Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,500 --> 00:00:08,499
(Episode 29)
2
00:00:08,500 --> 00:00:10,001
This is Patrol Car Four
from Sangku Division.
3
00:00:10,131 --> 00:00:11,500
We got a call
about an abduction case.
4
00:00:11,631 --> 00:00:12,900
The rooftop of Hae Kwang Law Firm
in moguk-dong.
5
00:00:12,900 --> 00:00:14,430
Send an ambulance and a patrol car.
6
00:00:15,140 --> 00:00:17,140
Can we trust the person
who called?
7
00:00:17,900 --> 00:00:20,110
Yes. We have to get there
in five minutes.
8
00:00:36,561 --> 00:00:38,591
Sir, I need to get there
as soon as possible.
9
00:01:07,591 --> 00:01:08,761
This shot...
10
00:01:09,660 --> 00:01:11,561
will paralyze all the muscles
in your body.
11
00:01:12,830 --> 00:01:14,761
Then you won't be able to breathe,
12
00:01:15,500 --> 00:01:19,901
and you'll die quietly in five
minutes as if you're falling asleep.
13
00:01:24,500 --> 00:01:26,311
Your death will be like a blessing.
14
00:01:29,811 --> 00:01:31,140
What time is it now?
15
00:01:33,781 --> 00:01:34,920
What time is it?
16
00:01:35,750 --> 00:01:37,081
And where am I now?
17
00:01:38,790 --> 00:01:42,160
Do you want to know where
and what time you're going to die?
18
00:01:43,591 --> 00:01:45,891
This is the rooftop of
Hae Kwang Law Firm, and it's...
19
00:01:46,491 --> 00:01:47,630
10:30pm right now.
20
00:01:53,371 --> 00:01:54,630
Jae Chan.
21
00:01:55,301 --> 00:01:56,500
Did you hear that?
22
00:01:57,500 --> 00:01:58,670
You heard that, right?
23
00:01:59,440 --> 00:02:00,641
It's...
24
00:02:20,190 --> 00:02:21,561
What an interesting girl.
25
00:02:47,820 --> 00:02:49,621
Is this broken?
Why isn't it working?
26
00:02:50,320 --> 00:02:51,391
What...
27
00:02:52,561 --> 00:02:53,760
What is the matter?
28
00:02:53,861 --> 00:02:55,630
How can we get to the rooftop?
29
00:02:55,700 --> 00:02:57,730
The elevators aren't working
due to the power outage.
30
00:02:59,100 --> 00:03:00,970
Oh, our emergency elevator
is over there.
31
00:03:02,940 --> 00:03:04,540
Let me borrow your flashlight.
32
00:03:17,380 --> 00:03:18,391
What's wrong?
33
00:03:20,051 --> 00:03:21,391
You look scary.
34
00:03:24,091 --> 00:03:25,630
You look like you could kill me.
35
00:03:26,230 --> 00:03:27,331
Yes.
36
00:03:28,630 --> 00:03:29,660
I'm about to.
37
00:03:33,771 --> 00:03:35,641
Are you saying
you'll become a murderer?
38
00:03:36,901 --> 00:03:38,211
No, of course not.
39
00:03:39,141 --> 00:03:41,040
I'm saying that I need
to clean up the garbage.
40
00:03:45,881 --> 00:03:47,850
You tried to kill that reporter...
41
00:03:48,451 --> 00:03:49,850
as well as me.
42
00:03:50,550 --> 00:03:54,251
I ended up killing you
while trying to stop you,
43
00:03:55,560 --> 00:03:58,060
which means I did it
in defense of a third party,
44
00:03:58,261 --> 00:03:59,891
I'll get a not guilty verdict.
45
00:04:03,201 --> 00:04:04,360
You're the one who told me...
46
00:04:04,901 --> 00:04:06,131
to sort it out well...
47
00:04:07,370 --> 00:04:10,271
and to make sure that
it's a win-win deal for everyone.
48
00:04:14,310 --> 00:04:16,180
This is the answer I found.
49
00:04:29,821 --> 00:04:32,160
Woo Tak.
It must be there. Over there.
50
00:04:45,211 --> 00:04:46,271
Hong Joo!
51
00:04:48,980 --> 00:04:50,810
She's Ms. Nam Hong Joo, right?
52
00:05:05,631 --> 00:05:07,531
Gosh, what happened?
53
00:05:08,901 --> 00:05:12,501
My goodness, what's going on?
Sir, are you all right?
54
00:05:12,970 --> 00:05:14,600
I'm okay,
but please check on Ms. Nam.
55
00:05:25,581 --> 00:05:26,651
Hong Joo!
56
00:05:28,480 --> 00:05:30,180
- I can feel her pulse.
- Lay her down.
57
00:05:30,180 --> 00:05:31,220
Sorry?
58
00:05:34,091 --> 00:05:35,521
Whether she has a pulse or not
isn't an issue.
59
00:05:35,521 --> 00:05:37,091
She can't breathe
as her lungs are paralyzed.
60
00:05:37,091 --> 00:05:39,191
- What?
- Explain her condition...
61
00:05:39,191 --> 00:05:40,761
to the medics and tell them to bring
a respirator.
62
00:05:40,761 --> 00:05:41,761
Okay.
63
00:05:43,660 --> 00:05:45,730
Hong Joo. Hong Joo, please.
64
00:05:47,571 --> 00:05:48,771
Please hang in there.
65
00:05:49,370 --> 00:05:50,441
Please...
66
00:06:00,810 --> 00:06:03,350
Hong Joo, please...
67
00:06:09,790 --> 00:06:10,790
Hong Joo.
68
00:06:11,831 --> 00:06:12,891
Wake up.
69
00:06:28,180 --> 00:06:30,240
Wake up!
70
00:06:31,310 --> 00:06:32,550
Hey!
71
00:06:33,850 --> 00:06:34,920
Hong Joo.
72
00:06:35,951 --> 00:06:37,120
Hang in there, please.
73
00:07:07,281 --> 00:07:15,220
(Episode 15: Stand by Me)
74
00:07:15,220 --> 00:07:17,591
(Episode 15: Stand by Me)
75
00:07:34,771 --> 00:07:35,980
Are you okay?
76
00:07:37,341 --> 00:07:40,751
Yes. I'm a little dizzy,
but I'm all right.
77
00:07:40,850 --> 00:07:42,680
We're from Hangang Police Station.
78
00:07:43,281 --> 00:07:46,391
Could you please tell us
what happened?
79
00:07:49,191 --> 00:07:51,531
I met Ms. Nam in my office
for an interview,
80
00:07:51,531 --> 00:07:53,761
and we had coffee together.
81
00:07:54,730 --> 00:07:56,960
I suddenly started
feeling weak all over.
82
00:07:59,330 --> 00:08:01,031
Someone must've put
some kind of drug in it.
83
00:08:07,410 --> 00:08:09,511
I was feeling all hazy,
but I did see...
84
00:08:09,810 --> 00:08:13,351
the woman, Ha Ju Won,
carrying Ms. Nam out of my office.
85
00:08:14,251 --> 00:08:15,881
I tried to stop her,
86
00:08:16,320 --> 00:08:18,521
but I couldn't really move
because of the drug.
87
00:08:18,690 --> 00:08:22,391
Ha Ju Won is the woman
who fell to death, right?
88
00:08:23,460 --> 00:08:26,761
Yes. She came to see me
a little while ago.
89
00:08:27,190 --> 00:08:30,031
She insisted that she's
the real IV drip serial killer.
90
00:08:30,330 --> 00:08:31,871
She came to consult me.
91
00:08:31,871 --> 00:08:33,971
The one who got caught
isn't the real killer?
92
00:08:35,101 --> 00:08:36,141
That's right.
93
00:08:36,141 --> 00:08:37,700
My goodness.
94
00:08:38,040 --> 00:08:39,641
I suggested turning herself in,
95
00:08:40,040 --> 00:08:41,741
but she didn't take my advice.
96
00:08:42,810 --> 00:08:45,111
I guess she saw me
meeting with Ms. Nam...
97
00:08:45,810 --> 00:08:48,580
and assumed that I was leaking
the information to the media.
98
00:08:48,580 --> 00:08:51,180
That's why you think
she drugged your coffee?
99
00:08:51,420 --> 00:08:53,491
Well, that's what I'm speculating.
100
00:08:53,820 --> 00:08:56,090
Then what happened after that?
101
00:08:56,320 --> 00:08:59,531
I didn't have any strength to move,
but I wasn't totally unconscious.
102
00:09:00,531 --> 00:09:02,601
I thought I should stop her from
killing another person at all costs,
103
00:09:04,361 --> 00:09:06,271
so I barely managed
to follow them to the rooftop,
104
00:09:06,601 --> 00:09:09,001
- No!
- but Ha Ju Won was already...
105
00:09:09,001 --> 00:09:10,300
drugging Ms. Nam.
106
00:09:11,141 --> 00:09:14,471
I wanted to stop her, but I couldn't
move because of the drug.
107
00:09:15,281 --> 00:09:18,281
Then Ha Ju Won started
attacking me immediately.
108
00:09:21,881 --> 00:09:23,351
While trying to stop her,
109
00:09:23,450 --> 00:09:27,021
she and I tussled.
I ended up pushing her,
110
00:09:27,851 --> 00:09:30,090
and she fell off the building.
111
00:09:30,690 --> 00:09:33,361
After that,
you fainted while trying...
112
00:09:33,361 --> 00:09:34,631
to rescue Ms. Nam.
113
00:09:34,800 --> 00:09:35,830
That's right.
114
00:09:38,700 --> 00:09:40,901
If only I hadn't been drugged,
115
00:09:41,741 --> 00:09:43,771
I would've been able
to save Ms. Nam's life.
116
00:09:44,871 --> 00:09:46,971
Please don't worry. She's fine.
117
00:09:55,651 --> 00:09:56,721
She's fine?
118
00:09:57,981 --> 00:09:59,420
Are you saying she's alive?
119
00:10:00,221 --> 00:10:02,060
Yes, she's alive.
120
00:10:03,420 --> 00:10:04,460
How...
121
00:10:05,190 --> 00:10:08,060
I heard that drug kills anyone
within five minutes of injection.
122
00:10:08,200 --> 00:10:10,330
Yes. Everyone is saying
that it's a miracle.
123
00:10:10,761 --> 00:10:12,771
I heard that she would've died if
she had been rescued a minute late.
124
00:10:13,570 --> 00:10:16,601
Prosecutor Jung Jae Chan saved
her life by performing CPR promptly.
125
00:10:17,101 --> 00:10:18,310
Prosecutor Jung Jae Chan?
126
00:10:18,670 --> 00:10:20,440
He came to the scene?
127
00:10:20,611 --> 00:10:21,710
She was very lucky.
128
00:10:22,340 --> 00:10:24,281
Lady Luck must've been on her side.
129
00:10:28,080 --> 00:10:29,080
Totally.
130
00:10:31,590 --> 00:10:32,851
I'm so relieved.
131
00:10:58,680 --> 00:11:01,851
Doctor, how's Hong Joo?
How is she?
132
00:11:01,851 --> 00:11:03,251
She passed the critical stage.
133
00:11:03,251 --> 00:11:05,790
She could survive thanks to
the prompt first-aid treatment.
134
00:11:08,361 --> 00:11:11,361
But the thing is that
I can't tell you for certain...
135
00:11:11,631 --> 00:11:13,231
when she'll regain
her consciousness.
136
00:11:13,560 --> 00:11:14,830
What do you mean?
137
00:11:15,160 --> 00:11:16,830
She couldn't breathe
for a significant amount of time.
138
00:11:16,901 --> 00:11:19,601
No oxygen was provided
to her brain during that time,
139
00:11:19,700 --> 00:11:22,141
and the experience must've caused
severe psychological trauma as well.
140
00:11:22,141 --> 00:11:25,670
We can't really predict anything
at the moment.
141
00:11:26,410 --> 00:11:27,440
Ms. Yoon.
142
00:11:28,281 --> 00:11:30,241
I'm all right. I'm okay.
143
00:11:30,340 --> 00:11:31,481
I'm sorry. I...
144
00:11:32,351 --> 00:11:33,580
I should've rescued her sooner.
145
00:11:33,781 --> 00:11:36,820
No, don't say that. Thank you.
You saved her life.
146
00:11:37,351 --> 00:11:39,450
I'm glad that she's alive.
She could've died, you know.
147
00:11:40,090 --> 00:11:41,151
Don't worry.
148
00:11:41,820 --> 00:11:43,290
Hong Joo will regain
her consciousness.
149
00:11:43,861 --> 00:11:45,531
She'll wake up as if
nothing happened.
150
00:12:12,651 --> 00:12:13,751
How's Hong Joo?
151
00:12:14,221 --> 00:12:15,960
The doctor said that she has
passed the critical stage,
152
00:12:17,060 --> 00:12:18,731
but she's still unconscious.
153
00:12:20,590 --> 00:12:21,660
I just...
154
00:12:23,261 --> 00:12:25,471
heard what Lawyer Lee Yu Beom said.
155
00:12:27,501 --> 00:12:28,540
What did he say?
156
00:12:31,511 --> 00:12:33,471
I think he'll insist that
it was done in defense.
157
00:12:41,050 --> 00:12:42,420
Where is he now?
158
00:12:43,151 --> 00:12:44,151
Is he in the emergency room?
159
00:12:45,751 --> 00:12:46,820
Jae Chan.
160
00:12:53,330 --> 00:12:54,330
Mr. Choi.
161
00:13:02,771 --> 00:13:03,800
Why...
162
00:13:04,440 --> 00:13:05,641
Why on earth...
163
00:13:06,511 --> 00:13:07,771
Why do you have to do this?
164
00:13:09,910 --> 00:13:11,710
Why do you have to leave
so suddenly?
165
00:13:12,381 --> 00:13:13,851
Why at a time like this?
166
00:13:14,481 --> 00:13:16,151
Why does it have to be
at a time like this?
167
00:13:18,450 --> 00:13:19,450
I...
168
00:13:21,991 --> 00:13:23,060
You're leaving me...
169
00:13:24,491 --> 00:13:25,491
all alone.
170
00:13:27,391 --> 00:13:28,800
Why do you have to leave me?
171
00:13:32,531 --> 00:13:33,531
Why...
172
00:13:40,741 --> 00:13:41,781
Mr. Choi.
173
00:13:42,680 --> 00:13:44,481
I'm sorry, Mr. Jung.
174
00:14:02,830 --> 00:14:04,700
No one knows that you quit.
175
00:14:05,300 --> 00:14:07,501
Ms. Moon also said
that she won't tell anyone.
176
00:14:08,440 --> 00:14:10,501
Just think that you're taking
a few days off.
177
00:14:11,001 --> 00:14:12,141
When you come back...
178
00:14:12,141 --> 00:14:13,641
I won't go back.
179
00:14:16,310 --> 00:14:18,080
I'm going to be
working at Hae Kwang Law Firm.
180
00:14:21,180 --> 00:14:23,420
Did you quit to work with Yu Beom?
181
00:14:24,151 --> 00:14:25,151
Yes.
182
00:14:26,050 --> 00:14:27,690
But... Why?
183
00:14:33,190 --> 00:14:34,631
A long time ago,
184
00:14:37,460 --> 00:14:39,971
my brother ran away
from the military armed.
185
00:14:46,040 --> 00:14:48,641
Whenever he called me
to tell me that he couldn't take it,
186
00:14:48,940 --> 00:14:51,340
- I have to go.
- I said everyone puts up with it...
187
00:14:51,981 --> 00:14:53,881
and that the experience
would mature him.
188
00:14:54,410 --> 00:14:56,121
I just scolded him like that.
189
00:14:57,320 --> 00:14:59,420
I never really listened to him.
190
00:15:02,660 --> 00:15:03,960
I felt so bad about it.
191
00:15:05,590 --> 00:15:07,261
I felt horrible
that I never listened.
192
00:15:08,761 --> 00:15:11,261
So when he came to me
after escaping,
193
00:15:12,800 --> 00:15:16,040
persuading him to turn himself in
wasn't the first thing I thought.
194
00:15:17,401 --> 00:15:20,271
He must've been starving,
so my priority was getting him food.
195
00:15:29,651 --> 00:15:32,251
When I heard
that he killed my chief...
196
00:15:33,320 --> 00:15:35,420
and took other people's lives,
197
00:15:44,761 --> 00:15:46,101
I wanted to kill myself.
198
00:15:47,631 --> 00:15:49,271
I thought that I connived.
199
00:15:53,840 --> 00:15:55,180
Why now?
200
00:15:56,180 --> 00:15:57,440
You had a lot of time.
201
00:15:57,741 --> 00:16:00,611
You should've told me when we first
met. Then it would've been easier.
202
00:16:00,851 --> 00:16:03,351
What do you want me to do now?
Do you want my forgiveness?
203
00:16:03,481 --> 00:16:04,820
Or do you want me to hate you more?
204
00:16:04,820 --> 00:16:05,820
Neither.
205
00:16:08,261 --> 00:16:10,261
You asked me why
I'm going to Hae Kwang Law Firm.
206
00:16:11,631 --> 00:16:13,361
I'm just answering your question.
207
00:16:18,170 --> 00:16:20,231
I no longer want to be a conniver.
208
00:16:22,001 --> 00:16:24,300
I must not feign ignorance to any
wrongdoing like I did back then.
209
00:16:28,481 --> 00:16:31,751
That's why I quit.
There are no other reasons.
210
00:16:31,810 --> 00:16:32,850
Mr. Choi.
211
00:16:33,610 --> 00:16:35,580
Don't do anything rash, Mr. Jung.
212
00:16:35,880 --> 00:16:38,390
Going to see Lawyer Lee now
to question him...
213
00:16:38,991 --> 00:16:40,550
is nothing but a rash decision.
214
00:16:40,751 --> 00:16:43,090
Such an impetuous attitude
won't get you anywhere.
215
00:16:43,320 --> 00:16:45,491
From the investigation to the trial,
216
00:16:45,991 --> 00:16:47,590
you won't be able to do anything.
217
00:16:52,231 --> 00:16:53,701
Now, make a choice.
218
00:16:54,001 --> 00:16:55,971
Will you go punch him now...
219
00:16:56,201 --> 00:16:58,810
and get excluded from the
investigation and legal proceedings?
220
00:16:59,171 --> 00:17:00,941
Or will you just suck it up now...
221
00:17:01,511 --> 00:17:03,380
so that you can give him
the punch he deserves...
222
00:17:05,211 --> 00:17:06,751
through the investigation
and trial later on?
223
00:17:21,775 --> 00:17:25,007
[Kocowa Ver] E29 While You Were Sleeping "Stand by Me"
-= Ruo Xi =-
224
00:17:39,911 --> 00:17:41,650
How did you know that I'd be here?
225
00:17:47,650 --> 00:17:49,721
I just knew it. Something told me...
226
00:17:50,620 --> 00:17:53,330
that you'll be kicked out and
won't be able to do anything...
227
00:17:53,330 --> 00:17:56,900
if you go see Lawyer Lee now and
cause a scene. I'm quite intuitive.
228
00:17:59,501 --> 00:18:02,241
Why? Do you think
that I'm talking nonsense?
229
00:18:04,701 --> 00:18:05,711
No.
230
00:18:07,011 --> 00:18:08,781
I don't think that it's nonsense.
231
00:18:12,810 --> 00:18:13,850
I won't...
232
00:18:16,421 --> 00:18:17,721
act rashly.
233
00:18:22,191 --> 00:18:23,261
Good.
234
00:18:26,761 --> 00:18:29,231
That's what you should do
as Chief Jung's son.
235
00:18:37,100 --> 00:18:38,671
I really wanted to meet you again.
236
00:18:40,241 --> 00:18:41,610
Chief Jung's son.
237
00:19:27,191 --> 00:19:29,021
About the trailer arson case...
238
00:19:29,191 --> 00:19:31,221
You're sure that Ha Ju Won
is the prime suspect, right?
239
00:19:31,221 --> 00:19:34,130
She looks like the woman in the
CCTV footage from the gas station,
240
00:19:34,130 --> 00:19:36,860
and the footprints found
on the scene also match hers.
241
00:19:36,860 --> 00:19:39,931
We tracked her burner phone's
base station,
242
00:19:39,931 --> 00:19:41,471
and her trails match that
of the suspect.
243
00:19:41,471 --> 00:19:45,040
Then let's conclude that she was
the culprit in the arson case.
244
00:19:45,040 --> 00:19:48,481
We can't arraign her as she's dead,
so let's just close the case.
245
00:19:48,580 --> 00:19:49,580
Got it.
246
00:19:49,711 --> 00:19:50,711
Yes, sir.
247
00:19:51,411 --> 00:19:54,781
And you guys are certain
that Ha Ju Won is also...
248
00:19:54,781 --> 00:19:56,150
the real IV drip serial killer,
right?
249
00:19:56,150 --> 00:19:58,850
We examined every case that occurred
after Myung Yi Suk's arrest,
250
00:19:58,850 --> 00:20:01,421
and all the victims were
in the same ward as her.
251
00:20:01,590 --> 00:20:03,120
We searched her house...
252
00:20:03,120 --> 00:20:05,090
and found vials and syringes
used in the crime.
253
00:20:05,231 --> 00:20:06,931
They match the vials
we collected on the scene.
254
00:20:07,431 --> 00:20:11,161
We can't indict her for this either
because she's dead now.
255
00:20:11,161 --> 00:20:12,431
(Can't indict due to no right
of arraignment)
256
00:20:14,370 --> 00:20:15,971
What about
the manipulation of evidence?
257
00:20:17,271 --> 00:20:19,370
Ha Ju Won manipulated the evidence.
258
00:20:20,040 --> 00:20:21,271
It wasn't me.
259
00:20:23,211 --> 00:20:26,080
So are you saying that she's
the one who framed his dad...
260
00:20:26,080 --> 00:20:27,850
for the serial murder, not you?
261
00:20:27,850 --> 00:20:29,251
If what I remember is correct,
262
00:20:30,021 --> 00:20:33,191
those vials were found
in your dad's office.
263
00:20:33,550 --> 00:20:35,120
That office was inside the hospital,
264
00:20:35,820 --> 00:20:38,590
which means that she had
access to it as his patient.
265
00:20:39,461 --> 00:20:41,630
What do you think?
Doesn't it make sense?
266
00:20:42,560 --> 00:20:43,701
It does.
267
00:20:44,501 --> 00:20:46,501
It was so easy for you to
come up with that plausible theory.
268
00:20:46,600 --> 00:20:49,140
Why was it hard for you back then?
269
00:20:49,701 --> 00:20:52,070
Why couldn't you think of it
at the time?
270
00:20:56,211 --> 00:20:57,511
- He's on his knees.
- He's kneeling.
271
00:21:00,781 --> 00:21:01,880
I'm sorry.
272
00:21:03,921 --> 00:21:06,491
As a prosecutor, I shouldn't
have stopped suspecting her.
273
00:21:06,850 --> 00:21:08,820
I just didn't think
that anyone could be...
274
00:21:08,820 --> 00:21:10,790
that methodical and meticulous.
275
00:21:11,421 --> 00:21:13,031
It's all my fault.
276
00:21:13,731 --> 00:21:16,461
Then you should take responsibility
for it. You said it's your fault.
277
00:21:16,830 --> 00:21:18,501
I want to take
responsibility for it,
278
00:21:20,830 --> 00:21:22,471
but making such a mistake...
279
00:21:25,810 --> 00:21:27,110
isn't considered illegal.
280
00:21:32,711 --> 00:21:33,951
- Bring my dad back to life!
- Hey, Dae Gu.
281
00:21:34,011 --> 00:21:35,380
Bring my dad back to life!
282
00:21:35,650 --> 00:21:37,421
- Dae Gu, calm down.
- Shouldn't we stop them?
283
00:21:38,021 --> 00:21:39,790
- Bring my dad back to life...
- Gosh.
284
00:21:45,630 --> 00:21:47,830
Goodness. Ha Ju Won's death means...
285
00:21:47,991 --> 00:21:50,300
fruitless closures for a number
of cases.
286
00:21:50,300 --> 00:21:53,531
Totally. It's been concluded that
all of them were her doing.
287
00:21:53,671 --> 00:21:57,070
Let's just focus on the rest of
the trials for the Ha Ju Won case.
288
00:22:01,011 --> 00:22:03,540
Hong Joo just regained
her consciousness.
289
00:22:05,711 --> 00:22:07,411
Sir, I need to step out briefly.
290
00:22:07,481 --> 00:22:09,150
Why? What's going on?
291
00:22:09,281 --> 00:22:10,751
Hong Joo just woke up.
292
00:22:10,951 --> 00:22:13,251
My gosh, that's such great news.
Go see her now.
293
00:22:13,451 --> 00:22:15,521
- Okay, I'll be back in a bit.
- Go, go on.
294
00:22:15,921 --> 00:22:18,630
What a relief.
I've been really worried about her.
295
00:22:20,731 --> 00:22:23,431
Mr. Lee, how about you team up
with Mr. Jung...
296
00:22:23,501 --> 00:22:25,201
and take care of the trials
together?
297
00:22:25,201 --> 00:22:28,201
I heard that the CEO of the firm,
Mr. Ko, will defend Lee Yu Beom.
298
00:22:28,370 --> 00:22:30,241
You won't be able
to handle him alone.
299
00:22:32,810 --> 00:22:33,810
You think so?
300
00:22:34,981 --> 00:22:36,511
He's still just a lawyer.
301
00:22:36,511 --> 00:22:39,350
He's nothing special. Goodness.
302
00:22:39,380 --> 00:22:40,511
Because of him, our request...
303
00:22:40,511 --> 00:22:42,221
for warrant against Lee Yu Beom
got declined.
304
00:22:42,380 --> 00:22:45,191
He didn't even get arrested
for the murder investigation.
305
00:22:45,191 --> 00:22:46,451
Isn't that impressive?
306
00:22:46,451 --> 00:22:49,120
Yes, that's obviously why
he makes an eight-figure salary.
307
00:22:49,120 --> 00:22:50,120
He makes eight figures?
308
00:22:50,961 --> 00:22:53,461
My gosh.
What's the daily breakdown, then?
309
00:22:53,461 --> 00:22:55,261
He makes about 27,000 dollars a day.
310
00:22:55,261 --> 00:22:57,031
Even if he only works four days
a year,
311
00:22:57,031 --> 00:22:58,370
he'd still make more than you do.
312
00:22:59,130 --> 00:23:00,300
That was quick, wasn't it?
313
00:23:00,400 --> 00:23:02,971
It sure was. Fast enough to make me
feel like swearing at you.
314
00:23:05,941 --> 00:23:09,241
I'll team up with Mr. Jung
and tackle it together.
315
00:23:14,550 --> 00:23:15,620
(Intensive Care Unit)
316
00:23:17,050 --> 00:23:18,890
(Intensive Care Unit)
317
00:23:19,790 --> 00:23:22,120
(Visitors are only allowed twice
a day at 11am and 7pm.)
318
00:23:28,360 --> 00:23:30,300
Excuse me.
Please let me in for a moment.
319
00:23:30,531 --> 00:23:32,570
I just need five minutes.
No, just for a minute.
320
00:23:32,570 --> 00:23:33,800
I'll just see her face and leave.
321
00:23:33,800 --> 00:23:35,900
I'm sorry. Please come back
at the next visiting hour.
322
00:23:35,900 --> 00:23:38,640
Please. Let me just make sure
that she's okay.
323
00:23:38,870 --> 00:23:40,140
I'm okay.
324
00:23:49,481 --> 00:23:50,550
Hong Joo.
325
00:23:57,691 --> 00:23:59,931
Are you all right?
Can you move your arms and legs?
326
00:24:00,531 --> 00:24:01,860
Can you recognize me?
327
00:24:02,560 --> 00:24:03,701
Of course, I can.
328
00:24:04,431 --> 00:24:07,471
I also know that you did
your very best to save my life.
329
00:24:12,511 --> 00:24:13,771
I heard everything.
330
00:24:14,110 --> 00:24:15,781
Every single thing that you said.
331
00:24:28,120 --> 00:24:29,221
I'm so relieved.
332
00:24:30,461 --> 00:24:31,691
I'm really glad that you're okay.
333
00:24:34,491 --> 00:24:35,531
Thanks.
334
00:24:36,961 --> 00:24:39,870
You got rid of
my long-standing nightmares.
335
00:24:55,620 --> 00:24:57,921
Is it okay for you to walk now?
Aren't you dizzy?
336
00:24:58,150 --> 00:25:00,820
No, I waited outside for you
because I'm fine.
337
00:25:01,290 --> 00:25:03,290
I'll be moving
to a general ward soon.
338
00:25:05,031 --> 00:25:06,590
How did you know that I'd be late?
339
00:25:06,961 --> 00:25:07,961
Did you have a dream again?
340
00:25:08,031 --> 00:25:10,130
I kept having dreams about you
while I was sleeping.
341
00:25:10,431 --> 00:25:12,671
That's why I have a rough idea about
what's going on with the case...
342
00:25:12,771 --> 00:25:16,140
and what kind of nonsense
Lee Yu Beom has been spewing.
343
00:25:17,300 --> 00:25:20,370
And I also know about Mr. Choi.
344
00:25:22,781 --> 00:25:25,181
He was the police officer.
345
00:25:27,211 --> 00:25:28,221
Yes.
346
00:25:30,451 --> 00:25:31,921
I saw you crying in my dream.
347
00:25:41,661 --> 00:25:43,201
I cried with you.
348
00:25:54,241 --> 00:25:56,810
(Hae Kwang Law Firm)
349
00:25:56,810 --> 00:25:58,451
(Choi Dam Dong, Hae Kwang Law Firm)
350
00:26:08,320 --> 00:26:10,491
Mr. Choi,
I brought you a cup of coffee.
351
00:26:10,491 --> 00:26:12,161
My gosh, thank you.
352
00:26:13,090 --> 00:26:14,461
So? Do you like your office?
353
00:26:14,860 --> 00:26:17,400
Yes, this desk is bigger...
354
00:26:17,560 --> 00:26:19,271
than the chief prosecutor's desk.
355
00:26:19,630 --> 00:26:21,900
Oh, we have a gym and a sauna too.
356
00:26:21,900 --> 00:26:22,971
Feel free to use them often.
357
00:26:23,441 --> 00:26:26,340
My gosh, I should brag about it
to Ms. Moon.
358
00:26:27,411 --> 00:26:30,640
Oh, right. I heard
that Reporter Nam Hong Joo...
359
00:26:30,941 --> 00:26:32,650
has regained her consciousness.
360
00:26:33,810 --> 00:26:34,981
She woke up?
361
00:26:35,880 --> 00:26:38,521
What's wrong? Isn't it good news?
362
00:26:39,421 --> 00:26:40,421
Of course, it is.
363
00:26:41,560 --> 00:26:42,661
It's great news.
364
00:26:44,161 --> 00:26:45,191
I'm glad to hear that.
365
00:26:46,761 --> 00:26:48,461
It sure is great news.
366
00:26:48,531 --> 00:26:50,761
We have one more ally now.
367
00:26:52,531 --> 00:26:53,531
Hello, sir.
368
00:26:53,570 --> 00:26:55,171
- Oh, hello.
- Hello.
369
00:26:56,741 --> 00:27:00,540
All I have to do at the trial is
read what you wrote aloud, right?
370
00:27:01,070 --> 00:27:02,840
Where's the draft?
Do you have it ready?
371
00:27:02,880 --> 00:27:03,880
Yes.
372
00:27:09,080 --> 00:27:13,951
(Hae Kwang Law Firm)
373
00:27:13,991 --> 00:27:15,521
Is this it?
374
00:27:15,521 --> 00:27:16,560
Yes, sir.
375
00:27:17,461 --> 00:27:20,161
Arrange a dinner with Reporter Nam.
376
00:27:20,290 --> 00:27:21,431
She's on our side,
377
00:27:21,431 --> 00:27:23,130
so we'll have to coordinate
what to say at the trial.
378
00:27:26,471 --> 00:27:29,771
Sir, there's something
I need to tell you.
379
00:27:29,771 --> 00:27:32,070
What? What is it?
380
00:27:32,741 --> 00:27:35,741
Reporter Nam may not side with us.
381
00:27:35,741 --> 00:27:36,911
Why wouldn't she?
382
00:27:37,810 --> 00:27:39,850
You risked your life to save her.
383
00:27:39,850 --> 00:27:42,421
She might have gotten
the wrong idea about me.
384
00:27:42,421 --> 00:27:44,550
She must've been extremely flustered
when it happened, you know.
385
00:27:48,790 --> 00:27:49,790
(Key Defense Arguments)
386
00:27:53,860 --> 00:27:55,600
Tell me what kind of wrong idea
she might have.
387
00:27:56,400 --> 00:27:58,300
I haven't done a trial
in a long time.
388
00:27:58,330 --> 00:27:59,701
I don't want to embarrass myself.
389
00:28:11,481 --> 00:28:12,610
Look, Mr. Lee.
390
00:28:13,110 --> 00:28:14,110
Yes, sir.
391
00:28:14,110 --> 00:28:16,951
Do you think I offered to defend you
because I'm fond of you?
392
00:28:17,521 --> 00:28:19,590
Do you think I took the case
to make some petty cash?
393
00:28:20,421 --> 00:28:22,961
No, I don't think that.
394
00:28:22,961 --> 00:28:25,090
I'm not interested in knowing
what kind of person you are.
395
00:28:25,090 --> 00:28:26,191
I don't even believe you.
396
00:28:27,531 --> 00:28:29,931
Whether you killed her
unintentionally or not...
397
00:28:30,600 --> 00:28:31,870
doesn't matter to me.
398
00:28:32,531 --> 00:28:34,130
I just don't like the fact...
399
00:28:34,570 --> 00:28:36,271
that my firm's name
has been tainted.
400
00:28:37,471 --> 00:28:38,711
You need to tell me the truth...
401
00:28:39,171 --> 00:28:41,040
so that I can either
clean it or cover it up.
402
00:28:42,281 --> 00:28:43,281
Tell me now.
403
00:28:44,511 --> 00:28:45,650
What is the misunderstanding?
404
00:28:49,721 --> 00:28:50,721
Sir.
405
00:28:51,820 --> 00:28:52,921
Actually...
406
00:28:55,419 --> 00:29:00,819
(Episode 30 will air shortly.)
29939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
