Original subtitles

Ку - ку.

Пашка. Где фонарик?

- А зачем тебе? - В поход собираемся.

- О. Я с вами хочу! - Пашка. НУ...

- Ну, нельзя тебе пока. - Тогда не дам.

- Ну всего на два дня. - Не а.

Ну ты что, жадина? Жадина говядина соленый огурец?!

По полу валяется никто его не ест?

- Я не жадина, сам ты огурец. - Ну где? Где фонарик?

- В верхней полке. - Спасибо.

Вернусь. Обязательно сходим в зоопарк. Обещаю.

Ну ладно.

- Возьми, ребят угостишь. - Это не надо, мама. У нас все есть.

- Бери, говорю. Ну куда её? Разобьется еще.

- Я ты аккуратней. - Ну все? Пока.

- Ой. Аккуратно. Банку вернешь! - Хорошо.

Я не понял. А это что такое? Они здесь не стояли.

Не стояли ж, да?

Ребята, тут товарищи говорят, что не было вас в очереди.

Мы занимали. Нет. Не было их. Не было.

Спокойно. Спокойно, отец.

Не хорошо как-то получается. Ты охренел!?

Лёха. Лёха. Ты куда? Прыгай.

Еще, еще кто-то хочет, а? В конец очереди давай!

- Идем отсюда. Ментовка рядом. - А выпивка?

- Выпивка у меня есть. - Давай, давай скорее.

Тебе физкульт привет. Петрович, давай гони!

Ну что, товарищ сержант, Кандагар с родиной перепутал?

Война, она вообще там осталась.

Ты сам то, кстати говоря, не хочешь пороху понюхать?

- Нет, спасибо, у меня отсрочка. - У вас у всех отсрочка. Как у тех козлов.

- А чего ты за этих алкашей завелся? - Да ну совсем озверел народ.

- Лезут на рожон, вот и получают. - Понятно.

Кстати знакомься. Это Жанна. Алеша. Привет.

Очень приятно. Привет.

Оно и видно.

Та-та-та там. Леша?

Привет. Здорово.

Здоров, Артур.

Ну чего все замерли? Давайте вещи.

Давай помогу.

- Я не поеду. - Да ладно. Ты шутишь? Пешком пойдешь?

- Не смешно, Моня. Что он здесь делает? - Я так понимаю, вещи грузит.

Слушайте, ребята, раз такое дело, тогда я лучше не поеду.

Да вы заколебали. Чего как дети малые?

Старых друзей решил первый раз после школы собрать, а вы тут...

Давайте без лишних реверансов. Поехали, поехали, поехали.

Здорово! Манёня.

- Не дождетесь! - По-легче Ты.

Запрыгивай. Хелло, Жанна. Здорово.

Привет.

- Гриша, смотри какой подарок из-за бугра. - Офигеть! Ганзы!

- Да. - Моня, спасибо.

- Пятьдесят рублей. - Сколько!? Фальцовщик.

Да ладно, шучу я.

Поехали, Петрович.

Спасибо! Поздравляю.

Видали? А что это?

- Через два дня, вот в этом месте как штык. Хоккей?

Хоккей. Обижаешь, Миша. Я там буду как штык. Главное чтоб вы там были.

- Дела-то молодые. - Будем.

Ой, здорово. Вообще-то, молодец. Да, Моня, ты вообще-то удивил.

Да, а ты ехать не хотела.

Девчонки!

А дальше-то что? Так, а дальше у меня есть предложение

выпить. Потому что у меня есть тост.

Я хотел бы сказать что счастлив. И невзирая на предрассудки нашей эпохи,

что этот плот, нас в общем-то собрал и объединил.

Сколько ты говоришь, отец, отсюда до станции.

По дороге тридцать километров. Но вы дойдете до блокпоста,

а там уже вас отвезут. В лес не суйтесь.

Да, но смотри, я по карте то вижу, что здесь через лес короче.

Дурень. Тут до аварии всякого зверья полным-полно было, и волки, и кабаны.

- А сейчас чёрте-кто расплодился. - Чёрте-кто?

- То-ли волки, то-ли собаки. Дикие совсем. Людей вообще не боятся.

- Нет, все-таки через лес пойдем. - Нет! Хочешь жить, в лес ни ногой!

Какой ногой?

Ладно, отдыхайте. А я пойду что-нибудь в дорогу соберу.

- А курицу подаришь? Зачем? У вас вон свои есть.

Собирайтесь. Выступать надо пока светло. У нас же вещи сушатся.

Тебе, кстати, и без одежды нормально.

- По дороге пойдем. - Ты что, зассал?

- С нами девочки. - Ты себя имеешь ввиду?

Волков бояться, в лес не ходить.

Волчьи или собачьи? Это смотря с какой стороны посмотреть.

Вот не надо было через лес идти. Волчьи или собачьи, пусть только сунутся.

Лёш. Ты на фига его спер, Леха?

Одолжил. Леша, перебор уже.

Не перебор. Это наш проход через лес. Пойдемте, нужно найти место на ночлег.

Ну это же лучше, чем ничего.

Слушайте, ребята, не поверите, я три года не танцевал.

Лида, можно тебя пригласить? Если ты конечно же не против.

Разрешаешь?

Спасибо.

Леша, Леша. Чего ты?

Только не обижайся, ладно? Все что у нас с тобой было, оно уже в прошлом.

Да и было то что? Так, школьная влюбленность, да?

Понимаешь, просто раньше я тебя почему-то устраивал, а теперь нет.

Так, понятно. Прекрати, а.

- Да подожди. - Чего ты на всех кидаешься?

- Доказать кому-то чего-то хочешь? - Ты смеешься что-ли?

- Я уже доказал вообще-то. - Ага, молодец.

Все, по ходу кранты. Кто это?

Упыри. Ну что, ребятки, баиньки пора. Нужно принимать решение кто будет нести

наше боевое дежурство, охранять, так сказать, сон и покой.

Чур, не мы. Ну, давайте я.

Я с ним. Батан и пионерка.

Мотя, сфотографируй их на память. Веревка есть у кого-нибудь?

В спальнике посмотрю. Я самострел сделаю.

Леха, на фига самострел? Мы на духов такие ставили.

А там тропа звериная. Если зверь пойдет, то только по ней.

Леша, ты такой молодец, вообще. Заткнись, пожалуйста.

Сейчас приду.

А почему именно тут решил ставить?

Артурчик, ты что отупел, пока меня не было? Я ж тебе говорю вот звериная тропа.

Леха, я бы никогда тебе дорогу не перешел. Ты сам во всем виноват.

Виноват, товарищ солдат, что обосравшись со страха, под БМП залезал.

Ну ты ж её бросил. На письма не отвечал.

Ну да бросил, потому что думал, что могу оказаться двухсотым.

- У нас с ней все серьезно. Отстань от неё. - Хорошо. Хорошо, хорошо. Хорошо.

- Веревку проверь как натянута. - Бах! А веревку саму не трогай.

Дурак.

Это кто такой?

Тихо, тихо. Пойдем отсюда!

Эй, ребята.

Кто нибудь может сказать что делать, кто это вообще такой?

Ребятки, ребятки. А что происходит? Куда намылились?

Леха, валить отсюда надо! Вы человека убили!

Какой мы, э? Это он убил!

Я не понял, сука, ты кого крайним хочешь сделать?

Слушай, я этот самострел не ставил. Понятно?

Леха, вообще-то он прав, мы здесь и правду не причем.

Да ты-то куда постоянно со своим мнением?

Леща, успокойся.

Это чего? А ты посмотри.

Охренеть. Поплавали.

И здесь просто, просто не мерено.

Откуда он взялся-то, а? Думаю это мародер или бандит.

Ребята, это краденные деньги, их надо отнести в милицию.

Какая милиция! У меня судимость не снята. Мне вышак впаяют, только в путь.

Что за судимость?

Ну что ты думаешь, просто так что-ли в Афган в командировку ездил?

Давайте успокоимся. Мы же все вроде как виноваты, да? Все хотели спать.

Давайте деньги поделим поровну, и рот на замок.

Это выход. Согласен. Давай считать, сколько там на каждого.

Я думаю, тысяч по пятьдесят.

Я не хочу в тюрьму.

Не надо плакать. Никто и не пойдет ни в какую тюрьму.

Ты скажи, ты же не хочешь обратно попадать. На, так возьми деньги.

Я с вами. Отлично.

Ребята, вы чего с ума сошли? Так нельзя! Лидочка, ты ж нас не сдашь?

Нет. Отлично. Поэтому должна взять деньги.

Круговая порука? Вы чё, с ума сошли все, вы чё творите?

Так, Гриша, не истери. Хорошо? Слушайте, я в это не вписывался. Понятно?

Для нас, для многих, это шанс изменить свою жизнь.

Иди ты в жопу, Моня. Заткнулся, нахер.

Или ты сейчас возьмешь деньги... Или что?

На тебе! Парни успокоились. Леша, перестань.

Кирилл... Успокойся, Леха.

Да возьми ты уже эти деньги! Купишь себе новую гитару.

Вставай.

Что нам за это все будет? Ничего, никому не будет,

если ты не растрезвонишь. Да, ребятки, если никто никому не растрезвонит.

Артур, собери лагерь. Моня, пойдем со мной, помочь надо.

Не, не, спасибо.

Слушай, Леха, что-то я сомневаюсь, что волосатый будет молчать.

Не есть такое дело.

Сдается мне, что мы отсюда когда выберемся, он нас всех сдаст.

Ну и чё ты предлагаешь? Надо как-то договориться.

Как? Пока не знаю. Что нибудь придумаем.

Ну давай ветки.

По дороге идти нельзя. Там другие могут ездить. А КПП обойдем с этой стороны.

Все будет хорошо, ребята. Сядем на электричку, или на автобус.

Слушай, ты не сердись, что так вышло. Нормально все?

Мне её батя в детстве подарил. Ну не обижайся, ты ж не баба.

Все готовы? Веселей, миллионеры.

Держи. Зачем?

В тир сходишь, когда в город придем.

Тоня, давай помогу. Я не хочу с тобой разговаривать.

Ребята, Гриша!

Сука! Лёша!

Лёша!

Стреляю! Стой! Стой! Лёша, не стреляй!

Валим, валим. Валим отсюда.

Что, удрал? Собираем вещи. Валим отсюда. Быстро, быстро.

Что случилось? Быстрее, быстрее, Жанна!

Где Гриша? Мёртв.

Ну чего ты смотришь? В лесу твой Гриша с простреленной башкой. Подстрелили его.

Кто? Я не знаю кто, кто-то.

Может хватит? Это ты его убил!

Артур, ты шутишь?

Ребята, вы чего серьёзно что-ли? Артур, ты серьёзно?

Лида, не надо. Ненавижу тебя!

Тихо, тихо. Успокойся, успокойся! Не трогал я твоего Гришу!

Пусти её!

Ах ты сука! Лёха!

Парни! Мальчики, пожалуйста, успокойтесь.

Во, парни, что за вестерн? Ну давай стреляй, Артур.

Ты ж не выстрелишь, ты ссыкун.

Друзья, если так еще можно сказать. По всей видимости, Грише уже не поможешь,

а перестрелять друг друга, это не вариант.

Предложение. Давайте поделим Гришину долю, и пошли домой.

С ним я больше не пойду. Кто со мной?

Я. Хорошо. Бери портфель.

Артур, ты меня прости, конечно, но у тебя тоже был пистолет, когда кто-то убил Гришу.

Да, конечно. Скатертью дорога, Лидочка.

Как делить-то будем? Поровну.

Я, я хотела тебе сказать, спасибо. За что?

За то что ты заступился за меня перед Лешей.

Леша мой друг, но я не знаю что с ним произошло.

Да. Я тоже помню его совсем другим. Наверное война на него так повлияла.

Эй, друг.

Не надо. Покормим, потом не отвяжется.

Кто это? Патруль.

Или ликвидаторы.

Артур!

- Пойдем. Там дождь почти кончился. - Я бы никогда не взял эти деньги.

- Там дома, у меня брат родной есть Пашка. Ему всего семь лет. Классный парень.

У него деградирующий порок сердца. Врачи дают пол-года, год максимум.

- У Пашки? Я не знала. - Такие операции делают только за границей.

Вот я и подумал, что эти деньги могут ему помочь.

Через два месяца он же сможет бегать, прыгать, скакать, играть в футбол.

Поэтому я и пошел на это всё.

- Ты думаешь тебя туда выпустят? - Отца выпустят.Он у меня светило, академик.

Артур, скажи мне честно, это ж не ты стрелял в Гришу, да?

- Нет. Я не стрелял. Ты что мне не доверяешь?

- Я не знаю. - Тихо.

Я бы не хотела умереть из-за этого.

- Никто не умрет, все хорошо. Я с тобой, я рядом. Слышишь?

Ну хочешь, возьми пистолет. Возьми пистолет, так тебе будет спокойней, ну.

Тихо, ну все, хватит. Я с тобой, и в обиду тебя не дам, обещаю.

Ну все, тихо, тихо.

Что ты делаешь?

Всегда мечтал это сделать, и чтоб мне за это ничего не было.

А на фига?

Ты что сторож зоны? Здесь никого нет и навряд ли когда нибудь будет.

Моня, но проблемы нам не нужны, правда?

Лех, проблемы это вообще теперь наш девиз.

Я, кстати, спросить хотел. Что ты скажешь когда кто нибудь спросит где Гриша,

куда он исчез? Испарился, волки съели?

Я ведь не это имел ввиду когда сказал, что с ним нужно договориться.

Че ты, до хрена остроумный, да?

Я последнего человека убивал в Афгане, а не в этом лесу. Понял?

- Все в порядке. Я вообще бы также поступил.

Но Лиду отпускать не стоило. А ты так запросто - скатертью дорога.

- Да пошел ты нахер со своими советами. Понял?

- Понял, понял. Успокойся. Мы вообще то все здесь в одной лодке.

Пойду осмотрюсь.

Придурок.

Что случилось? Ничего. Все хорошо.

Тут пусто. Разворовали все. Мародеры.

Ой, сейчас подожди. Что? Воды?

Давай где-нибудь передохнем. Давай.

Нужно найти место где сможем переночевать.

А почему они здесь? Почему их не забрали?

Вся техника, которая участвовала в ликвидации, осталась в зоне.

Это опасно?

Мы в зоне. Тут все опасно.

Блин. Сплошной просрок. О!

Хорошо хоть она не портится.

Ну, вроде пить можно.

Для профилактики последствий, мирного атома.

Легче. Кашпировский говорит, главное всегда держаться на позитиве.

- Какой у нас позитив? - Ну, мы вообще-то сказочно богаты.

Грине только не повезло. С другой стороны, это же не повод нам с тобой лезть в петлю.

Да, но что ты будешь делать с этим богатством?

Приеду домой, куплю кооперативную квартиру в новостройке, машину.

- Тебя замуж позову. - Меня, замуж?

Ну да. А чего? Ты девочка красивая, теперь еще и не бедная.

Представляешь, если наши капиталы объединить,

- это же вообще другие перспективы. - Это предложение руки и сердца?

- Ну, и это тоже. Ну чего? За новую семью!

Жанна! Кто стрелял? А ну стой! Стой!

Спокойно, Жанна. Успокойся. Я тебе ничего не сделаю.

Эх, Моня, Моня. Прости. Прощай.

Входи. Здесь переночуем.

Ты как? Устала.

- Слушай, а ты в детстве кем хотела быть? Я, вот, водителем автобуса. Правда.

- Людей возить. - А я, парикмахером.

Девушка. Вам куда надо?

Куда подальше.

Туда и поедете. Мне билетика надо.

Так давай...

Чего не спишь?

Знаешь? Я всю жизнь живу по каким-то правилам. Я все делаю правильно.

Но только вот как будто-бы решение принимаю не я, а те кто меня окружают.

Мои родители, мои друзья. Мама говорила учиться хорошо в школе, и я училась.

Папа сказал поступать в этот институт. И я поступила.

Я не хотела сюда ехать, но я поехала.

А чего хочу я? Какая я настоящая?

Какая? Ты добрая, красивая, умная.

И к чему всё это привело? К тому что мы с тобой сидим здесь в зоне отчуждения.

С мешками украденных денег. Погиб наш друг. И мы во всем этом виноваты.

- Ты не виновата. - И мы часть всего этого.

- И я часть всего этого. - Не плач. Мы вместе. Слышишь?

- Что ты делаешь? - Мне ничего не надо. Тебе это нужней.

Перестань.

Ребята. Ребята. Лида.

А потом он убил Моню. Кто убил?

Как кто, Леша. Он его прямо на моих глазах застрелил.

Он и меня убить хотел, я просто сбежала. Рядом точно никого не было?

Нет, никого не было. Надо было мне с вами идти.

Бедный Моня. Чего ты ноешь здесь? Жалко тебе его?

Да если бы не ты, Гриша жив бы был, может и Моня тоже.

Тихо, перестаньте, хватит.

Давай здесь ложись, все устали.

- Ты чего? - А чего ты с ней. Может она с ними заодно?

Давай. Тебе надо поспать.

Стой! Остановитесь! Пожалуйста, увезите меня отсюда! Я заплачу.

Пожалуйста, не трогайте меня. Я ни в чем не виновата.

Там много денег! Заберите все! Я ни в чем не виновата.

Нет!!!

Артур! Где Жанна?

Артур!

Пошел!

Сможешь допрыгнуть? Нет!

Давай. Я первый.

Давай! Ты сможешь!

Ты должна это сделать! Давай, ну!

Подожди.

Должок, Артурка. Лида, Лидочка ты чего, Лида?

Ты меня не рада видеть, что ли? А, Лида?

Не вывозит твой. Может со мной пойдешь, а?

Смело. По спортивному, Артур.

Давай, давай еще!

Ну чё, больно, малыш?

Ну все. Конец тебе пришел.

Я убила его. Я убила его.

Ты не в чем не виновата. Ты нас спасла.

Все что нам осталось сделать, это до старика этого дойти,

взять у него чертову лодку и все, и уехать отсюда навсегда.

Я пить хочу. Нельзя. Ничего, ничего. Осталось чуть-чуть.

Анисим!

Артур.

Не может быть.

Так. Подожди, подожди здесь.. Тихо, тихо.

Так. Давай наверх.

Артур. Рюкзак...

Прости, сынок.

Черт. Черт, черт, черт.

Убью, суки!

Что он вам сделал, твари?!

Всех в болоте утоплю!

Достану сейчас.

Давай. Словлю.

Давай. Бегом. Бегом.

Назад, в машину!

Ну же, давай, давай! Ну быстрее, ну!

Артур, что происходит? Это смерть.

Это надо все уничтожить.

Подожди. Это смерть.

Что, объясни мне. Чтобы никто не болел.

Пожалуйста, посмотри на меня. Утопись в болоте.

Ты что с ума сошел?

Артур!

Артур, стой!

Артур! А как же твой брат? Артур!

Прости. Прости. Прости меня.