Original subtitles

Kor�bban a Heartlandben:

Miel�tt elm�sz, besz�lj�k meg az esk�v�t!

�gy volt, hogy Peter este utazik el, de meg kell besz�ln�nk az alkut.

Sz�val elmegy az esk�v�re.

- �s az esk�v�? - Felejtsd el! Kit �rdekel az most?

Ami a brit-kolumbiai munk�t illeti, el kellene v�llalnod.

Lyndy rutinja kialakult, j�l meglesz�nk.

Jack, � a s�gorn�m, Jen.

- �r�l�k, hogy megismertem, Jen. �szinte r�szv�tem! - K�sz�n�m!

Sz�ks�gem van r�d. Hogy besz�lgess�nk, hogy �t�lelj.

Tudnom kell, hogy mellettem vagy �jjel.

- Hozz�d k�lt�zhetek? - Ez zene f�leimnek!

Gyere, anya, menj�nk! DP!

Nah�t, ki van itt! Egek!

Annyira hi�nyozt�l! K�sz�n�m! Ki van itt!

Semmi baj, Lyndy. Itt vagyok, igen!

J�l van, anya nem tudta megmosni a haj�t, de sebaj.

Hall�?

Igen, Amy besz�l. Nem, nem mag�nak mondtam. Visszah�vhatom?

Az remek lenne! K�sz! Viszl�t!

Minden rendben. Semmi baj.

- K�t k�l�nlegess�g. - K�sz�nj�k!

- K�sz�n�m! - �s egy burger, igaz? Hagyma n�lk�l.

K�sz�nd meg!

- Rendben, fi�k. - Sz�p napot! - K�sz, hogy seg�tesz!

Nincs ellenemre. �gy t�bbet lehetek veled.

Mi a helyzet a Casey-rezidenci�n? Egym�s hegy�n-h�t�n?

Kicsit zs�foltan vagyunk, de megoldjuk.

- B�rmikor �tj�hetsz Big Riverbe. Ak�rmikor. - K�sz�n�m! - K�sz!

- J�l vagyunk. Sz�vesen Heartlandben vacsor�zn�nk. - Ok�.

Szerintem eleg�k van a f�zt�mb�l.

- Megk�rdezem Jacket �s Lou-t. - Lou? Lou itthon van?

- Mi�rt �gy k�rdezed? - Csak...

a Maggie'szel, a nyaral�farmmal, a rode�sulival

rengeteg minden szakadt a nyakadba, h�la neki.

El�g id�m van arra, ami fontos.

Egy pillanat! Ez Caleb, fel kell vennem.

- K�rlek! - Igen.

Igen?

- Mi ez? - Lisa p�r cucca.

- Lisa cuccai? - Igen, nem eml�tett�k, hogy �sszek�lt�z�nk?

- Lisa bek�lt�zik? Ennyi id� ut�n? - Bizony.

- Mi�rt nem mondtad el? - El�g gyorsan t�rt�nt.

Annyira, hogy nem sz�lt�l, mikor legut�bb besz�lt�nk!

- Szia! Hazaj�tt�l! - Georgie! - Annyira hi�nyozt�l!

- Hoztam neked aj�nd�kot New Yorkb�l. - Vedd el� a h�tizs�kodb�l!

Klassz, szeretn�k besz�lgetni, de kezd�dik a m�szakom,

�s Tim szeretn�, hogy seg�tsek.

Elviszlek �s az �ton beavatlak a ny�ri terveimbe!

Egyszer�bb, ha �n vezetek. M�r van jogsim, r�mlik?

Rendben.

- A furgon? - Benne van a kulcs. - K�sz!

Egy darabban hozd vissza!

Mi volt olyan fontos, hogy el kellett dobnom mindent �s idej�nni?

Tal�ltam �j vadlovakat a rode�suliba. Nyugi, j� �zletet k�t�ttem.

- Vadlovakat veszel a rode�sulimba a megk�rdez�sem n�lk�l? - Igen.

Nagyon komolyan veszem ezt a mel�t.

Tudtam, hogy keresg�l, sz�val kezde- m�nyeztem. Alig v�rom, hogy l�ssuk �ket!

- Ha hatot vesz, harmad�ron kapja. - Hatot?

Gyer�nk! Rajta, mozg�s!

Lefel�, lefel�!

�rtem, mi�rt tudtad megvenni �ket harmad�ron.

Felm�r�s

Ford�totta: Evelyn �tn�zte: matruska

Mit k�pzelsz, mit m�velsz?

- Nem tarthatjuk meg �ket! - Mit v�r, mit tegyek?

Nem tudtam, hogy minik, mikor megrendeltem �ket.

K�ldd vissza! K�rd vissza a p�nzt, nem �rdekel! Oldd meg!

- Nem hiszem, hogy egyszer� lesz. - Tal�lj ki valamit!

Nagyon aranyosak.

A rode�sulimban nincs hely olyannak, ami aranyos!

- �sszek�lt�z�s? - Tudom, nagy l�p�s. - Mes�lj!

Mindketten ragaszkodtatok a f�ggetlens�getekhez.

- Nem hittem, hogy az egy�tt�l�s sz�m�t�sba j�n. - Most j�tt el az ideje.

Itt van!

- Most meg min dolgozol? Csak most j�tt�l haza! - Tudom.

Felveszek valakit, aki vezeti a Maggie'st

- �s a nyaral�farmot, m�g New Yorkban dolgozom. - J� �tlet!

Ez azt jelenti, m�g t�bbet leszel t�vol?

Tudom, hogy Georgie nem mondja ki, de nagyon hi�nyozt�l neki.

Ne agg�dj, nagyapa, erre is van tervem.

- Itt az unokah�gom! - Lou, hazaj�tt�l! T�k�letes, mert le kell zuhanyoznom!

Neked is szia!

Ty elutazott.

Csak Lou egy kicsit sok.

Betoppan New Yorkb�l, mintha semmi sem t�rt�nt volna, tele nagy tervekkel.

Ez�ttal mit tervez?

Elfelejti, hogy nekem is van �letem, tennival�m, itt van Flame, a bar�taim.

Igen, teljesen meg�rtem. Mint a mostohaany�m.

Ez�rt h�vom bany�nak.

Mikor apa beteg lett,

minden percben gondozta �s most, hogy meghalt,

nem tudja, mit kezdjen az �let�vel. Megsz�llottan �rdekli az eny�m.

- A saj�t l�b�ra kell �llnia. - Vigy�zz, mit k�v�nsz!

�n is azt hittem, Lou-nak �lnie kell az �let�t, �s most sosem l�tom.

- Bocs a k�s�s�rt! - Semmi baj. Georgie seg�tett.

- Mi volt a s�lyos v�szhelyzet? - Caleb vadlovakat vett a rode�suliba.

Mi ezzel a baj?

- 90 centisek! - Mik?

- Caleb lovakat vett a rode�sulinak. - Miniket? Azok olyan �desek!

Nem, kicsik, cs�ny�k, haszontalanok

�s jobb, ha visszaviszi �ket, ahogy megbesz�lt�k.

- Ugye Lou m�g nem j�tt haza? - De, m�r egy ideje.

Azt hittem, van p�r �r�m. El kell mennem a nyaral�farmra, miel�tt megl�tja.

- Itt a kisl�nyom! - Apa! - Isten hozott!

Azt hittem, vigy�zol a helyre!

P�r hete kinyitottam a fah�zakat a bejelentett vend�geknek,

- de az�ta nem sokat voltam itt. - Az�ta nem voltak vend�gek?

Nem, elfoglalt voltam. Nem igaz�n.

Felveszek egy f��ll�s� igazgat�t, de itt nincs mit igazgatni!

Ez egy gazos szellemv�ros!

Itthon vagy! M�r hazaj�tt�l, semmi perc alatt a r�giv� var�zsolod a helyet.

Felteszem, hallott�l Mitch-r�l. Nem az �n �tletem, Jack akarta visszahozni.

Itt van a lak�kocsija.

De gondoskodtam r�la, hogy ne legyen szem el�tt.

T�mogatlak.

Mi?

Igen, tal�n sz�lnom kellett volna, hogy Mitch megint itt dolgozik.

- Mi�rt? - Bet�rsult a szarvasmarha �zletbe.

T�rs? Nagyapa, hogy tehetted, an�lk�l, hogy el�bb megbesz�led velem?

Amennyire tudom, nem sokat leszel itt,

- nem ezt mondtad? - Igen, de... - Akkor,

gondolom, ez a d�nt�s nem lesz r�d nagy hat�ssal, igaz?

Sz�val Ty elment, Lisa bek�lt�z�tt,

�s te felvetted a volt pasimat.

- Egy�b, amit elfelejtett�l eml�teni? - Nem, nincs, nagyj�b�l ennyi.

Nagyobbnak t�nik!

Ty, pont ugyanakkora, mint k�t napja, mikor elutazt�l.

Hogy mennek a dolgok?

Bobbal tegnap �t farkast kezelt�nk. Mindet a leveg�b�l l�tt�k le.

Otthagyt�k �ket szenvedni. Kett�t elvesztett�nk.

- Legal�bb seg�tesz, igaz? - Gondolom, igen.

- Nagyon b�szke vagyok r�d! - K�sz, Amy!

Amy, mennem kell, itt van Bob. Hamarosan besz�l�nk, j�?

- J�, k�s�bb h�vj! - �gy lesz. Szia, �desem!

- K�sz�nj az apuk�dnak! Szia! - Szia, Lyndy!

- Mondtam, hogy szabadulj meg t�l�k! - Nem lehet. - Mi�rt?

Az igazs�g az, hogy a neten vettem �ket.

Kapcsolatba l�ptem az elad�val, �rtelmes fick�, de...

- Igen, de elsz�rtad. - Igen, el.

- Megsimogathatom az egyik lovadat, Caleb? - Nem, Katie.

- Dr�g�m, nem tartjuk meg �ket. - Nincs m�s lehet�s�g�nk.

El fogod adni �ket.

�s rem�lhet�leg tal�lsz valakit, aki m�g n�lad is h�ly�bb �s megveszi.

- Katie! - Seg�ts�g!

- Sz�vem! - Katie! - Ez j� volt!

- Ezek nem olyanok, mint a p�nid, ugr�lnak. - Tudom!

Szerencs�d, hogy az �n g�njeimet �r�k�lte. Megs�r�lhetett volna!

- Tim? Szenz�ci�s �tletem t�madt! - Tartsd meg magadnak!

Ne m�r, Tim, hallgasson meg!

Csak elhalasztjuk az id�sebbek vadl� nyergel� tanfolyam�t,

r�veszem �ket, hogy hozz�k el a �ccs�ket �s h�gukat,

- �s a minikkel tartunk tanfolyamot. - Nem! Kiz�rt!

M�r dolgoztam kicsikkel, t�bbet nem fogok!

Igen, de csak 9-10 k�ly�kr�l lenne sz�,

- �gy sokkal kezelhet�bbek. - Katie, fogd be a f�led!

K�lyk�kkel dolgozni k�sz r�m�lom! M�g az id�sebbekkel is!

Adj hozz� m�g p�r mini vadlovat �s k�sz a katasztr�fa!

Ne m�r, Tim, hadd tartsam �n a tanfolyamot!

Ha nem v�lik be, az �n hib�m. Rendben.

Ez teljesen �j bev�teli forr�s.

J�. Egy tanfolyam �s te int�zed az eg�szet.

- Igen! - �n nem veszek r�szt benne.

Szeretlek, szaladj be a h�zba!

- Nem b�nja meg. - M�r megb�ntam. - M�g valami.

K�lcs�nk�rhetek p�r sz�z dolcsit? El kell sz�ll�solnom a miniket a rode�p�ly�n.

Tartsd �ket itt!

Ok�.

- Vadl� lovas leszek! - T�nyleg? Mi�ta? - Mi�ta Caleb engedett ma lovagolni.

Nem tudom, lesz-e r� id�nk, mert se- g�tened kell anyunak �j vezet�t tal�lni.

- Mitch! - Viccelsz? K�sz, nem!

Szia, k�ly�k!

Hogy vagy?

- Szia! - Bent leszek, mami! Szia, Mitch!

Szia?

H�vtalak, �rtam, bejel�ltelek Facebookon!

Semmi v�lasz, �s ennyit tudsz mondani nekem? Szia?

Figyelj, Lou, nem tudom, mit mondjak, ez annyira k�nos.

Nem annyira, mint ha azt hiszed, j�rsz valakivel, elm�sz a lak�kocsij�hoz,

- �s r�j�ssz, hogy magyar�zat n�lk�l felsz�v�dott! - Magyar�zat n�lk�l?

Ehhez mit sz�lsz?

Elmegyek az esk�v�re, amire megh�vt�l, �s l�tlak az exeddel elrohanni!

- Nem rohantam el az exemmel! - A saj�t szememmel l�ttam!

- Fogt�tok egym�s a kez�t, beugrottatok a kocsiba, elhajtottatok! - Amy vaj�dott!

- Honnan kellett volna tudnom? - Ha maradt�l volna, megtudtad volna!

Nem bor�thatn�nk erre f�tylat?

- K�rlek! �jra Jackkel dolgozom. - Igen, am�gy k�sz, hogy sz�lt�l!

�s tudod, csak mert visszaj�tt�l, m�g nem lesz k�zt�nk minden a r�gi.

Tov�bbl�ptem.

Ezt tal�n nehezen hiszed el, de ennek semmi k�ze hozz�d.

Nem tudtam, hogy felv�tel van a Maggie'sben.

- Anya! - Bocs, tess�k? - Mi ez az eg�sz?

- Ezek csak az elv�r�sok. - El�g sokat k�vetelsz.

Nem igaz�n, vil�gos, hogy kor�bban meg kellett volna tennem.

El sem hiszem, hogy apa �gy elhanyagolta a nyaral�farmot, teljes kudarcot vallott.

Ne okold, minden t�le telhet�t megtett, ahogy mindannyian.

- Nagyon neh�z, mi�ta ennyit vagy t�vol. - Tudom, nekem is az volt.

- Ez�rt �lltam el� a hib�tlan tervvel. - Tervvel? - Igen!

T�k�letes volt, hogy Katie-t magammal vittem New Yorkba,

ez�rt arra gondoltunk, ny�ron vel�nk tarthatn�l.

- Igen, gyere New Yorkba, Georgie! - Eg�sz ny�ron Val lov�val edzek.

Tal�n Flame-et is vihetj�k.

- Ne m�r, ez nevets�ges, Val sosem egyezne bele! - Besz�lek Vallel.

- Az edz�sterveden nem kell v�ltoztatni. - Amy-vel gyakorolok.

�t is vissz�k! Csak viccelek.

Gondolkozz rajta, j�?

- J�l vagy, nagyapa? - Rosszul aludtam. - �dv a klubban!

Lisa �thozta ezeket a flancos mem�riahabos p�rn�kat.

- Mi t�rt�nt a tollal? - Isten hozott az egy�tt�l�sben!

- J� reggelt! - J� reggelt! - Szia, apa!

- Lou megtal�lta m�r az ut�domat? - Ut�dot? Mi�rt?

- A n�v�red nem �js�golta, hogy kir�gott? - Micsoda?

A Maggie'st �s a nyaral�farmot nem az elv�r�sai szerint vezetem.

- Nem kir�glak, seg�t�t veszek fel. - Itt az ideje.

K�s�bb a Maggie'sben tartom az �ll�sinterj�kat.

Ez azt jelenti, hogy m�g kevesebbet leszel itt?

Ne agg�dj, mindent kital�ltam.

A l�nyok velem j�nnek New Yorkba a ny�rra.

Igaz?

Szia! Megkaptam az �zeneted. New York? Ez olt�ri!

Nem, �r�lts�g! Nem l�phetek le k�t h�napra. �s mihez kezdek New Yorkban?

Mir�l besz�lsz? Mit nem lehet csin�lni New Yorkban?

Ott megvan minden. Ez New York!

A zene Mekk�ja. Ott a Strawberry Fields, Electric Lady Studios, a Chelsea Hotel.

- Neked kellene New Yorkba utazni Lou-val. - Igen.

- Ap�val tervezt�k, de nem maradt r� id�. - Ne!

- Bocs, �n nem... - Ne, ne, ne!

Ha lehet�s�ged ad�dik,

- ragadd meg! - Lou nagyon akarja, hogy menjek,

�s mindenki �lete sokkal k�nnyebb lenne.

- Szia! - Szia! - Rem�lem, nem b�nod, hogy itt dolgozom.

Lisa dobozai foglalj�k el az eg�sz konyh�t.

- Persze, semmi gond. - Hol van Lyndy? - V�gre szundik�l.

Tudod, Amy, az els� szab�ly, ha gyereked van, hogy ha alszik, alszol.

Nem aludhatok, Lou. Pr�b�lom �jra fel�p�teni az �gyf�lk�r�met.

Ami nem fog menni, ha eg�sz nap alszok.

Nem foglalkozhatsz mindennel, ki fogsz �gni.

Nem igaz�n van v�laszt�som, ugye?

- Tudod, Amy, hogy mindent elint�zel, csak m�tosz. - Nem akarok, Lou.

- Ez ink�bb r�d vall. - Tess�k?

Mi�rt k�red Georgie-t, hogy menjen New Yorkba, mikor az edz�s k�zep�n tart?

Megbesz�lem Vallel, hogy Flame-et is magunkkal vissz�k.

Nem! Val ebbe nem megy bele!

Flame �ri�si traum�t �lt �t, nem sz�ll�thatod el 3 ezer kilom�terre!

- Fogalmam sem volt r�la. - M�g sz�p, hogy nem.

Mindent elk�vetek. Igyekszem j� anya lenni.

- 3 h�napnyi sz�l�i gondoskod�st nem p�tolhatsz be 3 nap alatt! - Ez nem fair!

Nem szabom meg, hogy neveld a l�nyaidat,

de nem v�rhatod, hogy Georgie v�lasszon a d�jugrat�s

�s az anyuk�ja k�z�tt, ez nem fair!

- Te csak agg�dj a saj�t l�nyod miatt, �n agg�dom az eny�mek�rt. - J�. - J�.

- Szia, apa! - Szia, sz�vem! - Szia!

Gondoltam, megk�rdezlek, hogy Casey, a s�gorn�je �s a k�t fia

holnap a farmon vacsor�zhatnak-e?

- Neki halt meg a f�rje? - Igen, igen.

- J�l van. - Igen, persze.

- Nincs kifog�som ellene. - J�.

Pontosan mit keresel egy jelentkez�ben?

Sok a k�pzett ember, ha a New York-i munka valamire megtan�tott,

hogy olyat akarok tal�lni, aki sz�les l�t�k�r�.

- Csak felteszek p�r k�rd�st �s nincs j� �s rossz v�lasz. - Ok�.

Ha egy�tt vacsor�zhatna 3 emberrel, �l�vel vagy holttal, kiket v�lasztana?

Val�sz�n�leg Heathcliffet,

Frod�t �s Mittenst.

�k a cic�im. Persze tudom, nem emberek, de senkivel sem vacsor�zn�k sz�vesebben.

Melyik sz�n jellemezn� legink�bb a vezet�si st�lus�t?

- Piros. - Remek! - Nem, v�rjon! R�zsasz�n.

- S�rga? - Ok�, j�.

A chartreuse, ami az egyetlen sz�n, ami ital is.

Ha egy fafajt�val jellemezn� a vezet�si st�lus�t...

Nagyszer� k�rd�s!

Egy kis cserje.

Pinus banksiana. A laikusoknak Banks-feny�.

- �s mi�rt ezt v�lasztotta? - Szerintem �nmag��rt besz�l.

Bocs�nat, feltenn� megint a k�rd�st a sz�nekr�l,

mert �gy �rzem, el�t�l, ami�rt a s�rg�t mondtam,

�s a vezet�si st�lusom ink�bb narancs- s�rga, a k�r�mvir�ghoz hasonl�.

Nem mintha nem tudn�k kommunik�lni. Szuper kommunik�tor vagyok.

- J�. - Csak k�rdezze a cic�imat!

- Ugye elk�stem? - Jennifer.

Tudom, egy �r�ja volt az interj�, de �j vagyok itt �s tal�lnom kellett valakit,

- aki vigy�z a legkisebb fiamra. - Saj- n�lom, de a pontoss�g elengedhetetlen.

�ltal�ban nem vagyok megb�zhatatlan.

A megb�zhatatlans�g enn�l a munk�n�l nem el�ny�s.

- Sok�ig leszel m�g bent? - 15 percet.

J�, csak fogat akartam mosni �s ut�na lefekszem.

- �pp valaminek a k�zep�n tartok. - J�l vagy?

- Majd elint�zem a konyh�ban. - J�. Szeretlek!

- Amy! R�g l�ttalak! - Caleb! Mit keresel itt ilyen k�s�n?

- Csak megn�ztem a mini vadlovakat. - L�ttam �ket.

Hallom, volt egy kis kavarod�s. Ap�m biztos im�dta.

El sem tudod k�pzelni!

H�lye fejjel �nk�nt jelentkeztem, hogy megtartom a tanfolyamot.

Az id�sebb k�lyk�kkel kij�v�k. N�h�nyan m�g fel is n�znek r�m.

De a kicsik teljesen ismeretlen ter�let nekem.

Teljesen elmegy az eszem.

V�rj, neked rengeteg tapasztalatod van a minilovakkal,

�s tudom, hogy seg�tett�l Timnek a b�r�nymeg�l�sben.

Caleb, egy napja nem aludtam.

Lyndy ma most el�sz�r hagyta abba a s�r�st. Teljesen kivagyok.

J�, j�, de ez az eg�sz egy �ri�si k�osz. Bizony�tanom kell Timnek, hogy siker�l.

- K�rlek, seg�tened kell! - Nem tudom, kev�s az id�m.

Hetente egyszer hozok vacsor�t neked �s Ty-nak egy h�napon �t.

�s b�biszitterkedem. K�rlek!

A kezedben van a j�v�m.

- Lisa? - Igen.

Nem �rdekel, mi�ta vagytok egy�tt, m�s egy fed�l alatt �lni.

- Hogy siker�ltek az interj�k? - Ne is k�rdezd!

Az �sszes jel�lt teljes cs�d volt. Ez sokkal nehezebb lesz, mint hittem.

�s hogy van Georgie? Besz�ltetek New Yorkr�l?

M�g nem ment�nk r�szletekbe, de olyan elfoglalt voltam, mi�ta hazaj�ttem,

- nem sok id�m volt Georgie-ra �s Katie-re. - �szrevettem.

- Szem el�l t�veszted, ami igaz�n fontos, Lou. - Nagyapa!

Ez az �zleti v�llalkoz�sod k�t hete indult,

�s m�r kit�lti az eg�sz �letedet.

Ilyen lehet�s�g nem ad�dik minden nap, nagyapa.

Ha a Maggie's franchise tov�bb n�vekszik �s vir�gzik,

a l�nyaimnak minden�k meglesz, ami kell �s m�g ann�l is t�bb!

A l�nyaidnak csak az anyuk�juk kell.

- Szia, Caleb! - Szia! Nagyon j�l fogunk ma mulatni.

- Katie! Szia, Tim! - Szia, anya! Szia!

Katie! Katie, �desem, ismerkedj meg Brickkel!

- Brick Casey unoka�ccse. - Szia! Akarsz vadlovon lovagolni?

Nem baj, ha nem. Gyere, megmutatom!

Ok�, szia! Szia!

Ha meggondoln�d magad, b�rmikor bedobhatod a t�r�lk�z�t.

Nem, ez lesz az eddigi legjobb tanfolyam.

Klassz! Klassz!

Szia! R��rsz egy percre?

- Hadd seg�tsek! - Megoldom.

Figyelj, Lou, Jack j� aj�nlatot tett �s szeretek vele dolgozni.

Semmi gond, t�l vagyok rajta.

�s az�rt nem h�vtalak vissza vagy �rtam,

mert elegem volt, hogy nem tudom, h�nyad�n �llunk.

Mitch, ezt mindketten nagyon j�l tudtuk.

T�nyleg? �s Peter hogy illik a k�pbe?

M�r megmondtam, nem akartam mindent elvesz�teni,

ami�rt kem�nyen dolgoztam, �s Peter aj�nlata volt a k�nny� v�laszt�s.

Tudnod kell, hogy visszautas�tottam.

Igen, ap�d eml�tette.

Nicole-lal tal�ltunk m�s befektet�t.

Ha itt maradt�l volna, elmondhattam volna.

�r�l�k neked, Lou.

- Ez a Maggie's �zlet egyszeri lehet�s�g az �letben. - Az.

B�rcsak meg�rten�k!

Sok sikert hozz�!

- Er�sebben! Er�sen! - Tedd azt le!

Caleb! Jobb, ha rendet teszel, k�l�nben valamelyik k�ly�k megs�r�l.

Ok�, el�g, lass�ts! Ez nem j�t�k!

Amy, hol vagy?

- Ne! - Kapd el! - Ne!

Nem kell ezt tenned.

Halomban �llt a mosatlan, ha el akartad volna mosogatni, biztos megtetted volna.

M�s dolgom volt, seg�tenem kellett k�sz�l�dni Katie-nek.

- Nem sejtettem, hogy ilyen nagy �gy. - Ha legal�bb nem �bl�ted le,

- r�sz�rad �s lehetetlen les�rolni. - J�, t�bb� nem fordul el�.

Ez a nedves t�r�lk�z� halomra hasonl�t reggelente az �gyon, de...

- Amit a f�rd�szob�ba vinn�k, ha bejutn�k! - Ok�.

J�l van, tettem be t�bb pelust.

- Ugye vigy�ztok Lyndy-re? - M�g sz�p!

Nem azt �g�rted Calebnek, hogy t�zre a p�ly�n leszel?

- De. Mi�rt, h�ny �ra? - M�r j�val elm�lt annyi.

Ki fog ny�rni! J�l meglesztek? K�szi!

Ok�, most, hogy kicsit bemeleg�tett�nk, ideje elkezdeni.

Ahhoz, hogy vadl� lovasok legyetek, ezzel kell megismerkednetek.

Ez bab�knak val�. Mikor �l�nk igazi vadl�ra?

- Nem, arra m�g nem �lltok k�szen. - Mini vadlovon akarunk lovagolni!

Mini vadl�!

Ok�! Igen, j�l van, igen. A mini vadlovakkal kezd�nk.

H�zd! Szor�tsd a t�rde...

- Hol volt�l? - Hol van mindenki?

- Lemaradtam? - Valamir�l lemaradt�l.

Caleb! Biztos nem volt olyan rossz.

Be kellett fejeznem, miel�tt a dolgok m�g rosszabbra fordulnak.

Bocs, kor�bban kellett volna j�nn�m.

Teljesen elsz�rtam �s ez a tanfolyam agyament �tlet volt.

Miben seg�thetek?

Azt hiszem, vissza kell venn�nk.

Rossz volt. Nem is biztos, hogy ez a sz� fedi a val�s�got.

De Caleb most �t okot adott a ki- r�g�s�ra, csak v�lasztanom kell egyet.

Ne m�r, apa, nem t�mogatn�d legal�bb Calebet? T�nyleg igyekszik.

Az�rt nem j�r kit�ntet�s. Amy, ez az �n �zletem.

Igen, de ami j� Calebnek, az j� az �zletnek is, igaz?

De most, hogy Lou felvesz valakit a Maggie'sbe,

�s a nyaral�farmra, t�bbet lehetek

a di�kjaimmal a rode�suliban, �s m�r nincs sz�ks�gem Calebre.

M�g ne r�gd ki, sehol sem tal�lok senkit.

- J�jjenek be! - �dv! - Isten hozta magukat!

- Szia! - Szia, Lou!

- �k az unoka�cs�im, Wyatt �s Brick. - Sziasztok!

�s a s�gorn�m, Jen. Jen, � Lou.

Ami azt illeti, m�r tal�lkoztunk.

K�rdezek valamit Jackt�l �s Lis�t�l.

Milyen most el�sz�r egy�tt �lni?

- J�. - Az.

�s te tal�lt�l m�r valakit a Maggie'sbe, vagy a nyaral�farmra?

Er�sen k�tlem, hogy Lou tal�l olyat, aki megfelel a felt�teleinek.

�s azok a k�rd�sek, amiket az interj�n feltesz!

Milyen sz�nhez hasonl�tod a vezet�i st�lusod?

Vagy melyik fa jellemzi legjobban a szem�lyis�ged?

Nem tudom, a sz�neknek, vagy a f�knak mi k�z�k az �zletvezet�shez.

Nem tudom, Jack, szerintem sokat el�rul az emberr�l.

P�ld�ul, milyen fa lenn�l?

Ha a v�lasz t�lgy, akkor az illet� er�snek akar t�nni.

Ha feny� vagy luc, akkor szeret a szabadban lenni.

�n szem�ly szerint a p�lm�t v�lasztan�m, mert sodr�dom az �rral,

�s a j�g h�t�n is meg�lek.

M�sik nagyszer� k�rd�s, ha szuperh�s lenn�l, milyen szuperer�d lenne?

R�gen mindig ezt k�rdeztem,

mikor felv�teliztettem a B&B-hez, amit a f�suli ut�n vezettem.

Mit gondolsz? Jen nem lenne t�k�letes a Maggie's �s a nyaral�farm vezet�s�re?

Lou, m�r tudod, mit �rzek az eg�sszel kapcsolatban.

Tudom, nagyapa �s meg�rtem. De gondolj bele!

Te �r�kk� rode�kra j�rt�l �s anya m�gis j�l megvolt.

- Apa mindig t�vol volt �s mi is elvoltunk. - Mindig t�vol?

Azt hittem, ha megny�lik a Maggie's, mindig itthon leszel.

Georgie, meg kell �rtened, ez egy franchise.

Igen, egy franchise, sz�val egyiket nyitod a m�sik ut�n!

Felmer�lt. Megvan r� az es�ly. A siker sikert sz�l.

Komolyan? Sz�val sosem leszel itthon!

Felvehetn�l egy �j any�t, m�g itt vagy!

Ugyan, Georgie, rengeteget lesz�nk egy�tt

- ny�ron New Yorkban. - Nem! Nem, mert nem megyek!

A tegnapi nap nem �ppen a tervek szerint alakult.

De m�ra van sz�motokra egy meglepet�sem.

- Sziasztok! - Szia! Hell�! - � a bar�tom, Amy. - Szia!

Caleb mes�lte, hogy tegnap kipr�b�ltatok egy igaz vadlovat.

Hogy ment? Nem t�l j�?

Rendben, tal�n nem �lltok k�szen a vad p�nikra, de elj�n az ideje.

El�sz�r is arra gondoltam, gyakorolhatn�nk vele.

Aranyos �s nyugodt, j�l hangzik? Ok�, nagyszer�!

- Katie, gyere ide! � az unokah�gom, Katie. - Szia, Katie!

Gondoltam, � seg�t bemutatni, hogy kell helyesen �lni a nyeregben,

�s kicsit tanuljuk a sarkanty�z�st. �gyes!

Igen, szia! Berendeztem magamnak egy kis irod�t.

Igen, ez a legyez�horg�sz asztalom.

Itt k�t�z�m a legyeket, hol van a horg�szfelszerel�sem?

Itt van, ebbe a dobozba tettem.

Nem zs�folhatod be �gy egy dobozba, k�l�n kell �ket v�logatni!

- Ok�. - N�zd!

- Ezt sosem fogom tudni kibogozni. - Mondtam, hogy sajn�lom!

- Egek, semmit sem tudok j�l csin�lni! - Nem hiszem el,

hogy a megk�rdez�sem n�lk�l elpakoltad a horg�szcuccom!

Jack, �rtem, mondtam, hogy sajn�lom!

Kezd az az �rz�sem t�madni, hogy elkapkodtuk az �sszek�lt�z�st,

�s ha szeretn�l visszat�ncolni, csak egy szavadba ker�l.

- Ki mondta, hogy ezt akarom? - Egy�rtelm�en nem vagy boldog!

�lland�an piszk�lsz!

Lisa, sajn�lom!

Sajn�lom, ha azt hiszed, zs�rt�l�d�m,

vagy �gy �rzed, nem sz�vesen l�tlak.

Nem vagyok hozz�szokva, hogy a l�nyokon k�v�l b�rkivel megosszam a h�zam.

- Csak alkalmazkod�s k�rd�se. - Igen, az.

- De siker�lni fog. - Biztos vagyok benne.

J�! L�tj�tok, hol vannak a t�rdei? T�k�letes!

Be kell �ll�tanod a l�bad!

�gy, kar fel, d�lj h�tra, h�tra �s �llat le!

K�zel kell lenned a l� far�hoz. Ez r�sze a vadl� meg�l�s�nek.

- J�, remek technika! - L�tod? - Mit?

Tudtam, hogy Caleb j� lenne ebben. � maga is egy nagy gyerek.

J�, j�, mellkast kid�lleszteni. Sz�p!

Sz�p munka, Brick! Tartsd meg, mikor el�rej�ssz. K�sz?

R�gj el�re, h�zd vissza!

Sajn�lom ami a minap a Maggie's el�tt t�rt�nt!

Sok mindenen ment�l kereszt�l �s m�r csak ez kellett, igaz?

K�sz�n�m, h�l�s vagyok!

Tov�bb kell menned el�re, l�p�sr�l l�p�sre.

Mi�rt nem �rultad el, hogy Casey s�gorn�je vagy?

Tal�n kellett volna, de el akartam ker�lni a r�szrehajl�st.

Nem kellett volna elutas�tanom t�ged, csak mert k�st�l, igazs�gtalan voltam.

Nem, teljesen �rthet�. A k�s�s nem mutat j�l.

Nem neheztelek.

J�, mert szeretn�m, ha holnap reggel elj�nn�l a Maggie'sbe.

- Tal�n kezdhetn�nk el�lr�l? - T�nyleg?

Szerintem j� lenn�l vezet�nek.

- Nagyon szeretn�m! - J�.

- Ez az, �gyes fi�! - Ne ess le!

D�lj h�tra �s r�gj el�re a l�baddal!

- Szia! - Szia!

- Hogy megy? - J�l, Brick �stehets�g.

�gy t�nik, t�bb� nem kell agg�dnod a "banya" miatt.

- Szerintem Lou �ll�st aj�nl neki. - Igen? Ez szuper!

Ez klassz, r�f�r a siker.

D�nt�tt�l m�r New Yorkot illet�en?

Igen, �gy hat�roztam, nem megyek.

- Tov�bb akarok edzeni Flame-mel. - Ez minden?

Igen, hi�nyozna az otthon �s mindenki.

Valaki k�l�n�sen?

Remy, a kuty�m.

M�g maradt egy �r�nk. Ki akar mini vadlovon lovagolni?

- �n! - J�l van, l�ra!

R�szv�tem a karod miatt!

Ez az, �gyes fi�!

J�! Nyomd a t�rdeiddel!

Hajolj h�tra!

Igen, pajti, feljebb!

�gyes fi�!

Sz�p!

Szia, Amy! Nem akarok veszekedni veled, j�?

Egyed�l�ll� any�nak lenni neh�z, �s rem�nykedtem, hogy t�mogatsz.

Lou, szerinted �n most nem az vagyok?

- Nem te vagy az egyetlen. - Igazad van. �jrakezdhetn�nk?

�g�rem, pr�b�lok kev�sb� �t�lkezni.

Te? �t�lkez�? El sem tudom k�pzelni.

- Ok�, ok�. - Sz�l�nek lenni neh�z.

A legnehezebb.

Szia!

- Ez Ty. - Fel kellene venned.

Szia! Igen, el�g j�l alakult a napom.

Igen.

- Szia! - Szia! - Le�lhetek? - Persze.

- Sajn�lom a tegnap est�t! - �n is.

Szeretn�m, ha tudn�d, neh�z volt eld�nteni, hogy nem megyek New Yorkba.

Hi�nyzol �s szeretn�k t�bb id�t t�lteni veled a ny�ron,

de most nem utazhatok el. Itt az eg�sz �letem.

Georgie, nem kellett volna v�laszt�sra k�nyszer�tenem t�ged.

Csak szeretn�m tudni, hogy minden rendben lesz veled.

Hogy nem fogsz eg�sz ny�ron neheztelni r�m.

- Hogy ez k�zt�nk semmin sem v�ltoztat. - Nem fog. �g�rem.

Csak az�rt t�lt�k ennyi id�t New Yorkban id�n ny�ron,

mert a Maggie's franchise egyszeri lehet�s�g az �letben.

�s Val lov�val ugratni is az.

Minden rendben? J�l vagy?

- Igen. Legt�bbsz�r. - �r�mmel hallom.

Mitch? V�rj!

Hazudtam a Maggie's el�tt.

Nem l�ptem tov�bb.

Nem vagyok t�l rajtad.

�s rem�ltem, hogy m�g te sem felejtett�l el.