Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,700 --> 00:00:05,117
TR�S ANOS ATR�S
PRIMEIRO DIA
2
00:00:05,131 --> 00:00:06,793
Todas as viaturas.
3
00:00:06,958 --> 00:00:09,531
Fiquem atentos
a um van branca.
4
00:00:12,633 --> 00:00:15,799
Ve�culo suspeito de
sequestrar um jovem.
5
00:00:15,802 --> 00:00:18,070
Motorista n�o identificado.
6
00:00:18,226 --> 00:00:20,193
Central, aqui � a
unidade canina 2-14.
7
00:00:20,212 --> 00:00:22,404
Em persegui��o do
suspeito no Bauline.
8
00:00:22,435 --> 00:00:26,097
Entendido, 2-14. O carro
tem placa de Newfoundland.
9
00:00:26,116 --> 00:00:28,848
Tr�s primeiras letras:
Charlie-Charlie-Alpha.
10
00:00:28,971 --> 00:00:31,965
Indo no sentido
norte do Bauline.
11
00:00:32,167 --> 00:00:33,265
Central.
12
00:00:33,280 --> 00:00:36,565
O suspeito entrou na estrada
secund�ria ao norte do Autumn Valley.
13
00:00:36,585 --> 00:00:38,935
Entendido 2-14. Continue na cola.
14
00:00:39,911 --> 00:00:41,468
Perdi ele de vista.
15
00:00:41,512 --> 00:00:43,620
Procurando ao norte
do parque de trailer.
16
00:00:43,630 --> 00:00:46,453
Entendido, 2-14.
Mais unidades � caminho.
17
00:00:51,532 --> 00:00:54,275
Est� pronto?
Vamos, parceiro.
18
00:00:54,430 --> 00:00:56,579
Ache esse odor, Rex.
19
00:01:11,218 --> 00:01:12,805
Rastreie, Rex!
20
00:01:24,765 --> 00:01:27,029
Isso mesmo, Rex! V�!
21
00:01:33,525 --> 00:01:34,820
Continue!
22
00:01:36,081 --> 00:01:38,657
- Socorro! Socorro!
- Quieto e se mexa!
23
00:01:38,917 --> 00:01:41,707
- Me larga! Socorro!
- Vai!
24
00:02:18,881 --> 00:02:20,749
Me larga!
25
00:02:25,037 --> 00:02:28,153
Pol�cia! Pare bem a�!
M�os pra cima!
26
00:02:49,815 --> 00:02:51,490
Vai. Vai!
27
00:03:33,924 --> 00:03:38,724
3� Temporada | Epis�dio 1
" Origin Story "
28
00:03:38,750 --> 00:03:43,750
Tradu��o: Aylton1245
29
00:03:45,568 --> 00:03:47,583
ATUALMENTE.
30
00:03:55,688 --> 00:03:57,732
O que voc� acha, parceiro?
31
00:03:58,648 --> 00:04:00,181
Gosta dessas?
32
00:04:01,317 --> 00:04:03,311
- �tima escolha.
- Eu concordo.
33
00:04:04,453 --> 00:04:05,453
Oi, Sarah.
34
00:04:05,540 --> 00:04:07,975
Recebi sua mensagem.
Ol�, Rex.
35
00:04:08,814 --> 00:04:10,935
Obrigada pelo convite.
36
00:04:11,029 --> 00:04:13,851
Voc� faz parte do time.
Sem voc� n�o faria sentido.
37
00:04:13,875 --> 00:04:15,148
Eu agrade�o.
38
00:04:15,531 --> 00:04:17,185
Quer caminhar?
� meio longa.
39
00:04:17,201 --> 00:04:18,201
Sim, eu gostaria.
40
00:04:18,540 --> 00:04:20,599
E voc� poder� contar
a hist�ria inteira.
41
00:04:20,623 --> 00:04:24,175
S� sei peda�os em como
voc� e Rex se juntaram.
42
00:04:25,675 --> 00:04:26,675
Bom...
43
00:04:27,047 --> 00:04:29,544
Come�ou com um sequestro.
44
00:04:32,498 --> 00:04:35,240
Estava de folga.
Mas fui chamado para ajudar.
45
00:04:35,251 --> 00:04:36,551
- Com licen�a.
- Certo.
46
00:04:36,689 --> 00:04:39,311
Quando cheguei, a busca
j� estava em andamento.
47
00:04:40,998 --> 00:04:44,016
Conheci Joe no local do crime.
E as coisas estavam...
48
00:04:44,393 --> 00:04:45,419
sinistras.
49
00:04:45,420 --> 00:04:46,700
TR�S ANOS ATR�S
PRIMEIRO DIA
50
00:04:46,873 --> 00:04:47,996
O que sabemos at� agora?
51
00:04:48,030 --> 00:04:51,954
O menino � Sam Hansen. 13 anos.
Mora com a m�e, Emma Hansen.
52
00:04:51,968 --> 00:04:53,519
Estava voltando de
uma aula de piano
53
00:04:53,536 --> 00:04:55,303
quando foi raptado
na rua onde mora.
54
00:04:55,338 --> 00:04:58,370
- O pai que raptou?
- N�o, o pai morreu.
55
00:04:58,400 --> 00:04:59,421
Testemunhas?
56
00:04:59,520 --> 00:05:01,829
Um vizinho viu ele sendo
empurrado para uma van branca.
57
00:05:01,830 --> 00:05:04,279
- Ligou no 190.
- Deu uma descri��o do suspeito?
58
00:05:04,313 --> 00:05:07,215
Nada que ajude.
Homem, porte m�dio.
59
00:05:07,228 --> 00:05:09,462
- Vestindo um moletom preto.
- Entendi.
60
00:05:12,288 --> 00:05:14,489
Temos uma unidade
canina rastreando?
61
00:05:15,623 --> 00:05:17,167
N�o soube?
62
00:05:18,370 --> 00:05:21,939
A policial Grace Lindsay foi
morta pelo sequestrador.
63
00:05:27,248 --> 00:05:29,541
E o c�o?
Ainda est� atr�s?
64
00:05:29,905 --> 00:05:30,905
N�o.
65
00:05:31,837 --> 00:05:34,029
Esse c�o provou ser um problema.
66
00:05:36,496 --> 00:05:39,410
Chame outra unidade!
Por favor?
67
00:05:39,839 --> 00:05:42,206
Precisamos de algu�m pra ontem!
68
00:05:42,553 --> 00:05:44,682
Tenho s� mais quatro meses
na unidade Forense.
69
00:05:44,706 --> 00:05:47,182
A unidade K9 n�o �
minha responsabilidade.
70
00:05:49,002 --> 00:05:51,189
- Conte os detalhes, Gus?
- Claro.
71
00:05:51,396 --> 00:05:55,267
Ele n�o deixa ningu�m
se aproximar do corpo.
72
00:05:59,123 --> 00:06:00,668
Est� protegendo ela.
73
00:06:00,727 --> 00:06:03,993
Mas ele tamb�m n�o
deixou processar a cena.
74
00:06:04,017 --> 00:06:08,258
Aquele peda�o de roupa
poderia dizer quem fez isso.
75
00:06:08,389 --> 00:06:09,505
Bom...
76
00:06:09,729 --> 00:06:11,746
talvez melhor tentar
outra aproxima��o.
77
00:06:11,889 --> 00:06:13,414
Qual � o nome dele?
78
00:06:14,329 --> 00:06:15,448
Rex.
79
00:06:17,422 --> 00:06:18,447
Rex?
80
00:06:18,908 --> 00:06:21,280
- S�rio?
- Ser�ssimo.
81
00:06:21,457 --> 00:06:22,467
Bom...
82
00:06:22,591 --> 00:06:25,090
hora de eu e Rex
conversarmos.
83
00:06:25,974 --> 00:06:28,677
Oi. Calma.
Todo mundo pra tr�s.
84
00:06:28,689 --> 00:06:31,733
Charlie j� teve um cachorro?
85
00:06:32,405 --> 00:06:33,936
N�o tenho ideia.
86
00:06:34,103 --> 00:06:36,143
Oi, Rex.
87
00:06:36,505 --> 00:06:37,507
Certo.
88
00:06:38,450 --> 00:06:40,450
Deve estar com fome. Voc�... ?
89
00:06:41,792 --> 00:06:45,027
Ei. Veja isso.
90
00:06:46,107 --> 00:06:49,431
Barra de cereal.
Est� meio comido.
91
00:06:56,644 --> 00:06:57,926
Ei!
92
00:07:00,057 --> 00:07:02,438
Chega disso! Entendeu?
93
00:07:06,392 --> 00:07:09,444
Sim, eu sei. Cada um
com seu problema.
94
00:07:10,713 --> 00:07:12,551
Agora n�o � a hora.
95
00:07:16,905 --> 00:07:18,210
Veja.
96
00:07:19,931 --> 00:07:23,499
Sei que quer proteger a policial Lindsay.
E n�o conseguiu.
97
00:07:26,390 --> 00:07:28,221
N�o � sua culpa.
98
00:07:29,252 --> 00:07:31,839
Mas agora, outros policiais
precisam de sua ajuda.
99
00:07:33,329 --> 00:07:35,140
Preciso que venha comigo
100
00:07:36,050 --> 00:07:38,504
para que consigamos
achar quem fez isso.
101
00:07:40,695 --> 00:07:42,448
E trazer Sam
vivo e seguro.
102
00:07:45,325 --> 00:07:46,346
Certo?
103
00:07:46,642 --> 00:07:48,526
Gus, preciso do seu carro.
104
00:07:48,869 --> 00:07:50,742
Fique � vontade.
105
00:07:52,615 --> 00:07:53,615
Certo.
106
00:07:54,120 --> 00:07:56,953
Certo.
107
00:08:03,149 --> 00:08:04,420
Vamos.
108
00:08:06,085 --> 00:08:07,389
Vamos.
109
00:08:10,005 --> 00:08:12,874
N�o se preocupe.
Vamos cuidar bem dela.
110
00:08:24,442 --> 00:08:25,742
Bom garoto.
111
00:08:28,917 --> 00:08:31,740
Beleza Gus. Preciso que
ache qualquer DNA, r�pido.
112
00:08:31,754 --> 00:08:33,765
- Pode deixar.
- Charlie, voc� vai comigo.
113
00:08:33,808 --> 00:08:34,931
Claro.
114
00:08:38,594 --> 00:08:42,697
Vamos prender esse cara, Rex.
Eu prometo.
115
00:08:53,846 --> 00:08:56,133
Lembro que voc� falou que
o parceiro original do Rex
116
00:08:56,138 --> 00:08:58,301
morreu no trabalho.
Mas n�o tinha percebido
117
00:08:58,310 --> 00:09:01,023
- que era naquele sequestro.
- Foi nessa rua que aconteceu.
118
00:09:01,042 --> 00:09:04,078
Sam estava caminhando bem ali quando foi sequestrado.
119
00:09:04,250 --> 00:09:07,435
- A m�e deveria estar desesperada.
- Sim, ela estava.
120
00:09:07,578 --> 00:09:09,446
O nome dela � Emma Hansen.
121
00:09:09,470 --> 00:09:11,785
Ela e Sam moraram naquela casa.
122
00:09:11,839 --> 00:09:13,251
Bem ali.
123
00:09:15,174 --> 00:09:17,249
Foi o primeiro lugar
que n�s fomos.
124
00:09:19,561 --> 00:09:22,059
TR�S ANOS ATR�S
PRIMEIRO DIA
125
00:09:23,532 --> 00:09:26,177
- Como deixei isso acontecer?
- N�o se culpe, Emma.
126
00:09:26,192 --> 00:09:27,786
N�o � sua culpa.
127
00:09:28,532 --> 00:09:33,245
O que ir� acontecer agora?
Os c�es ir�o ajudar a achar?
128
00:09:33,547 --> 00:09:35,517
Com a chuva pesada
que teve,
129
00:09:35,531 --> 00:09:37,251
infelizmente perdeu o rastro.
130
00:09:37,265 --> 00:09:39,455
Mas n�o se preocupe.
Eles ainda est�o procurando.
131
00:09:39,544 --> 00:09:41,349
E esperamos que consigam
132
00:09:41,350 --> 00:09:44,171
- achar o rastro de novo.
- Espera? S� isso?
133
00:09:45,403 --> 00:09:47,209
Sinto muito. N�o
peguei seu nome.
134
00:09:47,891 --> 00:09:51,270
Veronica Majors. Presidente
da Associa��o da Vizinhan�a.
135
00:09:51,280 --> 00:09:53,264
E cuido da seguran�a do bairro.
136
00:09:53,309 --> 00:09:55,420
Desculpe por surtar com voc�.
137
00:09:55,494 --> 00:09:57,441
Sinto que decepcionamos Emma.
138
00:09:57,485 --> 00:10:01,605
Posso garantir que temos a pol�cia
inteira ajudando no caso.
139
00:10:01,792 --> 00:10:04,275
Isso � reconfortante. N�o �?
140
00:10:04,361 --> 00:10:06,945
Emma, se importa de verificarmos
o quarto do Sam?
141
00:10:07,818 --> 00:10:10,540
Claro. � no final do corredor.
142
00:10:49,028 --> 00:10:51,885
Aconteceu algo incomum
na vizinhan�a?
143
00:10:53,033 --> 00:10:55,798
- Me desculpe. Acho que n�o.
- Est� tudo bem.
144
00:10:55,828 --> 00:10:59,381
Mesmo que coisa pequena?
Qualquer coisinha?
145
00:11:00,040 --> 00:11:01,366
�...
146
00:11:01,612 --> 00:11:05,052
- Emma, n�o quer um pouco de ch�?
- Pode ser.
147
00:11:05,322 --> 00:11:09,075
- Veronica, me mostre o caminho.
- Claro. A cozinha � por aqui.
148
00:11:12,201 --> 00:11:13,201
Obrigado.
149
00:11:13,994 --> 00:11:15,479
Agrade�o.
150
00:11:16,878 --> 00:11:18,018
Oi, Emma.
151
00:11:18,034 --> 00:11:21,667
Posso fazer mais perguntas?
152
00:11:21,860 --> 00:11:23,090
Pode sim.
153
00:11:23,847 --> 00:11:26,897
- S� s�o voc�s sozinhos?
- Sim.
154
00:11:27,650 --> 00:11:30,759
O pai morreu num acidente
de carro quando ele tinha quatro.
155
00:11:30,893 --> 00:11:32,714
Sinto muito por isso.
156
00:11:32,914 --> 00:11:35,700
Alguma pessoa nova
na vida do Sam?
157
00:11:35,716 --> 00:11:38,196
- Ou na sua?
- N�o. Ningu�m.
158
00:11:38,725 --> 00:11:43,167
Tenho cuidado sobre isso.
Vivemos bem tranquilamente.
159
00:11:45,392 --> 00:11:47,132
Por que pergunta?
160
00:11:49,530 --> 00:11:54,382
� essa pintura.
Sabe quem � esse?
161
00:11:56,214 --> 00:11:57,563
N�o. �...
162
00:11:58,267 --> 00:12:00,615
� s� uma pintura do Sam.
163
00:12:01,640 --> 00:12:03,604
Conversou com ele sobre isso?
164
00:12:04,469 --> 00:12:07,212
N�o entendo.
Sam gosta de pintar.
165
00:12:07,382 --> 00:12:10,833
Ele � bom, tamb�m.
Posso ver?
166
00:12:10,853 --> 00:12:11,878
Claro.
167
00:12:17,426 --> 00:12:18,765
N�o tinha visto esse.
168
00:12:19,085 --> 00:12:21,475
Ele deve ter pintado
fora da aula.
169
00:12:21,843 --> 00:12:22,868
Aula?
170
00:12:23,782 --> 00:12:28,102
Dou aula de arte.
Sam vai faz anos.
171
00:12:28,130 --> 00:12:31,688
Se pensar em algo mais,
por favor, nos contate.
172
00:12:32,008 --> 00:12:33,206
Com certeza.
173
00:12:33,817 --> 00:12:35,340
Qualquer coisa.
174
00:12:35,547 --> 00:12:37,052
Pode deixar.
175
00:12:40,272 --> 00:12:41,660
Obrigada.
176
00:12:42,862 --> 00:12:44,459
Aqui, querida.
177
00:12:47,114 --> 00:12:48,860
A m�e do Sam n�o est�
contando a verdade.
178
00:12:48,891 --> 00:12:51,662
- Por que fala isso?
- Mostrei a pintura,
179
00:12:51,668 --> 00:12:54,389
- ela reconheceu algo l�.
- Por que ela n�o disse algo?
180
00:12:54,400 --> 00:12:55,788
- Exatamente.
- Rapazes!
181
00:12:56,391 --> 00:13:00,265
- Finalmente est� aqui!
- O qu�?
182
00:13:00,352 --> 00:13:02,098
O novo quadro digital!
183
00:13:02,157 --> 00:13:06,573
Ir� revolucionar nosso trabalho.
Ser� �timo! Aqui, veja isso.
184
00:13:12,003 --> 00:13:13,768
N�o � isso que quero mostrar.
185
00:13:13,782 --> 00:13:15,763
N�o. N�o. Mais uma vez.
186
00:13:16,962 --> 00:13:18,965
N�o � engra�ado
quando acontece, n�?
187
00:13:19,212 --> 00:13:20,835
Tudo bem, mais uma vez.
188
00:13:20,863 --> 00:13:23,221
Jesse. Por que n�o
fazemos como antigamente
189
00:13:23,237 --> 00:13:25,842
at� voc� descobrir como utilizar?
190
00:13:25,988 --> 00:13:28,521
� uma boa ideia.
191
00:13:29,587 --> 00:13:32,968
Verifiquei os antecedentes
em todos envolvidos com Sam.
192
00:13:32,992 --> 00:13:36,239
At� agora, nada que se destaque.
193
00:13:36,397 --> 00:13:39,047
Tenho outro nome para
voc� verificar, Emma Hansen.
194
00:13:39,561 --> 00:13:41,970
- A m�e do Sam?
- Isso mesmo.
195
00:13:42,096 --> 00:13:43,184
Tudo bem.
196
00:13:43,223 --> 00:13:46,017
A prop�sito, Gus do
Forense quer ver voc�.
197
00:13:46,046 --> 00:13:47,050
Beleza.
198
00:13:47,095 --> 00:13:51,352
Jesse, por que n�o coloca
isso no seu quadro?
199
00:13:51,420 --> 00:13:52,420
O que � isso?
200
00:13:52,681 --> 00:13:54,771
� uma imagem do sequestrador.
201
00:13:58,601 --> 00:13:59,601
Gus.
202
00:14:00,303 --> 00:14:02,800
- Oi.
- Oi, Rex.
203
00:14:03,548 --> 00:14:06,569
- Como est�, parceiro?
- Ele ainda est� confuso.
204
00:14:06,736 --> 00:14:09,670
- Quem n�o estaria? Coitadinho.
- �.
205
00:14:09,831 --> 00:14:12,634
Conseguiu DNA daquele
peda�o de roupa?
206
00:14:12,638 --> 00:14:15,784
Sim, mas n�o tem
uma correspond�ncia.
207
00:14:15,943 --> 00:14:19,267
Mas encontrei algo interessante.
208
00:14:19,849 --> 00:14:22,716
Essa � o peda�o de roupa.
Mostre pro Rex.
209
00:14:23,062 --> 00:14:26,799
Aqui. Cheire. Fareje.
210
00:14:26,800 --> 00:14:28,204
Aqui. Venha aqui, garoto.
211
00:14:30,155 --> 00:14:34,348
Ei! Rex! Qual � o problema dele?
212
00:14:34,550 --> 00:14:37,912
- � a rea��o dele quando acha algo.
- Por que ele faria isso?
213
00:14:37,937 --> 00:14:40,346
Porque est� no DNA dele.
214
00:14:40,375 --> 00:14:44,145
O importante n�o � s� conseguir sentir o cheiro do sequestrador...
215
00:14:44,170 --> 00:14:47,366
Ele late em qualquer
coisa que cheirar.
216
00:14:49,718 --> 00:14:52,797
Voc� n�o pode levar o Rex!
Ele pertence � unidade canina.
217
00:14:52,809 --> 00:14:54,736
Ele pode identificar o sequestrador.
218
00:14:54,765 --> 00:14:56,730
N�o foi treinado para isso!
219
00:14:56,731 --> 00:14:58,574
- N�o � protocolo!
- Dane-se o protocolo!
220
00:14:58,584 --> 00:15:00,684
- Estamos tentando salvar um jovem!
- Tudo bem.
221
00:15:00,704 --> 00:15:02,990
Todo mundo se acalmem.
222
00:15:03,225 --> 00:15:06,515
- Charlie, o que est� propondo?
- Que Rex trabalhe comigo.
223
00:15:06,803 --> 00:15:08,627
- Trabalhar com voc�? Como?
- Sim.
224
00:15:08,637 --> 00:15:10,099
Levo Rex em todos os lugares comigo.
225
00:15:10,115 --> 00:15:12,818
Ele pode alertar a qualquer coisa
que o sequestrador tocou.
226
00:15:12,842 --> 00:15:15,749
Um casaco, um carro. Joe.
227
00:15:15,820 --> 00:15:18,626
Rex poderia achar algo
que nunca considerar�amos.
228
00:15:19,020 --> 00:15:21,327
Voc� j� teve um
cachorro antes?
229
00:15:21,385 --> 00:15:23,518
Jan, infelizmente, o tempo
n�o est� no nosso lado.
230
00:15:23,785 --> 00:15:25,089
S� temos a ganhar.
231
00:15:25,223 --> 00:15:27,022
- Nada a perder.
- Sim.
232
00:15:27,065 --> 00:15:29,466
- Tem um problema maior.
- Qual?
233
00:15:30,388 --> 00:15:32,639
Quando um K-9
perde seu parceiro,
234
00:15:32,659 --> 00:15:34,499
eles costumam ficar inst�veis.
235
00:15:34,995 --> 00:15:36,690
Agressivos.
236
00:15:38,302 --> 00:15:42,291
O regulamento sugere
aposentar Rex.
237
00:15:42,780 --> 00:15:46,020
Aposentar? Espere.
Quer dizer sacrificar?
238
00:15:46,035 --> 00:15:47,162
Ter� uma avalia��o.
239
00:15:47,174 --> 00:15:48,956
E s� depois sair�
uma decis�o.
240
00:15:48,978 --> 00:15:51,098
Joe! N�o vou deixar
isso acontecer.
241
00:15:51,098 --> 00:15:52,197
N�o � sua escolha.
242
00:15:52,209 --> 00:15:53,903
Quando ir� acontecer
essa avalia��o?
243
00:15:54,061 --> 00:15:55,671
Dentro de 48 horas.
244
00:15:57,725 --> 00:16:02,337
Renley. Deixe Rex comigo.
Pelo menos at� l�. Certo?
245
00:16:04,127 --> 00:16:06,494
Talvez seja o �nico jeito
de encontrar o Sam.
246
00:16:07,863 --> 00:16:09,669
Vou ver o que posso fazer.
247
00:16:13,599 --> 00:16:16,302
Pessoal. Tenho algo.
248
00:16:17,067 --> 00:16:19,708
Sua intui��o sobre a m�e
do Sam estava certa.
249
00:16:20,024 --> 00:16:22,674
- O que quer dizer?
- Encontrei uma foto da Emma Hansen.
250
00:16:24,445 --> 00:16:27,263
- N�o � a m�e do Sam.
- Isso mesmo.
251
00:16:27,446 --> 00:16:29,865
Quem quer que seja essa
mulher que afirma ser a m�e,
252
00:16:29,894 --> 00:16:31,882
n�o � Emma Hansen.
253
00:16:32,025 --> 00:16:34,168
- Tem certeza?
- Clar�ssima.
254
00:16:34,320 --> 00:16:37,225
Emma Hansen morreu de
c�ncer oito anos atr�s.
255
00:16:39,172 --> 00:16:41,208
Ent�o quem � essa mulher?
256
00:16:49,626 --> 00:16:52,142
A m�e do Sam estava vivendo
com um nome falso?
257
00:16:52,143 --> 00:16:54,867
- Por anos.
- Deve ter sido um trabalh�o.
258
00:16:54,868 --> 00:16:59,428
Previd�ncia social, cart�o de cr�dito,
passaporte, carteira de motorista.
259
00:16:59,551 --> 00:17:01,094
Ela tinha tudo isso.
260
00:17:01,112 --> 00:17:03,580
Por que ela fez tudo isso?
261
00:17:03,866 --> 00:17:06,317
Porque, acontece que...
262
00:17:07,044 --> 00:17:09,663
ela mesma era
uma sequestradora.
263
00:17:09,688 --> 00:17:12,188
TR�S ANOS ATR�S
PRIMEIRO DIA
264
00:17:13,654 --> 00:17:15,421
Voc� mentiu para n�s.
265
00:17:15,609 --> 00:17:18,829
A verdadeira Emma Hansen est� morta.
Seu nome � Lisa Crawford.
266
00:17:19,055 --> 00:17:20,518
O nome do seu filho
� Sam Crawford.
267
00:17:20,533 --> 00:17:22,365
E seu marido, Henry Crawford,
268
00:17:22,389 --> 00:17:25,720
tem um mandado sobre voc� em Michigan por rapto de crian�a!
269
00:17:25,757 --> 00:17:31,205
Est� tudo bem, Rex.
Ele est� pressionando ela.
270
00:17:31,363 --> 00:17:32,747
Ele precisa.
271
00:17:32,891 --> 00:17:34,733
Cada segundo � valioso
em caso de sequestro.
272
00:17:34,748 --> 00:17:37,646
- Voc� n�o entende.
- Ent�o me fale a verdade!
273
00:17:37,659 --> 00:17:40,416
Sequestrei meu filho
com essa identidade
274
00:17:40,436 --> 00:17:42,352
para que ele ficasse
longe daquele homem.
275
00:17:43,200 --> 00:17:46,477
Voc� sequestrou seu filho
para proteg�-lo do pai?
276
00:17:46,562 --> 00:17:48,183
Henry � violento.
277
00:17:48,706 --> 00:17:50,338
Ele n�o era no come�o.
278
00:17:50,424 --> 00:17:53,154
Pensei que as coisas mudariam.
279
00:17:53,336 --> 00:17:54,856
Mas s� piorou.
280
00:17:54,944 --> 00:17:58,268
Cheguei em casa e
vi Sam chorando.
281
00:17:58,502 --> 00:18:00,021
Ele tinha um olho roxo.
282
00:18:00,244 --> 00:18:02,280
S� tinha quatro anos.
283
00:18:04,828 --> 00:18:06,701
Verifique essa hist�ria.
284
00:18:09,091 --> 00:18:10,903
Por que n�o disse
isso antes?
285
00:18:12,327 --> 00:18:13,727
Eu deveria.
286
00:18:14,234 --> 00:18:15,599
Esperava que
287
00:18:15,696 --> 00:18:19,741
voc� iria achar Sam antes de
descobrir que n�o tenho cust�dia.
288
00:18:23,124 --> 00:18:25,884
Esse � o Henry,
pai do Sam?
289
00:18:28,081 --> 00:18:31,374
Pensei que Sam acreditava
que o pai tinha morrido.
290
00:18:31,735 --> 00:18:34,100
Mas ele nunca parou
de nos procurar.
291
00:18:34,387 --> 00:18:36,712
Ele procurou as
que me conheciam,
292
00:18:36,799 --> 00:18:38,584
- tentando me achar.
- Sei.
293
00:18:38,677 --> 00:18:41,240
Ele contratou investigadores particulares.
294
00:18:41,293 --> 00:18:43,810
At� ofereceu uma
recompensa por Sam.
295
00:18:44,825 --> 00:18:47,471
US$ 100 mil d�lares.
296
00:18:48,323 --> 00:18:50,152
Sam sabia sobre isso?
297
00:18:51,388 --> 00:18:52,935
Talvez.
298
00:18:54,038 --> 00:18:57,508
Ele procurou o nome do
pai no computador.
299
00:18:57,535 --> 00:19:01,262
Foi nesse momento que sabia
que tinha que confessar tudo.
300
00:19:01,394 --> 00:19:04,119
Mas fiz ele prometer n�o
contar para ningu�m.
301
00:19:05,981 --> 00:19:08,552
N�o tenho certeza que ele
manteve essa promessa.
302
00:19:20,552 --> 00:19:22,822
� esse o c�o que o
parceiro foi morto?
303
00:19:24,986 --> 00:19:26,586
O nome dele � Rex.
304
00:19:30,355 --> 00:19:31,916
Sinto muito, Rex.
305
00:19:33,011 --> 00:19:34,614
Me desculpe.
306
00:19:38,110 --> 00:19:41,447
Esse � Henry Crawford,
marido da Lisa.
307
00:19:41,471 --> 00:19:43,189
Seis acusa��es de agress�o.
308
00:19:43,213 --> 00:19:44,895
Ent�o ela pegou
Sam e fugiu.
309
00:19:44,923 --> 00:19:48,371
- Henry tentou rastrear eles.
- N�o tenho certeza disso.
310
00:19:48,391 --> 00:19:50,689
O vizinho que
viu o sequestrador
311
00:19:50,710 --> 00:19:53,279
falou que o cara era porte
m�dio. Mas nesse arquivo,
312
00:19:53,360 --> 00:19:55,064
Henry � um homem alto.
313
00:19:55,163 --> 00:19:57,010
Talvez outra pessoa
sequestrou Sam
314
00:19:57,020 --> 00:19:58,671
para coletar o resgate
de US$100 mil.
315
00:19:58,695 --> 00:20:00,581
Essa pessoa ainda
tem que entregar
316
00:20:00,591 --> 00:20:03,108
- Sam para o pai.
- Como? Digo...
317
00:20:03,151 --> 00:20:06,147
Os aeroportos e terminais de balsa est�o sob vigil�ncia.
318
00:20:06,176 --> 00:20:07,851
Quem sequestrou Sam
n�o pode sair
319
00:20:07,871 --> 00:20:09,428
e Henry Crawford
n�o consegue entrar.
320
00:20:09,487 --> 00:20:11,222
A troca deve ser
de outro jeito.
321
00:20:11,251 --> 00:20:12,798
O que sabemos sobre Henry?
322
00:20:12,823 --> 00:20:14,599
Ele gosta de natureza.
323
00:20:14,601 --> 00:20:17,587
Ele ca�a, pesca. Possui uma
caminhonete, um barco.
324
00:20:17,827 --> 00:20:19,182
Tem uma licen�a de piloto.
325
00:20:19,211 --> 00:20:21,202
- Licen�a de piloto?
- Sim, para pequenos portes.
326
00:20:21,207 --> 00:20:22,591
N�o pode usar o aeroporto.
327
00:20:22,714 --> 00:20:24,715
Jesse, veja se consegue
um mapa topogr�fico
328
00:20:24,730 --> 00:20:26,794
da �rea que o sequestrador
pegou Sam?
329
00:20:26,838 --> 00:20:29,395
- Se eu consigo?
- Voc� consegue?
330
00:20:29,671 --> 00:20:31,062
Agora? Claro.
331
00:20:35,166 --> 00:20:37,274
Certo, s� consegue acessar o lago pela �gua
332
00:20:37,279 --> 00:20:39,723
e tem uma cabanas perto.
333
00:20:40,260 --> 00:20:42,856
Ent�o o sequestrador
espera num desses
334
00:20:42,876 --> 00:20:44,531
at� as coisas se acalmarem.
335
00:20:44,649 --> 00:20:47,546
Henry voa com um
hidroavi�o e pega o Sam.
336
00:20:47,620 --> 00:20:49,074
Jesse, contate essa cabanas
337
00:20:49,088 --> 00:20:51,454
e veja se algu�m reservou
nas �ltimas semanas.
338
00:20:51,518 --> 00:20:54,079
Fique atento se algu�m
pagou com d�lar americano.
339
00:20:54,119 --> 00:20:55,770
J� vou procurar.
340
00:21:00,158 --> 00:21:01,680
O que h� com ele?
341
00:21:10,134 --> 00:21:12,937
- Parece que est� com fome.
- Certo.
342
00:21:12,972 --> 00:21:14,362
�.
343
00:21:14,436 --> 00:21:17,000
Deixe-me ver.
344
00:21:18,219 --> 00:21:21,240
N�o est� muito fresco, mas...
345
00:21:22,629 --> 00:21:24,200
Quer um pouco?
346
00:21:29,176 --> 00:21:31,368
- Sinta-se em casa!
- Charlie.
347
00:21:31,451 --> 00:21:33,916
- Sim?.
- Acho que encontrei a cabana.
348
00:21:34,412 --> 00:21:37,201
Acabou o intervalo, Rex.
Voltamos ao trabalho.
349
00:21:45,234 --> 00:21:48,133
Pol�cia! Vamos entrar!
350
00:21:53,749 --> 00:21:55,124
Tudo limpo, Charlie!
351
00:22:02,957 --> 00:22:04,475
O que foi, Rex?
352
00:22:14,911 --> 00:22:16,125
A comida ainda
est� quente.
353
00:22:16,134 --> 00:22:17,467
Perdemos por pouco.
354
00:22:17,479 --> 00:22:20,643
- Sam e o sequestrador.
- Cavalo de argila do Sam.
355
00:22:20,702 --> 00:22:23,596
Sim, Rex encontrou isso.
� bom ter ele por perto.
356
00:22:23,820 --> 00:22:25,664
Vou pedir uma equipe
de resgate.
357
00:22:25,736 --> 00:22:27,042
Espere, Joe.
358
00:22:27,160 --> 00:22:29,203
Acho que temos
um aqui. Rex.
359
00:22:29,311 --> 00:22:32,726
Voc� cheira algu�m
que n�o gosta, n�o �?
360
00:22:33,478 --> 00:22:36,488
V�. Encontre.
361
00:22:36,607 --> 00:22:38,400
Precisa saber a
palavra m�gica.
362
00:22:38,490 --> 00:22:39,899
Procure?
363
00:22:40,812 --> 00:22:43,138
Rex, rastreie!
364
00:22:45,640 --> 00:22:48,221
- E agora?
- Tente acompanhar.
365
00:23:06,746 --> 00:23:09,174
Rex, pare! Fica!
Acalme-se!
366
00:23:09,302 --> 00:23:11,124
N�o fique muito
perto do penhasco!
367
00:23:14,466 --> 00:23:15,614
Nossa.
368
00:23:17,082 --> 00:23:19,505
Diga que ele n�o foi
por esse caminho.
369
00:23:19,851 --> 00:23:21,907
Vamos. Vamos descer.
370
00:23:22,445 --> 00:23:23,637
Rex.
371
00:23:25,810 --> 00:23:27,853
Rex, voc� n�o est� pensando
o que estou pensando.
372
00:23:27,868 --> 00:23:30,014
Rex! N�o!
373
00:23:31,142 --> 00:23:32,197
Ei!
374
00:23:32,231 --> 00:23:35,082
Charlie! Pare! Ei!
N�o fa�a isso!
375
00:23:35,102 --> 00:23:37,436
- Rex pode se afogar!
- Mas c�es s�o �timos...
376
00:23:41,904 --> 00:23:43,269
... nadadores.
377
00:23:43,707 --> 00:23:48,243
Preciso de uma equipe de busca
e resgate na minha localiza��o!
378
00:23:54,333 --> 00:23:55,480
Vamos!
379
00:23:55,855 --> 00:23:57,264
Vamos!
380
00:24:11,018 --> 00:24:13,571
Voc� n�o disse
que sabe nadar!
381
00:24:25,445 --> 00:24:27,259
N�o se preocupe, parceiro.
382
00:24:27,854 --> 00:24:31,636
Vamos encontrar o sequestrador
e quem matou seu parceiro.
383
00:24:32,173 --> 00:24:33,843
Eu e voc�.
384
00:24:34,537 --> 00:24:37,421
Na pr�xima vez, me
inteira no plano?
385
00:24:40,440 --> 00:24:42,289
E o Sam?
386
00:24:42,490 --> 00:24:46,078
A queda? Rio?
Como ele conseguiu sobreviver?
387
00:24:46,443 --> 00:24:48,656
Ele nunca foi por l�.
388
00:24:48,768 --> 00:24:51,968
- Foi uma armadilha.
- Sim. Eu e Rex ca�mos nela.
389
00:24:52,012 --> 00:24:55,232
Claro! Ele sabia que voc� teria
uma amostra do cheiro dele
390
00:24:55,237 --> 00:24:56,849
e tentaria rastrear ele.
391
00:24:56,869 --> 00:24:59,154
Ent�o ele armou para deixar
o cheiro bem na borda
392
00:24:59,159 --> 00:25:01,006
para fingir que
os dois pularam.
393
00:25:01,292 --> 00:25:02,679
S� que voltaram
pelo mesmo lugar
394
00:25:02,695 --> 00:25:04,711
e deu tempo para fugir.
395
00:25:05,012 --> 00:25:06,639
Seria bom ter voc�
nessa �poca.
396
00:25:06,675 --> 00:25:09,237
Talvez voc� salvaria n�s
de mergulhar no frio.
397
00:25:09,540 --> 00:25:10,991
O sequestrador
continuou fugindo.
398
00:25:11,011 --> 00:25:12,646
Sim. N�o estava bom.
399
00:25:12,717 --> 00:25:14,621
- Por qu�, o que aconteceu?
- Ficou escuro.
400
00:25:14,658 --> 00:25:17,555
Est�vamos molhados.
Sem mais pistas.
401
00:25:17,564 --> 00:25:19,209
E pra somar mais ainda,
402
00:25:19,239 --> 00:25:21,713
Joe n�o estava feliz.
403
00:25:21,948 --> 00:25:24,389
O que voc� fez
foi uma loucura!
404
00:25:24,613 --> 00:25:26,697
Voc� poderia ter morrido
pulando daquele penhasco!
405
00:25:26,721 --> 00:25:28,276
Foi ideia dele.
406
00:25:28,475 --> 00:25:30,539
N�o, n�o tenho outro sandu�che.
407
00:25:30,756 --> 00:25:35,678
A unidade canina
falou sobre avalia��o?
408
00:25:36,350 --> 00:25:37,851
J� perguntei.
409
00:25:37,871 --> 00:25:41,731
Sim. A decis�o final
sair� amanh�.
410
00:25:43,088 --> 00:25:45,000
Ele n�o pode se aposentar.
411
00:25:45,031 --> 00:25:47,224
Tenho algumas ideias.
Deixe comigo.
412
00:25:47,296 --> 00:25:49,439
Mas nesse meio tempo,
Charlie, v� para casa.
413
00:25:49,612 --> 00:25:53,610
Descanse um pouco, t�?
� uma ordem.
414
00:26:02,331 --> 00:26:03,759
Oi.
415
00:26:04,168 --> 00:26:06,986
Rex. Qual � o problema?
416
00:26:07,292 --> 00:26:10,568
C�es policiais vivem
com seus parceiros.
417
00:26:11,602 --> 00:26:13,672
- S�rio?
- De verdade.
418
00:26:15,150 --> 00:26:17,862
Podemos achar uma
gaiola para passar � noite.
419
00:26:26,524 --> 00:26:29,303
Certo, chegamos.
Sinta-se em casa.
420
00:26:30,608 --> 00:26:33,093
O sof� � bem confort�vel.
421
00:26:36,805 --> 00:26:39,764
O que acha de
comer algo?
422
00:26:40,473 --> 00:26:45,170
O que acha de pizza?
423
00:27:11,944 --> 00:27:14,313
Ainda est� com saudade
da sua parceira?
424
00:27:16,383 --> 00:27:17,486
�.
425
00:27:17,797 --> 00:27:18,890
Eu sei.
426
00:27:19,092 --> 00:27:20,304
Eu sei.
427
00:27:21,374 --> 00:27:23,211
�s vezes, eles...
428
00:27:25,113 --> 00:27:26,767
v�o embora.
429
00:27:47,232 --> 00:27:49,780
Demorar� um tempo
para superar.
430
00:27:55,696 --> 00:27:56,740
O qu�?
431
00:27:57,577 --> 00:27:59,930
Certo. Beleza.
432
00:27:59,970 --> 00:28:01,999
Pare com isso, parceiro.
433
00:28:05,427 --> 00:28:07,522
Tudo ficar� bem.
434
00:28:11,442 --> 00:28:12,846
Ei, Rex!
435
00:28:12,866 --> 00:28:14,289
Como est�, parceiro?
436
00:28:14,314 --> 00:28:16,250
Oi, Jesse. O cara
que estou procurando.
437
00:28:16,255 --> 00:28:19,861
- Como foi ontem � noite?
- �timo!
438
00:28:19,915 --> 00:28:23,683
Descobri que Rex
gosta de pizza.
439
00:28:23,831 --> 00:28:25,804
- E bastante.
- Legal!
440
00:28:25,829 --> 00:28:27,629
Escute, preciso de um favor.
441
00:28:27,645 --> 00:28:28,707
Sim. O que quer?
442
00:28:28,708 --> 00:28:31,583
Percebi que Rex s� consegue
rastrear o sequestrador.
443
00:28:31,598 --> 00:28:34,504
Se eles conseguirem
entregar Sam para o pai...
444
00:28:34,514 --> 00:28:36,007
Rex n�o conseguir�
rastrear Sam.
445
00:28:36,017 --> 00:28:37,870
Sim, preciso de algo
com o cheiro do Sam.
446
00:28:37,885 --> 00:28:40,401
Posso pegar com a m�e.
Pode cuidar dele at� eu voltar?
447
00:28:40,446 --> 00:28:44,714
Sim! Claro! Ele pode
ficar comigo aqui.
448
00:28:44,769 --> 00:28:46,621
N�o �?
449
00:28:46,872 --> 00:28:49,460
Nos divertiremos.
450
00:28:50,641 --> 00:28:52,932
- Obrigado, Jesse.
- Nos divertiremos, n�o �?
451
00:28:53,171 --> 00:28:56,459
Traga Sam para casa!
452
00:28:56,489 --> 00:28:58,151
- Resgate Sam!
- Obrigado pela camiseta.
453
00:28:58,200 --> 00:29:00,037
Voc� encontrar� ele.
N�o vai?
454
00:29:00,510 --> 00:29:02,101
Voc� e Rex?
455
00:29:02,993 --> 00:29:04,805
Vamos fazer o poss�vel.
456
00:29:04,810 --> 00:29:08,086
Traga Sam para casa!
457
00:29:08,121 --> 00:29:11,609
Traga Sam para casa!
458
00:29:19,880 --> 00:29:21,126
Oi, Jesse. Como
foi com o Rex?
459
00:29:21,141 --> 00:29:23,565
- �timo, �timo.
- Bom. Pensei tamb�m.
460
00:29:23,597 --> 00:29:26,209
Ei! Calma!
461
00:29:26,471 --> 00:29:27,658
Rex! Calma!
462
00:29:27,688 --> 00:29:29,067
Calma!
463
00:29:29,082 --> 00:29:31,162
- O que deu nele?
- Eu n�o sei.
464
00:29:33,137 --> 00:29:34,959
- O que est� acontecendo?
- N�o sei.
465
00:29:34,964 --> 00:29:36,836
- Por que ele est� agindo assim?
- Eu n�o sei!
466
00:29:36,860 --> 00:29:39,489
Fui acariciar ele. E ent�o...
467
00:29:40,107 --> 00:29:41,806
Ele ficou louco.
468
00:29:41,831 --> 00:29:43,895
Acho que ele sentiu o cheiro
do sequestrador em mim.
469
00:29:43,914 --> 00:29:46,009
Como isso � poss�vel?
470
00:29:48,210 --> 00:29:51,210
Voc� tocou ele! Quando estava
saindo da casa do Sam!
471
00:29:51,225 --> 00:29:52,792
Na multid�o, voc� tocou
no sequestrador!
472
00:29:52,831 --> 00:29:54,796
Finalmente tivemos
uma pista, mas,
473
00:29:54,850 --> 00:29:59,196
minha maior pergunta, � por
que ele foi na casa da Lisa?
474
00:29:59,197 --> 00:30:00,318
SEGUNDO DIA
475
00:30:00,344 --> 00:30:03,673
Uma grava��o sua
saindo da casa.
476
00:30:04,412 --> 00:30:07,284
Traga Sam para casa!
477
00:30:07,323 --> 00:30:09,225
Quem � o cara que
acabei de passar?
478
00:30:09,230 --> 00:30:11,757
� o chefe da Lisa.
479
00:30:11,792 --> 00:30:14,637
Possui uma Cia. de papel.
No m�ximo multa de tr�nsito.
480
00:30:14,852 --> 00:30:17,049
Pode voltar um pouco?
481
00:30:17,096 --> 00:30:18,461
Espere.
482
00:30:19,174 --> 00:30:20,982
Toquei naquele cara. Quem �?
483
00:30:21,869 --> 00:30:23,751
N�o sei quem ele �.
484
00:30:23,765 --> 00:30:25,251
Jesse, v� para frente.
485
00:30:25,270 --> 00:30:27,190
Se � nosso cara, quero
ver o que ele aprontou.
486
00:30:27,193 --> 00:30:28,750
Traga Sam para casa!
487
00:30:28,782 --> 00:30:30,476
Traga Sam para casa!
488
00:30:30,803 --> 00:30:33,256
Ele est� conversando
com Veronica Majors?
489
00:30:34,539 --> 00:30:35,701
Parecem que se conhecem.
490
00:30:35,709 --> 00:30:40,200
Veronica d� aula de arte
que Sam participa.
491
00:30:41,668 --> 00:30:43,141
No que est� pensando?
492
00:30:43,201 --> 00:30:46,180
E se Veronica perguntou a Sam
sobre a figura da pintura?
493
00:30:46,192 --> 00:30:47,587
Lisa fez Sam prometer
494
00:30:47,595 --> 00:30:49,526
n�o falar sobre a recompensa
com ningu�m.
495
00:30:49,597 --> 00:30:50,814
Veronica � o tipo de pessoa
496
00:30:50,815 --> 00:30:53,569
que Sam se sentiria seguro
em compartilhar o segredo.
497
00:30:53,755 --> 00:30:54,922
Veronica estava envolvida.
498
00:30:54,938 --> 00:30:57,969
Teve ajuda desse cara.
Quem quer que ele seja.
499
00:30:57,994 --> 00:31:00,090
Precisamos parar Veronica
antes que ela v� embora.
500
00:31:00,133 --> 00:31:02,153
Descubra quem � esse
cara, Jesse. Localize-o.
501
00:31:02,177 --> 00:31:03,710
- Sim, pode deixar.
- Precisamos de um mandado
502
00:31:03,726 --> 00:31:05,539
- para vasculhar a casa da Veronica.
- J� estou � sua frente.
503
00:31:05,571 --> 00:31:06,831
Rex! Vamos!
504
00:31:06,867 --> 00:31:09,401
Espere, pessoal.
Aguardem um pouco.
505
00:31:09,903 --> 00:31:12,289
Acabei de receber um alerta.
506
00:31:12,766 --> 00:31:15,003
Sei onde Veronica Majors est�.
507
00:31:24,356 --> 00:31:25,637
Ela foi baleada.
508
00:31:27,238 --> 00:31:29,556
Veronica se desentendeu
com seu parceiro do crime?
509
00:31:29,640 --> 00:31:31,224
Seria minha aposta.
510
00:31:31,797 --> 00:31:35,515
A pergunta �:
onde est� o Sam?
511
00:31:40,669 --> 00:31:45,171
- O homem misterioso matou Veronica.
- Sim.
512
00:31:45,417 --> 00:31:46,742
Mas por que ele faria isso?
513
00:31:46,951 --> 00:31:50,762
Entendo o motivo financeiro,
mas por qu�?
514
00:31:50,791 --> 00:31:52,850
Seria muito arriscado.
515
00:31:52,885 --> 00:31:54,938
A troca iria acontecer
516
00:31:54,951 --> 00:31:57,045
e ele queria amarrar
as pontas soltas.
517
00:31:57,136 --> 00:31:59,602
O tempo est� acabando
518
00:31:59,627 --> 00:32:01,548
e n�o sabe onde
Sam est�.
519
00:32:01,561 --> 00:32:04,553
Sim. N�o estava bom, mas,
520
00:32:04,716 --> 00:32:05,809
est�vamos perto.
521
00:32:05,828 --> 00:32:07,916
S� precis�vamos pegar
o rastro de novo.
522
00:32:07,917 --> 00:32:09,522
E como voc� fez isso?
523
00:32:10,502 --> 00:32:13,949
Com ajuda do seu antecessor
do Departamento Forense.
524
00:32:13,950 --> 00:32:14,636
SEGUNDO DIA
525
00:32:14,662 --> 00:32:16,589
A v�tima foi baleada
� queima-roupa.
526
00:32:16,929 --> 00:32:18,544
Um �nico tiro no peito.
527
00:32:19,033 --> 00:32:20,782
N�o tem marcas defensivas.
528
00:32:20,797 --> 00:32:22,620
Sugeri que ela foi
pega de surpresa.
529
00:32:22,698 --> 00:32:25,477
- Talvez ela confiava no assassino.
- Hora da morte?
530
00:32:25,590 --> 00:32:28,408
O corpo n�o estava frio.
531
00:32:29,048 --> 00:32:31,905
O sangue mal coagulou.
Diria meia hora atr�s.
532
00:32:31,925 --> 00:32:33,560
Encontrou algo no carro?
533
00:32:33,599 --> 00:32:36,023
Sim. Uma mala
no porta-malas.
534
00:32:42,875 --> 00:32:45,496
Roupa de inverno. Capa de chuva.
535
00:32:45,497 --> 00:32:48,068
Estavam preparados
para maus tempos.
536
00:32:49,065 --> 00:32:50,547
Achou algo, Rex?
537
00:32:55,347 --> 00:32:57,818
�timo achado.
Achou pelo cheiro?
538
00:32:59,585 --> 00:33:01,521
Dimenidrinato.
539
00:33:02,088 --> 00:33:05,536
� um anti-nauseante.
Serve para enjoos.
540
00:33:06,610 --> 00:33:08,398
Ou enjoo do mar?
541
00:33:08,649 --> 00:33:11,480
Ele estavam levando
Sam de barco.
542
00:33:11,593 --> 00:33:15,141
Pode ser. Mas de onde?
543
00:33:21,785 --> 00:33:25,767
Verificaram a casa da Veronica
inteira e n�o acharam nada.
544
00:33:28,008 --> 00:33:29,245
Achou algo, Jesse?
545
00:33:29,324 --> 00:33:31,851
Sim, pesquisei a Veronica Majors.
546
00:33:31,876 --> 00:33:35,717
E as contas delas est�o vazias
e cart�o de cr�dito no limite.
547
00:33:35,772 --> 00:33:36,922
Ela precisa de dinheiro.
548
00:33:37,017 --> 00:33:40,784
Tamb�m achei o link da
recompensa no IP dela.
549
00:33:40,847 --> 00:33:42,263
Parece motivo.
550
00:33:42,426 --> 00:33:45,961
Achou algo sobre aquele cara
que conversou com Veronica?
551
00:33:46,095 --> 00:33:48,705
Achei. O nome dele
� Jackson Waters.
552
00:33:48,725 --> 00:33:52,377
Tem longa ficha desde
assalto, fraude e extors�o.
553
00:33:52,485 --> 00:33:54,291
� um verdadeiro encanto.
A maioria das v�timas
554
00:33:54,306 --> 00:33:56,498
s�o mulheres que se envolviam
com ele romanticamente.
555
00:33:56,532 --> 00:33:58,299
Ele e Veronica
eram um casal?
556
00:33:58,390 --> 00:34:01,261
Achei umas fotos deles
nas redes sociais.
557
00:34:01,508 --> 00:34:03,010
Como ela se envolveu com ele?
558
00:34:03,128 --> 00:34:05,069
Uma das condi��es
da sua condicional
559
00:34:05,094 --> 00:34:07,637
era passar por
aconselhamento, ent�o,
560
00:34:07,804 --> 00:34:10,155
ele decidiu fazer aula
de arte como terapia.
561
00:34:10,248 --> 00:34:12,057
Na aula da Veronica.
562
00:34:12,090 --> 00:34:15,161
- Ligo se surgir algo.
- Obrigado, Jesse.
563
00:34:16,162 --> 00:34:19,392
Jackson se envolve com Veronica
564
00:34:19,397 --> 00:34:21,475
e ela acaba devendo dinheiro
e se desespera
565
00:34:21,486 --> 00:34:24,079
depois Sam menciona
a recompensa.
566
00:34:24,170 --> 00:34:25,575
Veronica fala com Jackson
567
00:34:25,590 --> 00:34:27,476
e formam um plano
mas sem ela saber
568
00:34:27,486 --> 00:34:30,524
que Jackson planeja mat�-la e
ficar com o dinheiro para si mesmo.
569
00:34:30,580 --> 00:34:32,107
Sim, mas por que Jackson
570
00:34:32,142 --> 00:34:34,921
- voltaria para a casa do Sam?
- Isso eu n�o sei.
571
00:34:36,996 --> 00:34:39,985
Talvez Rex tenha a resposta.
572
00:34:40,898 --> 00:34:43,321
Veronica era minha
melhor amiga.
573
00:34:44,529 --> 00:34:46,427
Ela n�o faria parte disso.
574
00:34:46,509 --> 00:34:47,991
N�o tem d�vida
que ela participou.
575
00:34:48,016 --> 00:34:50,562
E tamb�m o Jackson Waters.
576
00:34:50,596 --> 00:34:53,376
- Jackson? � o namorado dela.
- Sim.
577
00:34:56,201 --> 00:34:58,105
Deixei esses monstros
levarem meu filho?
578
00:34:58,141 --> 00:34:59,603
N�o fa�a isso com voc�.
579
00:34:59,875 --> 00:35:02,362
Estamos perto de achar Sam
mas precisamos de sua ajuda.
580
00:35:02,456 --> 00:35:04,661
Jackson veio aqui
nos �ltimos dias?
581
00:35:06,574 --> 00:35:08,503
Logo depois que voc�s vieram.
582
00:35:09,057 --> 00:35:10,215
Certo. Bom,
583
00:35:10,216 --> 00:35:12,350
Quero que Rex
d� uma olhada.
584
00:35:12,761 --> 00:35:14,359
Qualquer coisa para ajudar.
585
00:35:16,470 --> 00:35:18,005
Beleza, parceiro.
586
00:35:19,043 --> 00:35:20,566
Fa�a sua coisa.
587
00:35:21,053 --> 00:35:22,362
Rastreie.
588
00:35:46,713 --> 00:35:47,785
O que tem a�?
589
00:35:48,128 --> 00:35:50,358
� onde Sam deixa seu
passaporte verdadeiro.
590
00:35:55,781 --> 00:35:57,231
Est� vazio.
591
00:35:57,736 --> 00:35:58,879
N�o.
592
00:36:05,382 --> 00:36:07,278
Se Jackson precisa do
passaporte verdadeiro
593
00:36:07,294 --> 00:36:09,133
para o plano funcionar
594
00:36:09,370 --> 00:36:11,419
significa que ele tentar�
sair do pa�s.
595
00:36:11,431 --> 00:36:15,851
Patrulha da Fronteira deve procurar
por um jovem chamado Sam Hansen.
596
00:36:16,379 --> 00:36:17,379
Fale comigo, Jesse.
597
00:36:17,391 --> 00:36:19,998
Acabei de descobrir que Jackson
est� ficando numa casa
598
00:36:20,006 --> 00:36:21,382
que herdou da av�.
599
00:36:21,401 --> 00:36:23,364
Passando o porto
de Fort Amherst.
600
00:36:23,399 --> 00:36:24,515
Perto do p�er.
601
00:36:24,590 --> 00:36:27,146
� no barcos que
eles far�o a troca.
602
00:36:37,914 --> 00:36:39,650
Com sorte, n�o
estamos atrasados.
603
00:36:41,933 --> 00:36:43,659
Rex, venha aqui.
604
00:36:47,462 --> 00:36:49,447
Rastreie!
605
00:36:51,029 --> 00:36:53,889
Vou seguir Rex.
Voc� olhe ao redor.
606
00:36:56,864 --> 00:36:58,583
Socorro!
607
00:36:58,791 --> 00:37:01,165
Cala a boca e
se mexa! Vamos!
608
00:37:05,014 --> 00:37:06,640
Pol�cia!
609
00:37:07,453 --> 00:37:08,877
Pare bem a�.
610
00:37:09,703 --> 00:37:11,836
Pare bem a�!
M�os pro alto!
611
00:37:14,694 --> 00:37:16,453
� isso Rex, v�!
612
00:37:17,084 --> 00:37:19,029
- Pare bem a�!
- Socorro!
613
00:37:37,554 --> 00:37:41,258
- N�o se mexa!
- Sam, est� bem?
614
00:37:41,824 --> 00:37:43,628
- Estou.
- Levante-se!
615
00:37:44,126 --> 00:37:45,670
M�os atr�s das costas!
616
00:37:49,642 --> 00:37:51,249
Onde est� Henry Crawford?
617
00:37:51,728 --> 00:37:54,984
Era para ser simples.
Ningu�m se machucaria.
618
00:37:55,456 --> 00:37:59,150
Corajoso em dizer isso.
Voc� raptou uma crian�a!
619
00:37:59,926 --> 00:38:01,936
Matou uma policial
e sua parceira!
620
00:38:02,173 --> 00:38:05,740
Se for decente, falar� exatamente
onde est� o Henry.
621
00:38:08,616 --> 00:38:10,423
Est� num barco em
�gua internacional,
622
00:38:10,473 --> 00:38:12,335
esperando eu levar a crian�a.
623
00:38:12,849 --> 00:38:15,845
- Tem as coordenadas?
- Tenho sim.
624
00:38:16,372 --> 00:38:18,202
Vou contatar a Guarda Costeira.
625
00:38:18,737 --> 00:38:19,832
Vamos.
626
00:38:21,373 --> 00:38:22,437
Oi, Sam.
627
00:38:22,627 --> 00:38:24,207
Ele nunca parou
de me procurar.
628
00:38:24,904 --> 00:38:26,438
Ele me salvou.
629
00:38:29,294 --> 00:38:30,449
Sam!
630
00:38:31,033 --> 00:38:32,108
M�e!
631
00:38:46,719 --> 00:38:48,805
N�o foi um dia ruim
no trabalho, parceiro.
632
00:38:57,233 --> 00:38:59,233
TR�S ANOS ATR�S
TERCEIRO DIA
633
00:38:59,259 --> 00:39:00,402
Pode ficar nervoso.
634
00:39:00,421 --> 00:39:03,473
Tamb�m fico nervoso
com avalia��es.
635
00:39:04,970 --> 00:39:05,994
�.
636
00:39:08,694 --> 00:39:10,564
Voc� fez um �timo trabalho, sabe?
637
00:39:15,284 --> 00:39:16,557
Tanto faz o
que decidirem.
638
00:39:16,581 --> 00:39:19,062
N�o vou deixar nada
acontecer com voc�.
639
00:39:23,091 --> 00:39:24,531
Eu prometo.
640
00:39:29,507 --> 00:39:30,642
�.
641
00:39:42,553 --> 00:39:44,151
Qual � o veredito?
642
00:39:44,203 --> 00:39:48,520
A unidade canina n�o
ir� reintegrar Rex.
643
00:39:48,815 --> 00:39:50,021
N�o, isso �...
644
00:39:50,169 --> 00:39:51,593
- Veja, Joe...
- Charlie.
645
00:39:51,649 --> 00:39:54,309
Ele salvou uma crian�a hoje.
Seu parceiro foi assassinado.
646
00:39:54,333 --> 00:39:57,210
- Ele deveria receber uma medalha...
- S�... escute.
647
00:39:59,929 --> 00:40:02,504
Rex n�o vai voltar para
a Unidade Canina,
648
00:40:02,809 --> 00:40:06,322
porque concordaram em
voc� ser o parceiro dele.
649
00:40:07,314 --> 00:40:09,733
- O qu�?
- Ser� sua responsabilidade
650
00:40:09,848 --> 00:40:11,198
dia e noite.
651
00:40:11,287 --> 00:40:15,275
Isso � experimental e
sujeito a revis�o, entendeu?
652
00:40:15,355 --> 00:40:18,183
- Sim, entendi.
- E para ser bem claro,
653
00:40:18,204 --> 00:40:20,077
n�o gosto de nada disso,
654
00:40:20,150 --> 00:40:22,222
mesmo.
655
00:40:26,111 --> 00:40:27,673
Voc� que decide, Charlie.
656
00:40:28,028 --> 00:40:29,400
Quer saber? �..
657
00:40:30,338 --> 00:40:31,894
� nossa decis�o.
658
00:40:33,424 --> 00:40:35,219
O que voc� acha, parceiro?
659
00:40:36,891 --> 00:40:38,759
Tudo bem.
660
00:40:39,123 --> 00:40:40,212
Tudo bem.
661
00:40:41,822 --> 00:40:43,034
Tudo bem.
662
00:40:43,767 --> 00:40:45,885
Meu Senhor.
Me desculpe. Preciso...
663
00:40:45,917 --> 00:40:48,158
- Preciso de um len�o.
- Aqui est�.
664
00:40:48,302 --> 00:40:50,467
- Sempre trago um.
- Obrigada.
665
00:40:56,344 --> 00:40:58,505
Quer fazer as honras, parceiro?
666
00:41:23,710 --> 00:41:25,706
Voc�s vem aqui
todos os anos?
667
00:41:26,102 --> 00:41:29,049
Sim, no anivers�rio
da morte da Grace.
668
00:41:29,202 --> 00:41:33,710
Lisa e Sam?
Conseguiram ficar juntos?
669
00:41:34,379 --> 00:41:35,475
Bom...
670
00:41:36,239 --> 00:41:38,338
Melhor perguntar para eles pr�prios.
671
00:42:02,024 --> 00:42:04,748
Feliz que deu tudo certo
com voc� e Rex.
672
00:42:06,216 --> 00:42:07,529
Eu tamb�m.
673
00:42:08,614 --> 00:42:11,359
Mas nunca teve um
c�o antes, certo?
674
00:42:14,725 --> 00:42:15,825
Sabia.
675
00:42:24,969 --> 00:42:26,850
Voc� � um bom garoto, Rex.
676
00:42:36,319 --> 00:42:42,319
Tradu��o: Aylton124548759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
