Original subtitles

TOEI MOVIE COMPANY, LTD., Presents

It's from Uncle Nakoshi.

This is Ginji.

Yes.

I'm about to go

to Kaiwa Credit Union for one final negotiation.

So you say.

But the chairman has fled abroad.

There's a money man.

Name's Kamoi, he's the son-in-law of the chairman

and he's the chief of sales.

Ginji? Hey!

Sister.

If only I were there... If only...

Go ahead and cry.

There's no way he's dead. Cry.

Sister.

Do you recognize the name Tamashiro?

Tamashiro?

The man who shot Akiba.

He turned himself in

and said he did it on Boss Ide's orders.

What? That's ridiculous.

Tamashiro was one of our yakuza guests.

Which police station?

I'm going to see him!

Sister. The police won't believe you.

They'll understand.

My husband loved Ginji like his own son.

This is a mistake.

Something's very wrong.

GOKUDO NO ONNA TACHI KEJIME (Yakuza Ladies: Decision)

Directed by SADAO NAKAJIMA

THREE MONTHS AGO

By the powers of the gods and spirits,

I bless the construction of the Rinku Town Resort

and Ginji Akiba, 8 Honcho Takanami City, Osaka

Dear, the prayer...

Bad luck.

FINANCING YAKUZA

My husband hasn't done anything to cause trouble

WORKING WITH YAKUZA My husband hasn't done anything to cause trouble

My husband hasn't done anything to cause trouble

KAIWA BANK Money to Yakuza Boss My husband hasn't done anything to cause trouble

He created a legitimate company

and hired young men who are working hard.

Ma'am. You're obstructing our operations.

If you turn your back,

we'll have to revert back to the yakuza ways of ten years ago.

Aren't you the chairman's secretary?

Please let me see him.

To cut off the loan now

is the same as telling us to die.

You're in good form today.

Damn it.

You missed again.

The story of your life.

Where's Iwaoka? What's going on?

He's entered in the tournament.

Maybe he sensed what we're up to and ran.

Iwaoka was summoned by the police.

What?

See? Because you didn't act fast enough,

the cops got in ahead of you.

Hey. Another watch?

It's nothing. Just 80,000 dollars.

Eight...?

Ginji. This is it. You have to give up.

You all listen good.

Don't screw up.

I'll go practice my putting.

Ginji, what are you going to do?

Kaiwa Bank is holding

an emergency meeting day after next.

Iwaoka has no choice but to attend.

You said you had a surefire way

to make Iwaoka come around.

What's that?

It's embezzled money.

Iwaoka skimmed security accounts

of close to 50 million.

You have the list?

Yes. I'm staking my life on this project.

I won't back down.

What's the matter? Are you...

No, I'm fine. I'm fine.

Go ahead.

Thank you.

You want a drink?

Sake, please.

I'll have one, too.

Get out of the way.

You have nothing to do. Go sell these.

What's this?

It'll cure any illness no matter how serious.

Those diet pills didn't work either...

Shall I do that?

Yes, thank you.

My name is Tozo Gokyo.

It's written "five" and "bridge" in kanji.

"To" is east, "zo" is...

That's fine. Yes.

Choko, Yumematsu, I have a job for you.

Yeah!

Hey, wait a second.

Brother? How...

Damn it. We have to peddle these ourselves.

Does...

Of course it doesn't.

We're selling these for 100 dollars, but

it cost only 3 dollars to make.

Be there at 10 a.m. tomorrow. Don't be late.

We won't!

Oh, Sister.

- Hello. - Nice to see you.

How are things going?

Fine. Excuse us.

Sister.

He's a traveling yakuza.

I met him at the bicycle races.

He didn't have a place to stay so...

I'm Tozo Gokyo. Nice to meet you.

We're not in a position to take him in...

What have you been doing?

I've been in prison for the last ten years.

Shimoda. Take him to the guest room.

Guest, come with me.

Thank you.

Sister. I'm sorry. I didn't know...

None of our guests are upstanding citizens.

Guest. We have another guest.

He'll be rooming with you.

I'm Tozo Gokyo. Nice to meet you.

Motoma Tamashiro.

The bedding is in this closet.

The bathroom is down the hall.

Dinner starts promptly at seven.

I thought he was ill, but it was alcohol withdrawal.

We drank at a noodle shop

and they mistook us for father and daughter.

Did you win at the bicycle races?

Nothing seems to pan out for me right now.

These are odd-lot stocks,

but it should be worth about 50,000.

No, I couldn't.

I can't let you do this.

I bought it with my pin money.

So take it.

Kyoko. This is the moment of truth for Ginji.

You have to support him.

I do not have any hidden money.

Liar, you swindler!

That's a bunch of lies!

We have proof.

Swindler!

- Expedite proceedings! - Get on with it.

I have a question for Chairman Iwaoka.

Expedite proceedings!

Shut up! Listen to the question.

I received a fax this morning.

It was an indictment of the chairman

and was signed Robin Hood.

Here it is.

- It's a bluff. - The paper's blank.

Unless the chairman returns the money to the depositors,

he will disclose the flow of funds to the newspapers.

Chairman? Declare the meeting closed.

The emergency meeting is now closed.

Everyone. The meeting is now closed.

Please leave.

You are...?

I am Robin Hood.

Let's talk.

Here's 100,000 dollars

Let him off the hook.

Iwaoka is in a quandary.

He chased me down to plead for help.

Boss. This is between Iwaoka and I.

Please let me do it my way.

Can't you listen to your boss?

Boss, Iwaoka agreed to loan Ginji 5 million dollars,

then when his position became precarious, he reneged.

He's been funneling money he collected from

small companies through his dummy corporation

and amassing a huge fortune for himself.

That's why Ginji can't back down with this pittance?

Pittance?

He's almost ready to cough it up.

It's 50 million.

Fifty million? Are you sure?

Bansui.

Are you siding with Ginji, too?

Er, no. I didn't mean...

Boss.

How much did Iwaoka pay you?

I bet it's about 300,000.

We'll give you one million.

Will you look the other way?

Shut up!

Boss.

I'm prepared to go straight if this project succeeds.

- What? - Ginji!

I'm going to be a father next year.

For the sake of my child...

You fool!

Boss.

Forgive him.

Ginji, apologize.

You're expelled.

I'm going on a trip.

Cut off your finger, Ginji.

I'll put in an apology for you with it.

It won't work.

He's not the type to take things back.

Ginji. You've got to prepare for the worse.

I'm going to succeed.

But I won't trouble you both any longer.

I'll do it alone.

Do it alone?

We've come too far for that.

Now that I'm expelled...

I'm done with the yakuza world.

I feel good.

Ginji.

Ginji!

Sister.

Thank you for everything.

Sister. How's the boss?

He's lying down. He has high blood pressure.

I'm sorry. As his second in command, I failed.

Can't you help Ginji on your own?

After the bubble burst, we're riddled with debt.

Sister. Boss wants you.

Damn Ginji.

Defying the boss without knowing anything.

I'm terribly sorry. There's been a mix-up.

I promise we'll pay today.

That land in Imazato was left to me by our father.

How could you sell it without telling me?

If we still had it, we could have saved Akiba.

Father wanted you to marry a non-yakuza.

Me, too.

It's your fault for hooking up with that good-for-nothing.

Kyoko. Divorce Ginji and come back to the family.

Ginji's finished.

I'm determined to die with him.

Don't be soft, you fool!

Don't you understand?

Kyoko's pregnant.

I hope you have a miscarriage.

Ow... how dare you!

- Bye. - Hey, wait, you.

Kyoko, wait!

Saiko. Who's side are you on? Mine or Ginji's?

Narita Family's asking for their money.

What did you do with the money?

Oh, that?

I used it for something else.

If they don't send us laborers,

we can't start the construction.

Do something then.

What did you use it for?

- I lost my bet at golf. - To whom?

What's it to you?

I'll go get it back.

I'll lose face.

It's not much of a face.

If the family goes bankrupt, everyone suffers.

He dropped in and asked for you.

Uncle, what can I do for you?

Sit.

This is Tamashiro, the main family's guest.

He was the one who was

the principal of the Kokura incident 15 years ago.

I knew the minute I saw him.

That was a merciless killing.

Uncle?

I hear Ginji's back's against the wall.

I think it's going to work out.

I hear he's lessened his ask to 2.5 million.

I can tell what he's thinking.

I know all.

There's 50 million there.

Don't you think it's too bad?

I just follow my boss.

Even making your wife work in this dump?

Don't call this a dump.

Get out. Now.

Uncle. What do you want? Tell me.

Tokuda, come work for me.

I'll make you rich.

I've spent most of my life in prison.

But I happened to meet this woman when I was out.

I hear you're a gambler.

I wish you luck.

Are you all right?

I've finally drawn a lucky card.

I'm taking a piss.

- Eight. - Damn, I lost.

- I want eight. - We're even.

Nine.

Luck's with you.

I'll draw for you. Oh, no. It's a one.

It's not luck. You're a bad gambler.

Hey Pops, you don't know how to gamble.

Too bad.

Now I'm the dealer.

Are you sure?

Do you know how? Really?

Then show us how good you are.

Oh, he's useless.

Quit while you're ahead.

How did we do last month?

Not good.

Boss called earlier.

He's in Maebashi.

Did he want money?

Yes, like always. He wants it sent to the post office.

That guest, Tozo Gokyo, isn't so bad.

He wants to thank Sister Akiba when he gets paid.

He wants to ask you what he should get her.

One more.

That's enough.

One more.

- I have nine. - Oh, no!

That's a huge snapper.

Will this do?

Thanks.

Sister. A celebration?

It looks like the Kaiwa financing will come through.

We'll be able to resume the project.

About a gift to Kyoko Akiba...

How about some baby clothes? I'll pick one out for you.

That would be great. Here's the money.

This is too much.

It's found money anyway.

They mistook you for father and daughter, I hear.

Hello, Ide Enterprises.

What?

What's wrong with the police?

Why was I arrested?

Get me out of here.

I want out!

So listen closely to what the lawyers say.

Tamashiro testified that late last month,

September 29th or 30th to be exact,

you gave him direct orders to kill Akiba

at your Osaka office.

Were you in Osaka then?

I forget.

Your wife thinks you were on a trip,

and on the 5th, she mailed you a money order

for five thousand dollars to the Maebashi post office.

So the 29th and 30th, a week before that,

where were you?

I said I forget.

This is really important.

Please try to remember.

Kasuga, I want you to summon all the Bansui, Nakoshi families

and also the Mizuno.

They know something. I'll be the judge of that.

You're the one who's about to be judged.

Can't trust either the cops or the judge.

- You don't trust me either? - Yeah, right.

This happened because you're not dependable.

Is that so?

Then I'll wash my hands of you.

Hey, wait.

Try to remember.

The two days at the end of September.

Remember!

Are you ordering me?

Tokyo... I think I was in Tokyo.

Kyoko.

Kyoko?

What's wrong with her?

She miscarried. She was in her sixth month.

Oh, is that all?

Then she's not sick at all.

But something's not right.

She's conscious,

but she doesn't react at all.

I hope she's not going to become a vegetable?

Come in.

Tozo Gokyo is here to see her.

Send him away.

- Do you know him? - No.

Kyoko.

You're really unlucky.

Saiko. Do whatever you can for her.

I don't care how much it costs.

All right.

Excuse me.

Sister.

I'm Tozo Gokyo, a guest of the Ide family.

This is a charm from Nachi shrine, my home town.

Please put it near Sister Akiba.

Kyoko?

Mr. Gokyo is here to see you.

He brought a charm from Nachi shrine.

Sister Kyoko, it's Tozo.

Thank you for waiting.

Are you sure this mortgage security is safe?

We stand 100 percent behind this product.

Then I'll buy this instead.

When I have enough,

I'm going to open a flower shop.

You'll reach that goal in no time.

You're so good at making money.

I guess so.

What?

Stop it.

Shut up.

I have no money.

You know Boss Ide was arrested.

So what?

If he goes to trial he'll need a lot of money.

We decided to collect money for Sister.

I'm not going back to work as a prostitute.

I'm just getting used to selling insurance.

Please!

Just find a customer that has a lot of money.

Preferably someone who's a company executive,

who's wary of public opinion.

No.

Don't. Someone will see.

Trust me and do as I say.

This is going to be mine?

I'm so happy.

Don't betray me.

Hey, you're late.

What did you want to talk to me about?

Later.

You're going out with a yakuza.

You leaked the information

the yakuza used at the emergency meeting.

I have nothing to do with the yakuza.

Don't spread nasty rumors about me.

Never mind.

Our bank is on the rocks.

The chairman will be arrested soon.

I'm going to quit.

You're the chairman's son-in-law.

I can't live without you.

Cut your ties with the yakuza.

You're just being used.

They'll kill you to stop you from talking.

Let's flee the country.

I have access to the chairman's money.

Really?

Wow, Brother. Sister's getting it on.

She's faking it. She's doing it for me.

You're doing great.

Hey, higher.

He's a section manager of a famous securities company.

I'm going to shake him down with this video.

I'm coming!

No!

You bitch!

You weren't acting were you?

How dare you come with another man!

Who are you?

I'm her husband.

You raped my wife.

How are you going to make this right?

It wasn't rape. It was consensual.

He has lots of money. Get that bag.

It's not something money can solve.

But if you're generous,

I'll think about it.

It's a gun!

Wait, wait.

Let's talk.

Violence doesn't solve anything.

Please shoot me.

What?

I embezzled and lost a lot of the customers' money

so I was going to kill myself.

Before that, I wanted to have sex with a young woman.

Why didn't you say so? That's not fair.

Right.

I understand your anger.

So please kill me.

Idiot! Killing garbage like you won't do a thing for me.

Do it yourself.

Garbage?

Who you calling garbage?

If I'm garbage, what are you?

You're parasites.

Parasite! Damn you.

Ignore him. It'll bring us down to his level.

What?

I can't stand it any longer.

I'll take you with me.

I'm sorry. I'm sorry.

This town has been taken over by

Hong Kong and Taiwan mafia.

Mr. Ide was obsessed with Kinran,

a hostess in a Taiwan club.

And that was...

...The end of September.

This is Kinran.

Do you know him?

I want you to come to Osaka with me.

I'll pay you well.

Are you all right?

I'm going straight back to Osaka.

Mr. Hishida, I'm sorry to have troubled you.

"I'm sorry to have troubled you?"

What kind of monster is she?

What am I supposed to do about this?

Here you go.

I haven't looked inside.

Here.

Out.

You!

Hey, don't.

Why are you snooping around?

Who asked you? Talk!

Why are you so concerned about Tamashiro?

Is it you? Did you kill Boss Akiba?

Tell me. Tell me.

Kill the old geezer.

Hey. Dump him in the river.

Who is it?

It's Kudo, Akiba Family.

Guest! What happened?

He wouldn't go to the hospital.

He said he had to talk to Sister Ide.

Tozo!

Sister!

Sister... this...

This is Tamashiro's wife and child.

He killed Boss Akiba for them...

Boss Akiba was betrayed by his man.

I'll avenge my boss. I swear.

Visitor Registration Irabu Hospital

I didn't know if I should involve you,

but as I began to see what was going on,

I didn't think I could do it on my own.

Sister. Can I have this photo?

Are you sure?

Your husband may be involved.

My husband and I share responsibility for this.

I can't look the other way.

Dear? Boss Ide's wife is here.

Eavesdrop. Find out what she wants.

Ide didn't kill Ginji. We know that now.

I'll settle this.

I won't forgive Ginji's murderer.

Dear.

She's saying she's going to take Ginji's revenge herself.

Dear. Are you listening?

Mom, I'm hungry.

I'm hungry.

Fool. I'm busy. Go buy a hamburger.

Chairman. What's the matter?

Ginji's laughing in his grave.

I'm in no mood to play golf.

Don't say that. A change of pace is good for you.

Besides, I don't want you to get sick.

Welcome.

Oh, that's Akeno family's Kawanishi.

Do you know him?

Er, yes. Kawanishi wants to meet you, too.

This is a good opportunity. I'll introduce you.

He's the second in command of the biggest family in Japan.

There's no harm in you meeting him.

I'm Bansui.

Please to make your acquaintance.

I hope we'll be working together.

Kawanishi.

Hey, Nakoshi.

That was no accidental meeting with Kawanishi.

What are you plotting?

Brother...

The current yakuza world is in turmoil.

If we don't ally with a powerful group,

we'll be out of business.

Hey, another watch?

Oh, this? Just 100,000 dollars.

A hundred...

Both Mizuno and Nagashima

are saying their men won't follow Boss Ide anymore.

I won't accept that.

Boss shut Ginji down

as a warning to today's yakuza world

obsessed with money.

Akeno is the head of the money mongers.

Take a look.

Then I'll hear what you have to say.

What's this?

It's the details of Iwaoka's dummy corporation.

I know the approximate amount he took.

It's about 35 million. Maybe more.

Iwaoka's been questioned by the prosecutor

but he hasn't revealed where the money is.

We give half the money to Akeno,

you and I take 5 million each.

We'll split the rest with the family.

No one's going to object.

Nakoshi. How did you get this information?

- Never mind. - I do mind.

This is the information Ginji had.

Does it bother you?

Tell me where you got it.

Let me introduce you. This is Nanaho.

She's Kaiwa Bank chairman Iwaoka's secretary.

I have a girl for you, too.

She's Nanaho's friend.

I'm sorry I worried you.

I'm glad you're well again.

How are things going?

We're slowly resuming the projects Boss left behind.

With the support of Uncle Nakoshi and others,

we're repaying out debts

and was able to remove the lien on the office.

Have some coffee.

Thanks for taking care of me in the hospital.

Not at all.

I hear Sister Ide came to see you.

What did she say?

I was asleep and didn't notice she'd come.

I'm a bit tired. I'm going to lie down.

I'm sorry. Your room's being used.

My children are using it.

We're going to find a suitable apartment for you.

You're evicting me?

This house and office is under a new company now.

Right, Honey?

My husband's the president.

I'll send you a stipend every month.

OKINAWA

His heart is failing.

As soon as a donor is found, he's going to America.

Her husband?

I think he works on the mainland.

Dear...

This is Sister Ide.

She's Kyoko, Akiba's widow.

Because of your husband,

Sister Ide's husband was falsely accused

and Kyoko lost her husband and had a miscarriage.

I'm sorry your child is ill,

but it's unfair that only you will be happy.

- What can I do? - Isn't it obvious?

Make your husband tell the truth.

...who hired him to kill my husband.

I told you not to come here.

I want you to save our child.

What's wrong?

They know about the money you sent me.

The sister-in-law of the man you killed came to see me.

At this rate, I can't take him to America

even if a donor is found.

Please. Save our child.

I received money from this man

and sent it to my wife in front of him.

I was to tell the police Boss Ide gave me the order.

I'm prepared for whatever happens to me.

Sister. Please save my child.

Please.

Kaiwa Bank has suspended operations

Open up.

Give me back my money.

Damn it.

Kaiwa Bank's gone bankrupt.

My saving's gone!

How much?

A little over 80,000 dollars.

Oh, eight?

Eighty thousand!!

You trusted a bank, you fool?

Idiot!

Sister, this vi...

We'll get it all back with this video.

Breasts of Glory. Isn't that a great title?

It's the footage from that shooting incident.

But I'm completely naked.

Yeah, for all the use you get, you looked pretty good.

No!

My parents would be mortified.

Hey, we need the money.

We'll buy a mansion and a Mercedes Benz.

She was living in a deluxe apartment.

Who?

The woman at the bank who tricked me.

Was she pretty?

Not as pretty as I am.

But she was wearing expensive clothes,

wearing a diamond ring

and had a yakuza pimp.

Maybe she was embezzling.

I bet she was.

The chairman of the bank was a crook, too.

Honey?

Why don't you make a porno film of that woman

and make a lot of money?

Sounds good.

Taku, it's a raid. Let's go.

You can't decide, can you?

Whether to run away with me

or remain the yakuza's mistress.

Don't betray me.

The man she's with is her bank executive.

It's not the yakuza I saw this afternoon.

They plan to flee the country from the airport.

They must have a lot of money.

I bought telephone and railway stocks.

Three thousand stocks at 10,000 a piece.

Thirty million dollars!

Did the money persuade you?

We have to catch them before they board the plane.

Where are they going?

The airport's too dangerous.

We'll take the ferry to Okinawa.

We'll go to the Philippines from there.

Look, look.

Kamoi threatened me.

I didn't mean to betray you.

Keep it.

Brother.

Brother?

Brother!!

Brother.

Tamashiro hanged himself?

He silenced himself. To protect his child.

He was afraid of someone.

The man who killed Ginji and tried to frame you.

Who's that?

We'll know soon.

How annoying.

Get me out of here.

The lawyer said he could get me out immediately.

Please wait a bit longer.

Why?

If my hunch is right about Ginji's killer,

you'll have to kill a man very close to you.

Close to me?

And I can't let you do that.

Kasuga?

Wait. Kasuga, wait.

What are you thinking?

What's she planning?

- Daddy! - Daddy!

Daddy.

Sister.

You killed my husband.

I still can't believe it.

What do you mean? I'm offended.

Tamashiro killed himself

after saying you planned the whole thing.

The real culprit must be a powerful man...

...the man who's giving you orders.

Hey, Tokuda. It's curtains for you.

Damn you.

In front of your wife and children?

I'll settle for handing you over to the police.

Who is it?

The man who really killed my husband?

It was Nakoshi. He bought me.

I'll give you back the house and business.

So don't harm my family.

You can run to Nakoshi.

- Daddy! - Daddy!

- Daddy! - Daddy!

- Daddy! - Daddy!

Dear! Dear!

Dear!

Dear!!!

If I didn't have a child...

2... 4... 6... 8...

It's heavy.

I made a killing on the stock market.

I teamed with Nakoshi and made a killing

on telephone and railroad stocks.

Oh, this is for you.

I took Tamashiro's wife to the airport.

Tamashiro?

The man who hanged himself in prison.

I brought his wife from Okinawa.

Why you?

As a result, we know who Ginji's real killer is.

I'm not happy about the outcome,

but I'm relieved Tokuda acted alone.

Now everything's settled.

You really believe that?

Let's not talk about this.

Just thinking about it gives me the creeps.

Dear, can I have this money?

It's money you took from innocent people.

I'll return it to them.

What?

This money is at the root of all that happened.

If you take this money,

it means you're a party to Akiba's death.

Don't be stupid.

I earned this money from stocks.

There's 5 million here.

This can wipe our debts clean

and I'll be able to buy any watch I want.

I can give you and Kyoko a good life with this.

I want a divorce.

What?

Tamashiro's wife said

if she didn't have a child, she would have killed me.

I have no children.

And I won't follow you blindly.

Do as you like.

Don't underestimate me.

Who does she think I am?

What?

You still have something to say?

I remembered...

what the former boss said before he died.

He said not to forsake you, no matter what.

The truth is you can't live without me or money.

That's fine.

Don't ever meddle in my affairs again.

Sake!

Now that Ginji's affair is closed,

we're overjoyed that the Boss will be back.

All the family is happy for him.

But before he does,

there's something we have to tell you.

That's why we're all here today.

This tragedy was caused by Ginji getting involved

in a business he knew nothing about.

However, to survive in this world today,

we have to do the same.

That's why with a heavy heart,

all the family members

have decided to ask to sever ties with the family.

Although we will no longer be a yakuza family,

we will forever be obligated to Boss.

We intend to do everything we can for him.

If you could relay

the decision we had to make with a heavy heart,

we would be very appreciative.

All rise.

Please, Sister.

Raise your heads.

I have persuaded Boss Ide to retire.

Retire? The boss?

Sister, don't joke at a time like this.

There's no way Boss will quit the yakuza business.

I think my husband became disgusted with the yakuza

because of what happened to Ginji.

So you do what you want.

But there's one thing I want to discuss with you.

To celebrate his retirement and as Ginji's memorial service,

I want to sponsor a fundraising gambling event

for Ginji's family.

I know how you feel

but I doubt we'll get many people in these bad times.

I'll personally invite some people,

so I want all of you to cooperate.

All right, Sister.

It's been some time since we had a gambling event.

Let's make is a huge bash.

No. You've had enough.

Hey, oh...

Thank you for dinner.

Tozo?

Don't leave me.

Please.

You half-wit!

How dare you call me bad luck.

Stop it!

Let me go.

You said I killed my husband?

Let go.

Let go.

Let me go.

Did you know?

When Boss was attacked,

Sister Ide jumped out naked from the bath

and protected Boss.

She has the scar on her back to prove it.

A woman like that would never ask Boss to retire.

There's something behind this.

She's plotting something.

According to information from Tokyo,

she went there to bring back a witness for her husband

and had a shootout with the Shinjuku Mafia

and killed a man.

Is that true?

She's clearly challenging us to a fight.

Hey, Nakoshi.

Tell me the truth.

Was it you who killed Ginji?

What if I said yes?

Hey, watch where you're going.

A woman drunk, huh?

Idiot. Do you want to die?

I want to die.

If I didn't have kids... I'd done it long ago.

Boss Bansui.

I'm Tokuda's wife...

who was killed...

Oh.

Did you know?

This is the real villain.

This man sent my husband straight to hell.

I saw.

He was with the assassin threatening my husband.

I'm going to the police and tell them everything.

Let me go. Hey, let go.

Don't listen to her.

She's crazy.

Get off of me!

Let go.

Stop.

Are you all right?

Will you tell me everything?

Don't worry.

I'll take care of you.

Go ahead, cry.

Cry your heart out.

Dear!

Are you all right?

Hang on

Stand up. Get up!

Hurry.

Start the car!

Hurry, hurry.

It was Nakoshi who killed Ginji.

He tried to kill me, too.

Saiko, it hurts. Take a look.

Is the wound deep? Am I going to die?

Don't move.

If you're dying, you wouldn't be talking.

I had a strange feeling and I came to get you.

I ran into Kishimoto looking for you.

My wedding ring's all red.

I really can't do anything without you.

I'm retiring. You take over the family.

You can do it.

It's Kaida.

Kill the both of them.

Let's go.

Can I ask you something?

Why didn't you kill me?

Your obsession with money. Your incredible luck.

I've seldom met a woman like you.

A real woman.

Let's go.

Dealer's set.

Go ahead.

Bets please.

Any more?

Bet please.

Where's the gambling?

The grand hall of the main building.

- I'm going. - Stay here, please.

- What? - I'm going in your place.

Kasuga...

I know what you're planning.

The man who killed Ginji is one of the gamblers.

Killing him is your way of memorializing him.

Isn't that so?

Do you remember her? It's Kinran from Shinjuku.

Her testimony freed you.

I'm going to be her guarantor

and I'm going to have her take care of you.

I look forward to it.

Kasuga.

I saw your tears for the first time a while back.

When you talked about killing my closest man in prison.

Don't underestimate me.

Whether he is my boss or my underling,

I'm going to avenge Ginji myself.

That's what men do.

Take me to the gambling room.

Kasuga.

You...

A woman's got to do what a woman has to do.

As a wife of a yakuza,

I can't let the men take away our raid.

Who is that? The one who's dealing?

He's an itinerant gambler.

But he's a good yakuza and I love him.

Dealer's set.

- Bets please. - Bets?

Any more?

Keep coming.

- Bets? - Place your bets.

We have a deal.

This side, too.

Open.

Three.

It's three.

Another round.

One on one?

As you wish.

Dealer's done.

Your turn.

Hand's set.

Open.

Five.

It's five.

Dealer.

I'll deal next.

Let's go.

Dealer's set.

Your turn.

Bet's made.

Open.

One.

It's one.

Let's go.

Dealer's done.

Your turn.

Will the dealer take a side bet?

Oh, Sister.

I'll take on any amount.

Saiko. How much?

Five million.

Can I bet it all on Tozo?

I concur.

What's the meaning of this?

Are you making fun of me?

If I win, that's 23 million.

You must still have

the money you stole from Ginji.

Stay still!

You'll never see such a big game again.

I won't do this.

Stop.

Tozo. The card.

It's six.

Six.

The memorial gambling party has come to an end.

Kyoko. Nakoshi's money is all yours.

I'll return it to the rightful owners.

That's good.

Then all I have to do is settle this as the wife

of the Ide family boss.

As the wife of the second in command, I'll lend a hand.

Kill them.

Nakoshi.

Tozo.

Hold on, Sister. Let's discuss this.

How can women and nobodies run the Ide family?

Women and nobodies are enough

to take care of the likes of you.

With this single bullet, the Ide family

will embark on a new path.

Die!

It's over. Finally.

Yes.

Shall we go?

Take care of the family while I'm gone.

When there's so much money, it just looks like wastepaper.

How ridiculous.

Directed by SADAO NAKAJIMA

THE END