Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,119 --> 00:00:01,345
Kor�bban a Heartlandben:
2
00:00:01,380 --> 00:00:03,386
Miel�tt elm�sz, besz�lj�k
meg az esk�v�t!
3
00:00:03,413 --> 00:00:07,050
�gy volt, hogy Peter este utazik el,
de meg kell besz�ln�nk az alkut.
4
00:00:07,077 --> 00:00:08,520
Sz�val elmegy az esk�v�re.
5
00:00:08,554 --> 00:00:11,113
- �s az esk�v�?
- Felejtsd el! Kit �rdekel az most?
6
00:00:11,179 --> 00:00:14,058
Ami a brit-kolumbiai munk�t illeti,
el kellene v�llalnod.
7
00:00:14,064 --> 00:00:16,195
Lyndy rutinja kialakult,
j�l meglesz�nk.
8
00:00:17,092 --> 00:00:19,288
Jack, � a s�gorn�m, Jen.
9
00:00:19,420 --> 00:00:23,668
- �r�l�k, hogy megismertem, Jen.
�szinte r�szv�tem! - K�sz�n�m!
10
00:00:23,702 --> 00:00:26,247
Sz�ks�gem van r�d.
Hogy besz�lgess�nk, hogy �t�lelj.
11
00:00:26,332 --> 00:00:29,207
Tudnom kell, hogy mellettem
vagy �jjel.
12
00:00:29,463 --> 00:00:33,311
- Hozz�d k�lt�zhetek?
- Ez zene f�leimnek!
13
00:01:30,970 --> 00:01:33,204
Gyere, anya, menj�nk! DP!
14
00:01:33,239 --> 00:01:37,023
Nah�t, ki van itt! Egek!
15
00:01:40,197 --> 00:01:44,516
Annyira hi�nyozt�l! K�sz�n�m!
Ki van itt!
16
00:01:44,550 --> 00:01:48,286
Semmi baj, Lyndy. Itt vagyok, igen!
17
00:01:48,320 --> 00:01:52,357
J�l van, anya nem tudta megmosni
a haj�t, de sebaj.
18
00:01:53,891 --> 00:01:55,460
Hall�?
19
00:01:55,985 --> 00:02:01,432
Igen, Amy besz�l. Nem, nem
mag�nak mondtam. Visszah�vhatom?
20
00:02:01,467 --> 00:02:04,869
Az remek lenne! K�sz! Viszl�t!
21
00:02:04,904 --> 00:02:07,872
Minden rendben. Semmi baj.
22
00:02:07,907 --> 00:02:10,542
- K�t k�l�nlegess�g.
- K�sz�nj�k!
23
00:02:10,967 --> 00:02:16,447
- K�sz�n�m!
- �s egy burger, igaz? Hagyma n�lk�l.
24
00:02:16,613 --> 00:02:17,949
K�sz�nd meg!
25
00:02:18,951 --> 00:02:24,022
- Rendben, fi�k. - Sz�p napot!
- K�sz, hogy seg�tesz!
26
00:02:24,056 --> 00:02:28,026
Nincs ellenemre. �gy t�bbet
lehetek veled.
27
00:02:28,060 --> 00:02:31,829
Mi a helyzet a Casey-rezidenci�n?
Egym�s hegy�n-h�t�n?
28
00:02:31,864 --> 00:02:34,732
Kicsit zs�foltan vagyunk,
de megoldjuk.
29
00:02:34,767 --> 00:02:39,938
- B�rmikor �tj�hetsz Big Riverbe.
Ak�rmikor. - K�sz�n�m! - K�sz!
30
00:02:39,972 --> 00:02:45,243
- J�l vagyunk. Sz�vesen Heartlandben
vacsor�zn�nk. - Ok�.
31
00:02:45,277 --> 00:02:47,478
Szerintem eleg�k van a f�zt�mb�l.
32
00:02:47,513 --> 00:02:52,483
- Megk�rdezem Jacket �s Lou-t.
- Lou? Lou itthon van?
33
00:02:52,518 --> 00:02:55,286
- Mi�rt �gy k�rdezed?
- Csak...
34
00:02:55,321 --> 00:02:59,591
a Maggie'szel, a nyaral�farmmal,
a rode�sulival
35
00:02:59,625 --> 00:03:01,893
rengeteg minden szakadt
a nyakadba, h�la neki.
36
00:03:01,927 --> 00:03:05,830
El�g id�m van arra, ami fontos.
37
00:03:07,933 --> 00:03:12,770
Egy pillanat! Ez Caleb,
fel kell vennem.
38
00:03:12,905 --> 00:03:15,206
- K�rlek!
- Igen.
39
00:03:15,240 --> 00:03:16,874
Igen?
40
00:03:16,909 --> 00:03:21,687
- Mi ez?
- Lisa p�r cucca.
41
00:03:21,872 --> 00:03:25,783
- Lisa cuccai? - Igen, nem eml�tett�k,
hogy �sszek�lt�z�nk?
42
00:03:25,818 --> 00:03:30,588
- Lisa bek�lt�zik? Ennyi id� ut�n?
- Bizony.
43
00:03:30,623 --> 00:03:34,792
- Mi�rt nem mondtad el?
- El�g gyorsan t�rt�nt.
44
00:03:34,827 --> 00:03:38,563
Annyira, hogy nem sz�lt�l,
mikor legut�bb besz�lt�nk!
45
00:03:38,597 --> 00:03:43,401
- Szia! Hazaj�tt�l! - Georgie!
- Annyira hi�nyozt�l!
46
00:03:43,435 --> 00:03:47,805
- Hoztam neked aj�nd�kot New Yorkb�l.
- Vedd el� a h�tizs�kodb�l!
47
00:03:47,840 --> 00:03:51,009
Klassz, szeretn�k besz�lgetni,
de kezd�dik a m�szakom,
48
00:03:51,043 --> 00:03:52,643
�s Tim szeretn�, hogy seg�tsek.
49
00:03:52,678 --> 00:03:56,414
Elviszlek �s az �ton beavatlak
a ny�ri terveimbe!
50
00:03:56,448 --> 00:04:01,152
Egyszer�bb, ha �n vezetek.
M�r van jogsim, r�mlik?
51
00:04:01,389 --> 00:04:03,554
Rendben.
52
00:04:03,789 --> 00:04:07,959
- A furgon?
- Benne van a kulcs. - K�sz!
53
00:04:07,993 --> 00:04:10,528
Egy darabban hozd vissza!
54
00:04:14,166 --> 00:04:17,401
Mi volt olyan fontos, hogy el kellett
dobnom mindent �s idej�nni?
55
00:04:17,435 --> 00:04:20,638
Tal�ltam �j vadlovakat a rode�suliba.
Nyugi, j� �zletet k�t�ttem.
56
00:04:20,672 --> 00:04:24,542
- Vadlovakat veszel a rode�sulimba
a megk�rdez�sem n�lk�l? - Igen.
57
00:04:24,576 --> 00:04:26,344
Nagyon komolyan veszem ezt a mel�t.
58
00:04:26,378 --> 00:04:30,181
Tudtam, hogy keresg�l, sz�val kezde-
m�nyeztem. Alig v�rom, hogy l�ssuk �ket!
59
00:04:30,215 --> 00:04:34,313
- Ha hatot vesz, harmad�ron kapja.
- Hatot?
60
00:04:38,557 --> 00:04:41,025
Gyer�nk! Rajta, mozg�s!
61
00:04:45,230 --> 00:04:49,033
Lefel�, lefel�!
62
00:04:49,067 --> 00:04:51,702
�rtem, mi�rt tudtad megvenni
�ket harmad�ron.
63
00:04:54,716 --> 00:04:57,878
Felm�r�s
64
00:04:58,182 --> 00:05:01,714
Ford�totta: Evelyn
�tn�zte: matruska
65
00:05:37,282 --> 00:05:38,883
Mit k�pzelsz, mit m�velsz?
66
00:05:38,917 --> 00:05:41,319
- Nem tarthatjuk meg �ket!
- Mit v�r, mit tegyek?
67
00:05:41,353 --> 00:05:43,721
Nem tudtam, hogy minik,
mikor megrendeltem �ket.
68
00:05:43,755 --> 00:05:46,623
K�ldd vissza! K�rd vissza a p�nzt,
nem �rdekel! Oldd meg!
69
00:05:46,658 --> 00:05:49,524
- Nem hiszem, hogy egyszer� lesz.
- Tal�lj ki valamit!
70
00:05:50,495 --> 00:05:52,483
Nagyon aranyosak.
71
00:05:53,899 --> 00:05:57,468
A rode�sulimban nincs hely
olyannak, ami aranyos!
72
00:06:03,442 --> 00:06:09,113
- �sszek�lt�z�s?
- Tudom, nagy l�p�s. - Mes�lj!
73
00:06:09,147 --> 00:06:12,016
Mindketten ragaszkodtatok
a f�ggetlens�getekhez.
74
00:06:12,050 --> 00:06:15,686
- Nem hittem, hogy az egy�tt�l�s
sz�m�t�sba j�n. - Most j�tt el az ideje.
75
00:06:15,721 --> 00:06:17,252
Itt van!
76
00:06:18,357 --> 00:06:22,626
- Most meg min dolgozol? Csak most
j�tt�l haza! - Tudom.
77
00:06:22,661 --> 00:06:24,695
Felveszek valakit,
aki vezeti a Maggie'st
78
00:06:24,729 --> 00:06:28,132
- �s a nyaral�farmot, m�g New
Yorkban dolgozom. - J� �tlet!
79
00:06:28,166 --> 00:06:31,002
Ez azt jelenti, m�g
t�bbet leszel t�vol?
80
00:06:31,036 --> 00:06:35,006
Tudom, hogy Georgie nem mondja ki,
de nagyon hi�nyozt�l neki.
81
00:06:35,040 --> 00:06:37,842
Ne agg�dj, nagyapa,
erre is van tervem.
82
00:06:37,876 --> 00:06:42,246
- Itt az unokah�gom! - Lou, hazaj�tt�l!
T�k�letes, mert le kell zuhanyoznom!
83
00:06:42,280 --> 00:06:44,815
Neked is szia!
84
00:06:44,850 --> 00:06:48,185
Ty elutazott.
85
00:06:48,220 --> 00:06:50,588
Csak Lou egy kicsit sok.
86
00:06:50,622 --> 00:06:54,392
Betoppan New Yorkb�l, mintha semmi sem
t�rt�nt volna, tele nagy tervekkel.
87
00:06:54,426 --> 00:06:56,594
Ez�ttal mit tervez?
88
00:06:56,628 --> 00:07:01,999
Elfelejti, hogy nekem is van �letem,
tennival�m, itt van Flame, a bar�taim.
89
00:07:02,034 --> 00:07:05,636
Igen, teljesen meg�rtem.
Mint a mostohaany�m.
90
00:07:05,670 --> 00:07:08,205
Ez�rt h�vom bany�nak.
91
00:07:08,240 --> 00:07:11,675
Mikor apa beteg lett,
92
00:07:11,710 --> 00:07:16,313
minden percben gondozta
�s most, hogy meghalt,
93
00:07:16,348 --> 00:07:21,285
nem tudja, mit kezdjen az �let�vel.
Megsz�llottan �rdekli az eny�m.
94
00:07:21,319 --> 00:07:24,822
- A saj�t l�b�ra kell �llnia.
- Vigy�zz, mit k�v�nsz!
95
00:07:24,856 --> 00:07:28,993
�n is azt hittem, Lou-nak �lnie kell
az �let�t, �s most sosem l�tom.
96
00:07:30,462 --> 00:07:35,166
- Bocs a k�s�s�rt!
- Semmi baj. Georgie seg�tett.
97
00:07:35,200 --> 00:07:39,904
- Mi volt a s�lyos v�szhelyzet?
- Caleb vadlovakat vett a rode�suliba.
98
00:07:39,938 --> 00:07:42,506
Mi ezzel a baj?
99
00:07:42,541 --> 00:07:46,911
- 90 centisek!
- Mik?
100
00:07:46,945 --> 00:07:51,582
- Caleb lovakat vett a rode�sulinak.
- Miniket? Azok olyan �desek!
101
00:07:51,616 --> 00:07:54,452
Nem, kicsik, cs�ny�k, haszontalanok
102
00:07:54,486 --> 00:07:57,121
�s jobb, ha visszaviszi �ket,
ahogy megbesz�lt�k.
103
00:07:59,624 --> 00:08:03,060
- Ugye Lou m�g nem j�tt haza?
- De, m�r egy ideje.
104
00:08:03,095 --> 00:08:07,264
Azt hittem, van p�r �r�m. El kell mennem
a nyaral�farmra, miel�tt megl�tja.
105
00:08:20,579 --> 00:08:24,615
- Itt a kisl�nyom!
- Apa! - Isten hozott!
106
00:08:24,649 --> 00:08:27,218
Azt hittem, vigy�zol a helyre!
107
00:08:27,252 --> 00:08:31,789
P�r hete kinyitottam a fah�zakat
a bejelentett vend�geknek,
108
00:08:31,823 --> 00:08:35,960
- de az�ta nem sokat voltam itt.
- Az�ta nem voltak vend�gek?
109
00:08:35,994 --> 00:08:39,763
Nem, elfoglalt voltam. Nem igaz�n.
110
00:08:39,798 --> 00:08:43,400
Felveszek egy f��ll�s� igazgat�t,
de itt nincs mit igazgatni!
111
00:08:43,435 --> 00:08:45,769
Ez egy gazos szellemv�ros!
112
00:08:45,804 --> 00:08:51,575
Itthon vagy! M�r hazaj�tt�l, semmi perc
alatt a r�giv� var�zsolod a helyet.
113
00:08:53,011 --> 00:08:58,382
Felteszem, hallott�l Mitch-r�l. Nem
az �n �tletem, Jack akarta visszahozni.
114
00:08:58,416 --> 00:08:59,984
Itt van a lak�kocsija.
115
00:09:00,018 --> 00:09:04,121
De gondoskodtam r�la,
hogy ne legyen szem el�tt.
116
00:09:04,156 --> 00:09:05,857
T�mogatlak.
117
00:09:07,626 --> 00:09:09,326
Mi?
118
00:09:10,428 --> 00:09:14,532
Igen, tal�n sz�lnom kellett volna,
hogy Mitch megint itt dolgozik.
119
00:09:14,566 --> 00:09:19,470
- Mi�rt?
- Bet�rsult a szarvasmarha �zletbe.
120
00:09:19,504 --> 00:09:25,209
T�rs? Nagyapa, hogy tehetted,
an�lk�l, hogy el�bb megbesz�led velem?
121
00:09:25,343 --> 00:09:29,980
Amennyire tudom,
nem sokat leszel itt,
122
00:09:30,015 --> 00:09:33,217
- nem ezt mondtad?
- Igen, de... - Akkor,
123
00:09:33,251 --> 00:09:37,922
gondolom, ez a d�nt�s nem lesz
r�d nagy hat�ssal, igaz?
124
00:09:39,491 --> 00:09:42,893
Sz�val Ty elment, Lisa bek�lt�z�tt,
125
00:09:42,928 --> 00:09:46,030
�s te felvetted a volt pasimat.
126
00:09:46,064 --> 00:09:50,434
- Egy�b, amit elfelejtett�l eml�teni?
- Nem, nincs, nagyj�b�l ennyi.
127
00:09:51,603 --> 00:09:53,137
Nagyobbnak t�nik!
128
00:09:53,171 --> 00:09:56,240
Ty, pont ugyanakkora, mint k�t napja,
mikor elutazt�l.
129
00:09:56,274 --> 00:09:57,808
Hogy mennek a dolgok?
130
00:09:57,842 --> 00:10:02,580
Bobbal tegnap �t farkast kezelt�nk.
Mindet a leveg�b�l l�tt�k le.
131
00:10:02,614 --> 00:10:08,385
Otthagyt�k �ket szenvedni.
Kett�t elvesztett�nk.
132
00:10:08,520 --> 00:10:12,356
- Legal�bb seg�tesz, igaz?
- Gondolom, igen.
133
00:10:12,390 --> 00:10:15,659
- Nagyon b�szke vagyok r�d!
- K�sz, Amy!
134
00:10:15,694 --> 00:10:19,363
Amy, mennem kell, itt van Bob.
Hamarosan besz�l�nk, j�?
135
00:10:19,397 --> 00:10:23,467
- J�, k�s�bb h�vj!
- �gy lesz. Szia, �desem!
136
00:10:23,501 --> 00:10:28,839
- K�sz�nj az apuk�dnak! Szia!
- Szia, Lyndy!
137
00:10:39,217 --> 00:10:43,804
- Mondtam, hogy szabadulj meg t�l�k!
- Nem lehet. - Mi�rt?
138
00:10:43,889 --> 00:10:45,856
Az igazs�g az, hogy a neten
vettem �ket.
139
00:10:45,890 --> 00:10:48,558
Kapcsolatba l�ptem az elad�val,
�rtelmes fick�, de...
140
00:10:48,593 --> 00:10:51,562
- Igen, de elsz�rtad.
- Igen, el.
141
00:10:51,596 --> 00:10:55,532
- Megsimogathatom az egyik lovadat,
Caleb? - Nem, Katie.
142
00:10:55,567 --> 00:10:58,869
- Dr�g�m, nem tartjuk meg �ket.
- Nincs m�s lehet�s�g�nk.
143
00:10:58,903 --> 00:11:00,271
El fogod adni �ket.
144
00:11:00,305 --> 00:11:03,941
�s rem�lhet�leg tal�lsz valakit,
aki m�g n�lad is h�ly�bb �s megveszi.
145
00:11:04,575 --> 00:11:08,279
- Katie!
- Seg�ts�g!
146
00:11:09,414 --> 00:11:14,051
- Sz�vem! - Katie!
- Ez j� volt!
147
00:11:14,085 --> 00:11:17,688
- Ezek nem olyanok, mint a p�nid,
ugr�lnak. - Tudom!
148
00:11:18,690 --> 00:11:24,228
Szerencs�d, hogy az �n g�njeimet
�r�k�lte. Megs�r�lhetett volna!
149
00:11:24,262 --> 00:11:28,799
- Tim? Szenz�ci�s �tletem t�madt!
- Tartsd meg magadnak!
150
00:11:28,833 --> 00:11:30,534
Ne m�r, Tim, hallgasson meg!
151
00:11:30,568 --> 00:11:34,571
Csak elhalasztjuk az id�sebbek vadl�
nyergel� tanfolyam�t,
152
00:11:34,606 --> 00:11:37,207
r�veszem �ket, hogy hozz�k el
a �ccs�ket �s h�gukat,
153
00:11:37,242 --> 00:11:40,544
- �s a minikkel tartunk tanfolyamot.
- Nem! Kiz�rt!
154
00:11:40,578 --> 00:11:43,881
M�r dolgoztam kicsikkel,
t�bbet nem fogok!
155
00:11:43,915 --> 00:11:45,949
Igen, de csak 9-10 k�ly�kr�l
lenne sz�,
156
00:11:45,984 --> 00:11:49,420
- �gy sokkal kezelhet�bbek.
- Katie, fogd be a f�led!
157
00:11:49,454 --> 00:11:53,357
K�lyk�kkel dolgozni k�sz r�m�lom!
M�g az id�sebbekkel is!
158
00:11:53,391 --> 00:11:56,560
Adj hozz� m�g p�r mini vadlovat
�s k�sz a katasztr�fa!
159
00:11:56,594 --> 00:11:59,229
Ne m�r, Tim, hadd tartsam
�n a tanfolyamot!
160
00:11:59,264 --> 00:12:02,599
Ha nem v�lik be,
az �n hib�m. Rendben.
161
00:12:02,634 --> 00:12:05,502
Ez teljesen �j bev�teli forr�s.
162
00:12:08,395 --> 00:12:12,309
J�. Egy tanfolyam
�s te int�zed az eg�szet.
163
00:12:12,344 --> 00:12:15,526
- Igen!
- �n nem veszek r�szt benne.
164
00:12:15,980 --> 00:12:17,915
Szeretlek, szaladj be a h�zba!
165
00:12:17,949 --> 00:12:22,720
- Nem b�nja meg.
- M�r megb�ntam. - M�g valami.
166
00:12:22,754 --> 00:12:27,024
K�lcs�nk�rhetek p�r sz�z dolcsit? El kell
sz�ll�solnom a miniket a rode�p�ly�n.
167
00:12:27,058 --> 00:12:28,826
Tartsd �ket itt!
168
00:12:42,707 --> 00:12:44,675
Ok�.
169
00:12:44,709 --> 00:12:50,047
- Vadl� lovas leszek! - T�nyleg? Mi�ta?
- Mi�ta Caleb engedett ma lovagolni.
170
00:12:50,081 --> 00:12:55,619
Nem tudom, lesz-e r� id�nk, mert se-
g�tened kell anyunak �j vezet�t tal�lni.
171
00:12:55,653 --> 00:12:59,089
- Mitch!
- Viccelsz? K�sz, nem!
172
00:12:59,124 --> 00:13:00,991
Szia, k�ly�k!
173
00:13:01,025 --> 00:13:02,926
Hogy vagy?
174
00:13:04,329 --> 00:13:08,974
- Szia!
- Bent leszek, mami! Szia, Mitch!
175
00:13:09,901 --> 00:13:11,769
Szia?
176
00:13:11,803 --> 00:13:16,073
H�vtalak, �rtam,
bejel�ltelek Facebookon!
177
00:13:16,107 --> 00:13:20,644
Semmi v�lasz, �s ennyit tudsz
mondani nekem? Szia?
178
00:13:20,678 --> 00:13:24,047
Figyelj, Lou, nem tudom, mit mondjak,
ez annyira k�nos.
179
00:13:24,082 --> 00:13:29,853
Nem annyira, mint ha azt hiszed, j�rsz
valakivel, elm�sz a lak�kocsij�hoz,
180
00:13:29,888 --> 00:13:35,493
- �s r�j�ssz, hogy magyar�zat n�lk�l
felsz�v�dott! - Magyar�zat n�lk�l?
181
00:13:35,880 --> 00:13:37,795
Ehhez mit sz�lsz?
182
00:13:37,829 --> 00:13:42,232
Elmegyek az esk�v�re, amire megh�vt�l,
�s l�tlak az exeddel elrohanni!
183
00:13:42,267 --> 00:13:45,369
- Nem rohantam el az exemmel!
- A saj�t szememmel l�ttam!
184
00:13:45,403 --> 00:13:49,804
- Fogt�tok egym�s a kez�t, beugrottatok
a kocsiba, elhajtottatok! - Amy vaj�dott!
185
00:13:51,406 --> 00:13:56,180
- Honnan kellett volna tudnom?
- Ha maradt�l volna, megtudtad volna!
186
00:13:58,183 --> 00:14:01,552
Nem bor�thatn�nk erre f�tylat?
187
00:14:01,586 --> 00:14:06,457
- K�rlek! �jra Jackkel dolgozom.
- Igen, am�gy k�sz, hogy sz�lt�l!
188
00:14:08,960 --> 00:14:13,831
�s tudod, csak mert visszaj�tt�l,
m�g nem lesz k�zt�nk minden a r�gi.
189
00:14:13,865 --> 00:14:15,699
Tov�bbl�ptem.
190
00:14:15,733 --> 00:14:21,472
Ezt tal�n nehezen hiszed el,
de ennek semmi k�ze hozz�d.
191
00:14:40,454 --> 00:14:42,755
Nem tudtam, hogy felv�tel
van a Maggie'sben.
192
00:14:46,026 --> 00:14:50,330
- Anya! - Bocs, tess�k?
- Mi ez az eg�sz?
193
00:14:50,364 --> 00:14:54,634
- Ezek csak az elv�r�sok.
- El�g sokat k�vetelsz.
194
00:14:54,668 --> 00:14:57,703
Nem igaz�n, vil�gos, hogy kor�bban
meg kellett volna tennem.
195
00:14:57,738 --> 00:15:03,343
El sem hiszem, hogy apa �gy elhanyagolta
a nyaral�farmot, teljes kudarcot vallott.
196
00:15:03,377 --> 00:15:07,647
Ne okold, minden t�le telhet�t megtett,
ahogy mindannyian.
197
00:15:07,681 --> 00:15:12,785
- Nagyon neh�z, mi�ta ennyit vagy t�vol.
- Tudom, nekem is az volt.
198
00:15:12,820 --> 00:15:16,556
- Ez�rt �lltam el� a hib�tlan tervvel.
- Tervvel? - Igen!
199
00:15:16,590 --> 00:15:19,359
T�k�letes volt, hogy Katie-t
magammal vittem New Yorkba,
200
00:15:19,393 --> 00:15:22,762
ez�rt arra gondoltunk,
ny�ron vel�nk tarthatn�l.
201
00:15:22,796 --> 00:15:28,067
- Igen, gyere New Yorkba, Georgie!
- Eg�sz ny�ron Val lov�val edzek.
202
00:15:28,102 --> 00:15:30,770
Tal�n Flame-et is vihetj�k.
203
00:15:30,804 --> 00:15:34,774
- Ne m�r, ez nevets�ges, Val sosem
egyezne bele! - Besz�lek Vallel.
204
00:15:34,808 --> 00:15:38,578
- Az edz�sterveden nem kell v�ltoztatni.
- Amy-vel gyakorolok.
205
00:15:38,612 --> 00:15:42,882
�t is vissz�k! Csak viccelek.
206
00:15:42,916 --> 00:15:44,984
Gondolkozz rajta, j�?
207
00:15:53,927 --> 00:15:59,265
- J�l vagy, nagyapa?
- Rosszul aludtam. - �dv a klubban!
208
00:15:59,299 --> 00:16:03,436
Lisa �thozta ezeket a flancos
mem�riahabos p�rn�kat.
209
00:16:03,470 --> 00:16:08,074
- Mi t�rt�nt a tollal?
- Isten hozott az egy�tt�l�sben!
210
00:16:08,108 --> 00:16:10,943
- J� reggelt! - J� reggelt!
- Szia, apa!
211
00:16:10,978 --> 00:16:15,048
- Lou megtal�lta m�r az ut�domat?
- Ut�dot? Mi�rt?
212
00:16:15,082 --> 00:16:18,851
- A n�v�red nem �js�golta,
hogy kir�gott? - Micsoda?
213
00:16:18,886 --> 00:16:23,156
A Maggie'st �s a nyaral�farmot
nem az elv�r�sai szerint vezetem.
214
00:16:23,190 --> 00:16:27,293
- Nem kir�glak, seg�t�t veszek fel.
- Itt az ideje.
215
00:16:27,327 --> 00:16:29,796
K�s�bb a Maggie'sben tartom
az �ll�sinterj�kat.
216
00:16:29,830 --> 00:16:32,865
Ez azt jelenti, hogy m�g
kevesebbet leszel itt?
217
00:16:32,900 --> 00:16:34,867
Ne agg�dj, mindent kital�ltam.
218
00:16:34,902 --> 00:16:38,085
A l�nyok velem j�nnek
New Yorkba a ny�rra.
219
00:16:40,107 --> 00:16:41,974
Igaz?
220
00:16:53,420 --> 00:16:59,025
Szia! Megkaptam az �zeneted.
New York? Ez olt�ri!
221
00:16:59,359 --> 00:17:04,864
Nem, �r�lts�g! Nem l�phetek le k�t
h�napra. �s mihez kezdek New Yorkban?
222
00:17:04,898 --> 00:17:08,201
Mir�l besz�lsz? Mit nem lehet
csin�lni New Yorkban?
223
00:17:08,235 --> 00:17:11,571
Ott megvan minden. Ez New York!
224
00:17:11,605 --> 00:17:16,843
A zene Mekk�ja. Ott a Strawberry Fields,
Electric Lady Studios, a Chelsea Hotel.
225
00:17:16,877 --> 00:17:21,347
- Neked kellene New Yorkba
utazni Lou-val. - Igen.
226
00:17:21,381 --> 00:17:25,485
- Ap�val tervezt�k, de nem maradt
r� id�. - Ne!
227
00:17:25,519 --> 00:17:27,720
- Bocs, �n nem...
- Ne, ne, ne!
228
00:17:27,755 --> 00:17:31,090
Ha lehet�s�ged ad�dik,
229
00:17:32,526 --> 00:17:37,597
- ragadd meg!
- Lou nagyon akarja, hogy menjek,
230
00:17:37,631 --> 00:17:40,934
�s mindenki �lete
sokkal k�nnyebb lenne.
231
00:17:53,447 --> 00:17:57,250
- Szia! - Szia! - Rem�lem,
nem b�nod, hogy itt dolgozom.
232
00:17:57,284 --> 00:18:00,419
Lisa dobozai foglalj�k el
az eg�sz konyh�t.
233
00:18:00,454 --> 00:18:05,391
- Persze, semmi gond.
- Hol van Lyndy? - V�gre szundik�l.
234
00:18:05,425 --> 00:18:09,595
Tudod, Amy, az els� szab�ly, ha gyereked
van, hogy ha alszik, alszol.
235
00:18:09,630 --> 00:18:13,199
Nem aludhatok, Lou. Pr�b�lom
�jra fel�p�teni az �gyf�lk�r�met.
236
00:18:13,233 --> 00:18:15,167
Ami nem fog menni,
ha eg�sz nap alszok.
237
00:18:15,202 --> 00:18:17,570
Nem foglalkozhatsz mindennel,
ki fogsz �gni.
238
00:18:17,604 --> 00:18:20,173
Nem igaz�n van v�laszt�som, ugye?
239
00:18:20,207 --> 00:18:24,410
- Tudod, Amy, hogy mindent elint�zel,
csak m�tosz. - Nem akarok, Lou.
240
00:18:24,444 --> 00:18:27,079
- Ez ink�bb r�d vall.
- Tess�k?
241
00:18:27,114 --> 00:18:31,184
Mi�rt k�red Georgie-t, hogy menjen New
Yorkba, mikor az edz�s k�zep�n tart?
242
00:18:31,218 --> 00:18:34,520
Megbesz�lem Vallel, hogy Flame-et
is magunkkal vissz�k.
243
00:18:34,555 --> 00:18:36,889
Nem! Val ebbe nem megy bele!
244
00:18:36,924 --> 00:18:41,260
Flame �ri�si traum�t �lt �t,
nem sz�ll�thatod el 3 ezer kilom�terre!
245
00:18:41,295 --> 00:18:44,197
- Fogalmam sem volt r�la.
- M�g sz�p, hogy nem.
246
00:18:44,231 --> 00:18:46,966
Mindent elk�vetek.
Igyekszem j� anya lenni.
247
00:18:47,000 --> 00:18:51,637
- 3 h�napnyi sz�l�i gondoskod�st nem
p�tolhatsz be 3 nap alatt! - Ez nem fair!
248
00:18:51,672 --> 00:18:54,907
Nem szabom meg,
hogy neveld a l�nyaidat,
249
00:18:54,942 --> 00:18:57,643
de nem v�rhatod, hogy Georgie
v�lasszon a d�jugrat�s
250
00:18:57,678 --> 00:18:59,645
�s az anyuk�ja k�z�tt,
ez nem fair!
251
00:18:59,680 --> 00:19:05,117
- Te csak agg�dj a saj�t l�nyod miatt,
�n agg�dom az eny�mek�rt. - J�. - J�.
252
00:19:12,626 --> 00:19:16,362
- Szia, apa!
- Szia, sz�vem! - Szia!
253
00:19:16,396 --> 00:19:21,434
Gondoltam, megk�rdezlek,
hogy Casey, a s�gorn�je �s a k�t fia
254
00:19:21,468 --> 00:19:23,903
holnap a farmon vacsor�zhatnak-e?
255
00:19:23,937 --> 00:19:27,006
- Neki halt meg a f�rje?
- Igen, igen.
256
00:19:27,040 --> 00:19:30,676
- J�l van.
- Igen, persze.
257
00:19:30,711 --> 00:19:33,279
- Nincs kifog�som ellene.
- J�.
258
00:19:36,950 --> 00:19:39,819
Pontosan mit keresel
egy jelentkez�ben?
259
00:19:39,853 --> 00:19:44,390
Sok a k�pzett ember, ha a New York-i
munka valamire megtan�tott,
260
00:19:44,424 --> 00:19:48,644
hogy olyat akarok tal�lni,
aki sz�les l�t�k�r�.
261
00:19:50,063 --> 00:19:54,834
- Csak felteszek p�r k�rd�st
�s nincs j� �s rossz v�lasz. - Ok�.
262
00:19:54,868 --> 00:19:58,704
Ha egy�tt vacsor�zhatna 3 emberrel,
�l�vel vagy holttal, kiket v�lasztana?
263
00:19:58,739 --> 00:20:00,673
Val�sz�n�leg Heathcliffet,
264
00:20:01,742 --> 00:20:06,012
Frod�t �s Mittenst.
265
00:20:06,046 --> 00:20:11,684
�k a cic�im. Persze tudom, nem emberek,
de senkivel sem vacsor�zn�k sz�vesebben.
266
00:20:11,718 --> 00:20:15,821
Melyik sz�n jellemezn� legink�bb
a vezet�si st�lus�t?
267
00:20:15,856 --> 00:20:19,458
- Piros. - Remek!
- Nem, v�rjon! R�zsasz�n.
268
00:20:20,594 --> 00:20:24,363
- S�rga?
- Ok�, j�.
269
00:20:24,398 --> 00:20:27,366
A chartreuse, ami az egyetlen sz�n,
ami ital is.
270
00:20:27,401 --> 00:20:31,637
Ha egy fafajt�val jellemezn�
a vezet�si st�lus�t...
271
00:20:31,672 --> 00:20:33,906
Nagyszer� k�rd�s!
272
00:20:35,676 --> 00:20:37,543
Egy kis cserje.
273
00:20:37,577 --> 00:20:42,915
Pinus banksiana. A laikusoknak
Banks-feny�.
274
00:20:42,950 --> 00:20:46,252
- �s mi�rt ezt v�lasztotta?
- Szerintem �nmag��rt besz�l.
275
00:20:46,286 --> 00:20:49,522
Bocs�nat, feltenn� megint
a k�rd�st a sz�nekr�l,
276
00:20:49,556 --> 00:20:51,924
mert �gy �rzem, el�t�l,
ami�rt a s�rg�t mondtam,
277
00:20:51,959 --> 00:20:57,263
�s a vezet�si st�lusom ink�bb narancs-
s�rga, a k�r�mvir�ghoz hasonl�.
278
00:20:57,297 --> 00:21:00,700
Nem mintha nem tudn�k kommunik�lni.
Szuper kommunik�tor vagyok.
279
00:21:00,734 --> 00:21:03,235
- J�.
- Csak k�rdezze a cic�imat!
280
00:21:12,746 --> 00:21:15,281
- Ugye elk�stem?
- Jennifer.
281
00:21:15,315 --> 00:21:19,485
Tudom, egy �r�ja volt az interj�, de �j
vagyok itt �s tal�lnom kellett valakit,
282
00:21:19,519 --> 00:21:23,789
- aki vigy�z a legkisebb fiamra. - Saj-
n�lom, de a pontoss�g elengedhetetlen.
283
00:21:23,824 --> 00:21:25,758
�ltal�ban nem vagyok megb�zhatatlan.
284
00:21:25,792 --> 00:21:30,196
A megb�zhatatlans�g enn�l
a munk�n�l nem el�ny�s.
285
00:21:45,612 --> 00:21:51,117
- Sok�ig leszel m�g bent?
- 15 percet.
286
00:21:51,151 --> 00:21:55,788
J�, csak fogat akartam mosni
�s ut�na lefekszem.
287
00:21:55,822 --> 00:22:00,660
- �pp valaminek a k�zep�n tartok.
- J�l vagy?
288
00:22:09,703 --> 00:22:14,907
- Majd elint�zem a konyh�ban.
- J�. Szeretlek!
289
00:22:21,114 --> 00:22:26,619
- Amy! R�g l�ttalak!
- Caleb! Mit keresel itt ilyen k�s�n?
290
00:22:26,653 --> 00:22:31,424
- Csak megn�ztem a mini vadlovakat.
- L�ttam �ket.
291
00:22:31,458 --> 00:22:35,227
Hallom, volt egy kis kavarod�s.
Ap�m biztos im�dta.
292
00:22:35,262 --> 00:22:37,596
El sem tudod k�pzelni!
293
00:22:38,665 --> 00:22:41,801
H�lye fejjel �nk�nt jelentkeztem,
hogy megtartom a tanfolyamot.
294
00:22:41,835 --> 00:22:45,438
Az id�sebb k�lyk�kkel kij�v�k.
N�h�nyan m�g fel is n�znek r�m.
295
00:22:45,472 --> 00:22:50,376
De a kicsik teljesen ismeretlen
ter�let nekem.
296
00:22:50,410 --> 00:22:53,279
Teljesen elmegy az eszem.
297
00:22:56,450 --> 00:22:59,185
V�rj, neked rengeteg
tapasztalatod van a minilovakkal,
298
00:22:59,219 --> 00:23:02,455
�s tudom, hogy seg�tett�l
Timnek a b�r�nymeg�l�sben.
299
00:23:02,489 --> 00:23:05,191
Caleb, egy napja nem aludtam.
300
00:23:05,225 --> 00:23:10,896
Lyndy ma most el�sz�r hagyta abba
a s�r�st. Teljesen kivagyok.
301
00:23:11,131 --> 00:23:16,836
J�, j�, de ez az eg�sz egy �ri�si k�osz.
Bizony�tanom kell Timnek, hogy siker�l.
302
00:23:17,170 --> 00:23:22,741
- K�rlek, seg�tened kell!
- Nem tudom, kev�s az id�m.
303
00:23:27,414 --> 00:23:33,119
Hetente egyszer hozok vacsor�t neked
�s Ty-nak egy h�napon �t.
304
00:23:33,253 --> 00:23:37,223
�s b�biszitterkedem. K�rlek!
305
00:23:38,525 --> 00:23:40,826
A kezedben van a j�v�m.
306
00:23:51,805 --> 00:23:56,075
- Lisa?
- Igen.
307
00:23:56,109 --> 00:24:01,648
Nem �rdekel, mi�ta vagytok egy�tt,
m�s egy fed�l alatt �lni.
308
00:24:07,454 --> 00:24:13,225
- Hogy siker�ltek az interj�k?
- Ne is k�rdezd!
309
00:24:13,360 --> 00:24:19,131
Az �sszes jel�lt teljes cs�d volt.
Ez sokkal nehezebb lesz, mint hittem.
310
00:24:19,266 --> 00:24:21,867
�s hogy van Georgie?
Besz�ltetek New Yorkr�l?
311
00:24:21,902 --> 00:24:26,272
M�g nem ment�nk r�szletekbe, de olyan
elfoglalt voltam, mi�ta hazaj�ttem,
312
00:24:26,306 --> 00:24:30,809
- nem sok id�m volt Georgie-ra
�s Katie-re. - �szrevettem.
313
00:24:32,712 --> 00:24:37,283
- Szem el�l t�veszted, ami igaz�n
fontos, Lou. - Nagyapa!
314
00:24:37,317 --> 00:24:41,153
Ez az �zleti v�llalkoz�sod
k�t hete indult,
315
00:24:41,188 --> 00:24:44,290
�s m�r kit�lti az eg�sz �letedet.
316
00:24:45,926 --> 00:24:48,961
Ilyen lehet�s�g nem ad�dik
minden nap, nagyapa.
317
00:24:48,995 --> 00:24:52,898
Ha a Maggie's franchise
tov�bb n�vekszik �s vir�gzik,
318
00:24:52,933 --> 00:24:56,430
a l�nyaimnak minden�k meglesz,
ami kell �s m�g ann�l is t�bb!
319
00:24:57,671 --> 00:25:00,606
A l�nyaidnak csak az anyuk�juk kell.
320
00:25:13,149 --> 00:25:18,452
- Szia, Caleb!
- Szia! Nagyon j�l fogunk ma mulatni.
321
00:25:18,486 --> 00:25:21,003
- Katie! Szia, Tim!
- Szia, anya! Szia!
322
00:25:21,158 --> 00:25:25,059
Katie! Katie, �desem,
ismerkedj meg Brickkel!
323
00:25:25,093 --> 00:25:30,031
- Brick Casey unoka�ccse.
- Szia! Akarsz vadlovon lovagolni?
324
00:25:30,065 --> 00:25:33,434
Nem baj, ha nem.
Gyere, megmutatom!
325
00:25:33,468 --> 00:25:37,505
Ok�, szia! Szia!
326
00:25:37,539 --> 00:25:40,741
Ha meggondoln�d magad,
b�rmikor bedobhatod a t�r�lk�z�t.
327
00:25:40,776 --> 00:25:44,111
Nem, ez lesz az eddigi
legjobb tanfolyam.
328
00:25:47,549 --> 00:25:49,884
Klassz! Klassz!
329
00:26:01,897 --> 00:26:04,385
Szia! R��rsz egy percre?
330
00:26:06,868 --> 00:26:10,571
- Hadd seg�tsek!
- Megoldom.
331
00:26:11,640 --> 00:26:16,811
Figyelj, Lou, Jack j� aj�nlatot tett
�s szeretek vele dolgozni.
332
00:26:16,845 --> 00:26:18,646
Semmi gond, t�l vagyok rajta.
333
00:26:18,680 --> 00:26:22,817
�s az�rt nem h�vtalak vissza
vagy �rtam,
334
00:26:22,851 --> 00:26:26,654
mert elegem volt, hogy nem tudom,
h�nyad�n �llunk.
335
00:26:26,688 --> 00:26:30,825
Mitch, ezt mindketten
nagyon j�l tudtuk.
336
00:26:30,859 --> 00:26:33,361
T�nyleg? �s Peter hogy illik a k�pbe?
337
00:26:33,395 --> 00:26:36,497
M�r megmondtam, nem akartam
mindent elvesz�teni,
338
00:26:36,531 --> 00:26:40,735
ami�rt kem�nyen dolgoztam, �s Peter
aj�nlata volt a k�nny� v�laszt�s.
339
00:26:41,649 --> 00:26:45,006
Tudnod kell, hogy visszautas�tottam.
340
00:26:45,040 --> 00:26:49,310
Igen, ap�d eml�tette.
341
00:26:49,344 --> 00:26:51,712
Nicole-lal tal�ltunk m�s befektet�t.
342
00:26:51,747 --> 00:26:54,761
Ha itt maradt�l volna,
elmondhattam volna.
343
00:26:56,918 --> 00:27:00,655
�r�l�k neked, Lou.
344
00:27:00,689 --> 00:27:05,526
- Ez a Maggie's �zlet egyszeri
lehet�s�g az �letben. - Az.
345
00:27:05,560 --> 00:27:08,629
B�rcsak meg�rten�k!
346
00:27:14,009 --> 00:27:15,936
Sok sikert hozz�!
347
00:27:24,546 --> 00:27:27,948
- Er�sebben! Er�sen!
- Tedd azt le!
348
00:27:30,318 --> 00:27:35,823
Caleb! Jobb, ha rendet teszel,
k�l�nben valamelyik k�ly�k megs�r�l.
349
00:27:35,857 --> 00:27:39,927
Ok�, el�g, lass�ts! Ez nem j�t�k!
350
00:27:39,961 --> 00:27:41,896
Amy, hol vagy?
351
00:27:42,898 --> 00:27:47,568
- Ne!
- Kapd el! - Ne!
352
00:27:49,571 --> 00:27:50,771
Nem kell ezt tenned.
353
00:27:50,806 --> 00:27:56,544
Halomban �llt a mosatlan, ha el akartad
volna mosogatni, biztos megtetted volna.
354
00:27:56,578 --> 00:27:59,380
M�s dolgom volt, seg�tenem
kellett k�sz�l�dni Katie-nek.
355
00:27:59,414 --> 00:28:03,117
- Nem sejtettem, hogy ilyen nagy �gy.
- Ha legal�bb nem �bl�ted le,
356
00:28:03,151 --> 00:28:08,422
- r�sz�rad �s lehetetlen les�rolni.
- J�, t�bb� nem fordul el�.
357
00:28:08,457 --> 00:28:11,726
Ez a nedves t�r�lk�z� halomra
hasonl�t reggelente az �gyon, de...
358
00:28:11,760 --> 00:28:17,331
- Amit a f�rd�szob�ba vinn�k,
ha bejutn�k! - Ok�.
359
00:28:17,365 --> 00:28:21,769
J�l van, tettem be t�bb pelust.
360
00:28:21,803 --> 00:28:25,139
- Ugye vigy�ztok Lyndy-re?
- M�g sz�p!
361
00:28:25,173 --> 00:28:27,775
Nem azt �g�rted Calebnek,
hogy t�zre a p�ly�n leszel?
362
00:28:27,809 --> 00:28:30,344
- De. Mi�rt, h�ny �ra?
- M�r j�val elm�lt annyi.
363
00:28:30,378 --> 00:28:35,049
Ki fog ny�rni! J�l meglesztek? K�szi!
364
00:28:38,987 --> 00:28:42,790
Ok�, most, hogy kicsit
bemeleg�tett�nk, ideje elkezdeni.
365
00:28:42,824 --> 00:28:46,627
Ahhoz, hogy vadl� lovasok legyetek,
ezzel kell megismerkednetek.
366
00:28:46,661 --> 00:28:49,263
Ez bab�knak val�. Mikor �l�nk
igazi vadl�ra?
367
00:28:49,297 --> 00:28:53,801
- Nem, arra m�g nem �lltok k�szen.
- Mini vadlovon akarunk lovagolni!
368
00:28:53,835 --> 00:28:58,606
Mini vadl�!
369
00:29:00,509 --> 00:29:03,677
Ok�! Igen, j�l van, igen.
A mini vadlovakkal kezd�nk.
370
00:29:35,210 --> 00:29:38,078
H�zd! Szor�tsd a t�rde...
371
00:30:01,803 --> 00:30:06,874
- Hol volt�l?
- Hol van mindenki?
372
00:30:06,908 --> 00:30:09,977
- Lemaradtam?
- Valamir�l lemaradt�l.
373
00:30:10,011 --> 00:30:15,249
Caleb! Biztos nem volt olyan rossz.
374
00:30:15,283 --> 00:30:19,453
Be kellett fejeznem, miel�tt
a dolgok m�g rosszabbra fordulnak.
375
00:30:21,423 --> 00:30:23,223
Bocs, kor�bban kellett volna j�nn�m.
376
00:30:23,258 --> 00:30:27,895
Teljesen elsz�rtam �s ez a tanfolyam
agyament �tlet volt.
377
00:30:30,932 --> 00:30:33,277
Miben seg�thetek?
378
00:30:34,703 --> 00:30:37,644
Azt hiszem, vissza kell venn�nk.
379
00:30:39,116 --> 00:30:43,344
Rossz volt. Nem is biztos,
hogy ez a sz� fedi a val�s�got.
380
00:30:43,378 --> 00:30:47,882
De Caleb most �t okot adott a ki-
r�g�s�ra, csak v�lasztanom kell egyet.
381
00:30:47,916 --> 00:30:51,485
Ne m�r, apa, nem t�mogatn�d
legal�bb Calebet? T�nyleg igyekszik.
382
00:30:51,519 --> 00:30:55,055
Az�rt nem j�r kit�ntet�s.
Amy, ez az �n �zletem.
383
00:30:55,090 --> 00:30:58,726
Igen, de ami j� Calebnek,
az j� az �zletnek is, igaz?
384
00:30:58,760 --> 00:31:01,128
De most, hogy Lou felvesz
valakit a Maggie'sbe,
385
00:31:01,162 --> 00:31:03,063
�s a nyaral�farmra, t�bbet lehetek
386
00:31:03,098 --> 00:31:06,901
a di�kjaimmal a rode�suliban,
�s m�r nincs sz�ks�gem Calebre.
387
00:31:06,935 --> 00:31:10,704
M�g ne r�gd ki,
sehol sem tal�lok senkit.
388
00:31:10,739 --> 00:31:13,641
- J�jjenek be!
- �dv! - Isten hozta magukat!
389
00:31:14,843 --> 00:31:16,410
- Szia!
- Szia, Lou!
390
00:31:16,444 --> 00:31:19,613
- �k az unoka�cs�im, Wyatt �s Brick.
- Sziasztok!
391
00:31:19,648 --> 00:31:23,335
�s a s�gorn�m, Jen.
Jen, � Lou.
392
00:31:25,186 --> 00:31:26,954
Ami azt illeti, m�r tal�lkoztunk.
393
00:31:31,226 --> 00:31:34,628
K�rdezek valamit Jackt�l �s Lis�t�l.
394
00:31:34,663 --> 00:31:38,666
Milyen most el�sz�r egy�tt �lni?
395
00:31:39,200 --> 00:31:43,532
- J�.
- Az.
396
00:31:44,152 --> 00:31:47,942
�s te tal�lt�l m�r valakit a Maggie'sbe,
vagy a nyaral�farmra?
397
00:31:47,976 --> 00:31:51,645
Er�sen k�tlem, hogy Lou tal�l olyat,
aki megfelel a felt�teleinek.
398
00:31:51,680 --> 00:31:54,214
�s azok a k�rd�sek,
amiket az interj�n feltesz!
399
00:31:54,249 --> 00:31:56,550
Milyen sz�nhez hasonl�tod
a vezet�i st�lusod?
400
00:31:56,584 --> 00:31:59,219
Vagy melyik fa jellemzi
legjobban a szem�lyis�ged?
401
00:32:00,655 --> 00:32:05,659
Nem tudom, a sz�neknek, vagy a f�knak
mi k�z�k az �zletvezet�shez.
402
00:32:05,694 --> 00:32:09,029
Nem tudom, Jack,
szerintem sokat el�rul az emberr�l.
403
00:32:09,064 --> 00:32:10,798
P�ld�ul, milyen fa lenn�l?
404
00:32:10,832 --> 00:32:14,134
Ha a v�lasz t�lgy,
akkor az illet� er�snek akar t�nni.
405
00:32:14,169 --> 00:32:16,670
Ha feny� vagy luc, akkor szeret
a szabadban lenni.
406
00:32:16,704 --> 00:32:19,907
�n szem�ly szerint a p�lm�t
v�lasztan�m, mert sodr�dom az �rral,
407
00:32:19,941 --> 00:32:21,976
�s a j�g h�t�n is meg�lek.
408
00:32:22,010 --> 00:32:26,880
M�sik nagyszer� k�rd�s, ha szuperh�s
lenn�l, milyen szuperer�d lenne?
409
00:32:26,915 --> 00:32:28,916
R�gen mindig ezt k�rdeztem,
410
00:32:28,950 --> 00:32:32,052
mikor felv�teliztettem a B&B-hez,
amit a f�suli ut�n vezettem.
411
00:32:34,289 --> 00:32:38,592
Mit gondolsz? Jen nem lenne t�k�letes
a Maggie's �s a nyaral�farm vezet�s�re?
412
00:32:38,626 --> 00:32:41,695
Lou, m�r tudod, mit �rzek
az eg�sszel kapcsolatban.
413
00:32:41,730 --> 00:32:46,033
Tudom, nagyapa �s meg�rtem.
De gondolj bele!
414
00:32:46,067 --> 00:32:50,337
Te �r�kk� rode�kra j�rt�l
�s anya m�gis j�l megvolt.
415
00:32:50,372 --> 00:32:54,742
- Apa mindig t�vol volt �s mi is
elvoltunk. - Mindig t�vol?
416
00:32:54,776 --> 00:32:58,412
Azt hittem, ha megny�lik a Maggie's,
mindig itthon leszel.
417
00:32:58,446 --> 00:33:00,848
Georgie, meg kell �rtened,
ez egy franchise.
418
00:33:00,882 --> 00:33:05,886
Igen, egy franchise, sz�val egyiket
nyitod a m�sik ut�n!
419
00:33:05,920 --> 00:33:11,625
Felmer�lt. Megvan r� az es�ly.
A siker sikert sz�l.
420
00:33:11,659 --> 00:33:15,229
Komolyan? Sz�val sosem leszel itthon!
421
00:33:15,263 --> 00:33:17,264
Felvehetn�l egy �j any�t,
m�g itt vagy!
422
00:33:17,298 --> 00:33:19,967
Ugyan, Georgie,
rengeteget lesz�nk egy�tt
423
00:33:20,001 --> 00:33:24,905
- ny�ron New Yorkban.
- Nem! Nem, mert nem megyek!
424
00:33:33,378 --> 00:33:37,589
A tegnapi nap nem �ppen
a tervek szerint alakult.
425
00:33:37,717 --> 00:33:39,837
De m�ra van sz�motokra
egy meglepet�sem.
426
00:33:40,052 --> 00:33:43,187
- Sziasztok! - Szia! Hell�!
- � a bar�tom, Amy. - Szia!
427
00:33:43,221 --> 00:33:46,323
Caleb mes�lte, hogy tegnap
kipr�b�ltatok egy igaz vadlovat.
428
00:33:46,358 --> 00:33:49,960
Hogy ment? Nem t�l j�?
429
00:33:49,995 --> 00:33:54,865
Rendben, tal�n nem �lltok k�szen
a vad p�nikra, de elj�n az ideje.
430
00:33:54,900 --> 00:33:58,302
El�sz�r is arra gondoltam,
gyakorolhatn�nk vele.
431
00:33:58,336 --> 00:34:01,972
Aranyos �s nyugodt, j�l hangzik?
Ok�, nagyszer�!
432
00:34:02,007 --> 00:34:06,310
- Katie, gyere ide! � az unokah�gom,
Katie. - Szia, Katie!
433
00:34:06,344 --> 00:34:09,613
Gondoltam, � seg�t bemutatni,
hogy kell helyesen �lni a nyeregben,
434
00:34:09,648 --> 00:34:13,617
�s kicsit tanuljuk
a sarkanty�z�st. �gyes!
435
00:34:28,366 --> 00:34:32,269
Igen, szia! Berendeztem
magamnak egy kis irod�t.
436
00:34:32,304 --> 00:34:35,372
Igen, ez a legyez�horg�sz asztalom.
437
00:34:35,407 --> 00:34:38,642
Itt k�t�z�m a legyeket,
hol van a horg�szfelszerel�sem?
438
00:34:38,677 --> 00:34:41,245
Itt van, ebbe a dobozba tettem.
439
00:34:41,379 --> 00:34:47,084
Nem zs�folhatod be �gy egy dobozba,
k�l�n kell �ket v�logatni!
440
00:34:47,119 --> 00:34:49,520
- Ok�.
- N�zd!
441
00:34:49,554 --> 00:34:53,691
- Ezt sosem fogom tudni kibogozni.
- Mondtam, hogy sajn�lom!
442
00:34:55,594 --> 00:34:59,029
- Egek, semmit sem tudok j�l csin�lni!
- Nem hiszem el,
443
00:34:59,064 --> 00:35:02,933
hogy a megk�rdez�sem n�lk�l
elpakoltad a horg�szcuccom!
444
00:35:02,968 --> 00:35:05,603
Jack, �rtem, mondtam, hogy sajn�lom!
445
00:35:05,637 --> 00:35:09,406
Kezd az az �rz�sem t�madni,
hogy elkapkodtuk az �sszek�lt�z�st,
446
00:35:09,441 --> 00:35:12,242
�s ha szeretn�l visszat�ncolni,
csak egy szavadba ker�l.
447
00:35:12,276 --> 00:35:16,480
- Ki mondta, hogy ezt akarom?
- Egy�rtelm�en nem vagy boldog!
448
00:35:16,515 --> 00:35:18,916
�lland�an piszk�lsz!
449
00:35:20,152 --> 00:35:23,675
Lisa, sajn�lom!
450
00:35:25,857 --> 00:35:28,492
Sajn�lom, ha azt hiszed, zs�rt�l�d�m,
451
00:35:28,527 --> 00:35:33,898
vagy �gy �rzed, nem sz�vesen l�tlak.
452
00:35:33,932 --> 00:35:39,703
Nem vagyok hozz�szokva, hogy a l�nyokon
k�v�l b�rkivel megosszam a h�zam.
453
00:35:39,738 --> 00:35:44,108
- Csak alkalmazkod�s k�rd�se.
- Igen, az.
454
00:35:44,142 --> 00:35:48,846
- De siker�lni fog.
- Biztos vagyok benne.
455
00:35:52,450 --> 00:35:55,719
J�! L�tj�tok, hol vannak
a t�rdei? T�k�letes!
456
00:35:55,754 --> 00:35:57,587
Be kell �ll�tanod a l�bad!
457
00:35:58,490 --> 00:36:02,259
�gy, kar fel, d�lj h�tra, h�tra
�s �llat le!
458
00:36:02,294 --> 00:36:05,930
K�zel kell lenned a l� far�hoz.
Ez r�sze a vadl� meg�l�s�nek.
459
00:36:05,964 --> 00:36:10,334
- J�, remek technika!
- L�tod? - Mit?
460
00:36:10,368 --> 00:36:14,772
Tudtam, hogy Caleb j� lenne ebben.
� maga is egy nagy gyerek.
461
00:36:14,806 --> 00:36:18,377
J�, j�, mellkast kid�lleszteni. Sz�p!
462
00:36:20,111 --> 00:36:23,881
Sz�p munka, Brick! Tartsd meg,
mikor el�rej�ssz. K�sz?
463
00:36:23,915 --> 00:36:27,551
R�gj el�re, h�zd vissza!
464
00:36:33,225 --> 00:36:37,161
Sajn�lom ami a minap
a Maggie's el�tt t�rt�nt!
465
00:36:37,195 --> 00:36:42,199
Sok mindenen ment�l kereszt�l
�s m�r csak ez kellett, igaz?
466
00:36:42,234 --> 00:36:44,702
K�sz�n�m, h�l�s vagyok!
467
00:36:44,736 --> 00:36:48,839
Tov�bb kell menned el�re,
l�p�sr�l l�p�sre.
468
00:36:48,873 --> 00:36:51,542
Mi�rt nem �rultad el,
hogy Casey s�gorn�je vagy?
469
00:36:51,576 --> 00:36:56,213
Tal�n kellett volna, de el akartam
ker�lni a r�szrehajl�st.
470
00:36:56,248 --> 00:37:00,317
Nem kellett volna elutas�tanom t�ged,
csak mert k�st�l, igazs�gtalan voltam.
471
00:37:00,352 --> 00:37:05,022
Nem, teljesen �rthet�.
A k�s�s nem mutat j�l.
472
00:37:05,056 --> 00:37:07,524
Nem neheztelek.
473
00:37:07,559 --> 00:37:11,729
J�, mert szeretn�m, ha holnap
reggel elj�nn�l a Maggie'sbe.
474
00:37:11,763 --> 00:37:14,164
- Tal�n kezdhetn�nk el�lr�l?
- T�nyleg?
475
00:37:14,199 --> 00:37:18,168
Szerintem j� lenn�l vezet�nek.
476
00:37:20,939 --> 00:37:23,841
- Nagyon szeretn�m!
- J�.
477
00:37:23,875 --> 00:37:26,610
- Ez az, �gyes fi�!
- Ne ess le!
478
00:37:26,645 --> 00:37:29,546
D�lj h�tra �s r�gj el�re a l�baddal!
479
00:37:30,423 --> 00:37:31,949
- Szia!
- Szia!
480
00:37:31,983 --> 00:37:36,925
- Hogy megy?
- J�l, Brick �stehets�g.
481
00:37:39,758 --> 00:37:43,861
�gy t�nik, t�bb� nem kell
agg�dnod a "banya" miatt.
482
00:37:43,895 --> 00:37:48,532
- Szerintem Lou �ll�st aj�nl neki.
- Igen? Ez szuper!
483
00:37:48,566 --> 00:37:52,069
Ez klassz, r�f�r a siker.
484
00:37:55,273 --> 00:37:57,908
D�nt�tt�l m�r New Yorkot illet�en?
485
00:37:57,942 --> 00:38:01,549
Igen, �gy hat�roztam, nem megyek.
486
00:38:01,813 --> 00:38:07,259
- Tov�bb akarok edzeni Flame-mel.
- Ez minden?
487
00:38:09,421 --> 00:38:13,190
Igen, hi�nyozna az otthon
�s mindenki.
488
00:38:13,224 --> 00:38:15,475
Valaki k�l�n�sen?
489
00:38:17,962 --> 00:38:20,030
Remy, a kuty�m.
490
00:38:24,336 --> 00:38:28,672
M�g maradt egy �r�nk.
Ki akar mini vadlovon lovagolni?
491
00:38:28,707 --> 00:38:30,407
- �n!
- J�l van, l�ra!
492
00:38:32,742 --> 00:38:34,785
R�szv�tem a karod miatt!
493
00:38:53,926 --> 00:38:55,293
Ez az, �gyes fi�!
494
00:38:55,328 --> 00:38:58,630
J�! Nyomd a t�rdeiddel!
495
00:39:03,002 --> 00:39:05,236
Hajolj h�tra!
496
00:39:20,886 --> 00:39:22,687
Igen, pajti, feljebb!
497
00:39:23,923 --> 00:39:25,807
�gyes fi�!
498
00:39:28,594 --> 00:39:30,562
Sz�p!
499
00:39:40,439 --> 00:39:45,810
Szia, Amy! Nem akarok
veszekedni veled, j�?
500
00:39:45,845 --> 00:39:50,148
Egyed�l�ll� any�nak lenni neh�z,
�s rem�nykedtem, hogy t�mogatsz.
501
00:39:50,182 --> 00:39:54,552
Lou, szerinted �n most
nem az vagyok?
502
00:39:54,587 --> 00:40:00,091
- Nem te vagy az egyetlen.
- Igazad van. �jrakezdhetn�nk?
503
00:40:00,126 --> 00:40:02,394
�g�rem, pr�b�lok kev�sb� �t�lkezni.
504
00:40:02,428 --> 00:40:05,597
Te? �t�lkez�? El sem tudom k�pzelni.
505
00:40:05,631 --> 00:40:09,380
- Ok�, ok�.
- Sz�l�nek lenni neh�z.
506
00:40:10,069 --> 00:40:12,370
A legnehezebb.
507
00:40:16,075 --> 00:40:17,208
Szia!
508
00:40:19,559 --> 00:40:23,948
- Ez Ty.
- Fel kellene venned.
509
00:40:24,778 --> 00:40:29,587
Szia! Igen, el�g j�l alakult a napom.
510
00:40:29,622 --> 00:40:31,222
Igen.
511
00:40:34,960 --> 00:40:39,798
- Szia! - Szia!
- Le�lhetek? - Persze.
512
00:40:42,702 --> 00:40:47,338
- Sajn�lom a tegnap est�t!
- �n is.
513
00:40:47,373 --> 00:40:52,343
Szeretn�m, ha tudn�d, neh�z volt
eld�nteni, hogy nem megyek New Yorkba.
514
00:40:52,378 --> 00:40:55,146
Hi�nyzol �s szeretn�k t�bb
id�t t�lteni veled a ny�ron,
515
00:40:55,180 --> 00:41:00,185
de most nem utazhatok el.
Itt az eg�sz �letem.
516
00:41:00,219 --> 00:41:05,356
Georgie, nem kellett volna
v�laszt�sra k�nyszer�tenem t�ged.
517
00:41:05,391 --> 00:41:08,226
Csak szeretn�m tudni, hogy minden
rendben lesz veled.
518
00:41:08,260 --> 00:41:11,696
Hogy nem fogsz eg�sz ny�ron
neheztelni r�m.
519
00:41:11,731 --> 00:41:17,254
- Hogy ez k�zt�nk semmin sem v�ltoztat.
- Nem fog. �g�rem.
520
00:41:18,037 --> 00:41:21,239
Csak az�rt t�lt�k ennyi id�t
New Yorkban id�n ny�ron,
521
00:41:21,273 --> 00:41:25,977
mert a Maggie's franchise
egyszeri lehet�s�g az �letben.
522
00:41:26,011 --> 00:41:30,648
�s Val lov�val ugratni is az.
523
00:42:36,649 --> 00:42:40,318
Minden rendben? J�l vagy?
524
00:42:40,352 --> 00:42:46,124
- Igen. Legt�bbsz�r.
- �r�mmel hallom.
525
00:42:46,358 --> 00:42:48,593
Mitch? V�rj!
526
00:42:51,030 --> 00:42:53,965
Hazudtam a Maggie's el�tt.
527
00:42:55,167 --> 00:42:57,208
Nem l�ptem tov�bb.
528
00:42:58,103 --> 00:43:01,781
Nem vagyok t�l rajtad.
529
00:43:02,241 --> 00:43:06,010
�s rem�ltem, hogy m�g te
sem felejtett�l el.48117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
