Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:13,170
KΙΣ, ΚΙΣ - ΜΠΑΓΚ,ΜΠΑΓΚ
2
00:00:30,000 --> 00:00:34,877
Ερασιτεχνικοί υπότιτλοι :oberOn
3
00:02:44,047 --> 00:02:46,511
Η εκτέλεση
είναι περίεργος τρόπος για να πεθαίνεις.
4
00:02:46,512 --> 00:02:50,886
Δές τι έγινε όταν ένας Δικαστής Πηγαίνοντας να ξαπλώσει,
βρήκε την γυναίκα του, δολοφονημένη.
5
00:02:50,887 --> 00:02:53,549
Φρόντισε να έχει μπροστινή θέση
για να παρακολουθήσει την εκτελεσή του δράστη ...
6
00:02:53,550 --> 00:02:55,511
αφού εκπληρώνανε την τελευταία του επιθυμία.
7
00:02:56,512 --> 00:02:58,700
όταν γίνονται εκτελέσεις,
σταματάνε όλα.
8
00:02:59,000 --> 00:03:01,364
Ηρθε η σειρά για τον δράστη ,
εξέφρασε την επιθυμία του ...
9
00:03:01,365 --> 00:03:04,766
πριν τον δέσουν στην καρέκλα,
κρατώντας ένα ωραίο σκούρο αυγό
10
00:03:04,767 --> 00:03:10,766
απευθύνθηκε στον Δικαστή: Συγγνώμη, μου το κρατάτε,
δεν έχω φάει πρωινό, ακόμα.
11
00:03:12,200 --> 00:03:14,100
Πολύ αστείο, Τζαμάικα!
12
00:03:14,200 --> 00:03:16,800
Θα πεθάνω, αμα τα φάω όλα αυτά.
13
00:03:16,870 --> 00:03:19,800
- Τσιγάρο.
- Όχι, ευχαριστώ.
14
00:03:20,220 --> 00:03:23,800
Προτιμώ τα πούρα.
Το τσιγάρο, προκαλεί καρκίνο.
15
00:03:23,860 --> 00:03:26,800
Δώσε μου ένα απο τα δικά σου, Τζαμάικα.
16
00:03:26,840 --> 00:03:29,300
Μοντεχρήστο η Ρωμαίος και Ιουλιέτα;
17
00:03:29,340 --> 00:03:33,100
- Προτιμάω τον Σαίξπηρ, στο θέατρο.
- Μην περιφρονείς τους πατέρες μας.
18
00:03:33,110 --> 00:03:35,700
Θέλω πάντα το καλύτερο,
19
00:03:36,000 --> 00:03:37,800
σε ότι και νάναι.
20
00:03:37,848 --> 00:03:40,900
Αφού τα πληρώνεις νόμιμα,
γιατί να έχω αντίρρηση.
21
00:03:40,902 --> 00:03:42,907
Ποτέ μην παρατάς
ότι σου ανήκει, Τζαμαικα.
22
00:03:47,000 --> 00:03:50,407
Σκέφτηκες τι μπορείς να κάνεις με
1 εκατομμύριο δολάρια;
23
00:03:50,500 --> 00:03:52,627
Όχι, ξέρω να μετράω, μόνο μέχρι το 10.
24
00:03:53,500 --> 00:03:56,627
Δεν ζητούσες χρήματα στην αεροπειρατεία έτσι;
25
00:04:02,200 --> 00:04:04,678
Αυτό δεν μπόρεσα να το καταλάβω!
26
00:04:05,947 --> 00:04:08,578
Αυτό που μπορώ να πω για την Τζοάννα,
είναι πως ήταν όμορφη
27
00:04:10,200 --> 00:04:12,678
Ηταν όμορφη
με το εμβλήμα του στρατού σωτηρίας.
28
00:04:12,700 --> 00:04:14,678
Για μένα τίποτε δεν είναι τόσο όμορφο ...
29
00:04:14,680 --> 00:04:16,800
όσο 1 εκατομμύριο δολάρια.
30
00:04:22,210 --> 00:04:24,780
Ελπίζω, να καταλαβαίνεις τι εννοώ.
31
00:04:46,320 --> 00:04:48,688
- Mετά απο σας.
- Όχι, μετά απο εσάς, παρακαλώ.
32
00:04:48,689 --> 00:04:50,932
- Είστε πολύ ευγενικός. Μετά απο σας.
- Παρακαλώ, επιμένω..
33
00:04:53,720 --> 00:04:55,932
Γιέ μου , μπορώ να σε βοηθήσω;
34
00:04:56,120 --> 00:04:58,869
Είναι υλική η συνδρομή που χρειάζομαι, πάτερ.
35
00:05:03,367 --> 00:05:05,725
Θα σε σκέπτομαι, Τζαμάικα.
36
00:05:36,217 --> 00:05:38,680
Θέλετε να δηλώσετε κάτι για τον τύπο, κύριε;
37
00:05:39,000 --> 00:05:41,880
Ναί.
Είμαι υπερ της καταργήσεως της θανατικής ποινής.
38
00:06:02,123 --> 00:06:05,786
Δεν χρειάζεται ο γιακάς
για να σφίξει καλά ο κόμπος;
39
00:06:06,500 --> 00:06:10,537
Σκύβετε λιγάκι, σας παρακαλώ;
40
00:06:10,800 --> 00:06:12,897
Σας ευχαριστώ.
41
00:06:13,206 --> 00:06:17,865
Πρώτη φορά με κρεμάνε.
Έχω την περιέργεια!
42
00:06:17,867 --> 00:06:22,857
- Αν έχεις κουράγιο;
- Aν θα πάψω να ταλαντεύομαι πολύ γρήγορα.
43
00:06:26,460 --> 00:06:29,700
Δέκα ... εννέα ... οχτώ.
44
00:06:30,100 --> 00:06:33,800
Εφτά ... έξι ...πέντε ... τέσσερα.
45
00:06:34,100 --> 00:06:36,500
Συγγνώμη, που παρεμβαίνω με αυτόν τον τρόπο ...
46
00:06:37,760 --> 00:06:40,700
Θα ήθελα να πω δυο λόγια μαζί σου,Κέρκ.
47
00:06:41,360 --> 00:06:43,730
Μου μένουν 4 δευτερόλεπτα, Συνταγματάρχη.
48
00:06:43,760 --> 00:06:45,974
Σου μένουν, όσα θέλω εγώ.
49
00:06:45,980 --> 00:06:47,620
Θα έχουν διάρκεια.
50
00:06:49,150 --> 00:06:52,872
Το γραφείο μου,
ασφαλώς και είναι στην διαθεσή σας, Συνταγματάρχη.
51
00:06:52,890 --> 00:06:55,872
Εκτιμώ την βοήθεια σας.
52
00:06:55,873 --> 00:06:57,900
Ο σέρ Σεμπάστιαν Γουίλκοξ,
απο το Υπουργείο Εξωτερικών.
53
00:06:58,170 --> 00:07:02,207
Όπως ξέρεις, Γουώρεν, ο σέρ Σεμπάστιαν είναι
υπεύθυνος ...
54
00:07:02,208 --> 00:07:04,477
για θέματα που αφορούν
την βιομηχανία πυρομαχικών.
55
00:07:05,430 --> 00:07:09,800
Τον Σκώτ τον γνωρίζεις.
Υπήρξατε συνεργάτες, παλιότερα.
56
00:07:12,430 --> 00:07:14,800
Βέβαια ...
Γνωριζόμαστε.
57
00:07:15,530 --> 00:07:19,800
- Ένα πούρο, κ. Γουώρεν.
- Ευχαριστώ. σε ένα Μήνα κάπνισα πάρα πολλά.
58
00:07:20,443 --> 00:07:22,700
Εκτός αν εξαιρεθείς απο την θανατική ποινή.
59
00:07:23,763 --> 00:07:26,700
Να εξαιρεθώ;
Σοβαρολογείς, Συνταγματάρχη;
60
00:07:26,730 --> 00:07:28,850
Απολύτως, Υπολοχαγέ.
61
00:07:29,100 --> 00:07:31,689
Eξαίρεση, και γρήγορη συνταξιοδότηση,
μεγαλύτερη απο τους άλλους.
62
00:07:31,800 --> 00:07:33,789
... Αν βγείς απο αυτό ζωντανός.
63
00:07:33,800 --> 00:07:36,900
Και μιλάω για ένα εκατομμύριο εφάπαξ.
64
00:07:37,000 --> 00:07:38,850
- Eνα εκατομμύριο δολάρια;
- Eνα εκατομμύριο, εφάπαξ,
65
00:07:38,851 --> 00:07:40,150
αν δεν σπάσεις τον σβέρκο σου στο τέλος.
66
00:07:40,151 --> 00:07:42,883
"Ψώνισα, απο σβέρκο."
Αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.
67
00:07:43,000 --> 00:07:46,795
- Θέλεις να γυρίσεις στην αγχόνη;
- Προτιμώ το ένα εκατομμύριο δολάρια.
68
00:07:47,000 --> 00:07:51,869
Αυτή είναι η τέλεια ευκαιρία.
Και σβήνεις και την ποινή σου.
69
00:07:52,000 --> 00:07:54,976
- Με υποχρεώσατε.
- Έλα, αγόρι μου, δεν σου λένε τίποτε όλα αυτά.
70
00:07:54,990 --> 00:07:56,976
Όχι, αν είμαι νεκρός.
71
00:07:56,977 --> 00:08:01,794
Aν τυχόν τραυματιστείς , και πάλι παίρνεις την σύνταξη.
Ενω αν σκοτωθείς εμείς χάνουμε την δική μας.
72
00:08:01,900 --> 00:08:04,898
- Λοιπόν τι απαντάς, Γουώρεν;
-Γιατί διαλέξατε να κάνω εγώ την δουλειά;
73
00:08:05,000 --> 00:08:07,998
Γιατί αν πεθάνεις εσύ,
δεν χάνει κανείς τίποτε.
74
00:08:08,048 --> 00:08:10,937
... Και εγώ θα ζώ.
- Α, κατάλαβα!
75
00:08:16,204 --> 00:08:21,200
- Πότε αρχίζω;
- Αρχίζεις όταν θα έχουμε όλες τις απαραίτητες ...
76
00:08:21,230 --> 00:08:23,400
πληροφορίες, για να σε προετοιμάσουμε
τέλεια.
77
00:08:25,300 --> 00:08:27,600
- Προορισμός;
- Σουίς στα Γαλλικά ... Ελβετία.
78
00:08:31,600 --> 00:08:34,700
- Ο αντίπαλος;
- Κάποιοι τον αποκαλούν "κύριο Χ".
79
00:08:35,400 --> 00:08:41,860
Ηγείται μιας μεγάλης οργάνωσης βιομηχανικής
κατασκοπείας, που προβληματίζει την αστυνομία.
80
00:08:41,868 --> 00:08:44,776
Και ειδικότερα
τους δικους μας ανθρώπους, παντού.
81
00:08:44,830 --> 00:08:48,700
Έμαθε πως η πολεμική μας αεροπορία, απέκτησε
μία φόρμουλα για ένα καινούργιο συστατικό ...
82
00:08:48,705 --> 00:08:51,270
Με μεγάλη στρατιωτική αξία
για διαστημικές κάψουλες και ...
83
00:08:51,272 --> 00:08:53,870
υπερηχητικούς κινητήρες!
84
00:08:54,000 --> 00:08:58,500
Και ένας πράκτορας μας στην Ζυρίχη,
μας πληροφόρησε ...
85
00:08:58,501 --> 00:09:01,870
ότι ο κύριος Χ, σχεδιάζει να κλέψει
την μυστική φόρμουλα.
86
00:09:02,000 --> 00:09:05,648
- Εσύ πως τα ξέρεις αυτά;
- Eίναι η ίδια, παλιά ιστορία, κάθε φορά.
87
00:09:10,000 --> 00:09:14,987
Αν ο κύριος Χ, αποκτήσει την φόρμουλα, θα την πουλήσει
σε όποια χώρα του δώσει τα περισσότερα.
88
00:09:15,000 --> 00:09:19,767
Ωστόσο η φόρμουλα, θα δώσει το πλεονέκτημα
στην κυβέρνηση της Αυτού μεγαλειότητος .
89
00:09:20,000 --> 00:09:22,876
Και δεν έχουμε κανένα σκοπό να την απωλέσουμε,
σε διαβεβαιώ!
90
00:09:25,200 --> 00:09:27,892
Και τι υποτίθεται πως πρέπει να κάνω εγώ.
91
00:09:28,000 --> 00:09:29,786
Είναι στοιχειώδες.
92
00:09:30,000 --> 00:09:33,400
Πρέπει να προλάβεις πριν το κάνει.
93
00:09:35,000 --> 00:09:37,870
Κατάλαβα, και να κλέψω εγώ
την φόρμουλα για την Μεγάλη Βρετανία!
94
00:09:38,200 --> 00:09:41,884
Το κατάλαβες, τελικά.
Μην ξεχνάς , πως διακυδεύεται κάτι που μας ανήκει!
95
00:09:41,885 --> 00:09:42,646
ΜΠΑΛΛΑ!
96
00:09:45,000 --> 00:09:49,500
Έχω την γνώμη πως αυτή είναι η ευκαιρία
να ξεφορτωθούμε τον φίλο μας, Χ, μια για πάντα!
97
00:09:49,700 --> 00:09:52,600
Όταν την έχει στην κατοχή του,
δεν θα αντισταθεί στον πειρασμό,
98
00:09:52,601 --> 00:09:55,300
να την κρατήσει για τον εαυτό του
99
00:09:55,364 --> 00:09:58,859
Εκτός αν είμαι εγώ που θα την πάρω!
100
00:9:58,860 --> 00:9:59,871
Ακριβώς!
100
00:10:03,277 --> 00:10:06,301
Και θέλεις να πείς ότι δεν έχεις την παραμικρή ιδέα,
ποιός είναι ο κύριος Χ;
101
00:10:08,300 --> 00:10:10,440
Όχι, την παραμικρή ιδέα.
102
00:10:10,449 --> 00:10:12,520
Προς το παρόν. Χαχαχαχα!
103
00:10:14,546 --> 00:10:18,229
- Κρυφογελάς;
- Εχω πολύ σοβαρό λόγο.
104
00:10:19,106 --> 00:10:22,874
Ο πρακτοράς μας γύρισε απο
την Γερμανία, σήμερα.
105
00:10:23,106 --> 00:10:26,557
Φαίνεται πως έχει
πολύ ενδιαφέρουσες πληροφορίες,
106
00:10:28,406 --> 00:10:31,775
... που αφορούν την ταυτότητα
του μυστηριώδη μας, άνδρα.
107
00:10:32,606 --> 00:10:36,885
- Υπάρχει περίπτωση να τον έχει δεί ο ίδιος;
- Δεν είναι καθόλου εύκολο ...
108
00:10:37,400 --> 00:10:40,833
Έφτασε στην τέταρτη τρύπα.
109
00:10:42,310 --> 00:10:44,693
Ο πράκτορας μας
είναι έξυπνο παλικάρι, έτσι;
110
00:10:44,800 --> 00:10:46,889
Ναί, είναι έξυπνος τύπος!
111
00:10:48,100 --> 00:10:50,583
Έξυπνος, πράγματι,
αλλά πρώην πράκτορας, όπως φαίνεται.
112
00:10:53,300 --> 00:10:56,879
- Τουλάχιστον το ρολόι του δουλεύει;
- Ναί.
113
00:10:56,880 --> 00:10:58,700
Ναί, δουλεύει.
114
00:10:59,000 --> 00:11:03,890
Συγγνώμη Γουώρεν, αλλά ήταν απαραίτητες
αυτές οι παρα πάνω πληροφορίες,
115
00:11:03,891 --> 00:11:05,884
για τον κύριο Χ.
Τώρα είμαστε σε ομίχλη.
116
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
Αυτό είναι πολύ αποκαρδιωτικό.
117
00:11:10,500 --> 00:11:12,000
Πράγματι, δεν είναι καθόλου καλό.
118
00:11:13,100 --> 00:11:15,300
Έχω ελευθερία κiνήσεων;
119
00:11:15,500 --> 00:11:17,200
Nαί ,το παίρνεις πάνω σου, εσύ.
120
00:11:17,500 --> 00:11:20,800
Πως θα ενημερωθώ,
για τις λεπτομέρειες της αποστολής;
121
00:11:21,857 --> 00:11:24,800
Σε αυτόν τον χαρτοφύλακα, θα βρείς
όλα τα απαραίτητα στοιχεία, Γουώρεν.
122
00:11:25,000 --> 00:11:27,800
Είσαι παντρεμένος η ελεύθερος, Σμίθσον;
Αν επιτρέπεται να ρωτήσω.
123
00:11:28,664 --> 00:11:29,725
Παντρεμένος ....
124
00:11:33,364 --> 00:11:35,725
Χα-χα-χα-χα!
125
00:12:20,283 --> 00:12:21,646
Χίλαρι, Χίλαρι!
126
00:12:24,116 --> 00:12:26,646
Κέρκ, αγάπη μου είσαι ζωντανός.
Νόμιζα ότι σε κρέμασαν!
127
00:12:29,200 --> 00:12:32,840
- Αγάπη μου, τι έγινε;
- Ήμουν φυλακισμένος 4 μήνες, Χίλαρι.
128
00:12:32,920 --> 00:12:34,840
Πρέπει να αντισταθμίσουμε
τον χαμένο χρόνο.
129
00:12:35,210 --> 00:12:39,840
Δεν είναι ώρα για κουβέντες.
Κλειδωμένος 4 μήνες, το καταλαβαίνεις;
130
00:12:45,210 --> 00:12:46,840
Δεν πειράζει.
131
00:12:47,300 --> 00:12:49,638
Τέσσερεις μήνες, Κέρκ!
132
00:12:51,600 --> 00:12:53,640
Τέσσερεις μήνες , είναι 120 μέρες!
133
00:12:54,600 --> 00:12:58,700
122, Αύγουστος και Οκτώβριος, έχουν 31!
134
00:12:58,740 --> 00:13:00,840
Μην είσαι τόσο πρόστυχος, αγάπη μου.
135
00:13:04,300 --> 00:13:08,794
Σύμφωνα με τον Γκαίτε, η συμπεριφορά στο κρεβάτι
μας ξεχωρίζει απο τα κτήνη.
136
00:13:09,300 --> 00:13:14,794
Ας γίνουμε κτήνοι,
δεν μπορώ να ασχολούμαι με διανοούμενους.
137
00:13:16,940 --> 00:13:20,458
- Εγώ είμαι διανοούμενος.
- Είσαι τέρας.
138
00:13:21,260 --> 00:13:24,680
Βέβαια και είμαι.
Αλλά σου αρέσω, έτσι δεν είναι;
139
00:13:25,100 --> 00:13:27,780
Ακούτε τίτλους ειδήσεων, στις 12.
140
00:13:27,800 --> 00:13:29,680
Ο πρώην πράκτορας των μυστικών υπηρεσιών,
Κέρκ Γουώρεν ...
141
00:13:29,681 --> 00:13:34,871
ο οποίος είχε καταδικαστεί στην εσχάτη των ποινών,
για παράνομη οικιοποίηση ...
142
00:13:34,872 --> 00:13:37,950
Ενός εκατομμυρίου δολαρίων, δραπέτευσε
απο την φυλακή, χθές στις 8 το πρωί ...
143
00:13:37,951 --> 00:13:40,871
λίγες ώρες πριν διεξαχθεί η εκτέλεση.
144
00:13:41,000 --> 00:13:44,500
Η αστυνομία , χτενίζει ολόκληρη την χώρα ...
145
00:13:44,501 --> 00:13:47,871
όμως μέχρι στιγμής, χωρίς αποτέλεσμα.
146
00:13:51,201 --> 00:13:54,871
- Κέρκ, αγάπη μου, είναι περασμένες 12.
- Περασμένες 12;
147
00:13:56,301 --> 00:13:59,871
Μεσημέρι!
Πρέπει να επιστρέψω στην δουλειά, αμέσως!
148
00:14:02,200 --> 00:14:06,073
’σε τα παιχνίδια.Σε περιμένουν απο τις 11.
Πρέπει να δούμε τι θα κάνουμε.
149
00:14:06,170 --> 00:14:08,871
Εγώ ξέρω τι θα κάνω.
150
00:14:15,200 --> 00:14:16,789
Ω, όχι.
151
00:14:18,200 --> 00:14:23,758
Όπως συνηθίζεται,
ο καταδικασμένος τρώει ένα πλούσιο πρωινό.
152
00:14:38,300 --> 00:14:40,678
- Σμίθσον!
- Παρακαλώ;
153
00:14:42,400 --> 00:14:44,900
Δεν θα ερχόμουν μόνος;
154
00:14:45,000 --> 00:14:47,600
Μεσημέριασε, Γουώρεν.
155
00:14:47,788 --> 00:14:49,801
Και εγώ ξεκίνησα να δουλεύω, απο τις έξι.
156
00:14:50,160 --> 00:14:53,650
Αφού μόνο έτσι προλαβαίνεις το λεωφορείο.
157
00:14:54,170 --> 00:14:57,800
- Είναι και η κυρία εδώ. Δείξε λίγο ευπρέπεια.
- Ω, με συγχωρείται.
158
00:14:58,170 --> 00:15:00,100
Η συνήθεια να ζείς μόνος.
159
00:15:04,074 --> 00:15:08,455
- Θέλει κανένας σας, τσάι;
- Όχι.
160
00:15:10,174 --> 00:15:12,555
Σκέφτηκες τίποτε, Γουώρεν;
161
00:15:12,615 --> 00:15:14,760
Ναί, ένα πρόχειρο σχέδιο.
162
00:15:15,083 --> 00:15:17,600
Ας το ακούσουμε, Γουώρεν.
163
00:15:17,700 --> 00:15:19,800
Δεν μπορω να το κάνω,
χωρίς βοήθεια.
164
00:15:19,858 --> 00:15:21,600
Πές μας, τι χρειάζεσαι;
165
00:15:21,670 --> 00:15:24,733
Μόνο τρείς άνδρες,
τον Τσίκο Περέζ ...
166
00:15:25,000 --> 00:15:27,240
είναι Ισπανός ακροβάτης.
167
00:15:27,245 --> 00:15:30,000
Τον Τζεράλντ Ντυπόν,
τον ταχύτερο διαρρήκτη στην Ευρώπη.
168
00:15:30,100 --> 00:30:54,531
Και το καθηγητή , Παντερέσκι,
γνωστότερο σαν "πίνακα ραντάρ".
169
00:15:34,263 --> 00:15:39,789
Η συμμετοχή και των τριών είναι απαραίτητη για την
επιτυχία της αποστολής.
170
00:15:40,060 --> 00:15:45,271
Ωστόσο, θα πρέπει να τους ανταμείψετε,
αναλογικά με την γερή σύνταξη που θα δώσετε σε μένα.
171
00:15:46,000 --> 00:15:50,631
Το Υπουργείο εξωτερικών διατίθεται να χρηματοδοτήσει
την αποστολή, απο μυστικά κονδύλια.
172
00:15:51,600 --> 00:15:53,875
Και πως θα βρούμε
τον εγκληματία φίλο σου;
173
00:15:54,000 --> 00:15:57,809
Μπορεί να μας τον βρεί,
η Σκότλαντ Γιάρντ, ασφαλώς.
174
00:16:03,100 --> 00:16:06,443
Ντυπόν, εξαφανίστηκε το κλειδί!
175
00:16:11,200 --> 00:16:12,700
Γεμίσαμε κλεφταράδες.
176
00:16:13,377 --> 00:16:16,700
- Ορίστε.
- Είσαι καλός, ευχαριστώ πολύ.
177
00:16:44,363 --> 00:16:48,700
- Γιατί με βοηθάς;
- Χωρίς λόγο.
178
00:16:55,674 --> 00:16:57,970
Αυτό που μου αρέσει σε άνδρες σαν και σένα ...
179
00:16:57,971 --> 00:17:02,834
είναι πως είσαι όμορφος, ψύχραιμος
και γεμάτος αυτοπεποίθηση.
180
00:17:02,835 --> 00:17:04,834
Και αυτό με ξετρελαίνει.
181
00:17:05,805 --> 00:17:08,354
Τελειόνωντας μουγκρίζεις επίσης... είσαι τρυφερός.
182
00:17:08,355 --> 00:17:11,834
αλλά και αδίστακτος, υποθέτω.
183
00:17:13,000 --> 00:17:16,780
Οι σκληροί άνδρες,
είναι κατά κάποιο τρόπο ευσυγκίνητοι.
184
00:17:19,094 --> 00:17:25,591
- Νομίζεις πραγματικά ότι είμαι ευσυγκίνητος;
- Αυτό το κάνει ο γάμος, σκέψου το , εραστή.
185
00:17:29,144 --> 00:17:31,600
Με κάνεις να νιώθω ευσυγκίνητος.
186
00:17:54,150 --> 00:17:55,870
Δουλεύει!
187
00:18:10,587 --> 00:18:12,800
- Αχ!
- Ο δεύτερος.
188
00:18:14,300 --> 00:18:18,800
Ενα εκατομμύριο δολάρια επενδυμένα
με κατάλληλο τρόπο ...
189
00:18:18,801 --> 00:18:21,800
θα μου αποφέρουν 100.000 τον χρόνο
190
00:18:23,100 --> 00:18:28,760
Δια του 12 , αυτό μας κάνει 8.333 δολάρια
και 33 σέντς, τον μήνα.
191
00:18:29,170 --> 00:18:32,890
Αν τα στρογγυλέψουμε, σε 8.400.
192
00:18:32,891 --> 00:18:34,780
Ναί, στρογγυλεμένα, 8.400.
193
00:18:35,068 --> 00:18:38,900
Δηλαδή 3.000 στερλίνες
194
00:18:38,907 --> 00:18:41,900
28.000 Γερμανικά μάρκα ...
195
00:18:41,979 --> 00:18:44,853
και 45 εκατομμύρια, Ιταλικές λίρες.
196
00:18:44,880 --> 00:18:48,875
Κάθε πρώτη του μηνός, για κάθε μήνα,
σε κάθε χρόνο.
197
00:18:49,000 --> 00:18:52,175
Είναι ένα σταθερό μίνιμουμ ποσόν
για να ζήσει κάποιος,
198
00:18:52,176 --> 00:18:53,900
χωρίς να πονοκεφαλιάζει για τα έξοδα.
199
00:18:53,980 --> 00:18:55,700
Πολλοί ζούν με πολύ λιγότερα τον μήνα.
200
00:18:56,200 --> 00:18:59,870
Αλήθεια;
Απίστευτο!
201
00:19:00,300 --> 00:19:01,987
Θα πρέπει να ζούν σε μοναστήρι.
202
00:19:01,990 --> 00:19:08,785
Για να πάρεις στρείδια δίνεις 5 δολάρια ,
για ένα "Ντον Περινιόν", 20 δολάρια.
203
00:19:09,100 --> 00:19:11,800
Και δεν λογάριασα και φιστίκια,
αν καταλαβαίνεις, τι εννοώ.
204
00:19:11,801 --> 00:19:12,560
Κάπως λίγο.
205
00:19:13,000 --> 00:19:15,790
Μπορούμε να ζήσουμε
και χωρίς στρείδια και σαμπάνια.
206
00:19:17,000 --> 00:19:23,000
Πλάκα κάνεις !
... Θέλω να πω, τι νόημα έχει τέτοια ζωή;
207
00:19:23,400 --> 00:19:26,600
Κέρκ, ξέρεις τα πολλά λεφτά,
μπορει να γίνουν επικίνδυνα!
208
00:19:27,100 --> 00:19:31,790
Ακόμα ίσως και θανάσιμα.
Ειδικότερα όταν έρχονται όλα μαζί.
209
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
Ας το θυμάμαι να το πώ, στον εφοριακό.
210
00:19:34,200 --> 00:19:38,320
- Θα την δεχτείς την δουλειά;
- Eξαρτάται.
211
00:19:38,400 --> 00:19:42,500
Θα σε μάθω εγώ να φλερτάρεις την ξανθιά.
212
00:19:43,000 --> 00:19:46,800
- Δεν μιλάει σε σένα.
- ’σε ήσυχο τον παπαγάλο, και πάρε τα πόδια σου.
213
00:20:03,000 --> 00:20:07,650
- Πρέπει να σκεφτούμε ένα σχέδιο.
- Βέβαια. Είσαι αληθινός φίλος.
214
00:20:44,000 --> 00:20:47,700
Σας ευχαριστώ τον καθένα ξεχωριστά,
και όλους μαζί.
215
00:20:48,000 --> 00:20:52,650
Και τώρα κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζω την Ερίνα
και τον διάσημο παπαγάλο της.
216
00:20:52,900 --> 00:20:55,375
Κυρίες και κύριοι, απο δω, ο Σώκρατες ...
217
00:20:55,900 --> 00:20:59,890
- Το μοναδικό ευφυές πουλί, στον χώρο του.
- Εσύ είσαι ευφυές πουλί.
218
00:20:59,930 --> 00:21:02,899
Μιλάει άπταιστα, τέσσερις γλώσσες.
219
00:21:02,900 --> 00:21:05,866
Γαλλικά,Ρωσσικά, Ισπανικά
και Αγγλικά .
220
00:21:06,208 --> 00:21:11,670
Ο Σώκρατες έχει εξαιρετική μνήμη. Μαθαίνει τον
τηλεφωνικό κατάλογο, και δεν τον ξεχνάει ποτέ.
221
00:21:13,345 --> 00:21:16,700
Πολλοί το μαθαίνουν,
και στριμώχνονται για να τον δούν στο γραφείο μου.
222
00:21:16,700 --> 00:21:18,700
Δεν τον βλέπουν όμως όλοι ελεύθερα;
Όχι !
223
00:21:18,735 --> 00:21:21,910
Οποιοσδήποτε μπορεί να διαπιστώσει
την εξαιρετική μνήμη του παπαγάλου μου.
224
00:21:22,200 --> 00:21:25,830
Απλά δώστε μου το ονομά σας,
η τον αριθμό του τηλεφώνου σας ...
225
00:21:26,796 --> 00:21:28,010
Και ο Σώκρατες θα σας πεί την διευθυνσή σας.
226
00:21:28,435 --> 00:21:30,977
’λκαζαρ ... Αλφόνσο!
227
00:21:31,000 --> 00:21:34,870
116 Ράμπλα Καταλωνίας.
Αριθμός τηλεφώνου 99443!
228
00:21:54,300 --> 00:21:56,785
Το γουρούνι του έχει
κατάθλιψη!
229
00:22:04,300 --> 00:22:05,885
Και ο τρίτος!
230
00:22:06,000 --> 00:22:08,849
Ούτε Ταιτή.
Μέχρι τώρα δεν γυρίστηκαν πολλές ταινίες, εκεί.
231
00:22:09,160 --> 00:22:14,973
Χαβάη; Πολλοί τουρίστες ...
πολλοί Αμερικάνοι τουρίστες.
232
00:22:15,000 --> 00:22:17,870
Κρίμα που μαζευονται εκεί,
όλο και πιο συχνά.
233
00:22:19,240 --> 00:22:24,900
Και το Μιούρεν.Με ένα εκατομμύριο δολάρια
θα ένιωθα πολύ άνετα στο Μιούρεν.
234
00:22:25,000 --> 00:22:27,890
Ένα εκατομμύριο , που δεν το έχεις.
235
00:22:29,890 --> 00:22:32,899
Προς στιγμήν όχι,
αλλα είμαι ζωντανός, έτσι δεν είναι;
236
00:22:34,000 --> 00:22:37,800
Αν δεν εκπληρώσεις τον σκοπό τους
θα τα χάσεις και τα δύο.
237
00:22:38,000 --> 00:22:39,814
Θα σε ξαναπιάσουν.
238
00:22:40,000 --> 00:22:44,877
- Φυλακή πάλι;
- Όχι , αγχόνη!
239
00:22:45,436 --> 00:22:47,873
Θα πρέπει να με πιάσουν, πρώτα.
240
00:22:47,900 --> 00:22:49,600
Τους υποτιμάς, θησαυρέ μου.
241
00:22:49,630 --> 00:22:51,979
Σε παρακολουθούν.
242
00:23:04,950 --> 00:23:06,880
Στην υπηρεσία σας, κύριε Μπέκετ.
243
00:23:14,400 --> 00:23:16,897
Ο Σμίθσον είναι μια γέρικη αλεπού.
244
00:23:16,898 --> 00:23:18,980
Αλλά μπορούμε να του "την φέρουμε".
... Πίστευε σε μένα!
245
00:23:19,050 --> 00:23:20,760
Γειά σου κουταβάκι μου.
246
00:23:22,000 --> 00:23:23,880
Τα λέμε στο Μιούρεν.
247
00:23:32,000 --> 00:23:34,679
Είστε για την κεραία
της τηλεόρασης;
248
00:23:35,200 --> 00:23:38,800
- Πηγαίνω να την φέρω.
- Τι;
249
00:24:05,000 --> 00:24:06,679
Ταξι!
250
00:24:08,300 --> 00:24:09,870
Ευχαριστώ, φίλε μου.
251
00:24:22,000 --> 00:24:24,689
- Στον σταθμό Βικτώρια.
- Μάλιστα, κύριε.
252
00:24:42,100 --> 00:24:45,790
Ε! Οδηγέ ...
Που νομίζεις ότι με πάς;
253
00:24:47,000 --> 00:24:50,800
Στην επαρχιακή λέσχη
των μυστικών υπηρεσιών.
254
00:24:47,000 --> 00:24:50,800
Ο Κ. Σμίθσον, σε περιμένει.
255
00:25:06,300 --> 00:25:10,640
Α, ηλιοφάνεια.
Ασυνήθιστος καιρός.
256
00:25:11,210 --> 00:25:13,890
Αν δίνεις βάση στα καθιερωμένα κλισέ,
σίγουρα.
257
00:25:14,000 --> 00:25:15,840
Θα περάσεις ένα παραδοσιακό Σαββατοκύριακο.
258
00:25:16,000 --> 00:25:19,640
Παλιά αυτοκίνητα,παλιά λέσχη,παλιοί φίλοι,
όλοι γνωστοί, απο τα σχολικά χρόνια.
259
00:25:20,060 --> 00:25:21,863
Αποκαρδιωτική σκέψη.
260
00:25:21,864 --> 00:25:23,340
Μην με λογαριάσεις την επόμενη φορά.
261
00:25:23,346 --> 00:25:25,640
Θα δείς πως το παλιό αυτό σπίτι
εχει πλούσιο παρελθόν.
262
00:25:25,641 --> 00:25:28,800
Αμέτρητες μυστικές συναντήσεις,
μεταξύ παλιών φίλων.
263
00:25:28,870 --> 00:25:30,900
Οι πράκτορες
δεν είναι κολλητοί απο τον στρατό.
264
00:25:31,200 --> 00:25:34,800
Μην ανησυχείς, Γουώρεν.
εσύ ενδιαφέρεσαι για την σύνταξη.
265
00:25:34,850 --> 00:25:38,900
- Ποτέ δεν είχες τέτοιο κίνητρο.
- Όσο ζώ, ελπίζω.
266
00:26:00,000 --> 00:26:02,000
- Ουχ!
- Είσαι στην "τσίτα";
267
00:26:04,200 --> 00:26:06,800
Αυτό το έκανες εσύ, Γουώρεν!
268
00:26:06,820 --> 00:26:08,870
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι, παιδί μου!
269
00:26:08,871 --> 00:26:10,760
Δεν μπορούσες απλά να τηλεφωνήσεις;
270
00:26:10,762 --> 00:26:12,987
Tι απέγινες τους τελευταίους 6 μήνες;
271
00:26:12,994 --> 00:26:14,998
Υποθέτω κανείς σας,
δεν διαβάζει εφημερίδες.
272
00:26:15,000 --> 00:26:16,760
Ο λαιμός μου, κινδύνευε.
273
00:26:17,000 --> 00:26:20,987
- Αγαπητό μου παιδί ...- Είναι για σένα αδύνατο ...
- να αναλάβεις μια αποστολή,
274
00:26:20,988 --> 00:26:23,448
και να μην προσπαθήσεις
να κλέψεις ένα εκατομμύριο δολάρια;
275
00:26:23,700 --> 00:26:26,760
Εδώ θα μπείτε στο κόλπο,
εσείς οι τρείς ειδικοί.
276
00:26:26,800 --> 00:26:29,874
Και θα σας εξηγήσω,
γιατί σας απαγάγαμε.
277
00:26:29,900 --> 00:26:33,890
Θα σας εξηγήσω πως πρέπει να καλύψουμε
αναρίθμητες πιθανότητες.
278
00:26:35,050 --> 00:26:39,864
Έχετε παρακαλώ, υπ' όψην σας,
ότι αυτές οι γνώσεις σας είναι άκρως απαραίτητες.
279
00:26:46,400 --> 00:26:50,000
ΦΙΛΜ ΤΩΝ ΜΥΣΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ.
ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ. ΕΛΒΕΤΙΑ.
280
00:26:53,400 --> 00:26:55,700
Καλά λοιπόν, όπως στον Τζέημς Μπόντ!
281
00:27:00,000 --> 00:27:02,000
Aυτό είναι το εργοστάσιο ...
282
00:27:08,000 --> 00:27:10,000
- Τι ακούμε;
- Στράους!
283
00:27:10,697 --> 00:27:12,000
Ένα Βιεννέζικο Βάλς!
284
00:27:12,800 --> 00:27:17,000
Ειδικοί ψυχολόγοι διαπίστωσαν
ότι η μουσική βοηθάει στη αύξηση της παραγωγής.
285
00:27:21,100 --> 00:27:23,400
Αυτό που βλέπετε τώρα,
είναι το κεντρικό κτίσμα, του εργοστασίου.
286
00:27:24,000 --> 00:27:26,300
Τα γραφεία που μας ενδιαφέρουν,
βρίσκονται αριστερά.
287
00:27:27,000 --> 00:27:31,000
Εμφανίζεται ο πράκτορας Σκώτ, έφτιαξε αυτό το φιλμ.
Και δεν ήταν ευκολη δουλειά.
288
00:27:31,700 --> 00:27:34,800
Το εργοστάσιο περιβάλεται
από συρματόπλεγμα υψους τριών μέτρων.
289
00:27:35,000 --> 00:27:37,000
Ανάβεις!
Επαναλαμβάνω: Ανάβεις!
290
00:27:38,000 --> 00:27:39,600
Δεν ζήτησα αυτό, βλάκα.
291
00:27:40,000 --> 00:27:45,600
Ανάβεις στην παραμικρή επαφή , εννοώ.
Που σημαίνει άμεσο θάνατο...
292
00:27:46,000 --> 00:27:49,880
απο ηλεκτροπληξία
αφου 10.000 βόλτ, σε ψήνουνε.
293
00:27:50,000 --> 00:27:52,800
Το ρευμα κόβεται για μικρά χρονικά διαστήματα ,
294
00:27:52,890 --> 00:27:55,800
στην διάρκεια της ημέρας,
όταν περιπολούν οι οπλισμένοι φρουροί!
295
00:27:56,100 --> 00:27:59,784
Αυτοί οι φρουροί κάνουν εξάωρες βάρδιες,
296
00:27:59,785 --> 00:28:02,784
Και αναφέρονται στο κέντρο ασφαλείας,
μέσω ασυρμάτου.
297
00:28:02,900 --> 00:28:07,900
Σε αυτό το κτήριο φυλάνε τα σημαντικά έγγραφα
και τις απόρρητες πληροφορίες.
298
00:28:08,000 --> 00:28:11,900
Ο αποθηκευτικός χώρος, βρίσκεται
5 μέτρα κάτω απο την γή.
299
00:28:11,910 --> 00:28:13,500
Δεν είναι δύσκολο να φτάσεις εκεί.
300
00:28:13,540 --> 00:28:16,100
Όμως είναι αδύνατον να μπείς μέσα.
301
00:28:20,540 --> 00:28:24,870
Η Αποθήκη που έχουν την φόρμουλα,
έχει την ταμπέλα "Έρευνα".
302
00:28:24,900 --> 00:28:26,797
Οι άλλοι χώροι, δεν μας ενδιαφέρουν.
303
00:28:27,000 --> 00:28:31,870
Η πόρτα στο "Έρευνα", παρακολουθείτε νυχθημερόν
απο κλειστό κύκλωμα τηλεόρασης.
304
00:28:36,170 --> 00:28:39,600
Μια στιγμή!
Όλες οι σημαντικές είσοδοι επιτηρούνται ...
305
00:28:39,601 --> 00:28:40,945
απο κλειστό κύκλωμα τηλεόρασης.
306
00:28:40,970 --> 00:28:45,050
Ακριβώς!
Ολες οι οθόνες βρίσκονται στο κέντρο ασφαλείας.
307
00:29:03,840 --> 00:29:05,427
Υπάρχει θανατηφόρα ακτίνα στην πόρτα!
308
00:29:07,100 --> 00:29:09,600
Κάποιος σε πληροφόρησε, γι' αυτό;
309
00:29:09,678 --> 00:29:12,427
Το ονομά μου είναι "Ραντάρ".
Η θανατηφόρα ακτίνα προκαλεί συσπάσεις στα χείλη μου!
310
00:29:12,550 --> 00:29:14,810
Έχουμε βεβαιωθεί ότι βρίσκεται εκεί.
311
00:29:14,830 --> 00:29:17,788
Μέχρι τώρα όμως
δεν βρήκαμε πως θα μπούμε μέσα.
312
00:29:17,840 --> 00:29:20,500
- Δεν μιλάς αισιόδοξα.
- Το χρηματοκιβώτιο που φυλάνε την φόρμουλα ...
313
00:29:20,509 --> 00:29:22,890
είναι η τελευταία λέξη της τεχνολογίας.
314
00:29:22,896 --> 00:29:24,890
Ξεκλειδώνει με μια συγκεκριμένη φράση.
315
00:29:24,923 --> 00:29:27,784
Κάπως σαν την ιστορία του Αλή-Μπαμπά!
316
00:29:27,793 --> 00:29:29,890
Και εδώ είναι
που χρειάζεται το ανθρώπινο πασπαρτού!
317
00:29:43,300 --> 00:29:44,887
Ax!
318
00:29:45,100 --> 00:29:48,890
O συναγερμός ενεργοποιείται στο χρηματοκιβώτιο
και απο μέσα του.
319
00:29:49,000 --> 00:29:52,770
Αυτο δείχνει πως είναι πρακτικά αδύνατο,
να κόψουμε το ρευμα.
320
00:29:53,000 --> 00:29:56,790
Ακριβώς, όμως την στιγμή που θα το αποσυνδέσουν οι φρουροί
θα τους εξουδετερώσεις εύκολα
321
00:29:56,800 --> 00:29:58,520
με αυτό.
- Τι είναι αυτό;
322
00:29:58,530 --> 00:30:00,550
Ένα πιστόλι που ρίχνει αέριο γέλιου ...
323
00:30:00,551 --> 00:30:03,470
όποιον κτυπήσει, γελάει χωρίς σταματημό.
324
00:30:03,471 --> 00:30:05,630
Προτιμώ το λούγκερ μου.
325
00:30:09,200 --> 00:30:12,470
... Αν καταλαβαίνεις τι εννοώ!
326
00:30:13,000 --> 00:30:17,649
Μια χαρά καταλαβαίνω τι εννοείς. Αλλά σε αυτή την
αποστολή, δεν θα έχει τραυματισμούς η σκοτωμούς.
327
00:30:19,180 --> 00:30:22,800
Τίποτα που να βαραίνει την συνειδησή μας.
328
00:30:23,077 --> 00:30:26,497
Οι φρουροί όμως, θα βαράνε στο ψαχνό!
329
00:30:26,510 --> 00:30:29,680
Ασφαλώς, και με αληθινές σφαίρες!
330
00:30:47,180 --> 00:30:48,700
Δεν βλέπω κάτι αστείο.
331
00:30:48,795 --> 00:30:51,500
Καλό ταξίδι, Γουώρεν.
Η Ελβετία αυτη την εποχή του χρόνου ...
332
00:30:51,501 --> 00:30:53,800
είναι επίγειος παράδεισος!
333
00:30:55,200 --> 00:30:58,448
Λοιπόν,
αυτό δεν είναι κάτι που με εντυπωσιάζει!
334
00:31:01,657 --> 00:31:03,200
Αν καταλαβαίνεις, τι εννοώ!
335
00:31:18,765 --> 00:31:20,200
Τόσα όμορφα μέρη έχει η Ελβετία ...
336
00:31:20,240 --> 00:31:23,300
γιατί έπρεπε να έρθουμε σε κλινική;
337
00:31:23,301 --> 00:31:26,600
Για δουλειά είσαι εδώ,
όχι επειδή αρρώστησες.
338
00:31:40,160 --> 00:31:41,900
- Αψιουουού.
- Γείτσες.
339
00:31:48,240 --> 00:31:50,300
- Πήρες τον δίσκο;
- Ορίστε, εδώ είναι.
340
00:31:53,400 --> 00:31:55,500
- Αιαι! - Σσσσσ!
- Σσσσσ!
341
00:31:57,160 --> 00:31:59,740
Γιατί ..... σουτ;
342
00:31:59,900 --> 00:32:02,300
Τι κάναμε;
... Εντάξει το Τραμπολίνο;
343
00:32:02,400 --> 00:32:04,790
Είναι στην οροφή του αυτοκινήτου.
344
00:32:05,200 --> 00:32:07,790
Κανονίστηκε και το αεροπλάνο.
345
00:32:08,000 --> 00:32:11,490
Θα περιμένει ατο παλιό αεροδρόμιο,
κατα μήκος της λίμνης.
346
00:32:11,400 --> 00:32:13,890
Εξακολουθείς να πιστευεις
πως πρέπει να τους την "κοπανήσουμε",
347
00:32:13,891 --> 00:32:15,790
μόλις τελειώσουμε την δουλειά;
348
00:32:16,600 --> 00:32:20,786
Σαφέστατα! ....
Θέλουν να κλέψω την φόρμουλα ... Ει!
349
00:32:20,840 --> 00:32:23,890
Καί, εντάξει θα την κλέψω.
Μετά όμως θα κάνω κάποιες δουλίτσες ...
350
00:32:23,891 --> 00:32:25,790
μόνος μου, με τον "κύριο Χ".
351
00:32:26,891 --> 00:32:29,790
Περισσότερης αξίας απο το εφάπαξ.
Η κυβέρνηση ποτέ δεν θα το έκανε.
352
00:32:29,850 --> 00:32:31,540
Για πόσα μιλάμε;
353
00:32:32,800 --> 00:32:35,438
Πόσα υπολογίζεις θα δώσει;
354
00:32:35,600 --> 00:32:39,880
7 εκατομμύρια δολλάρια
προκαταβολικά ...
355
00:32:39,990 --> 00:32:41,557
στον καθένα μας.
356
00:32:48,600 --> 00:32:50,880
Το φαρμακό σας κύριε Περέζ.
357
00:33:04,055 --> 00:33:06,621
Οχι, ευχαριστώ.
Αισθάνομαι πολύ καλύτερα.
358
00:33:10,355 --> 00:33:13,679
ΚΙΝΔΥΝΟΣ. ΥΨΗΛΗ ΤΑΣΗ.
359
00:33:33,200 --> 00:33:35,700
Βιάσου!
360
00:33:49,300 --> 00:33:51,900
Σσσσ! Κάντε ησυχία ... Τσίκο!
361
00:33:52,055 --> 00:33:56,630
- Εκοψαν οι φρουροί το ρεύμα;
- Όχι, αλλά 2 απο αυτούς απέκτησαν ...
362
00:33:56,631 --> 00:33:58,621
ένα δυνατό πονοκέφαλο.
363
00:34:00,020 --> 00:34:03,100
Ηρέμησε, ηρέμησε, μόνο για μιά στιγμή.
364
00:34:03,320 --> 00:34:06,560
Γιατί γαμώτο,
δεν σταματάς αυτόν τον θόρυβο;
365
00:34:15,020 --> 00:34:19,500
Μια στιγμούλα, μια στιγμούλα.
Για να το δώ.
366
00:34:20,420 --> 00:34:22,576
Με προσοχή!
367
00:34:29,200 --> 00:34:31,400
- Ορίστε!
- Συγχαρητήρια.
368
00:35:17,340 --> 00:35:20,400
Ωχ ! Το πόδι μου.
Μούδιασε η πατούσα μου.
369
00:35:51,732 --> 00:35:55,780
- Ντυπόν ... - Ντυπόν.
- Ντυπόν!
370
00:35:57,304 --> 00:36:01,776
- Δεν είναι εδώ ... - Δεν είναι εδώ.
- Δεν είναι εδώ!
371
00:36:02,205 --> 00:36:05,358
- Τι εννοείς δεν είναι εδώ; ...
- Τι εννοείς δεν είναι εδώ;
372
00:36:05,359 --> 00:36:07,898
Τι εννοείς δεν είναι εδώ;
373
00:36:08,130 --> 00:36:11,700
- Ντυπόν!
- Τι τρέχει;
374
00:36:21,565 --> 00:36:23,715
Μόνος μου!
375
00:36:54,205 --> 00:36:56,898
ΠΟΛΥΤΙΜΑ ΜΕΤΑΛΛΑ.
376
00:36:58,300 --> 00:37:00,672
ΑΠΟΘΗΚΗ ΚΟΒΑΛΤΙΟΥ.
377
00:37:01,447 --> 00:37:03,800
ΕΡΕΥΝΑ.
378
00:37:28,647 --> 00:37:30,770
- Ωχ!
- Σσσσ!
379
00:37:02,000 --> 00:37:03,870
ΕΡΕΥΝΑ.
380
00:39:14,447 --> 00:39:17,800
Καλή τύχη, Τσίκο.
Αν χωριστούμε θα βρεθούμε στην Μαγιόρκα.
381
00:39:50,500 --> 00:39:51,900
Μου κάνει.
382
00:40:25,130 --> 00:40:28,800
Αυτό το κολάν μου
προκαλεί παντού φαγούρα.
383
00:40:29,000 --> 00:40:31,000
Σσσσσ!
Μην αποσπάς την προσοχή σου.
384
00:41:27,260 --> 00:41:30,608
- Ει!
- Η θανατηφόρος ακτίνα, φίλε μου!
385
00:41:27,260 --> 00:41:30,608
Πρώτα-πρώτα, ας χαμηλώσουμε το φώς.
386
00:41:34,000 --> 00:41:36,783
Η καλύτερα, ας το σβήσουμε.
387
00:42:09,300 --> 00:42:12,150
- Τίποτα.
- Τίποτα αν είσαι λίγα εκατοστά, χαμηλά.
388
00:42:17,800 --> 00:42:20,850
Αν καταφέρω με αυτό να σβήσω
την λέξη κλειδί ...
389
00:42:20,860 --> 00:42:24,789
δεν νομίζω ο μικρός μας
πρωταθλητής, να δυσκολευτεί, απο την ακτίνα.
390
00:42:45,300 --> 00:42:47,765
Έτοιμος, Ντυπόν;
391
00:42:51,200 --> 00:42:54,785
Και θυμήσου, να μένεις ένα με το πάτωμα.
392
00:42:58,564 --> 00:43:01,057
Αψιουού ! Ευχαριστώ.
393
00:43:56,100 --> 00:43:59,800
- Τι γίνεται; Ποιός έβαλε μουσική;
- Ας πάμε να δούμε.
394
00:44:51,456 --> 00:44:53,573
Αυτό ήταν, φίλοι μου.
395
00:45:46,200 --> 00:45:48,793
- Ωχ!
- Ακολούθησε εκείνο το αυτοκίνητο.
396
00:45:49,000 --> 00:45:51,300
- Μα έχω ραντεβού.
- Έχεις ραντεβού μαζί μου.
397
00:45:51,301 --> 00:45:52,716
Ακολούθησε εκείνο το αυτοκίνητο.
398
00:45:53,120 --> 00:45:55,522
Ποιό αυτοκίνητο;
399
00:45:55,523 --> 00:45:58,168
Καλό μου κορίτσι, πάντοτε υπάρχει
ένα αμάξι για να ακολουθήσεις.
400
00:46:03,043 --> 00:46:06,868
- Που είναι ο Ντυπόν;
- Εδώ είμαι.
401
00:46:06,869 --> 00:46:08,000
Έρχομαι.
402
00:46:09,069 --> 00:46:12,400
- Ντυπόν!
- Έρχομαι, έρχομαι. Τα καταφέραμε ...Ωχ!
403
00:46:46,250 --> 00:46:48,300
Eίμαστε έτοιμοι.
404
00:46:49,869 --> 00:46:52,900
- Που είναι ο Ντυπόν;
- Aκόμα και να τον έπιασαν ...
405
00:46:52,901 --> 00:46:54,940
είναι ο μάστερ των αποδράσεων,
έτσι δεν είναι;
406
00:47:06,941 --> 00:47:08,800
Κρύψε το αυτοκίνητο, γρήγορα.
407
00:47:11,200 --> 00:47:15,700
Είμαστε στο τρέξιμο,
τώρα και εσύ μαζί.
408
00:47:17,300 --> 00:47:18,890
Βάλε μπροστά την μηχανή.
409
00:47:32,300 --> 00:47:34,670
Έλα, βιάσου!
410
00:47:45,300 --> 00:47:47,865
Ει, γιατί διάβολε δεν περίμενες; ...
411
00:48:10,834 --> 00:48:12,800
Ει, περίμενε και μένα. Περίμενε με.
412
00:48:13,000 --> 00:48:15,870
Είναι πάλι μία απο τις φάρσες σου;
413
00:48:22,400 --> 00:48:24,600
... Περιμενέ με.
Έρχομαι. Έρχομαι.
414
00:48:30,700 --> 00:48:33,800
Ο Συνταγματάρχης Σμίθσον, σας καλωσορίζει
στην ειδική πτήση των ...
415
00:48:33,801 --> 00:48:37,745
μυστικών υπηρεσιών : 023.
Το αεροσκάφος καθοδηγείται ηλεκτρονικά ...
416
00:48:37,746 --> 00:48:40,589
με προορισμό την κορτίνα ντ' αμπέτσο.
417
00:48:40,590 --> 00:48:43,930
Εγώ επιβλέπω την αυτόματη πλοήγηση
κατά την διάρκεια της πτήσης.
418
00:48:45,844 --> 00:48:49,400
Συγχαρητήρια Γουώρεν,
για την τόσο καλή δουλειά.
419
00:48:49,444 --> 00:48:51,500
Πάντως τώρα , θα είναι
έξυπνο απο μέρους σου,
420
00:48:51,501 --> 00:48:53,620
να εκτελέσεις τις οδηγίες σου.
421
00:48:53,622 --> 00:48:59,400
Με το που θα φτάσεις στην Κορτίνα ντ' Αμπέτσο,
θα συναντήσεις τον πράκτορα μας 003 ...
422
00:48:59,410 --> 00:49:02,360
που θα σου δώσει όλες τις απαραίτητες
πληροφορίες.
423
00:49:02,877 --> 00:49:05,422
Πως θα αναγνωρίσω τον 003,
όταν τον δώ;
424
00:49:05,860 --> 00:49:08,710
Mην ανησυχείς.
Θα τον αναγνωρίσεις.
425
00:49:15,100 --> 00:49:17,940
Ναί, δεν θα είναι και τόσο δύσκολο.
426
00:49:21,200 --> 00:49:23,780
Και που υποτίθεται ότι θα προσγειωθώ;
427
00:49:23,900 --> 00:49:25,862
Το αεροδρόμιο στην Κορτίνα δεν έχει
τις ιδιότητες για να είναι κατάλληλο ...
428
00:49:25,863 --> 00:49:27,967
για ένα αεροσκάφος, σαν κι'αυτό.
429
00:49:28,000 --> 00:49:33,160
Η προσγείωση είναι αδύνατη.
Κοίτα δίπλα σου, είναι μια στολή για σκί.
430
00:49:33,161 --> 00:49:35,252
Η Κορτίνα είναι το ιδανικό μέρος,
για χειμερινά σπόρ.
431
00:49:35,300 --> 00:49:37,885
Στο διπλανό κάθισμα,
θα βρείς το αλεξίπτωτο ...
432
00:49:38,100 --> 00:49:41,769
το οποίο θα χρησιμοποιήσεις
για να πηδήσεις στην Κορτίνα,
433
00:49:41,800 --> 00:49:44,586
την στιγμή που θα αρχίσουν να αναβοσβήνουν
τα λαμπάκια που βλέπεις.
434
00:49:45,300 --> 00:49:48,700
Αυτή την στιγμή αναβοσβήνουν,
για επίδειξη.
435
00:49:52,168 --> 00:49:57,012
Όμως είναι απαραίτητο να πηδήξω;
Δεν γνωρίζω απο αλεξίπτωτα, ξέρεις.
436
00:49:57,100 --> 00:50:02,500
Απολύτως απαραίτητο, φοβάμαι .
Θα έχεις μόνο 76 δευτερόλεπτα, μετά το σινιάλο,
437
00:50:02,501 --> 00:50:05,759
αφού είναι προγραμματισμένη ηλεκτρονικά
η αυτοκαταστροφή του αεροσκάφους αμέσως μετά.
438
00:50:06,220 --> 00:50:09,748
Οπότε βλέπεις πως αν διστάσεις
για μια στγμή...χάθηκες. Χαχα-χα-χα
439
00:50:09,749 --> 00:50:13,345
Θυμήσου πως όλα είναι γραμμένα
λεπτομερώς στο λειτουργικό εγχειρίδιο.
440
00:50:13,346 --> 00:50:20,759
Και όλα τα συστήματα του σκάφους είναι αλάθητα
...είναι αλάθητα ...είναι αλάθητα ...είναι αλάθητα
441
00:50:34,000 --> 00:50:36,140
Αλάθητα, αλάθητα ...
442
00:50:37,000 --> 00:50:38,896
Δεν το βουλώνεις, λέω...
443
00:51:45,001 --> 00:51:47,140
ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΕΡΚ ΓΟΥΩΡΕΝ.
444
00:53:23,200 --> 00:53:26,870
- Εκ μέρους της επιτροπής ...
- Συγχαρητήρια!
445
00:53:33,200 --> 00:53:36,540
... Πραγματικά εντυπωσίασε, αγάπη μου.
446
00:53:38,800 --> 00:53:41,870
- Το ποτό σας κύριε. Σας περίμενα απόψε.
- Βέβαια.
447
00:53:44,300 --> 00:53:46,677
... ναί, νομίζω πως μπορώ να διαλέξω ...
448
00:53:48,300 --> 00:53:50,790
- ΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙ !
- Γειά σου, βρέ.
449
00:53:51,000 --> 00:53:52,645
Γειά σου, βρέ.
450
00:54:05,300 --> 00:54:08,400
- Μπορω να βοηθήσω κάπως;
- Ουίσκι με παγο.
451
00:54:08,450 --> 00:54:10,000
- Ουίσκι με παγο.
- Μάλιστα, κύριε.
452
00:54:10,000 --> 00:54:13,800
Κ. Γουώρεν , οι μυστικές υπηρεσίες,
κράτησαν το δωμάτιο 116, για σας. - Ευχαριστώ
453
00:54:17,289 --> 00:54:19,785
- Αν κατάλαβες τι εννοώ.
- Αμέ.
454
00:54:29,300 --> 00:54:31,800
- Στη ντουλάπα θα βρείτε ρούχα, κύριε.
- Ωραία.
455
00:54:33,300 --> 00:54:35,834
- Θέλετε κάτι άλλο, κύριε;
- Όχι, ευχαριστώ.
456
00:55:14,600 --> 00:55:18,596
Εμπρός, κέντρο.
Θέλω να μιλήσω με Λονδίνο, άμεσα.
457
00:55:19,300 --> 00:55:24,596
...Γκρέηβσεντ 2885, προσωπική κλήση
για την κυρία Χίλαρυ Σαίξπηρ.
458
00:55:26,000 --> 00:55:31,596
Όχι, άσχετο. Ίσως ακούγομαι έτσι
γιατί γυμναζόμουνα τώρα. Ευχαριστώ.
459
00:55:32,000 --> 00:55:34,596
Εντάξει, ωραία.
Ευχαριστώ πολύ, γειά σας.
460
00:56:10,300 --> 00:56:13,480
- Παρακαλώ;
- Eσύ είσαι Κέρκ; ...
461
00:56:13,481 --> 00:56:15,480
Απο που τηλεφωνείς;
- Απο Ιταλία,
462
00:56:15,481 --> 00:56:17,840
Κορτίνα ντ' Αμπέτσο.
463
00:56:18,000 --> 00:56:21,000
’κουσε με,
η φόρμουλα έχει διασφαλιστεί.
464
00:56:21,150 --> 00:56:24,600
Κανείς απο τους άλλους τρείς
δεν έφυγε μαζί μου.
465
00:56:24,650 --> 00:56:26,700
Δεν τα κατάφεραν, για να είμαι ακριβής.
466
00:56:26,780 --> 00:56:28,876
Ο Σμίθσον, απο την άλλη,
παρέλειψε μία λεπτομέρεια ...
467
00:56:29,000 --> 00:56:35,854
Παπαπαπάαααμ ... Δεν μου είπε
πως θα έχω να κάνω μέ ένα ... πτώμα!
468
00:56:36,200 --> 00:56:38,760
Σου δυσκολεύει αυτό, τα πράγματα;
469
00:56:39,780 --> 00:56:41,855
Θυμάμαι σε μία παρόμοια κατάσταση,
που σκέφτηκα ...
470
00:56:44,280 --> 00:56:46,500
Μια στιγμούλα, Χίλαρυ.
Μην κλείσεις.
471
00:57:18,779 --> 00:57:20,300
ΙΙΙΙΙΙΙΙ ΙΙΙΙΙΙ !!!
472
00:57:22,877 --> 00:57:24,876
Παρορμητική αντίδραση,
λόγω προσωπικών υποθέσεων.
473
00:57:24,880 --> 00:57:26,700
Εμένα μιά παρόρμηση με φέρνει σε σένα.
474
00:57:26,720 --> 00:57:28,475
Τι γυρεύει αυτος στο κρεβάτι σου;
475
00:57:28,480 --> 00:57:30,669
Τι γυρεύει μια γυναίκα στο κρεβάτι σου;
476
00:57:30,720 --> 00:57:33,590
Δεν είναι γυναίκα,
Είναι ο άνδρας για τον οποίον σου έλεγα.
477
00:57:33,720 --> 00:57:36,784
Δεν είναι άνδρας, είναι πτώμα!
478
00:57:36,900 --> 00:57:38,890
Απλά έπεσε ξερός απο το πολύ πιοτό.
479
00:57:39,400 --> 00:57:42,687
Αν απλά ξεράθηκε,
συνέφερε τον ...
480
00:57:42,688 --> 00:57:43,590
και στρώθειτε στην δουλειά.
481
00:57:44,000 --> 00:57:46,590
Τι εννοείς,"στρώθειτε στην δουλειά",
ο άνθρωπος είναι νεκρός!
482
00:57:46,591 --> 00:57:47,975
- Ο άνθρωπος είναι νεκρός!
- Ποιός αυτός;
483
00:57:48,000 --> 00:57:52,862
- Όχι ... ο Σαίξπηρ.
- Η δική σου ΣΑΙΞΠΗΡ, η Χίλαρυ Σαίξπηρ.
484
00:57:52,863 --> 00:57:54,869
Τι είναι αυτή η φωνή που ακούω;
485
00:57:55,000 --> 00:57:58,869
Λυπάμαι πολύ, Σαίξπηρ ...
Μπορείς να μεταβιβάσεις αυτό το μήνυμα;
486
00:57:58,870 --> 00:58:01,979
Τραγουδάω και χορεύω, όμορφε.
Γιατί δεν μου ζητάς να σου κάνω ένα σόου;
487
00:58:02,000 --> 00:58:07,869
- Κόφτο!
- Ένα σόου; Μα τι κάνεις επιτέλους εκεί πέρα, Κέρκ;
488
00:58:09,000 --> 00:58:11,673
Βάζει αυτόν τον άνδρα,
στη ντουλάπα.
489
00:58:12,030 --> 00:58:15,790
Μα για ποιό λόγο τον βάζει στην ντουλάπα;
490
00:58:15,840 --> 00:58:18,564
Γιατί προτιμώ να μην τον βλέπω.
491
00:58:18,600 --> 00:58:21,869
- Είναι λιάδα.
- Είναι λιάδα πεθαμένος.
492
00:58:22,000 --> 00:58:24,790
Προσποιείται.
Του αρέσει αυτή η πλάκα.
493
00:58:25,000 --> 00:58:27,900
Αν είναι έτσι, ας σοβαρευτεί
στο φινάλε.
494
00:58:28,000 --> 00:58:31,776
Ας το ξεκαθαρίσουμε, είμαι άνδρας με υπομονή,
θα ήθελες σε παρακαλώ να ...
495
00:58:32,000 --> 00:58:34,975
Χάνεις την ψυχραιμία σου,
σαν όλους τους άνδρες.
496
00:58:34,976 --> 00:58:36,600
Σας πιάνουν τα διαόλια.
497
00:58:36,660 --> 00:58:38,900
Αλήθεια;
Aναρωτιέμαι, τι ήταν αυτό, τώρα;
498
00:58:38,904 --> 00:58:41,700
’σε με ,
να σου πω ακριβώς τι συμβαίνει.
499
00:58:41,920 --> 00:58:44,800
Λυπάμαι, Χίλαρυ,
αλλά πρέπει να είμαι τηλεγραφικός.
500
00:58:45,000 --> 00:58:49,740
Η κατάσταση αλλάζει,
αφού δεν υπάρχει πια ο 003 ...
501
00:58:49,741 --> 00:58:52,500
εγκαταλείπω την διαπραγμάτευση
με τις μυστικές υπηρεσίες.
502
00:58:52,501 --> 00:58:56,400
Και θα διαπραγματευτώ προσωπικά,
με τον "κύριο Χ".
503
00:58:56,500 --> 00:58:58,770
Για να μου δώσει 4 εκατομμύρια δολάρια
504
00:58:58,771 --> 00:59:00,986
παίρνωντας σαν αντάλαγμα,
την φόρμουλα!
505
00:59:01,300 --> 00:59:04,610
- Aνυπομονώ!
- Έρχομαι σ' ένα λεπτάκι.
506
00:59:04,680 --> 00:59:06,438
Είμαι περίπου έτοιμη.
507
00:59:07,000 --> 00:59:09,210
Εμπρός .... Εμπρός.
508
00:59:11,300 --> 00:59:13,570
Εμπρός ! Κέρκ!
509
00:59:21,890 --> 00:59:23,480
Ήρθε ένα μήνυμα για σας,
κύριε Γουώρεν.
510
00:59:24,000 --> 00:59:25,236
Ευχαριστώ.
511
00:59:38,260 --> 00:59:40,333
Πολλά ευχαριστώ, κύριε.
512
00:59:45,708 --> 00:59:48,802
Θα σε περιμένω στο διαμέρισμα μου,
σήμερα το απόγευμα.
513
00:59:49,200 --> 00:59:53,802
Νούμερο 502 ... στις εννέα ."Μαντμαζέλ".
514
00:59:54,220 --> 00:59:56,640
Μαντμαζέλ, Μαντμαζέλ, Μαντμαζέλ, Μαντμαζέλ.
515
01:00:12,583 --> 01:00:13,400
Είναι τέσσερις η ώρα.
516
01:00:13,401 --> 01:00:17,600
Η ώρα που καταφτάνει
η μικρή μου Κλεοπάτρα.
517
01:00:18,001 --> 01:00:22,000
Ω, Ρωμαίο, γιατί να είσαι ο Ρωμαίος, Ρωμαίο;
518
01:00:23,401 --> 01:00:24,500
Μην σε ανησυχεί αυτό.
519
01:00:25,260 --> 01:00:27,800
- Με λένε Κέρκ.
- Ω! Γλυκούλι!
520
01:00:28,600 --> 01:00:29,900
ΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙ !
521
01:00:47,900 --> 01:00:51,200
Καλησπέρα, κύριε Γουώρεν.
Θα θέλατε να περάσετε μέσα;
522
01:00:52,000 --> 01:00:56,740
Θα μου επιτρέψετε
να σας κεράσω απο το κρασί μου; Λιγάκι.
523
01:00:59,880 --> 01:01:02,800
Ναί, είχα πολλούς φίλους, στα νιάτα μου.
524
01:01:03,801 --> 01:01:07,880
Αγαπητούς φίλους πραγματικά.
Πολλοί απο αυτους δεν ζούν σήμερα.
525
01:01:07,900 --> 01:01:09,987
Αναμεσά τους, η άτυχη Μάτα Χάρι.
526
01:01:09,988 --> 01:01:11,985
Η φτωχή, παιδική μου φίλη.
527
01:01:12,000 --> 01:01:16,000
Βρέθηκα στην δυσάρεστη θέση,
να την εξουδετερώσω.
528
01:01:16,050 --> 01:01:18,760
Θα έπρεπε να αποσυρθεί
μέχρι να τελειώσει ο πόλεμος.
529
01:01:18,832 --> 01:01:20,045
Τουλάχιστον στο ξεκίνημα
530
01:01:21,000 --> 01:01:25,880
ήμουν με την πλευρά του εχθρού,
αυτό μέχρι να περάσω στην άλλη μεριά.
531
01:01:25,889 --> 01:01:28,890
Εδωσα το παρών στις επιχειρήσεις,
για 16 ένδοξα χρόνια.
532
01:01:28,891 --> 01:52:59,133
Kαί άλλαξα τόσες φορες στρατόπεδο ...
533
01:01:30,243 --> 01:01:32,279
ώστε να μπερδευόμαι και γω η ίδια.
534
01:01:33,000 --> 01:01:37,000
Βέβαια όλοι στο επάγγελμα το κάνουν αυτό.
Και αστειεύονται, περιγράφοντας το πως.
535
01:01:38,303 --> 01:01:42,500
Όμως μιλώντας για την καριέρα μου, σαν
κατάσκοπος, παράλειψα να αναφερθώ σε σένα.
536
01:01:43,203 --> 01:01:46,000
- Σίγουρα αναρωτιέσαι, γιατί ζήτησα να βρεθούμε.
- Ναί.
537
01:01:46,680 --> 01:01:48,800
Παρακολουθούσα
πως χειρίζεσαι αυτή την υπόθεση,
538
01:01:48,801 --> 01:01:51,800
και θέλω να σε βοηθήσω
να αποφύγεις, περαιτέρω λάθη.
539
01:01:53,000 --> 01:01:57,240
Δεν ταιριάζει σε έναν νέο σαν και σένα,
να φοράς μια θηλιά στον λαιμό σου.
540
01:01:57,400 --> 01:01:59,300
Δουλεύεις για τον Σμίθσον, έτσι δεν είναι;
541
01:01:59,830 --> 02:03:02,230
Nαί, θα μπορούσατε να το θέσετε, έτσι.
542
01:02:02,500 --> 01:02:06,879
Είναι περισσότερο εκλεπτυσμένος, και καπάτσος
απο οσο νομίζεις, σε διαβεβαιώ.
543
01:02:06,950 --> 01:02:09,989
- Δεν θα είναι εύκολο, να τον κοροιδέψεις.
- Δεν έχω τέτοιο σκοπό.
544
01:02:10,100 --> 01:02:15,400
Δεν χρειάζονται τώρα πολλές εξηγήσεις,
αλλά ξέρω περισσότερα απο όσα θα περίμενες.
545
01:02:15,870 --> 01:02:19,800
Σε άλλη περίπτωση,
θα την θεωρούσε μια καταστροφική μέρα,
546
01:02:19,810 --> 01:02:21,400
θα συνεχίζε την δουλειά πάνω στην φόρμουλα,
547
01:02:21,401 --> 01:02:23,400
και δεν θα έκανε σχέδια να την ανακτήσει.
548
01:03:26,100 --> 01:03:28,800
- Καλή δουλειά, Μαντμαζέλ.
- Τίποτα το σπουδαίο,
549
01:03:28,801 --> 01:03:31,400
μια φορά, τους κανόνιζα με το ένα χέρι.
550
01:03:31,600 --> 01:03:33,240
- Να βάλω ένα ποτό;
- Παρακαλώ.
551
01:03:42,600 --> 01:03:45,534
- Τους ξέρεις αυτούς τους δύο;
- Όχι.
552
01:03:46,400 --> 01:03:50,740
Είναι άνδρες του "κύριου Χ".
Ήθελαν την φόρμουλα.
553
01:03:51,000 --> 01:03:53,800
Πρέπει να την δώσουμε σε μια γερή τιμή,
τι λές εσύ, αγόρι μου;
554
01:03:54,000 --> 01:03:55,870
Ώστε θεωρείς πως είμαστε συνέταιροι, τώρα;
555
01:03:56,300 --> 01:04:01,270
Ω, πάντοτε παίρνω τον ρόλο του συνεταίρου.
Οι υπόλοιποι είναι για ανθρωπάκια.
556
01:04:17,576 --> 01:04:21,465
- ΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙ !
- Την έχει δεί αράχνη ...
557
01:04:22,600 --> 01:04:25,700
και αφού σ' έβαλε στο μάτι
δεν μπορεις να την ξεφορτωθείς.
558
01:04:26,000 --> 01:04:28,965
Μου αρκεί μόνο να ευχαριστήσω
τον σούπερ πράκτορα.
559
01:04:29,877 --> 01:04:34,465
Μα για την ώρα, άφησε τον ήσυχο, Φαίνη.
Έχω να συζητήσω για δουλειές με τον κ. Γουώρεν.
560
01:04:35,320 --> 01:04:39,465
Περίπου με ευχαρίστησε.
Πές μου που θα βρώ τον "Κύριο Χ",
561
01:04:39,466 --> 01:04:42,465
και θα σου "αδειάσουμε τον τόπο", αμέσως.
562
01:04:43,000 --> 01:04:46,700
Στην πλατεία Βένιτιξ και Μάξ,
θα βρείς έναν απεσταλμένο του να σε περιμένει.
563
01:05:19,000 --> 01:05:22,700
Τι κάνεις μεγάλε;
Είμαι ο αγγελιοφόρος.
564
01:05:23,000 --> 01:05:26,000
Ας πηγαίνουμε.
Νυχτώνει.
565
01:05:27,000 --> 01:05:29,200
Έλα, τι κοντοστέκεσαι.
566
01:05:32,000 --> 01:05:34,400
Κοιτάτε που πατάτε παρακαλώ.
567
01:05:34,500 --> 01:05:37,680
Τα αναθεματισμένα τα περιστέρια,
βρίσκονται παντού.
568
01:05:37,740 --> 01:05:40,870
Τίποτα δεν συμβαίνει,
εκτός αν γίνεις μεζές!
569
01:05:42,500 --> 01:05:44,882
Σε μένα συμβαίνουν όλα.
570
01:05:45,080 --> 01:05:47,800
- Τίποτα, τίποτα, συμβαίνει τίποτα;
- Γλουπ!
571
01:05:47,900 --> 01:05:49,680
Είπε όχι, είδες;
Ας δούμε.
572
01:05:50,500 --> 01:05:55,680
Δεν έχω καλή θέα. Δεν είναι για περιστέρια
παντού στην πλατεία. Δεν βλέπω τα σήματα.
573
01:05:58,353 --> 01:06:02,700
Έπρεπε να τα έχει χαμηλά η τροχαία.
Α! Εδώ είμαστε.
574
01:06:05,450 --> 01:06:07,500
Αυτό είναι το μέρος.
575
01:06:08,500 --> 01:06:09,400
Θα περάσετε;
576
01:06:11,300 --> 01:06:13,540
Είστε πολύ ευγενικός.
577
01:06:15,000 --> 01:06:17,000
Πολύ βαρύ, για μοντέλο, δεν είναι;
578
01:06:17,700 --> 01:06:20,540
Εχει χρησιμοποιηθεί
ένα ειδικά συμπιεσμένο υλικό ...
579
01:06:22,460 --> 01:06:25,670
Είναι δύσκολο να έχεις πελάτες,
αν δεν ανανεώνεσαι συνεχώς.
580
01:06:26,830 --> 01:06:29,800
Είναι εξ ίσου δύσκολο
να εξαγάγεις μία φόρμουλα.
581
01:06:38,300 --> 01:06:39,887
Καθήστε, κ. Γουώρεν.
582
01:06:41,000 --> 01:06:43,600
Τι απαιτήσεις έχετε,
για μια καλή επένδυση;
583
01:06:44,100 --> 01:06:46,500
Ο "κύριος Χ", θα προτιμούσε
να το κλείσουμε χωρίς χρονοτριβή.
584
01:06:46,600 --> 01:06:48,985
4 εκατομμύρια Αμερικάνικα δολάρια.
585
01:06:49,000 --> 01:06:52,876
Φαντάζεσαι, να σου κάνουμε την τιμή
να παντελονιάσεις 4 εκατομμύρια;
586
01:06:53,400 --> 01:06:57,876
Eσύ φαντάζεσαι 4 εκατομμύρια Αμερικάνικα δολάρια,
στις τσέπες σου;
587
01:06:58,000 --> 01:07:00,883
φαντάζεσαι
4 εκατομμύρια δολάρια, μετρητά;
588
01:07:01,000 --> 01:07:03,854
Φαντάζομαι τα περισσότερα,
σε μεγάλα χαρτονομίσματα.
589
01:07:04,600 --> 01:07:07,790
Και φαντάζεσαι να είναι κολαριστά
και αχρησιμοποίητα ...
590
01:07:07,791 --> 01:07:08,888
αυτά τα χαρτονομίσματα;
591
01:07:09,000 --> 01:07:12,883
Με εντυπωσιάζει σίγουρα,
που έχεις μεγαλύτερη φαντασία.
592
01:07:13,000 --> 01:07:15,883
Και τι θα δω εγώ,
όταν θα δείς τα Αμερικάνικα δολάρια;
593
01:07:17,000 --> 01:07:19,460
Αυτό το βράδυ
θα παραλάβεις θαυμαστή πραμάτεια.
594
01:07:29,000 --> 01:07:32,460
- Πιθανό πρόβλημα, κύριε Γουώρεν;
- Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα.
595
01:07:32,600 --> 01:07:36,576
Απλά ψάχνω ένα τρόπο να επιστρέψω γρήγορα
και διακριτικά στο ξενοδοχείο.
596
01:07:37,000 --> 01:07:39,800
- Υπάρχει άλλη έξοδος;
- Υπάρχει κάτι καλύτερο.
597
01:07:45,000 --> 01:07:47,870
- Ένα μικρό υποβρύχιο.
- Είσαι πολύ καλός.
598
01:07:48,900 --> 01:07:51,000
Πως όμως γυρίζεις πίσω, ξανά;
599
01:07:52,000 --> 01:07:54,520
Εγώ προτιμώ πιο παραδοσιακούς τρόπους
να ταξιδεύω.
600
01:08:04,874 --> 01:08:07,935
Λαμβάνεις 45; Λαμβάνεις 45;
Ανάδυση σε ύψος περισκοπίου.
601
01:08:08,986 --> 01:08:11,164
Επιβεβαίωση. Όβερ.
602
01:09:08,600 --> 01:09:11,500
Τo μόνο που θέλουμε, είναι η φόρμουλα.
603
01:09:11,600 --> 01:09:13,580
Επιβιβάσου εδω, χωρίς κόλπα.
604
01:09:15,840 --> 01:09:17,830
Δεν είναι και για πεθαμό
να έχω παρέα.
605
01:09:39,600 --> 01:09:41,700
Πως εξελίχτηκε, κύριοι, όβερ;
606
01:09:44,250 --> 01:09:45,830
Ασχημούτσικα.
Όβερ.
607
01:09:46,060 --> 01:09:49,970
- Τι εννοείς: Ασχημούτσικα;
- ’σχημα, ασχημούτσικα, όβερ.
608
01:09:51,620 --> 01:09:55,876
Α, κ. Γουώρεν, έγινε παρεξήγηση.
Η αδερφή μου ...
609
01:09:55,877 --> 01:09:58,714
πήρε τελείως στραβά τις εντολές μου.
Λυπάμαι πολύ. - Ναί !
610
01:09:58,715 --> 01:10:03,830
Το φαντάζομαι. Επίσης φαντάζομαι πως
πλέον θα συνομιλώ μόνο απευθείας με τον "κύριο Χ".
611
01:10:03,970 --> 01:10:07,830
Όβερ. .... Α! και η τιμή είναι τώρα μεγαλύτερη, όβερ.
612
01:10:09,500 --> 01:10:14,830
Α, κ. Γουώρεν θίγεσαι πολύ εύκολα.
Και που θέλεις να συναντηθείς με τον "κύριο Χ";
613
01:10:15,000 --> 01:10:18,830
- Όβερ, σε σενα.
- Στο ξενοδοχείο Μεσόγειος στο λιμάνι στην Μαγιόρκα.
614
01:10:18,860 --> 01:10:21,800
Ξανα'πάρε το πίσω ... όβερ ...
και μάς-μούτς!
615
01:10:39,000 --> 01:10:43,700
Θα τον τρυπήσω το απόγευμα.
Θα τον τρυπήσω καίρια, το απόγευμα.
616
01:10:45,000 --> 01:10:48,879
Ο χ, θα είναι ακριβής στην ώρα του,
το απόγευμα.
617
01:10:48,890 --> 01:10:50,898
Και το τσαι
σερβίρεται ακριβώς , στις τέσσερις.
618
01:11:15,100 --> 01:11:18,784
Στο λιμάνι, κύριε.
619
01:11:28,100 --> 01:11:30,904
Εξαιρετική δύναμη πυρός , για πάντα ...
620
01:11:31,000 --> 01:11:34,879
Όταν βρεθεί η μητέρα με τα άσπρα πιόνια στο
πρώτο και Πί τετράγωνο,
621
01:11:35,000 --> 01:11:40,000
ένα καλοκαίρι με τους δικούς της.
Ακριβώς 76 γραμμάρια μέχρι να σιγοβράσουν.
622
01:11:40,200 --> 01:11:45,500
Θα έχει και πλουτώνιο,
θα παίζει και ένα αρμόνιο, κλπ, κλπ.
623
01:11:45,520 --> 01:11:48,884
- Να βεβαιωθούμε πως δεν θα το ξεχάσει.
- Είναι απόλυτα βέβαιο.
624
01:11:49,970 --> 01:11:51,900
Βάλτον να το ξαναπεί.
625
01:11:52,100 --> 01:11:55,000
Το είπε 20 φορές, Κέρκ.
Χαλάρωσε.
626
01:11:56,300 --> 01:12:01,700
- ’ρχισε να το καίς.
- 4 εκατομμύρια δολάρια, γίνονται καπνός.
627
01:12:03,170 --> 01:12:07,789
Η μνήμη του Σώκρατες, είναι το καλύτερο
χρηματοκιβώτιο στο κόσμο.
628
01:12:08,300 --> 01:12:10,800
Δεν υπάρχει μέρος στην γή να
περιορίσει τον Ντυπόν.
629
01:12:10,830 --> 01:12:13,700
Και κανενός είδους φυλακή, που
να μπορεί να τον κρατήσει!
630
01:12:13,800 --> 01:12:17,885
Τώρα που ο Σώκρατες αποστήθισε την φόρμουλα,
τίποτε δεν σταματά, κανέναν μας.
631
01:12:18,030 --> 01:12:20,300
Και σε έχω πάλι πίσω, Ντυπόν.
632
01:12:20,530 --> 01:12:22,900
Είναι σπουδαία μέρα.
633
01:12:23,000 --> 01:12:24,888
Τώρα, να εξασφαλίσουμε ότι θα μείνουμε ενωμένοι,
ότι και να συμβεί.
634
01:12:24,893 --> 01:12:28,857
- Σκεφτείτε καλά,τι θα σκεφτείτε, κύριοι.
- Ω, βούλωστο, προδότη.
635
01:12:29,000 --> 01:12:33,976
Πρέπει να δημιουργήσουμε ένα αντιπερισπασμό
και να δράσουμε με ταχύτητα.
636
01:12:34,000 --> 01:12:36,568
Κάποτε του άρεσε να το φωνάζει,
637
01:12:37,000 --> 01:12:39,048
η σκέψη έχει γεύση, σφίγγει, ωριμάζει.
638
01:12:49,100 --> 01:12:51,433
Δείξτε μου το εισιτήριο σας, παρακαλώ,
639
01:12:52,200 --> 01:12:54,300
Δεν πηγαίνω πουθενά.
640
01:13:02,300 --> 01:13:05,484
Κ. Γουώρεν,
σε καλωσορίζω επάνω στο μικρό μου γιότ.
641
01:13:07,000 --> 01:13:09,830
Την αραβωνιαστικιά μου, πιστεύω την γνωρίζεις.
642
01:13:15,300 --> 01:13:17,789
- Τι σου είναι, είπες;
- Αραβωνιαστικιά, είπα.
643
01:13:17,880 --> 01:13:20,246
Όλοι πρέπει να έχουν μία αραβωνιαστικιά,
κύριε Γουώρεν.
644
01:13:20,400 --> 01:13:22,894
Όπως όλοι έχουν μία μητέρα.
645
01:13:23,000 --> 01:13:25,300
Πράγματι.
Μόνο που εσύ δεν έχεις πατέρα.
646
01:13:25,770 --> 01:13:29,246
Φαντάζεσαι, πως μπορείς να φανταστείς
γιατί σε προσκάλεσα;
647
01:13:29,620 --> 01:13:32,000
Φαντάζομαι πως έχω έλλειψη φαντασίας,
να φανταστώ το γιατί.
648
01:13:32,300 --> 01:13:35,246
Θέλω την φόρμουλα ...
Την θέλω τώρα ...
649
01:13:38,000 --> 01:13:40,800
και δεν πρόκειται να σε πληρώσω καθόλου.
650
01:13:41,323 --> 01:13:44,500
Δεν πληρώνεις ;
Δεν έχει καλούδια.
651
01:14:05,300 --> 01:14:07,560
Έχω διδακτορικό στο καράτε.
652
01:14:22,300 --> 01:14:24,700
Δεν κουβαλάω την φόρμουλα μαζί μου.
653
01:14:24,710 --> 01:14:28,000
Και όπως σου ξανά'είπα, δεν συναλλάσσομαι μαζί σου,
αλλά με τον "κύριο Χ".
654
01:14:40,210 --> 01:14:42,000
Ελάτε, πιο κοντά.
655
01:14:51,300 --> 01:14:55,060
Ε, τι λές, γιαυτό;
247870.
656
01:14:55,700 --> 01:14:57,886
Απλά η ετικέτα του παντελονιού.
657
01:14:58,100 --> 01:14:59,770
Σιχαίνομαι αυτούς που φορούν τέτοια παντελόνια.
658
01:15:00,000 --> 01:15:02,680
- Εξυπηρετεί να βγάλω και το εσώρουχο;
- Φαντάζομαι, όχι.
659
01:15:07,000 --> 01:15:09,680
Ομιλείτε, παρακαλώ.
... Βέβαια, κύριε.
660
01:15:09,800 --> 01:15:11,000
Μάλιστα, κύριε.
661
01:15:25,130 --> 01:15:28,200
Νίκησες, κ. Γουώρεν.
Ο "κύριος Χ", διατίθεται να πληρώσει.
662
01:15:29,200 --> 01:15:31,765
Μόνο που τώρα νομίζω ,
θα πάρω 5 εκατομμύρια δολάρια
663
01:15:35,040 --> 01:15:36,784
Η πληρωμή που θα γίνει;
664
01:15:38,100 --> 01:15:40,500
Μετά την παράσταση του Τσίκο Περέζ.
665
01:15:40,590 --> 01:15:42,765
Στο καμαρίνι του Τσίκο.
666
01:16:33,200 --> 01:16:36,739
- Παραλείψατε την ποικιλία γρανίτας σας.
- Ευχαριστώ.
667
01:16:38,000 --> 01:16:39,000
Λυπάμαι πολύ.
668
01:17:05,300 --> 01:17:09,800
Ξέρω πως σου είναι απαραίτητο
να λείπεις, αλλά ήταν ανάγκη να φύγεις έτσι;
669
01:17:10,300 --> 01:17:14,800
Aυτά τα μπερδέματα υποθέτω συμβαίνουν αν είσαι
απο την φύση σου κατάσκοπος.
670
01:17:15,100 --> 01:17:20,800
Α, ευχομούν να ήταν αντισυμβατική συμπεριφορά
που σου μετέδωσα εγώ.
671
01:17:21,300 --> 01:17:24,800
Αν δεν σκέφτεσαι να γδυθείς γρήγορα,
ζήτησε μου να φύγω.
672
01:17:25,300 --> 01:17:26,600
Μην είσαι ντροπαλός.
673
01:17:26,620 --> 01:17:30,300
Σκεπάζεις και ξανασκεπάζεις
αυτό το υπέροχο θέαμα.
674
01:17:30,330 --> 01:17:32,600
Αφήσου μωρό μου...με πάθος!
675
01:17:32,900 --> 01:17:36,300
Ω! Σε βλέπω ντούρο,
λιώσε με και μένα στο πάθος σου!
676
01:17:37,200 --> 01:17:41,300
Ει, μια στιγμή, δεν είμαι οδοστρωτήρας.
677
01:17:50,200 --> 01:17:53,300
Τι ακριβώς κάνεις εσύ εδώ ,στην Πάλμα;
678
01:17:54,070 --> 01:17:56,600
Σε βλέπω να δακρύζεις,μαθαίνοντας
πως αυτό το κορμί, είναι σε προσφορά.
679
01:17:57,270 --> 01:18:01,600
Δεν ζηλεύεις, Οθέλο;
Η Δεισδαιμόνα παντρεύεται.
680
01:18:02,170 --> 01:18:05,600
Αυτός δεν είναι και κάτι το ιδιαίτερο,
αλλά πρέπει να κοιτάξω το μέλλον μου.
681
01:18:09,200 --> 01:18:12,789
- Συμβαίνει συχνά, αυτό.
- όχι, μόνο στα φτηνοπράγματα.
682
01:18:13,140 --> 01:18:15,497
Ποιός είναι ο τυχερός;
... Τρόπος του λέγειν.
683
01:18:15,503 --> 01:18:20,600
Tι μας λές; Όπλα και καύσιμα.
Είναι απο τους μεγαλύτερους επιχειρηματίες στο Τέξας.
684
01:18:20,720 --> 01:18:23,800
Και αν θα έχω σύζυγο, άξεστο,
η βενζίνη είναι μια χαρά.
685
01:18:23,820 --> 01:18:26,800
- Και ξέρεις πόσα βγάζεις με το εμπόριο όπλων;
- Εκατομμύρια δολάρια ;
686
01:18:27,000 --> 01:18:29,787
Περισσότερα.
Πολύ περισσότερα.
687
01:18:29,800 --> 01:18:31,800
Ενδιαφέρουσα δουλειά και αυτή.
688
01:18:31,830 --> 01:18:33,870
Διεθνείς καλλονές, που κυνηγούν το χρήμα.
689
01:18:33,900 --> 01:18:36,893
Αφού κάνεις ένα τέτοιο γάμο,
τι γυρεύεις στο κρεβάτι μου;
690
01:18:36,895 --> 01:18:38,896
Σταμάτα να ψάχνεσαι συνέχεια,
και έλα εδώ.
691
01:18:39,160 --> 01:18:42,915
Στο είπα ,
πως είναι εδώ η μικρή Φαίνη.
692
01:18:44,100 --> 01:18:46,033
Μα είναι μαζί με έναν άνδρα!
693
01:18:47,300 --> 01:18:49,789
- Με έναν Βρετανό.
- Βρετανός, αλλά άνδρας και πάλι.
694
01:18:49,790 --> 01:18:51,926
- Οι Βρετανοί φημίζονται για την ψυχραιμία τους.
- Δικαίως.
695
01:18:52,100 --> 01:18:56,899
Ζούν στο νησί τους στο μέσο του ωκεανού
περιβαλλόμενοι απο μπακαλιάρους.
696
01:18:57,000 --> 01:19:02,264
Αν κάποιοι απολαμβάνουν να ταξιδεύουν
και να γνωρίσουν λίγο πάθος,
697
01:19:02,265 --> 01:19:04,789
πρέπει να κάνουμε τα πάντα
για να ευχαριστηθούν.
698
01:19:04,830 --> 01:19:07,875
Η Φαίνη σου δεν είναι τόσο πρωτόγονη
ώστε εξ' αιτίας ...
699
01:19:07,876 --> 01:19:09,900
του γάμου σας, θα το αμελούσε αυτό.
... Βάρβαρε!
700
01:19:12,265 --> 01:19:14,789
Φαίνη ... Φαίνη !
701
01:19:15,400 --> 01:19:16,870
Φαινη!
702
01:19:17,000 --> 01:19:19,793
Ω, Φαίνη!
703
01:19:19,830 --> 01:19:21,900
Μπορείς να το κάνεις αυτό, μετά τον γάμο.
704
01:19:22,200 --> 01:19:24,840
Τώρα έχουν άλλα προτεραιότητα.
705
01:19:25,000 --> 01:19:27,374
Ω, μην ανησυχείς κύριε Γουώρεν ...
706
01:19:27,375 --> 01:19:29,874
Ήταν αναπόφευκτο να συναντηθείτε
μια απο αυτές τις μέρες.
707
01:19:29,875 --> 01:19:31,900
To πήγαινες, φιρί-φιρί
708
01:19:32,375 --> 01:19:34,572
Α, και κάτι άλλο, κύριε Γουώρεν,
709
01:19:34,573 --> 01:19:37,685
Σου αξίζουν συγχαρητήρια για
τον τρόπο που χειρίστηκες το θεματάκι μας.
710
01:19:43,375 --> 01:19:45,874
Αντίο μον αμούρ, αντίο.
ΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙ!
711
01:19:59,675 --> 01:20:00,997
Για δες ποιός ήρθε!
712
01:20:01,000 --> 01:20:02,896
Δεν τελείωσες ακόμη ,αυτόν τον περίπλου;
713
01:20:03,000 --> 01:20:06,650
Γιατί γύρισες για να καθαρίσεις
τις λέρες του Κινέζου, Σταχτοπούτα;
714
01:20:06,800 --> 01:20:10,650
Μακάρι να μπορούσα να σου εξηγήσω πως αυτή
η παλαβιάρα παραβιάζει την ιδιωτική μου ζωή.
715
01:20:10,651 --> 01:20:12,773
Το ρίχνεις στο καλαμπούρι.
716
01:20:12,770 --> 01:20:14,830
Είμαι πάντοτε σοβαρότατος ...
717
01:20:14,900 --> 01:20:16,500
Όταν βλέπω ένα πιστόλι.
718
01:20:16,600 --> 01:20:18,150
"Κυρία Χ".
719
01:20:18,250 --> 01:20:20,799
Ω, δεν ανήκω σ' αυτή την οργάνωση, Κέρκ.
720
01:20:20,900 --> 01:20:22,879
Και πως εξηγείται το αίσθημα σου με τον Κινέζο;
721
01:20:23,000 --> 01:20:26,689
Τον προσέχω.
Για τον Συνταγματάρχη Σμίθσον.
722
01:20:26,690 --> 02:34:58,379
Πα-πα-παπάμ! Η Δεσποινίς Χίλαρυ Σαίξπηρ,
στην υπηρεσία της αυτης Μεγαλειότητας.
723
01:20:34,000 --> 01:20:38,700
Σε αυτή τη περίπτωση, προς τι το πιστόλι;
... Δεν είναι και τόσο φιλικό.
724
01:20:40,000 --> 01:20:42,800
Δεν πρόκειται να σε αφήσω,
να μας προδώσεις, ξανά!
725
01:20:43,000 --> 01:20:45,700
Νομίζω πως θα έπρεπε να ξέρεις,
πως δεν αερολογώ.
726
01:20:46,790 --> 01:20:48,900
Δεν θέλω να σε στείλω πίσω στην αγχόνη, Κέρκ.
727
01:20:48,980 --> 01:20:50,700
Α, ωστέ εσένα πρέπει να ευχαριστήσω;
728
01:20:51,000 --> 01:20:53,870
... Που γλύτωσα την εσχάτη των ποινών.
729
01:20:54,000 --> 01:20:55,000
Υπέροχα!
730
01:20:56,987 --> 01:21:01,000
Στην πραγματικότητα ποτέ δεν ξέρεις,
παρά μόνο όταν έρθει εκείνη η ώρα.
731
01:21:01,200 --> 01:21:02,990
Δώσμου την φόρμουλα, Κέρκ.
732
01:21:03,000 --> 01:21:05,000
Θα το κανονίσω με τον Σμίθσον, το απόγευμα.
733
01:21:05,090 --> 01:21:07,800
Δεν την ξέρω φόρμουλα,
Το είπα για αντιπερισπασμό.
734
01:21:07,840 --> 01:21:08,130
Δεν σε πιστεύω.
735
01:21:08,300 --> 01:21:11,700
Ω,
η νεράιδα δεν πιστεύει τον μικρό Πινόκιο.
736
01:21:12,000 --> 01:21:14,000
Κοίταξε , η μύτη μου,
δεν μεγαλώνει!
737
01:21:14,100 --> 01:21:15,860
Την φόρμουλα, Κέρκ.
738
01:21:16,100 --> 01:21:19,070
Κάνεις λες και γίνεται να κόψεις τις λέξεις,
με κοπίδι.
739
01:21:19,100 --> 01:21:21,790
Δεν θέλω να κόψω τίποτα.
Θέλω όμως την φόρμουλα.
740
01:21:22,100 --> 01:21:25,860
Αν θέλεις την φόρμουλα,
πάμε με το σχεδιό μου.
741
01:21:26,100 --> 01:21:30,900
Μόνο άσε με να φορέσω τα ρούχα της δουλειάς,
πριν βγώ, αγάπη μου.
742
01:21:34,100 --> 01:21:37,860
Δεν θα τα χαλάσεις όλα,
αυτή την φορά, Χίλαρυ.
743
01:21:41,000 --> 01:21:43,900
Απλά θα παίξεις με τον δικό μου τρόπο.
744
01:21:45,100 --> 01:21:49,860
Και θέλω το ένα μου εκατομμύριο απόψε,
στους ώμους της νεράιδας μου.
745
01:21:51,100 --> 01:21:55,860
Και κανένας ...δεν θα με σταματήσει.
746
01:22:00,000 --> 01:22:04,172
Για να αποφύγουμε γεννετικές δυσπλασίες
σε αποικίες εντόμων ...
747
01:22:04,173 --> 01:22:06,900
όπου απο τα τρία μέρη τους παράγουν υψηλές τοξίνες ...
748
01:22:07,000 --> 01:22:10,900
καταφεύγουμε σε ηλεκτρική μόνωση.
Ω! Μα πως τα λέω, ε;
749
01:22:10,910 --> 01:22:13,800
Ναί κυρίες και κύριοι,
είναι η αποκορύφωση του δράματος
750
01:22:13,805 --> 01:22:17,786
και αφορά 2.500 εκατομμύρια και,
περισσότερα είδη του οικοσυστήματος ...
751
01:22:17,800 --> 01:22:19,870
Θα το τσεκάρουμε αυτό, αργότερα.
752
01:22:19,940 --> 01:22:21,365
Προς το παρών, θα τα κρατήσω εγώ.
753
01:22:22,000 --> 01:22:24,870
... με την μέθοδο της μόνωσης, τα τρία μέρη ...
ΧΟΥΑΑΑ ΜΑΜΑ!
754
01:22:47,500 --> 01:22:48,980
Ας χωριστούμε!
755
01:22:49,700 --> 01:22:51,700
Τους διευκολύνεις να βρούν την φόρμουλα,
αν χωριστούμε.
756
01:22:51,770 --> 01:22:53,980
Δεν θυμάσαι τίποτα.
Αφού την έκαψα!
757
01:22:53,990 --> 01:22:56,470
Ας πηγαίνουμε, γρήγορα.
758
01:22:58,100 --> 01:22:59,860
Πηγαίνετε και απο τις δύο μεριές.
759
01:22:59,940 --> 01:23:01,330
Πίσω τους!
Εμπρός.
760
01:23:01,350 --> 01:23:03,780
Προσοχή παρακαλώ,
η πτήση των Ιβηρικών αερογραμμών
761
01:23:03,781 --> 01:23:06,980
ανακοινώνει ότι η πτήση νούμερο δύο ...
762
01:23:06,982 --> 01:23:09,849
αναχωρεί απο τον διάδρομο τέσσερα,
για την Γρανάδα.
763
01:24:59,460 --> 01:25:02,670
Πρέπει να τους πιάσετε.
Τους θέλω ζωντανούς.
764
01:25:28,300 --> 01:25:31,860
- Τι ώρα έχει γραμμή για την Πάλμα;
- Στις 4.30, κύριε.
765
01:25:39,060 --> 01:25:41,800
Μην κοιτάξεις τώρα,
αλλά έχω την αίσθηση πως μας ακολουθούν.
766
01:26:07,781 --> 01:26:09,494
Καλές είναι Οι υγιεινές συνήθειες ...
767
01:26:09,495 --> 01:26:10,700
αλλά δεν νομίζετε και 'σεις
768
01:26:10,701 --> 01:26:13,980
πως αυτο το διάλλειμα για τσάι,
παρατράβηξε;
769
01:26:41,300 --> 01:26:42,760
Τσάο, για την ώρα.
770
01:26:51,061 --> 01:26:52,500
Πίσω τους!
771
01:27:31,270 --> 01:27:33,893
- Κέρκ;
- Εδώ είμαι, Τσίκο.
772
01:27:49,600 --> 01:27:51,430
Ελάτε, έχει για όλους.
773
01:28:22,100 --> 01:28:24,050
Ευχόμουν να μην συμβεί, αλλά
αν οι κύριοι ...
774
01:28:24,051 --> 01:28:26,980
προσπαθήσουν να διαφύγουν
πυροβολήστε τους στα πόδια.
775
01:28:27,120 --> 01:28:29,992
- Προσπαθώ να σώσω την φόρμουλα.
- Ποιά φόρμουλα;
776
01:28:29,996 --> 01:28:33,980
Έλα τώρα, απλά τους δουλεύω.
ΠΡΟΣΠΑΘΩ ΝΑ ΣΩΣΩ ΤΗΝ ΦΟΡΜΟΥΛΑ!
777
01:28:34,200 --> 01:28:36,700
’νδρες, στα πόδια.
Να το θυμάστε.
778
01:28:41,300 --> 01:28:43,800
Γύρισα πίσω, έρχομαι!
779
01:28:49,200 --> 01:28:52,760
Καλά ρίχνεις στους δικούς μας;
Βάλε τα γυαλιά σου, σε παρακαλώ.
780
01:28:52,790 --> 01:28:53,980
Για όνομα του Θεού!
781
01:29:12,700 --> 01:29:15,893
- Είσαι βλάκας!
- Συγνώμη, δεν το κάνω εξ επίτηδες.
782
01:29:29,700 --> 01:29:32,900
Ανέβα, Γουώρεν. Γρήγορα για όνομα
του Θεού. Βιάσου!
783
01:29:33,700 --> 01:29:35,893
Ανέβα γρήγορα και μην διστάζεις.
784
01:29:54,200 --> 01:29:56,546
Boηθήστε με να βγάλω το χέρι μου
απο εδώ.
785
01:30:00,800 --> 01:30:02,054
Βέβαια, Θα τα πούμε.
786
01:30:02,400 --> 01:30:06,090
Κύριε Γουώρεν, ο "κος Χ",
προτείνει μια συμφωνία ...
787
01:30:06,100 --> 01:30:09,670
την φόρμουλα με αντάλλαγμα
τις ζωές των τριών φίλων σου.
788
01:30:09,800 --> 01:30:11,600
Σε αυτή την περίπτωση,
το μόνο που μπορώ να κάνω ...
789
01:30:11,601 --> 01:30:13,700
είναι του επιστρέψω
τα χρήματα που μου έδωσε.
790
01:30:13,800 --> 01:30:16,780
Μαζί με το ενα μου εκατομμυρίο δολάρια.
- ΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙ !
791
01:30:16,800 --> 01:30:21,800
- Αυτή κι αν είναι συνταξάρα.
- Ο "Κύριος Χ", δεν ενδιαφέρεται για χρήματα ...
792
01:30:21,801 --> 01:30:24,900
θέλει την φόρμουλα.
- Η φόρμουλα κάηκε μαζί με τον Σώκρατες.
793
01:30:24,990 --> 01:30:28,900
Το ξέρω.
Ο Σώκρατες όμως την γλύτωσε.
794
01:30:29,200 --> 01:30:34,870
Οι φίλοι σου και οι άλλοι γελοιοποιήθηκαν
πυροβολώντας αλλήλους, σαν καουμπόις.
795
01:30:34,900 --> 01:30:38,870
Γι αυτό πήρα την πρωτοβουλία
να κρύψω το κακόμοιρο πλάσμα σε ένα ασφαλές μέρος.
796
01:30:41,200 --> 01:30:44,760
- Ω, τι πόνος! Πεθαίνω! Δεν είμαι καλά.
- Ο φιλαράκος μου, ο Σώκρατες.
797
01:30:46,200 --> 01:30:49,700
- Ω, τι πόνος.
- Σώκρατες!
798
01:30:49,705 --> 01:30:50,717
Η φόρμουλα!
799
01:30:52,300 --> 01:30:55,400
Δεν βλέπεις την τραγική μου κατάσταση;
800
01:30:56,000 --> 01:31:01,880
- Δεν την θυμάται καλά την φόρμουλα λόγω του ηλεκτροσόκ.
- Είσαι κάτωχρη, είσαι κάτωχρη.
801
01:31:02,000 --> 01:31:05,850
- Γιατί το έκανες αυτό;
- Ήταν απαραίτητο για να σώσω την ζωή του,
802
01:31:05,851 --> 01:31:07,717
και έτσι συνέβει.
803
01:31:09,200 --> 01:31:11,800
Θα την θυμηθεί σωστά, αλλά θέλει χρόνο.
804
01:31:12,000 --> 01:31:14,500
Μα αυτό , ήταν το μόνο που είχα.
805
01:31:15,200 --> 01:31:16,800
Παίζεται η ζωή των φίλων μου.
806
01:31:17,300 --> 01:31:20,880
Συνέχεια κάτι υπάρχει μωρό μου,
για να μην το κάνουμε;
807
01:31:20,881 --> 01:31:23,900
- Κοίτα, είναι ο αρραβωνιαστικός σου εκεί.
- Το ξέρει πως είσαι Βρετανός.
808
01:31:24,000 --> 01:31:26,870
Θα προτιμούσα να μην αστειευόμαστε με αυτό.
809
01:31:27,400 --> 01:31:30,976
Ο Σώκρατες δεν θα ξανα'μιλήσει ποτέ.
Ο Σώκρατες δεν θα γίνει κλόουν!
810
01:31:32,000 --> 01:31:34,500
Ενα λεπτό, παρακαλώ.
811
01:31:35,000 --> 01:31:37,600
Είναι ο "κύριος Χ", θέλει να ξέρει αν
αποφάσισες τι θα κάνεις.
812
01:31:38,400 --> 01:31:41,076
Πές του ότι συμφωνώ ...
813
01:31:41,100 --> 01:31:43,800
και να στείλει αύριο
κάποιον ,να με πάρει να πάμε στο γκόλφ.
814
01:31:43,801 --> 01:31:45,865
Εκεί θα του δώσω την φόρμουλα.
815
01:31:46,060 --> 01:31:48,500
Μα, για να δώσεις την φόρμουλα ...
816
01:31:48,501 --> 01:31:53,805
πρέπει να την έχεις στα χέρια σου,
και αφού την έχεις, που είναι η δυσκολία;
817
01:31:53,806 --> 01:31:55,700
Στο ότι δεν έχω την φόρμουλα στα χέρια μου.
818
01:31:55,701 --> 01:31:59,840
Κατάλαβα! Υπέροχα, έξοχα !
Τρελένομαι για μυστήρια.
819
01:32:00,060 --> 01:32:04,800
Σκέφτηκα τα πάντα κ. Γουώρεν.
Τώρα εξαρτάται απο σένα.
820
01:32:05,360 --> 01:32:08,000
Η δική μου δουλειά, τέλειωσε.
821
01:32:08,090 --> 01:32:10,700
Ορίστε και το ποσοστό σου.
822
01:32:10,800 --> 01:32:12,800
Το κέρδισες δίκαια.
823
01:32:13,360 --> 01:32:16,800
- Όταν το πουλί βρεθεί σε κατάσταση να μιλήσει ...
- Σφράγισα το στόμα μου !
824
01:32:17,000 --> 01:32:20,800
Εννοώ, όταν ο Σώκρατες μας κάνει την χάρη,
στείλε μου την φόρμουλα στο Λονδίνο.
825
01:32:23,000 --> 01:32:25,200
Ο Σμίθσον θα τρελαθεί απο χαρά.
826
01:32:25,240 --> 01:32:27,800
Ρισκάρεις οριακά για να σώσεις τους φίλους σου.
827
01:32:28,000 --> 01:32:32,670
Δεν έχουν κάποιον άλλον, εκτός απο εμένα.
Μερικές φορές αξίζω την παρέα τους.
828
01:32:32,690 --> 01:32:33,987
Αν καταλαβαίνεις, τι εννοώ.
829
01:32:34,000 --> 01:32:36,473
Έλα αγόρι μου,
πρέπει φτιάξουμε το χέρι σου.
830
01:32:37,690 --> 01:32:39,530
Είμαι απολύτως σίγουρη, πως
έζησα ...
831
01:32:39,531 --> 01:32:42,987
μια παρόμοια κατάσταση,
πριν απο πολλά χρόνια.
832
01:32:50,090 --> 01:32:53,700
- Ποιός νομίζεις πως είσαι;
- Ω, γειά σας, κύριε.
833
01:32:57,310 --> 01:33:00,533
Φαντάζομαι,
πως περιμένεις να δείς τον "κύριο Χ", απόψε.
834
01:33:01,478 --> 01:33:03,219
Φαντάζομαι πως ο "κύριος Χ",
περιμένει να με δεί.
835
01:33:52,200 --> 01:33:54,800
Φαντάζομαι πως αντιλαμβάνεσαι
"ότι ο κος Χ", σε περιμένει.
836
01:33:55,000 --> 01:33:58,400
Ω, κόφτο αυτό το πράγμα.
Δεν απαιτείται η φαντασία μου, γι' αυτό.
837
01:34:10,300 --> 01:34:12,400
Πέρασε κ. Γουώρεν, πέρασε.
838
01:34:17,280 --> 01:34:19,400
Για δές. "Ο κύριος Χ".
839
01:34:21,300 --> 01:34:22,400
Πα-παπα-πάμ!
840
01:34:23,300 --> 01:34:27,400
- Σε εξέπληξα, Γουώρεν;
- Oύτε στο ελάχιστο.
841
01:34:28,200 --> 01:34:33,299
Ω, έλα τώρα κύριε Γουώρεν, πάντοτε πίστευα
ότι είσαι ψαγμένος.
842
01:34:33,300 --> 01:34:37,860
Μην μου πείς όμως
ότι με υποψιάστηκες απο την αρχή.
843
01:34:37,861 --> 01:34:41,900
Για να εντοπίσω τον κακό,
αρχισα να σκέπτομαι καθαρά δημοκρατικά.
844
01:34:43,407 --> 01:34:46,600
Κάποιους άλλους καιρούς,
έφταιγε πάντα ο μπάτλερ.
845
01:34:46,607 --> 01:34:48,980
Με συγχωρείς,
θα ήθελα να μου κάνεις μία χάρη ...
846
01:34:49,207 --> 01:34:51,600
Αν δεν είναι κάτι δύσκολο.
847
01:34:52,000 --> 01:34:54,600
Πές μου κάτι , τότε ...
848
01:34:54,700 --> 01:34:58,800
Μπορεί εγώ να είμαι βλάξ, αλλά νομίζω είχες
την δυνατότητα να πάρεις την φόρμουλα μόνος σου ...
849
01:34:58,806 --> 01:35:01,600
Ποιος ο λόγος να ανακατέψεις εμένα,
και τις μυστικές υπηρεσίες;
850
01:35:01,900 --> 01:35:03,600
Θα περίμενα να καθαρίσεις μόνος σου.
851
01:35:03,900 --> 01:35:07,600
Είναι πολύ απλό, γιατί εσύ ήσουν
ο μοναδικός που θα μπορούσες ...
852
01:35:07,601 --> 01:35:12,737
να οργανώσεις και να φέρεις εις πέρας
αυτή την πρακτικά αδύνατη ληστεία.
853
01:35:13,300 --> 01:35:15,500
- Ευχαριστώ.
- Μην το συζητάς!
854
01:35:15,700 --> 01:35:19,840
Όταν η δουλειά τελειώσει, σαν Γουίλκοξ
θα ελέγχω τις μυστικές υπηρεσίες ...
855
01:35:20,060 --> 01:35:22,883
Και σαν "Κύριος Χ", ασφαλώς,
θα ελέγχω εσένα!
856
01:35:24,000 --> 01:35:26,240
Θέλεις να παίξουμε ;
Έλα.
857
01:35:26,800 --> 01:35:30,340
Eίχα με σαφήνεια καταλάβει,
ότι δεν θα σου αρκούσε ...
858
01:35:30,340 --> 01:35:33,600
απλά η σύνταξη της αυτού μεγαλειότητος.
859
01:35:35,000 --> 01:35:37,500
Και ότι θα έπαιρνες δικές σου πρωτοβουλίες.
860
01:35:38,000 --> 01:35:42,700
Είσαι πολύ ανεξάρτητος,
για να εμπλακείς σε συλλογικά συμφέροντα.
861
01:35:42,730 --> 01:35:44,810
’νδρες σαν εσένα βάζουν τον πήχη ψηλά.
862
01:35:45,000 --> 01:35:49,900
Όταν όμως έχουν απεναντί τους
άνδρες σαν κι εμένα με ισχύ ,χάνουν πάντοτε.
863
01:35:50,300 --> 01:35:53,500
Πιθανόν,
δεν είναι πάντοτε φανερό σε μια τέτοια σύγκρουση ...
864
01:35:53,500 --> 01:35:55,900
αν το δίκιο είναι με τον ισχυρό
η με τον αδύναμο.
865
01:35:56,100 --> 01:35:59,300
Και τώρα, Γουώρεν αν έχεις την καλοσύνη,
δώσε μου την φόρμουλα ...
866
01:35:59,301 --> 01:36:02,670
η οποία είναι περισσότερο χρήσιμη σε μένα,
παρά σε σένα.
867
01:36:02,671 --> 01:36:03,900
Λυπάμαι κύριε,
αλλά δεν την έχω μαζί μου.
868
01:36:04,270 --> 01:36:09,500
Τότε γιατί ήρθες να με συναντήσεις;
Κερδίζεις πάνω απο ένα εκατομμύριο.
869
01:36:09,501 --> 01:36:11,870
Όχι, δεν θέλω να σου κάνω παρέα στην αγχόνη.
870
01:36:11,871 --> 01:36:13,900
Γουώρεν, την απεχθάνομαι την αγχόνη,
όσο όλοι οι άλλοι.
871
01:36:14,300 --> 01:36:17,889
Φοβάμαι πως έχω περισσότερα να κερδίσω
εκτός απο ένα Σαββατοκύριακο μαζί σου.
872
01:36:39,430 --> 01:36:42,879
Θέλω την φόρμουλα.
Οπότε,μην τον σκοτώσετε.
873
01:37:11,200 --> 01:37:13,800
Όχι!!!!!!!!
874
01:37:15,200 --> 01:37:16,800
Σε προειδοποίησα!
875
01:37:22,100 --> 01:37:24,800
Λυπάμαι κύριε,
αυτο το αστείο, το χρησιμοποίησα ήδη.
876
01:37:30,300 --> 01:37:34,790
Φθανζαζομαι το μπιστολζι
είναι εντζελως άχζηστο, κύριε κύριε Φουώρεν.
877
01:37:34,820 --> 01:37:36,900
- Τι;
- Nομπιζω ντα ντο εμπαναλάμπω τοντε.
878
01:37:37,820 --> 01:37:41,860
Λέω, φθανζαζομαι το μπιστολζι σου
είναι εντζελως άχζηστο, ε κύριε Γουώρεν;
879
01:37:42,300 --> 01:37:44,900
- Για ξανα'πέστο. - Λέω,το μπιστολζι ...
- Πιό σιγά!
880
01:37:44,920 --> 01:37:47,900
... είναι εντζελως άχζηστο, κύριε Γουώρεν!
881
01:37:52,400 --> 01:37:55,873
Πρέπει να πάρω την φόρμουλα.
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει, παιδιά.
882
01:37:58,700 --> 01:38:01,679
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει, φίλοι.
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει!
883
01:38:02,403 --> 01:38:05,680
Ελάτε λοιπόν.
Για την Βασίλισσα και την πατρίδα.
884
01:38:05,681 --> 01:38:07,800
Για την Βασίλισσα και την πατρίδα;
Είναι μοναρχικός.
885
01:38:07,900 --> 01:38:09,875
Ω, δεν πάει νάναι.
886
01:38:14,276 --> 01:38:16,891
Με λίγο στύλ, αν δεν σε πειράζει.
887
01:38:20,943 --> 01:38:21,380
Ο επόμενος, παρακαλώ.
888
01:38:30,673 --> 01:38:34,960
Κύριοι,
θέλω να δώσω ποικιλία στην παραστασή μου!
889
01:38:59,403 --> 01:39:01,888
Σε πέρασα .... Σε πέρασα!
890
01:39:03,858 --> 01:39:06,407
Θα κατέβω κάτω, πρώτος.
891
01:39:48,500 --> 01:39:50,407
Προσέξτε λίγο, ανησυχώ για σας.
892
01:39:53,079 --> 01:39:54,300
Έλα ...
893
01:40:21,305 --> 01:40:22,800
Κράτα, σε παρακαλώ!
894
01:40:29,600 --> 01:40:30,900
Σ' ευχαριστώ!
895
01:40:35,705 --> 01:40:36,940
Μια στιγμή!
896
01:40:39,305 --> 01:40:40,800
Φυλαχτείτε!
897
01:40:47,260 --> 01:40:50,800
- Καλημέρα, το τσάι σας, κύριε.
- Ευχαριστώ.
898
01:41:25,530 --> 01:41:28,850
Τον θέλω ζωντανό!
899
01:41:32,700 --> 01:41:38,800
Ζωντανό, να τον πιάσουμε ζωντανό.
Σαν σκέψη καλή είναι.
900
01:41:42,700 --> 01:41:46,800
Γειά σου κ. Γουώρεν, φαντάζομαι
χαίρεσαι όταν αντιμετωπίζεις πεπειραμένους.
901
01:41:48,800 --> 01:41:50,800
Δεν έχω παρά να το φροντίσω, τότε.
902
01:42:19,700 --> 01:42:20,190
Κάτσε.
903
01:43:12,700 --> 01:43:14,700
Βλέπω, το σοβάρεψες.
904
01:45:39,930 --> 01:45:41,773
Τα βάζω όλα ...
905
01:45:42,000 --> 01:45:44,773
8.000 ... 50.000 ... 100.000
200.000!
906
01:45:45,000 --> 01:45:48,500
500.000 ... 800.000
... 900.000!
907
01:45:49,000 --> 01:45:51,863
Πολύ ωραία!
Την ώρα που ρισκάρω την ζωή μου ...
908
01:45:51,864 --> 01:45:53,773
για σας, εσείς παίζετε πόκερ.
909
01:45:53,930 --> 01:45:55,773
Δεν ήμουν εγώ αυτός που έπαιξα βρώμικα
στην αρχή.
910
01:45:55,840 --> 01:45:59,800
- Ένα εκατομμύριο!
- Στη συνέχεια όμως καταλάβαμε τι συνέβει.
911
01:45:59,830 --> 01:46:01,886
Ε! ο "κύριος Χ", την κοπανάει.
912
01:46:01,887 --> 01:46:03,975
- Στα σοβαρά, τώρα;
- Σοβαρότατα.
913
01:46:03,995 --> 01:46:05,983
Εμπρός, να δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.
914
01:46:06,887 --> 01:46:09,975
- Γιατί κάθεσαι τόση ώρα, άπρακτος;
- Και να αφήσω το παιχνίδι ενώ χάνω;
915
01:46:10,887 --> 01:46:14,975
Θα ξεμπερδεύουμε με τον "κύριο Χ",
αφού πάμε για τα 4 εκατομμύρια δολάρια μας!
916
01:46:17,220 --> 01:46:18,990
Πρέπει όλα να είναι στο χρηματοκιβώτιο, έτσι;
917
01:46:23,300 --> 01:46:25,894
Θα είναι παιχνιδάκι να μαγκώσουμε τον
"κύριο Χ".
918
01:46:31,130 --> 01:46:33,480
Αν καταλαβαίνεις, τι εννοώ.
919
01:46:43,400 --> 01:46:46,850
Λοιπόν ... τα καταφέραμε.
920
01:46:46,890 --> 01:46:48,990
Κανένας πόλεμος
δεν κερδίζεται χωρίς απώλειες.
921
01:46:49,040 --> 01:46:51,270
Αλλά, τι να κάνουμε.
922
01:46:58,312 --> 01:47:01,730
Υπεραστικό.
Σύνδεση με Λονδίνο.
923
01:47:02,100 --> 01:47:05,600
Μέηφειρ 2427 ....
924
01:47:05,605 --> 01:47:07,800
Ναί , ξέρω
τον αριθμό των μυστικών υπηρεσιών.
925
01:47:08,315 --> 01:47:10,789
Υπάρχει τίποτε που να μην το ξέρει;
926
01:47:10,800 --> 01:47:12,950
Eμπρός;
Ο Συνταγματάρχης Σμίθσον;
927
01:47:13,500 --> 01:47:16,800
Εδώ ο Γουώρεν ... Ο Κέρκ Γουώρεν!
928
01:47:17,605 --> 01:47:19,800
Χα-χα ... ΧΑ, χά!
929
01:47:38,430 --> 01:47:41,780
Το κρατούσα μέσα μου,
δεν έβγαινε η λέξη, βλέπεις!
930
01:47:42,000 --> 01:47:44,580
Ο Ψυχιατρός μου είχε δίκιο.
Επαναλαμβάνοντας την φόρμουλα,
931
01:47:44,580 --> 01:47:48,900
καταπολεμάω όλα μου τα κόμπλεξ. Σε αγαπώ Λουλού!
- Το ξέρω πως με αγαπάς.
932
01:47:51,300 --> 01:47:53,760
Ο Σώκρατες είναι ερωτευμένος.
933
01:47:55,300 --> 01:47:58,850
Δεν ήταν εύκολο να
κάνει τα στραβά μάτια ο Σμίθσον.
934
01:47:59,000 --> 01:48:01,886
Θέλει πάντοτε
να παίρνει αυτό που θέλει πολύ.
935
01:48:01,989 --> 01:48:04,960
Έτσι ο Σμίθσον
έχει και την φόρμουλα και τον προδότη!
936
01:48:05,000 --> 01:48:09,843
Την φόρμουλα σε δολάρια
και τον Γουίλκοξ στην φυλακή, ασφαλώς.
937
01:48:09,990 --> 01:48:13,843
Τώρα,
δεν υπάρχει τίποτα άλλο να ειπωθεί, εκτός ...
938
01:48:14,000 --> 01:48:18,900
- Έλα, πές το ...
- Ο Σμίθσον σας θέλει πάλι όλους ξανά.
939
01:48:18,905 --> 01:48:20,990
Οι μυστικές υπηρεσίες,
έχουν μια σημαντική αποστολή, για σας.
940
01:48:21,205 --> 01:48:23,860
Ορίστε ...
Διαβασέ το.
941
01:48:25,400 --> 01:48:27,670
Ο Σμίθσον, πρέπει να με περνάει για τρελό!
942
01:48:29,200 --> 01:48:33,870
- Αν καταλαβαίνεις, τι εννοώ;
- Το ίδιο εννοώ και γώ.
943
01:48:44,500 --> 01:48:46,970
ΤΕΛΟΣ.
944
01:48:46,978 --> 01:48:49,700
Ερασιτεχνικοί υπότιτλοι: oberOn.
112941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
