All language subtitles for iris-2-the-movie-2013-bluray-remux-1080p-avc-dts-hd-ma51-mc-german-subtitle

== IRIS 2 ==
Der Spion Aus Der Kalte.

Operation zero, zero, five, eight, nine
bittet um Erlaubnis zur Landung.

Höhe 1430 Fuß,

Flugweg C, two, four, seven.
Radar auf four, seven, two, eight.

Operation zero, zero, five, eight, nine
erwartet Lande-Bestätigung.

Fragen Sie die Leitstelle.

Ihr Code?

B-House one, three, nine, five.

Was ist der Zweck des Kontakts?

Operation zero, zero, five, eight, nine
erbittet Landeerlaubnis auf B-House.

Wir bitten um Bestätigung.

Double O, five, eight, nine, N, S, S, H,O,
three, O, four ist bereit zur Landung.

Hier ist B-House.

H, zero, three, zero, four.
Helicopter 2 erhält Landeerlaubnis.

Auf geht's.

Folgen Sie mir.

Geheimes Gefängnis des NSS

Darf ich, bitte?

Wir sind gekommen,
um Sie hinaus zu begleiten.

Hier ist Ray.
Ja, die Mission war erfolgreich.

Wir fliegen zum Treffpunkt.

Ja, Sir.

Kontrollieren Sie M6.
Sie sichern Area S5.

Ich sichere Areal S5.
Nein, es gibt keine Spur.

Sie gaben vor,
dass sie das Hauptquartier wären.

Ja.
Die anderen Gefangenen wollten sie nicht.

Bloß Baek-San wurde befreit.

Ich möchte mit Park Joon-Han sprechen.
Können Sie das arrangieren?

Sie sind gekommen.

Baek-San.

Seit den 70ern hat er sich im
koreanischen Geheimdienst hochgearbeitet.

Er war der beste Mann dort.

Der frühere Direktor hat
eine dicke Akte über ihn angelegt.

Kann ich sie vielleicht sehen?
Wäre das möglich?

Wieso? Haben Sie nicht genug?

Das wissen wir noch nicht.
Aber man kann nie genug haben.

Das geht leider nicht.
Die Akte ist von ganz oben versiegelt worden.

Schön, Sie wiederzusehen, Direktor Baek.
Das waren noch Zeiten.

Ich finde, es hat sich hier drinnen
nicht besonders viel geändert.

Und warum wollten Sie mich sprechen?
Hier bin ich.

Ist es nicht Ihr Job,
das heraus zu finden?

Das war's dann für heute.
Ich komme morgen wieder.

Und morgen
können Sie keine Nettigkeit erwarten.

Das verspreche ich Ihnen, Director Baek.

Sicheres Haus der IRIS, Korea

Ist für dich. - Wer ist es?

Mr Black.

Ja?
In Ordnung. verstanden.

Die Operation läuft.

Die Luft hier drinnen ist ziemlich stickig.
Ich bin wohl viel zu lang eingesperrt.

Ich brauche etwas frische Luft.

Das Treffen in Ungarn
zur Versöhnung findet bald statt.

Dort ist der Vorsitzende des Nordens

vor vier Jahren
einem Anschlag zum Opfer gefallen.

Wieso dort? Wieso treffen sie sich
an einem Ort, an dem sie versagt haben?

So wie wir
besitzt der Norden zwei Fraktionen,

die wie Habichte und Tauben
verfeindet miteinander sind.

Bei den Habichten findet man hauptsächlich
militärische Vertreter und Extremisten.

Die Tauben dagegen
bestehen aus zivilen Konservativen.

Sie wollen erst schießen, dann reden.
Sie sind völlig unterschiedlich.

Die beiden Repräsentanten für Süd-Korea
werden von den Tauben sein.

Aber sie werden keine Chance
gegen die Habichte haben.

Auch nicht der frühere Direktor
Cho Myung-ho. Sie sind verloren.

Wieso geben Sie
diese wichtige Information weiter?

Sie haben mich gerettet
und das ist mein Dank dafür.

Hören Sie gut zu. Der Norden,
der Süden oder beide werden das Ziel sein.

Aber etwas passiert ganz bestimmt.

In Ungarn.
Da können Sie sicher sein.

[Budapest, Ungarn]

Haben wir irgendetwas noch nicht überprüft?

Nein. Sir.
Wir beobachten von hier aus jeden Ort.

Okay, vielen Dank. Gute Arbeit.

Danke, Sir.

Ich muss die Schränke prüfen.
Würden Sie bitte aufmachen?

Es gibt einen Weg für Lieferungen,
ein anderer dient als Fluchtweg.

Überprüfen Sie Punkt B in Areal fünf.

Sie betreten den Saal.

Ich freue mich, dass Sie gekommen sind
und wir uns kennenlernen.

Ich freue mich auch.
Kwon young-chan ist mein Name.

Setzen Sie sich.

Es gibt wirklich viel zu besprechen.

Hauptsächlich, was die Nuklear...
- Wir haben ein Eun-ha Geschoss,

aber Sie haben darauf
mit einer Naro Rakete geantwortet.

Wir sollten das zunächst außer acht lassen
und uns mehr auf die Ökonomie beschränken.

Konzentrieren wir uns doch
auf dieses wichtige Thema.

Auch darüber sind Sie sicher
einer Meinung mit mir.

Sie haben völlig Recht, verehrter Herr Kwon.

Ich freue mich, dass wir uns so gut verstehen.
Bitte folgen Sie mir zum Diner.

Ganz Ihrer Meinung.

Danke sehr,
dass Sie so viel Verständnis zeigen.

Vielen Dank.

Okay, das war's. Alles klar.
- Gibt's irgendwas Besonderes?

Gegenseitige Unterstützung in Ökonomie.
Bis jetzt sind alle sehr zufrieden.

Besprechungen, Familienzusammenführungen
und der Gaesong-Park.

Wie immer zählt nur das Geld.
Noch was Wichtiges?

Ich glaube, dass...

...Kwon young-chan nichts gegen
eine wirtschaftliche Zusammenarbeit hat.

Zumindest klingt's danach.
- Das macht ihm sicher Feinde.

Denken Sie? - Veränderungen
mögen die Konservativen nicht.

Da macht der Norden keine Ausnahme.

Cheers.
Bringen Sie noch eine Flasche.

Was ich sagen woll... - Oh!

Es tut mir so Ieid. Es tut mir so Ieid.

Das macht doch nichts, Mei.

Das Hemd des Abgeordneten.

Erst Kontrolle.

Was ist los?

Sie hat Ihr Hemd gebracht, Sir.
- Komm doch mal rein.

Willkommen, Mei.

Ich habe es gleich reinigen lassen,
hochverehrter Herr.

Und ich bitte um Ihre Vergebung.

Ihr Zimmer
hat eine schöne Aussicht, Herr Kwon.

Bei Sonnenaufgang ist sie sogar noch schöner.
Wenn Sie erlauben, zeige ich es Ihnen.

Wäre das in Ordnung?
- Natürlich, es wäre mir eine Ehre.

Vielen Dank.

Sie hat dem Abgesandten Kwon
sein Hemd auf sein Zimmer gebracht.

Sie ist in sein Zimmer gegangen? - Ja.

Machen Sie das hier fertig.
Und die Einsatzpläne für morgen. - Jawohl.

Ist er da drinnen?

Ja, aber eine weibliche Angestellte ist bei ihm.
- Das weiß ich. Machen Sie Platz.

Darf ich Sie kurz stören, Sir?

Wer sind Sie?

Gehören Sie zu IRIS?
- Raten Sie doch.

Wo kamen die Schüsse her?
- Von Norden. Fünfte Etage.

Bringen Sie den VIP in Sicherheit.
Das ist jetzt das Wichtigste.

Sie beide folgen mir in den fünften Stock.

Keine koreanischen Agenten.

Sind Sie in Ordnung?
- Ich will die Kellnerin und zwar lebend.

Die Fenster schließen
und die Vorhänge zuziehen.

Bei einem geheimen Gipfeltreffen
der beiden koreanischen Staaten,

wurde eine Wiedervereinigung...

Offenbar
fühlen sich die USA von uns betrogen.

Und wieso sind die so vorsichtig?

Die wollen ja keinen Krieg riskieren, sondern
über eine friedliche Wiedervereinigung reden.

Die angrenzenden Staaten sind sehr besorgt
und wollen weitere Infos über das Treffen.

Erst dann wollen sie ihr Einverständnis
zu dem Abkommen geben.

Ich wollte ursprünglich Captain Jung senden,

aber der ist zur Zeit
leider nicht abkömmlich.

Wegen Seim Reap in Kambodscha.

Wissen Sie, wer das ist?

Ja. Er ist uns entkommen.
- Allerdings.

Von Ungarn aus ist er westlich geflohen.

Durch Kasachstan und weiter durch Indien.

Jetzt befindet er sich in Kambodscha.
- Und woher wissen Sie das?

Als Vize-Direktorin gebe ich Ihnen
einen Sonderauftrag,

und Sie arbeiten allein.

Bringen Sie mir den Mistkerl.

[Angkor- Wat, Kambodscha]

Da ist etwas in Ungarn mächtig schief gelaufen.
Sollten wir nicht etwas tun?

Muss der Schütze nicht gefangen
und von uns befragt werden?

Der Direktor kümmert sich um all das.
Mach dir keine Sorgen.

Wir haben jetzt Urlaub.
Wie wär's mit der See?

Das Meer?

Was ist das, bitte?
- Keine Ahnung. Finden wir's doch raus.

Also dann, los.
- Glücklich?

Haben Sie ihn gesehen?
- Ich bin mir nicht sicher.

Schön, das war lustig.

Jetzt habe ich echt Angst.

Lass uns besser aufhören.

Lass das.
Warum tust du das?

Stopp, stopp, stopp.

Schluss, Schluss!

Schluss, Schluss!

Schnell, schnell, schnell!

Was ist los? - Ich weiß nicht genau.

Ich blute.

Es blutet ganz schön! Genau hier!

Zeig mal her. - Reingefallen!

Fang mich doch!

Wo gehst du denn hin?

Mann, Hotels sind doch echt klasse!
Und die Badewanne erst!

Hey! Wen rufst du an?
Bestellst du uns Roomservice?

Einen Cesar Salad für mich, Mann.

M Two C X Nine, Auftrag wurde erfüllt.

Fahren Sie zur Botschaft in Norodom.
Dort wird man alles Weitere für Sie erledigen.

Lassen Sie ihn nicht aus den Augen,
solange Sie nicht im Flugzeug sind.

Ich bin morgen Früh zurück.

Wie schön.

Es ist Zeit. Die Sonne scheint.

Du bist doch wach!

Öffne die Augen.

Hallo?

Ich komm gleich runter.

Hey, mach mich sofort los!
Das ist doch total verrückt! Hey! Mach mich los!

Diese Wanne ist unbequem!

Halt den Rand.
- Hat man dir ins Gehirn geschissen, Mann?

Mach mich sofort los,
ich muss mal zur Toilette.

Ganz ruhig, ich bin gleich zurück. - Hey!

Wie soll ich ruhig bleiben,
wenn ich mir fast in die Hose kacke?

Du musst mich Iosmachen, du Mistkerl!

Für mich ist was abgegeben worden...

Hier... - Vielen Dank.

Scheiße!

Baek als Köder benutzen?
Wird IRIS das akzeptieren?

Garantiert. Immerhin wollen sie
unbedingt etwas von Baek-San erfahren.

Was wäre das, das IRIS
unbedingt von ihm erfahren möchte?

Die Antwort kennt nur Baek-San,
sonst weiß sie niemand.

Zuhören! Während der Operation morgen
bleibt das Büro geschlossen.

Niemand kommt rein
und niemand kommt raus.

Macht euch bereit und keine Fehler.
verstanden?

Das ganze Lager ist geschlossen.
Für jeden! Verstanden?

Sehr wohl, Sir!

Wissen Sie eigentlich,
wie dumm es ist,

mich als Köder für IRIS zu benutzen,
werter Herr?

Kann sein, aber ich suche
die Antwort auf eine kleine Frage.

Wer ist der NSS-Verräter?

Und was erhofft sich die IRIS von Ihnen, Baek?

Danke für Ihre Mitarbeit.
- Selbstverständlich, Sir.

Es geht los. - Okay.

10-30 Motherbird hat abgehoben.
Fertig? An die Arbeit, Leute!

Traffic System geknackt.
Signale unter Kontrolle.

Wo sind sie? Zoomen Sie ran!

Major Ten ist in A Sieben.

Zugang zur Überwagungskamera.
- Zugang erreicht.

Seien Sie auch vorsichtig.
- Keine Sorge, hier drin bin ich sicher.

Ja, Ma'am.

F One, Status? - F One ist bereit.

Ich möchte gern Vize-Direktor Choi sprechen.
Es ist sehr wichtig.

Was hoffen Sie,
im Austausch für mich zu bekommen?

Was könnte IRIS uns denn geben?
Eine Information-, die ausreichend wertvoll ist?

Jedenfalls...
Sie wollten unbedingt mit mir sprechen.

Sie wollten doch wissen, was die IRIS will und
auch, wieso ich mich der NSS ergeben habe.

Ich sag Ihnen,
was IRIS gerne von mir will.

F One. Noch zehn Minuten.
Bereit machen.

Ja, Sir.

Konvoi gefunden.
- Fertig machen.

Der erste Wagen wird angegriffen!
- Sie sind drauf reingefallen.

Weiter wie geplant.

Wir haben Atombomben gebaut,
stärker als die von Hiroshima oder Nagasaki.

Die Bomben sind damals auf Befehl an
verschiedenen Orten in Seoul versteckt worden.

Wenn der Norden je angreifen
und Seoul einnehmen sollte,

würden sie gezündet werden und ihr
Hauptquartier würde damit zerstört werden.

Seit über 30 Jahren bin ich der einzige Mensch,
der weiß, wo sie sind.

Und das will IRIS jetzt von mir wissen.

IRIS will wissen,

wo in Seoul sie versteckt sind.

Nein!

Konzentrier dich!

Baek war nicht da.
Es war eine Falle.

Ja, Sir.

Berichten Sie. - Drei von uns wurden verletzt,
IRIS hat siebzehn Mann verloren.

Sie haben Captain Jung
und sind mit ihm auf der Flucht.

Höchste Geheimhaltung. - Ja.

Waren Captain Jung
und Juna mehr als Kollegen?

Ja.

Die Kugel ist an der linken Schläfe eingetreten.
Sie steckt kurz vor dem Frontallappen.

Tun Sie alles, damit er am Leben bleibt.
- Ich tu, was ich kann.

Was denken Sie,
wieso ich mich der NSS ergeben habe?

Ich tat es nur, um meinem Land
auch weiterhin zu dienen.

Weil mein Land für mich immer
an erster Stelle steht. Das wissen Sie genau.

IRIS will wissen,
wo die Verstecke gelegen sind.

Sie wollen sie verwenden
und einen Krieg starten.

Diese Katastrophe will ich verhindern.

Und deswegen sollte der NSS
dieses Geheimnis schützen.

Sieht aus, als hätten Sie die Information
über die Bomben nicht weitergereicht.

Richtig. Das werde ich,
wenn ich mir sicher sein kann.

Tun Sie das besser nicht.
Das würde nur Chaos mit sich bringen.

Innerhalb der NSS und dem Blue House
hat IRIS noch viele Spione zu sitzen.

AII das sollte
außer uns beiden niemand wissen.

Ein Jahr später
Sicheres Haus der IRIS in Japan

Was denken Sie?

Händigen sie Baek aus,
um Ihr Leben zu retten?

Ich weiß nicht,
was sie von Baek-San wollen, Mei.

Der NSS wird ihn
niemals gegen mich eintauschen. Nie.

Er ist noch am Leben?

Es freut mich wirklich, das zu erfahren.

Doch austauschen gegen
ihren Jungen lasse ich mich nicht.

Da sind wir einer Meinung.
Wir verhandeln nicht mit Terroristen.

Aber es wird Zeit, Ihr Versprechen einzulösen.
Denken Sie nicht, Baek-San?

Ich habe den Präsidenten
über die Bomben informiert.

In einer Geheimoperation müssen Sie
uns zeigen, wo sie versteckt wurden.

Das wird schon bald sein.

Einverstanden.

"Geiselaustausch in 36 Stunden."

Es wird einen Austausch mit Baek-San geben.

Sie wollen sicher wissen, warum
wir ihn auf diese Weise schnappen wollen.

Wieso nur all die Umstände?

Da Sie ja bald tot sein werden,
verrate ich es Ihnen.

Versteckt unter Seoul
sind fünf Nuklear-Waffen.

Ja.
Und Baek-San hat sie damals versteckt.

Wenn wir sie erstmal haben,
detoniert eine davon in Pjöngjang.

Und die andere in Seoul.

Nein, Ray.
Hören Sie mir zu.

Das wird Ihnen nicht gelingen.
Weil...

...ich Sie vorher umbringen werde.

Das werden wir noch sehen.

Jeweils zwei Sniper sind hier und auch hier.

Außerdem stehen
zwei Fahrer an Punkt R bereit.

Baek wird nach dem Austausch
ins Wasser springen.

Wenn Baek-San verschwunden ist,
werden unsere Agenten

mit dem Feuern beginnen
und die Terroristen festnehmen.

Haben Sie noch Fragen, meine Herren?
- Was passiert mit Baek-San?

Unsere Fahrer bringen ihn zu Punkt X
und auch wieder zurück.

Klingt wie ein guter Plan, finde ich.
Das hat sich Baek ausgedacht?

Der Plan stammt komplett von ihm?

Ja. - Gefällt mir nicht.

Wir wissen doch nicht,
was Baek-San wirklich vorhat.

Wer übernimmt die Verantwortung,
wenn dieser Plan schiefgehen sollte?

Dann ist es mein Fehler.

Baek-San hat nicht die Absicht,
zu IRIS zurück zu kehren.

Sonst wäre er nämlich nicht bei der NSS.

Natürlich braucht er
weiterhin unseren Schutz, meine Herren.

Wenn Sie glauben, es klappt,
haben Sie mein Vertrauen.

Aber wenn etwas schiefläuft,
tragen Sie ganz allein die Verantwortung.

Bereit machen. - Ja, Sir.

Fertig machen.

Positionscheck.

S-P Eins, fertig.

Die Sniper sind alle in Position.
Das Ziel nähert sich auf 1100.

Und die Rettungstaucher? - Sind seit
einer Stunde bereit und warten auf Position.

Okay.

Ist alles klar?
- Bei mir schon. Bei dir auch?

Um genau 12 Uhr geht es los.

Noch genau 30 Sekunden
bis zum Austausch, Männer.

Denken Sie an das,
was Sie versprochen haben.

Ich würde nie zu IRIS zurück gehen.

Alles Gute.

Willkommen, Sir.

Captain Ji?! Holen Sie sofort Baek
aus dem Wasser. - Jawohl.

Hier drüben!

Sie haben ihn umgebracht.

Ja, hallo?
- Haben Sie Baek?

Wir suchen immer noch.
- Dann gilt unsere Abmachung nicht mehr.

Dann suche ich Baek allein.

Wenn Sie mich unterstützen,
finde ich die Bomben. Sie kriegen sie.

Alle, bis auf eine Bombe.
Denn diese eine behalte ich.

Und was wollen Sie damit?

Ich werde Seoul damit sprengen.

Einen Krieg damit anfangen.

Zur Vereinigung mit unseren Brüdern.

Finden Sie Baek,
dann denke ich darüber nach.

Ja, Sir.

Danke.

Jamsi/ Bereich 10, unterirdischer Kanal.
Nehmen Sie den Geigerzähler mit.

Die Spezialkräfte müssen sich fertigmachen.
Höchste Geheimhaltung.

Lassen Sie von der Polizei den
Einstiegsbereich komplett abriegeln. - Jawohl.

Haben Sie die Geigerzähler?
- Ja, Ma'am. - Okay.

[Untergrundbereich
in der Gegend von Jamsi.]

Wann wurde
der Hauptbereich gebaut?

Er wurde 1976 fertiggestellt.
Ich fürchte, er ist ziemlich alt.

Hier entlang.

Vorsicht mit den Köpfen.

Bitte.

Vize-Direktorin?
Die Strahlung wird stärker.

Wir haben einen Treffer.
- Öffnen.

Es sind vier davon.

Das hatten wir nicht erwartet.
Was haben Sie nach dieser Information vor?

Baek-San hat eine Bombe zurück behalten.
Die müssen wir noch finden.

Der NSS arbeitet selbstverständlich daran.

Ich meinte, die vier Bomben, die wir haben.
Wie ist Ihre Meinung zu diesen vier?

Die koreanische Halbinsel
muss völlig atomwaffenfrei werden.

Wir sollten die USA informieren,
damit wir sie loswerden.

Es ist bekannt,
dass der Norden Nuklearwaffen besitzt.

Sie werden
keine atomwaffenfreie Zone wünschen.

Wir könnten auch Raketen damit bestücken,
die dann bis Nordkorea reichen würden.

Wir können sie behalten oder nicht.

Benutzen wir sie als Drohung
gegen den Norden oder vernichten wir sie?

Ich weiß nicht, was das Beste wäre.

Herr Präsident, Sie sind bestimmt
der Mann, für den ich Sie halte,

und Sie sind derselben Meinung wie ich.

Frieden ist leider sehr kompliziert.

Wenn die Kräfte nicht ausgeglichen sind,
könnte das ein Nachteil für die Republik sein.

Dann wäre es besser,
sie nicht zu vernichten, diese Bomben.

NIS und NSS können sich gemeinsam
darum kümmern und ein Atom-Team bilden.

Ich habe einen wichtigen Bericht.
- Was denn?

Die Vize-Direktorin schafft
die Atombomben aus dem ADD fort.

Was? - Und wohin?

Ich habe ADD angerufen.
Sie ist gerade weggefahren.

Hat sie alle vier? - Ja.

Ich habe die alleinige Kontrolle über sie.
Wohin will sie ohne Erlaubnis?

Camp Humphrey, Sir. Sie will sie
den Amerikanern zur Vernichtung übergeben.

Stellen und aufhalten! Die Bomben
zurück bringen und sie unter Arrest stellen!

Bringt sie mir.
Hiermit ist sie degradiert. Beeilung! - Ja, Sir.

Was machen Sie da?
- Und was machen Sie mit den Bomben?

Sie überschreiten Ihren Bereich, Agentin.
- Nein!

Eigentlich ist es mir egal,
was mit den Bomben gemacht wird.

Sie sollen nur nicht ohne Erlaubnis
entfernt werden. Das ist mein Auftrag.

Sie haben hierzu keine Erlaubnis.

Der Besitz von Atomwaffen verstößt gegen
den Vertrag mit den Amerikanern, fürchte ich.

Sind Sie Koreanerin oder Amerikanerin?
- Das hat nichts damit zu tun, Herr Direktor.

Das gibt eine Katastrophe
und die will ich nur damit verhindern.

Soll zu unserer Sicherheit
immer Amerika nötig sein?

Mit eigenen Atomwaffen sind wir
nicht mehr länger von Verbündeten abhängig.

Durch Besitz von Atomwaffen einem Krieg
entgehen? Halten Sie das für einen guten Plan?

Gut oder nicht,
Sie hatte keine Autorisierung hierzu.

Der Präsident hat Ihnen keine Erlaubnis erteilt
und deswegen sind Sie eine Verräterin.

Und jetzt geben Sie mir Ihre Waffe.

Wollen Sie gleich in die Luft fliegen?

Oder folgen Sie mir leise
und ich werde sie Ihnen zeigen.

Ich überlasse es Ihnen.

Heben Sie den Teppich hoch.

Rufen Sie Black an.

Meldung.
- Ich habe sie gefunden, Sir.

Doch Baek hält den Zünder und will
sie hochgehen... - Ist er bei Ihnen?

Geben Sie ihn mir.

Die Schatten waren nicht nötig.

Ich wollte sicher sein.
Was soll der Zünder?

Möchten Sie sterben?

Er ist meine einzige Waffe.

Ihr Versteck liegt innerhalb des tödlichen
10 km Radius, also tun Sie nichts Unüberlegtes.

Sie würden mit uns sterben.

Wenn Sie wissen, wo ich bin,
sind Sie wirklich gut. Kommen Sie her.

Gehen wir.

Verwenden Sie doch
die Bombe auf eine sinnvollere Weise.

Sie wollen eine ganze Stadt töten,
um meine Wenigkeit zu erwischen?

Stellen Sie Ihr Licht
doch nicht unter den Scheffel.

Wenn Sie tot wären,
wären auch die Vorsätze von IRIS tot.

Eine Explosion hier würde IRIS' Hauptquartier
nicht zerstören. Sie wissen es besser.

Tatsächlich?

Dann ist der hier
wohl nicht mehr von Nutzen.

Warten Sie noch.

Wir haben einen Eindringling, Sir.

Jemand sucht Sie.

Entscheiden Sie sich.
- Tun Sie es nicht, Baek.

Die Atombombe tötet alle.
Wollen Sie das verantworten?

Wie Sie es sagten, hat Ihre Gier nach
einer Atombombe Ihr Urteilsvermögen getrübt.

Ich habe nie gesagt,
das wäre der Zünder für die Bombe.

Das ist...

Baek-San!

Nicht!

Ich will das nicht.
- Weg da! - Dann erschieß mich zuerst.

Geh weg! - Es ist vorbei!

Hört dieses Töten denn nie auf?
Ist denn nie genug?

Sie wird dir eines Tages
bestimmt sehr gefährlich werden.

Lass das! - Hörst du nicht? - Lass das!

Holt die Bombe. Wir gehen.

Bewegt euch.

Du willst sie einfach gehen lassen?
- Diese Bombe reicht völlig.

Wird der Zünder funktionieren?
- Ja, das wird er. - Sehr gut.

Er will die letzte Bombe
in Seoul hochgehen lassen.

Was meinen Sie?
Wie können Sie da so sicher sein?

Er benutzt sie nicht als Köder,
wie es der Norden normalerweise tut.

Er will damit Seoul sprengen
und so einen Krieg anfangen.

Diese Idee ist doch Wahnsinn.
Wir müssen ihm unbedingt aufhalten!

Das Taktik und EOD Team bereit halten.
- Jawohl.

Ein Lastwagen hat diesen Ort
vor fünf Minuten verlassen. Finden Sie ihn.

Ich kontrolliere alle Straßen nach Seoul.

Es wird zwar eine Weile dauern,
aber Sie werden uns sicher finden.

Ich habe ihn. - Und wo ist er?

Das ist ein neues Bild. Sie sind in Seoul.

Immer weiter verfolgen. Ich werde
dorthin fahren. - Seien Sie vorsichtig.

[Kreuzung in Seoul.]

Sind alle bereit? - Jawohl. - Gehen wir.

Verwendet die Bombe als Schutz!

Was ist los?

Ein Erfolg.
- Ein Erfolg? Dann verschwinde jetzt.

Geht nicht.

Lee Hyuk-soo? Kleiner Bruder?!

Das war nur ein Trick.
- Bist du okay, Mann?

Ich empfinde nichts.
Bestimmt hat er gelacht.

[Wegen Bauarbeiten geschlossen]

Kein Zutritt...

Öffne die Tür.

Kappe alle Verbindungen,
und die Eingänge schließen.

Sir, wir fanden leider nur
fünf Bauarbeiter und drei Wachen.

Gut. Ki-joon?

Ja?

Stellt Wachen vor jede Tür und
berichtet mir alle zehn Minuten. - Ja.

Park Tae-hee! - Sir?

Hol den Zünder und den Herz-Sensor.
- Ja.

Was meinen Sie, Sir?
- Mister Black ist also tot?

Ohne die Hilfe von IRIS
wird die Wiedervereinigung sehr schwer.

Deswegen wird sie in Seoul explodieren.

Wenn die Wiedervereinigung durch die
Einebnung von Seoul erreicht werden könnte,

dann hätten wir das schon getan.

Wir haben über eine Million Soldaten, Oberst!

Es ist Zeit, dass sie zum Einsatz kommen!

Denn wie lange können wir nur drohen
und nicht für unser Ziel kämpfen?

Ich will jetzt den Krieg
zur Wiedervereinigung beginnen.

Ich bitte Sie, Herr Oberst.

Na gut. Dann tun Sie es, bitte.
Fangen Sie an.

Ist er einverstanden?
- Wir gewinnen. Das ist sicher.

Es ist an der Zeit, eure Loyalität zu beweisen.

Ihr habt noch eine Chance.

Wer jetzt gehen will, kann gehen.

Wir fangen an.

Wir wissen vielleicht, wo sie sich verstecken.
Ich habe einen Verdacht. - Und wo, Sir?

Bei der Banpo Brücke. Auf der Insel.

Die ist in Yongsan.
- Senden Sie alle Kräfte dorthin.

Und auch die Atom-Einheit.
- Ja, das mache ich.

Dann fahren wir jetzt los.

Der NSS und auch die Polizei kommen bald.
- Das war doch klar.

Sollen wir die Operation abbrechen?
- Jung Yoo-gun ist sicher unterwegs.

Ein Mann wie er könnte mir
in der Hölle Gesellschaft leisten.

Du hast die Überwachungs-Zentrale.

Halte die Augen auf,
wenn jemand hereinkommen will.

Sehe ich jemanden, bringe ich ihm um.
- Sehr gut.

Wir dürfen keinen Fehler machen.
Los jetzt!

Seid bitte alle sehr vorsichtig.
- Natürlich.

Man hat hohe Strahlung festgestellt.
Die Bombe muss hier irgendwo sein.

Und wo ist Captain Jung?

Ist er schon reingegangen?
- Ja, wahrscheinlich.

Da kommt ein Video rein.

Alle Darsteller sind da.
Lasst die Show also beginnen.

Yoo Joong-won!

Wenn ich den Schalter hier presse,
geht diese Bombe hier hoch.

Das dauert bloß fünf Sekunden.

Ob diese Bombe echt ist oder nicht,
wissen Sie besser als ich.

Ich gehöre zur Armee
der demokratischen Volksrepublik Korea.

Ich heiße Oberst Yoo Joong-won.

Und im Namen der Republik
beginne ich einen heiligen Krieg,

der die beiden Völker Koreas
wiedervereinigen wird.

Ergeben Sie sich jetzt alle,
sonst töte ich Sie.

Jung Yoo-gun.

Aufhören. - Da sind Sie ja.

Das werden Sie kennen.

Das ist eine Art Totmann-Schalter.

Wenn mein Herz aufhört zu schlagen,
dann fängt der Countdown an.

Mit dem Schalter...

...oder durch meinen Tod.

Die Bombe wird gezündet und alle sind tot.

Wenn Sie mich erschießen,
geht sie trotzdem hoch.

Wir könnten Freunde sein, nach dem Tod.

Das bringt auch keine Wiedervereinigung.

Es würde nur Millionen Leben kosten.

Haben Sie das bedacht?

Nur die Oberschicht kann der Gedanke
an eine Wiedervereinigung schrecken.

Doch der Norden
ist von der Welt abgeschnitten worden.

Dabei wollen sie nur leben.

Sie repräsentieren die Armen?
Ich sehe nur Verbitterung.

Sehen Sie das nicht?

Er wird nicht funktionieren,
Ihr Plan.

Was ich heute tue, wird den Stolz
meines Volkes wieder aufbauen.

Und Hoffnung in ihre Herzen tragen.

Hör jetzt damit auf.

Stopp diesen Unsinn.

Was tust du denn hier?
Geh! Geh wieder!

Und wohin?
Ich werde nicht ohne dich gehen.

Zusammen mit dir werde ich gehen.

Das ist nicht deine Sache.
Geh wieder!

Sei nicht dumm und geh!
Ich bitte dich.

Von all den Menschen hier,
müsstest du das doch verstehen, Mei.

Ja, ich weiß. Ich bin einmal
derselben Überzeugung gewesen.

Das hat sich geändert.
Ich denke nicht mehr so.

Wieso?! - Ich möchte...

...noch nicht sterben.

Aber wenn du den Schalter auslöst,
werde ich es.

Wieso willst du das tun?

Lass es sein.
Ich will, dass du lebst.

Mit mir zusammen.

Auch wenn es schwer sein wird.

Zurück!

Hör zu! Mein Auftrag ist es,
für die Befreiung des Volkes zu sorgen.

Das ist doch Blödsinn.

Du wirst unzählige Menschen töten,
unschuldige Mütter und Väter, so wie deine.

Du warst so ein guter Sohn.

Deine Mutter hätte das nicht gewollt.
Du möchtest sie doch nicht enttäuschen.

Tu das nicht.

Hör bitte damit auf.

Ich bitte dich sehr.

Der Plan ist falsch.

Hör auf.

Oh Mutter!

Oh, nein!

Es tut mir... - Bitte nicht!

...Ieid.

Nein, stirb nicht! Bitte!

Bitte, bitte nicht.
Oh, bitte.

Browser löschen nicht vergessen!

Lasst keine Spur von euch zurück!
- Ich höre.

Captain Jung hier.
Ich habe eine Bitte an Sie, Sir.

Wieso musst du fliegen?
Sie werden sie nur über der See abwerfen.

Ich will ein Ende machen.
Ich will mir sicher sein.

Dann komme ich auch.

Ich bin gleich wieder zurück. Überleg dir
schon mal, was du zum Abendessen willst.

Ich bitte dich. - Zwecklos.

Ich bin gleich wieder da.
Captain?

Fliegen Sie vorsichtig.
- Also bis gleich.

Raus mit Ihnen.

Delta One!

Roger. Take off.

Ich bitte dich.
Komm wieder zurück.

Wirf die Bombe ab und komm zurück.
Ich bitte dich.

Mach das bitte nicht.

Hör gut zu.

Weißt du eigentlich,
dass ich dich sehr liebe?

Nur du
hast mich unendlich glücklich gemacht.

Sag mir das doch bitte persönlich.

Sei nicht traurig.

Komm wieder.
Ich bitte dich. Ich flehe dich an!