:08,758
lntra �n func�iune... acum.
1017
01:43:12,970 --> 01:43:15,029
Furtunul de alimentare
este retras.
1018
01:43:15,072 --> 01:43:20,977
Toate elementele opera�iunii au raportat
c� sunt �n condi�ii bune.
1019
01:43:21,278 --> 01:43:25,374
G minus unu-nou�
secunde �i num�r�m.
1020
01:43:29,186 --> 01:43:31,882
G minus unu-cinci
secunde �i num�r�m.
1021
01:43:37,494 --> 01:43:38,722
Zece...
1022
01:43:38,796 --> 01:43:40,024
Nou�...
1023
01:43:40,097 --> 01:43:41,257
Opt...
1024
01:43:41,298 --> 01:43:42,595
�apte...
1025
01:43:42,633 --> 01:43:43,793
�ase...
1026
01:43:43,834 --> 01:43:46,997
-Cinci... Patru... Trei...
-�nchide�i!
1027
01:43:47,037 --> 01:43:49,301
Doi... Onu...
1028
01:43:49,940 --> 01:43:51,840
Zero!
1029
01:43:57,247 --> 01:43:58,305
Lansare!
1030
01:44:44,995 --> 01:44:47,589
Turnul a fost preluat.
1031
01:44:47,998 --> 01:44:51,957
Este o mas� deas�. Acolo este racheta
�mpotriva cerului cenu�iu, �i este verde.
1032
01:44:52,002 --> 01:44:56,166
Putem s� vedem linia de marcaj a rachetei.
Motoarele ard.
1033
01:44:56,206 --> 01:44:59,039
Po�i auzi zgomotul,
care �n continuare sun� bine �i adev�rat.
1034
01:44:59,109 --> 01:45:03,011
Este o rachet� foarte fierbinte.
1035
01:45:03,047 --> 01:45:07,677
Po�i s�-i vezi flac�ra
pe l�ng� norul gri.
1036
01:45:07,751 --> 01:45:10,618
Sus �n lumina soarelui,
cum �ncepe s� str�luceasc�.
1037
01:45:10,654 --> 01:45:12,645
O urcare foarte bun�,
f�r� probleme.
1038
01:45:13,157 --> 01:45:17,150
Toate sistemele opera�ionale!
1039
01:45:30,274 --> 01:45:32,367
Drag�! Drag�!
1040
01:45:39,116 --> 01:45:41,277
Drag�!
1041
01:45:49,193 --> 01:45:52,492
-Unde este fata cu care am venit?
-Nu �tiu!
1042
01:45:55,432 --> 01:45:57,798
Unde-i fata pe care au
adus-o odat� cu mine?
1043
01:45:57,835 --> 01:45:59,962
-Numberul doisprezece.
-Arat�-mi.
1044
01:47:34,264 --> 01:47:36,391
Am r�mas f�r� combustibil.
1045
01:47:40,103 --> 01:47:42,264
Ce vom face acum?
1046
01:47:42,306 --> 01:47:44,467
P�i, putem s� �not�m, sau, aaa...
1047
01:47:45,475 --> 01:47:46,874
Sau ce?
1048
01:47:46,910 --> 01:47:49,071
Haide aici.
1049
01:48:02,125 --> 01:48:04,855
Aloo, domnule Bond!
Aloo, domnule Bond!
1050
01:48:06,129 --> 01:48:08,154
la te uita!
Care-i problema?
1051
01:48:08,632 --> 01:48:10,725
Ave�i nevoie de ajutor?
1052
01:48:13,136 --> 01:48:14,660
Sunt sigur c� tu nu ai.
1053
01:48:14,738 --> 01:48:17,639
Dac� tot sunte�i aici,
ar fi bine s� ne remorca�i.
1054
01:48:17,674 --> 01:48:20,040
Arunca�i-ne fr�nghia.
82405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
