Original subtitles

Sr. Temple, �qu� estoy haciendo aqu�?

�Investigo un tiroteo, un crimen?

Irak necesita polic�as iraqu�es.

Detectives.

S� exactamente lo que eres.

En casas como �stas, hay entrepisos.

Clark Kibbert, ciudadano norteamericano.

No tengo ning�n expediente de la profesora Zubeida Rashid.

- No est� all�. - Necesito su direcci�n.

Un hombre muerto fue entregado dentro de una camioneta.

�M�tenme!

Necesito mostrar que mi departamento y yo somos limpios,

legales y competentes.

Trabajar� para ellos...

todo el tiempo necesario hasta que est�s bien.

Y todo el tiempo que me lleve encontrar a Sawsan.

EPISODIO 3

Una traducci�n de Ranchodas.

Edici�n de Fernando355.

Presentado por Www.SubAdictos.Net...

�Douglas!

- Gracias por esto. - No hay problema.

ALOJAMIENTO BRITANICO ZONA VERDE

Odio estar en deuda con el puto ej�rcito de E.E.U.U.

- �Sabe ad�nde vamos? - 100%

D�game, Abu Tareq:

�todav�a hace planes?

�Todav�a sue�a?

S�... Sue�o cuando duermo.

�Con el pasado o el futuro?

Qui�n es usted? �Mi siquiatra?

�Con el pasado o el futuro? �Cu�l?

Sue�o con el pasado.

�Bueno o malo?

- �All�! - �All�?

S�, pare all�. - �D�nde?

All�, all�.

Bueno y malo.

Mi �nico plan es estar vivo.

Vivir lo mejor que se pueda.

Sue�o con mis nietos.

�Qu� m�s hay en este mundo?

La familia es todo lo que nos queda.

�Lo espero?

S�, esp�reme.

Gente VIP vive aqu�.

Nunca pens� en tener nietos.

Me gustar�a eso.

Buena suerte.

Buenos d�as.

Tengo novedades para la profesora.

�Necesitas un compa�ero?

Estar� bien.

Esperaremos a que entres y daremos la vuelta a la manzana.

Maravilloso.

�Por qu� ella conduc�a una camioneta de un mercenario?

�Por qu� lo har�a?

�Ella vivir�?

Ellos querr�n interrogarla,

y se asegurar�n que viva.

�Le preocupa lo que les diga?

�Qu� nombres les dar�?

�Se siente responsable?

�Es responsable?

No soy una opresora, ni un invasora de tierra extranjera.

No estoy aqu� para tomar o negar,

ni para transformar estudiantes en soldados.

�Eso es lo que ella es? �Un soldado?

�C�mo se llama?

Zahra.

�Y su nombre ingl�s? �Ella es Laura o Candy?

Laura.

�D�nde est� mi hija?

S� que Ud. puede ayudarme.

Pero lo que no s� es por qu� se niega a ayudarme.

Frank, vuelve con algo �til.

Perdimos a un buen hombre.

Profesora, �puedo entrar?

No estoy aqu� para una peque�a charla y tomar el t�.

�quiero saber qu� rayos est� pasando?

�De qu� habla?

Hablo de la puta Zahra Boustani.

�Puedo entrar?

Yo la emplee con su recomendaci�n.

Y cuando me pregunten sobre ella, dir� eso.

Ud. me pidi� estudiantes con buen dominio del ingl�s.

- D�gaselo a los yanquis. - Es lo que le di.

Creo que lo que me dio fue una camarilla.

Aver�g�elo.

Lo que Ud. quer�a era informaci�n...

desde dentro de la Coalici�n. Como funciona.

Por eso sugiero que Zahra era su esp�a.

Me gustar�a que me diera los nombres...

de todas las personas cercanas a Zahra Boustani...

en la universidad. Hombres y mujeres.

Zahra es solo mi alumna. Nada m�s.

- No tengo acceso a su diario. - �Qu� pasa aqu�?

�Estoy viendo alg�n tipo de c�lula terrorista?

�Cu�ntos ataques m�s de estos debo esperar?

�No puedo ayudarlo!

�Debo retirar todos los objetos afilados de mi oficina?

- �Debo expulsar a su gente? - No es mi gente. Es suya.

- �Quiere interrogarlos? - Son traductores.

�Son c�mplices? �Qu� carajo est� pasando?

�Tienes hambre, amigote?

�Lo echo afuera, se�ora?

- Ve a limpiar el ba�o. - Est� todo bien, Omar.

Gracias.

El Sr. Temple descubri� que su tarea...

es m�s grande que sus habilidades.

Es todo Omar. Gracias.

�Puedo verla?

- �Por qu�? - Necesita que la aconsejen.

Alguien que la ayude.

Profesora, debo decirle algo a los norteamericanos.

A ellos les gustar�a entrar a una casa y patear culos.

�Qui�nes son las amigas de Zahra?

�Qui�nes eran las m�s cercanas?

�Sabe qu� inclinaciones pol�ticas ten�an?

�D�nde encuentro a su familia? �Ten�a familia?

La direcci�n que ella dio es de la universidad,

y hasta donde s�, Ud. est� all�.

- No puedo ayudarlo. - No le creo.

�Es solo ella o hay m�s estudiantes...

- que amenacen la paz? - �Puedo verla?

No puede.

Entonces, me gustar�a que se fuera ahora.

Ella es directa o indirectamente responsable...

de la muerte de un empleado de la Coalici�n.

Esto no desaparecer�.

Mientras que las mujeres en Irak desaparecen todo el tiempo.

�Qui�n es Zahra Boustani y qui�nes son sus amigas?

Es alguien que sabe exactamente...

qui�n es Ud. Frank Temple, y lo que representa.

Dios es mi testigo de que esto no desaparecer�.

Me gustar�a que se vaya ahora.

Asumo que Ud. es parte de la insurgencia.

�Omar!

Por el bien de su pa�s olvidado de Dios,

no permitir� que nada perturbe mi trabajo.

- �Bastardos! - �Bastardos!

- �Est�s bien? - �Carajo! �S�, estoy bien!

Cada puto barrio tienen su propia milicia.

�Algo �til?

Nada.

�Puta!

�Aceptaremos un "no" como respuesta?

Tus m�dicos pueden ocuparse de esto.

No quiero que los putos militares norteamericanos...

sepan d�nde estuve.

�Sawsan!

�Sawsan!

�Sawsan!

�C�mo funciona eso, pap�?

Mi arma funciona...

manteni�ndola guardada dentro de su funda...

todo el d�a.

�Tienes miedo, pap�?

�Tienes miedo, pap�?

�Todav�a aqu�?

Me gustar�a comprar un arma. Una pistola.

Yo ten�a una pero...

o me la quit� Ud. o los norteamericanos.

�Le gustar�a comprar un arma?

S�. Mi arma.

Las calles son peligrosas.

Y pronto estar� en la calles.

500 d�lares...

y le devolver� su arma.

Es demasiado.

Ese es el precio.

Las balas son aparte.

Sawsan est� viva.

La vi... a lo lejos.

Pero est� viva.

NUNCA OLVIDAR 9/11/2001

Capit�n.

�Puedo sumarme?

Claro.

�Qu� quiere?

Ayudar.

Ayudar con la chica iraqu�, la conductora de la camioneta.

�La entregadora del hombre muerto?

�Qu� piensa? �D�nde ten�a su mente?

Solo quiso matarse a s� misma.

El tipo dentro del auto estaba muerto. Es un hecho.

S�. Creo que esto es complejo.

- �Temple lo meti� en esto? - No.

Es la clase de cosa que �l har�a.

No es un ofrecimiento de Temple, es m�o.

Estoy preparado para hacerlo a�n sin su permiso.

�Est� preparado para molestarlo?

- Necesitar� un iraqu�. - Inspector, ya tengo uno.

Yo hablo, �l traduce. Palabra por palabra.

Su nombre es Zahra Boustani.

Correcto.

Y trabajaba en el departamento de Temple,

lo que por cierto, me encanta.

�No est� cubriendo a alguien?

Ahora tiene un iraqu� muerto, no lo olvide.

Y dos occidentales muertos, incluido el Sr. Kibbert.

Ambos asesinados fuera de la zona segura norteamericana.

El mercenario pudo haber estado patrullando,

�pero Kibbert?

�C�mo lo asesinaron? �D�nde?

�Por qu�? �Qui�n lo vio por �ltima vez?

Puedo golpear puertas...

y hacer preguntas que Ud. nunca podr�a.

Nunca.

Perm�tame interrogar a Zahra Boustani. En privado.

�Qu� gana usted?

�Por qu� est� tan ansioso en ser un colaborador?

As� se llama ahora, �verdad?

La salud de mi hija.

Tu trato es con Temple, y ahora est� sentado aqu�.

- Que tenga buen d�a. - �Capit�n Parodi...!

La camioneta se acerc� al control por la izquierda.

Los guardias dispararon desde esta posici�n...

disparando a la izquierda y al frente de la camioneta.

Y, sin embargo,

hab�a muchos agujeros de bala del lado derecho.

Debi� pasar cuando el veh�culo fue robado.

- Y llevado. - �Llevado de d�nde?

- No tengo idea. - Yo tengo una idea.

Es de una 9 mm.

La encontr� fuera de la casa segura.

Es del mismo calibre que mat� al mercenario.

Entonces, mi idea es posible.

Est� ansioso, Inspector Khafaji. Lo admito.

- �Para m�? - Para usted.

A Temple le gustar�a que lo use.

�Aqu�, en la oficina?

Debe andarle. Tengo buen ojo.

Srta. Ford, �puedo pedirle el nombre del iraqu�...

encontrado en la casa segura?

- Puedo preguntar. - Gracias.

Y...

�Puedo preguntarle de que habl� con el capit�n Parodi?

Ning�n motivo siniestro, simplemente curiosidad.

Le ped� permiso para interrogar a Zahra Boustani.

Interrogarla, en nombre de la polic�a iraqu�.

Temple podr�a arreglar eso.

A �l le gustar�a involucrarse en esto.

�Porque ella trabaj� aqu�?

S�.

�En este departamento?

A veces, s�.

�Usted la conoc�a?

De vista.

�Nunca habl� con ella?

Tienen edades parecidas,

sue�os parecidos, imagino.

Yo...

no hablo con los trabajadores locales.

Nada importante.

- �Puedo ver su expediente? - P�daselo a Temple.

�D�nde est� �l?

Su agenda dice que deber�a estar aqu�.

Deber�amos hablar con ella antes...

que los militares la amenacen con torturarla.

Creo que ella intent� matarse,

antes que lastimar a los dem�s.

Ella est� vulnerable.

Muchos de los brit�nicos que vinieron aqu� luego del hotel...

recibieron fuego de morteros.

Lo llaman acantilados oce�nicos.

No contesta el tel�fono,

no est� en su trabajo ni en su casa.

�Esto es normal?

No, pero tiene permiso para ir a otro lugar.

- Se�or, lo busc�bamos. - �Algo que no puede esperar?

Me gustar�a interrogar a Zahra Boustani.

Estoy convencido que el capit�n Parodi...

har� cualquier cosa para asustarla.

�Cualquier cosa? �Hablaron con ella?

No es que yo sepa, pero ella tendr� miedo.

Y nosotros representamos a la polic�a iraqu�, Sr.

S�.

Pero ella no est� clasificada como prisionera militar.

Y es una empleada de la Coalici�n...

Y es iraqu�.

D�jeme cambiarme y pensar� en ello.

Estoy de acuerdo. Creo que debemos interrogarla.

Ir al frente.

Trabaj� en nuestro departamento, tenemos derecho.

Y responsabilidad.

Necesitamos saber el c�mo, por qu�,

qu�, d�nde, cu�ndo, todo.

�Y Parodi?

Lo objetar�.

Siento que est�n llegando varios mails ruidosos.

�A sus escritorios!

Le aclaro: oir� cada palabra.

Grabar� cada palabra, y examinar� cada palabra.

- �Es necesario? - Empiece del principio.

- Que empiece confirmando su nombre. - Ya lo sabemos.

Haga que confirme su crimen. Solo despu�s...

que lo haga, salte al c�mo y por qu�.

�Acabemos con esta puta farsa!

Hola, Zahra.

Soy Muhsin Khadr Al-Khafaji.

Tengo una hija de tu edad.

Habl� con los doctores y me dicen que te curar�s.

�Es una buena o una mala noticia?

Conduciendo el auto hasta el puesto de control...

sab�as que pod�as morir.

Pero, �por qu� hiciste lo que hiciste, Zahra?

�Qu� dolor dentro tuyo te hizo hacerlo?

�Qu� ten�as en la cabeza? �Puedes dec�rmelo?

Pare de hablar.

Usted est� con ellos.

Usted es uno de ellos.

Ella dijo "Ud. es uno de ellos".

A veces la vida se vuelve... muy pesada.

A veces solamente mi familia...

es la que me impide que haga algo parecido.

"Necesito mantener la bandera de la libertad...

flameando en sus corazones".

- Le est� recitando un poema. - Zahra...

Los norteamericanos est�n interesados en una sola cosa:

saber c�mo muri� su hombre.

Es posible que no supieras que hab�a en el auto. No lo s�.

Pero t� trajiste al muerto a la puerta.

�T� estabas cuando el mercenario fue asesinado?

Zahra...

Ella fue violada.

Y por eso ella est� muerta.

�l merec�a morir. Hombres como �l...

solo piensan en sus penes.

�Qu� dice?

Ella empez� con..

"Ella fue violada y,

y por eso ella muri�".

�Est�s hablando del hombre de la camioneta?

- ��l viol� a la chica? - Ellos son todos iguales.

Si es verdad lo que dices, y yo te creo,

entonces ahora debe ser probado.

La acusaci�n debe elevarse a los norteamericanos.

Lo que est�s describiendo es un crimen...

un crimen de guerra.

Ahora est�n hablando de cr�menes de guerra.

�Cree que ellos lo escuchar�n?

Est� bien.

Zahra....

La verdad es...

que te curar�n...

pero ser�s torturada.

Zahra...

Tengo otro nombre para ti.

Otro norteamericano: Kibbert.

�Kibbert?

Clark Kibbert.

�Conoces ese nombre?

�Lo escuchaste antes?

Pare de hablar. Usted es un colaborador.

D�jeme en paz.

Ella se niega a hablar ahora.

- �Lista? - S�.

Tres, dos, uno...

�Qu� sientes?

Es como si no pasara nada.

Lo que est� pasando es...

que una puerta se est� abriendo,

y el sol se est� asomando.

Inspector. Se�or.

Tome. Lo que me pidi� antes.

- Hola. - Hola.

- �C�mo te sientes? - Afortunada.

Bien. Buena suerte.

Gracias, Srta. Ford.

�Qu� es?

Un nombre.

Una l�nea de investigaci�n.

Ya lo tiene.

Fadhil Al-Bakr,

45 a�os aproximadamente, altura media,

muerto hace algunas noches.

de un tiro.

Posiblemente de la resistencia Baathista.

No.

�No?

Conozco al Fadhil Al-Bakr del que hablas.

Y s� que est� muerto.

Malditos todos los que rezan por su alma.

Era un pedazo de mierda, un corrupto.

No corrupto de mi tipo.

Vender�a a su propia madre si hubiese un comprador.

Corrupto sin alma.

Lo encontraron dentro de una casa de la Coalici�n.

Entonces, estaba all� por dinero.

�C�mo nunca escuch� de �l si era tan malo?

Tal vez sea un detective de mierda.

�l era un esclavo.

Cuando estaba Saddam era un protegido.

- �Y ahora? - Ahora est� muerto.

Lo �ltimo que supe es que comerciaba mujeres.

- Prostituci�n. - Prostituci�n, secuestro.

Yo no me limpiar�a mis zapatos en �l.

No rezar� por �l.

El expediente que me pidi�.

Su cu�ado, Nidal...

y su esposa, Maha.

Solo porque est� escrito no se convierte en verdad.

�Le�ste los expedientes?

Amigo...

Tengo una sola regla,

Nunca miro los expedientes de aquellos que amo.

Antes de que lo abra,

�Est� seguro que es lo que quiere?

Le aconsejo que los queme.

Pero solo despu�s de que me haya pagado.

�Usted! �Usted, el de all�, Khafaji!

�Lo necesitan!

Se�or.

Nos dirigimos a hotel Al-Rasheed.

Espec�ficamente, al bar.

Vaya e interrogue al personal de la barra,

de la cocina, y despu�s me cuenta todo.

A Temple no le gustar� que est� aqu�.

No me interesa.

Tengo la impresi�n que esto es lo que Ud. quer�a:

involucrarse.

Su mercenario, fue asesinado por una bala de 9 mm,

de una pistola CZ 75, que es el arma utilizada...

por los militares iraqu�es.

No repita esta informaci�n.

Como Ud., creo que Kibber es la figura principal.

Fue golpeado antes de ser asesinado.

Aparentemente estaba involucrado con una int�rprete,

una chica joven.

- �Sabe su nombre? - No.

Temple, tal vez s�. Deber�a saberlo.

Pero ten�a raz�n en una cosa.

- �Cu�l? - Temple se va a enojar mucho.

BUSH ES UN CRIMINAL

HOTEL AL-RASHEED ZONA VERDE

T� no. �l.

Un vaso de agua, por favor.

Hay alg�n lugar donde podamos hablar...

en privado?

�Sobre qu�?

Los norteamericanos deshonraron a nuestras hijas...

aqu�, en este bar.

Usted presenci� eso?

Hablemos.

Disfrute su agua, se�or.

Y cuando la termine, s�game.

�Qu� carajo est� haciendo aqu�?

Soy un colaborador, como usted.

Su expediente, Muhsin,

tiene este grosor, y detalla todos sus cr�menes.

- Habla del expediente de Khafaji. - Las vidas que quit�,

fueron informadas al departamento de cr�menes de guerra.

Gracias.

Ahora, si no le importa, estoy ocupado.

Y huele como cabra en verano.

Est� haciendo todo lo posible para que lo mate, idiota.

Se�or...

Acaba de amenazar de muerte a un hombre.

�Qu� puto hombre?

Pronto, inspector Khafaji.

Muy pronto.

Una Coca Cola, por favor. Sin hielo.

Todo est� en calma.

Ella se llamaba Candy.

Candy.

Las chicas se pon�an nombres occidentales..

�Sabe su nombre real?

No.

�Recuerda el nombre de las otras chicas?

No son familiares, por eso son dif�ciles de recordar.

�Laura?

No s�.

- �Este hombre se sent� con Candy? - S�.

�C�mo se sent� con �l?

Se sent� con �l. Solo eso.

��l estaba solo? �Qui�n m�s estaba?

A veces estaba solo,

a veces con otros hombres.

�Respetuosamente?

Si fuese mi hija, no.

pero para los norteamericanos, bien.

�Candy sali� del hotel alguna vez con �l?

No estoy seguro.

Quiero que lo averig�e, con seguridad.

Pregunte a sus colegas que vieron.

Algo inusual que involucre al hombre y a la chica.

�Puede hacerlo?

S�.

Me interesa todo.

Cada peque�o detalle.

Todo debe ser cierto.

�CONOCE A ESTA CHICA? ES DE MI FAMILIA.

La verdad es importante.

S�.

S�.

Gracias.

�D�nde carajo estaba?

Fui detenido por el Capit�n Parodi.

Expl�yese.

�l me llev� al hotel Al Rasheed...

y me pidi� que interrogue a los empleados,

sobre Kibbert.

Debi� negarse.

�Es posible?

Debi� contactarme.

Usted trabaja para mi, mi departamento.

Sr., cuando me ordenan entrar a un veh�culo norteamericano,

es imposible negarse. No tengo elecci�n.

Usted trabaja para m�.

La pr�xima vez, m�ndelos al carajo, �entiende?

S�, se�or.

Tiene expedientes que analizar. Vaya.

�Qu� descubri�?

En el hotel.

Que el Sr. Kibber se sent�a atra�do por una iraqu�...

que se hab�a puesto el nombre de Candy.

�La conoc�a?

�Qui�n carajo es para preguntarme a m�?

Yo soy su empleado.

Temple lo est� buscando.

Ya me encontr�.

Ya tuve suficiente. �Megan?

Cena con novia en 15 minutos aproximadamente.

- Alegr�a. �En d�nde? - En el hotel.

Al carajo. �Ll�veme all�? �Le molesta?

Suficiente para m� tambi�n.

Ma�ana a primera hora, Khafaji.

Compensar� las horas perdidas de hoy.

- Ser� el primero en la puerta. - Usando uniforme.

Escuch� que su hija comenz� con las di�lisis.

S�.

Bien.

Esperemos que salga bien.

- �Tempranito! - Hasta ma�ana.

Hasta ma�ana.

Estoy en dos minutos.

- �Qu�? - No encuentro mi llave.

- �No tiene una de repuesto? - Est� dentro.

Su educaci�n fue cara, �no?

Rompa la ventana.

Mi alojamiento tiene reservas. Ll�veme all�.

Mi pistola, por favor.

Por 497 d�lares.

Es todo lo que tengo.

Mu�streme.

Www.SubAdictos.Net...