Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,479 --> 00:00:09,820
(Episode 25)
2
00:00:12,420 --> 00:00:14,181
That moment felt like a gift.
3
00:00:15,051 --> 00:00:17,020
I was thankful
for all the choices I've made...
4
00:00:17,321 --> 00:00:19,691
because they brought
this moment to me.
5
00:00:21,861 --> 00:00:24,130
The choices that seemed foolish
at the time...
6
00:00:24,390 --> 00:00:25,831
were actually wise decisions.
7
00:00:26,560 --> 00:00:29,601
Even all the choices
that I regretted...
8
00:00:30,170 --> 00:00:31,470
eventually proved to be right.
9
00:00:33,241 --> 00:00:35,771
Everything made my heart flutter...
10
00:00:36,541 --> 00:00:37,610
and looked so lovely.
11
00:00:43,511 --> 00:00:44,610
I was relieved...
12
00:00:45,651 --> 00:00:46,821
about everything.
13
00:00:49,950 --> 00:00:51,151
But there was one thing.
14
00:00:52,590 --> 00:00:53,991
Would he be doing well?
15
00:00:54,991 --> 00:00:55,991
What?
16
00:00:56,090 --> 00:00:57,991
You know, the man
we met at the lake.
17
00:00:58,631 --> 00:01:01,871
That police officer.
He tried to take his own life.
18
00:01:03,700 --> 00:01:06,571
I've thought about him once in
a while. I worry about him too.
19
00:01:07,440 --> 00:01:09,670
Don't worry. He's doing well.
20
00:01:10,741 --> 00:01:12,381
Really? How do you know?
21
00:01:12,711 --> 00:01:13,780
Where does he live?
22
00:01:15,911 --> 00:01:18,780
That man sent us money again.
23
00:01:23,851 --> 00:01:26,261
I neither know where he lives...
24
00:01:26,521 --> 00:01:27,860
nor what his name is,
25
00:01:29,360 --> 00:01:30,890
but I know that he's alive.
26
00:01:34,460 --> 00:01:36,430
So, you don't need to worry.
27
00:01:39,670 --> 00:01:41,740
I'm relieved.
That's all I needed to know.
28
00:01:41,870 --> 00:01:43,041
As long as he's alive.
29
00:01:48,481 --> 00:01:50,710
"Even if life deceives you,"
30
00:01:51,881 --> 00:01:54,751
"don't be sad or angry."
31
00:01:55,520 --> 00:01:57,150
"Your heart lives in the future."
32
00:01:57,450 --> 00:01:58,791
"The present is always sad."
33
00:01:59,561 --> 00:02:02,791
"Everything is momentary
and will pass."
34
00:02:03,561 --> 00:02:05,101
"And what passes..."
35
00:02:05,731 --> 00:02:07,300
"will become precious
in the future."
36
00:02:07,860 --> 00:02:09,800
My, they're such wise words.
37
00:02:11,471 --> 00:02:13,841
My gosh, you totally startled me.
38
00:02:14,441 --> 00:02:17,110
Hey, I'm hungry.
39
00:02:17,770 --> 00:02:18,781
I want to eat something.
40
00:02:19,080 --> 00:02:21,240
Okay, I'll bring you food
right away.
41
00:02:25,080 --> 00:02:28,420
Hey, you're not thinking
of doing something crazy, right?
42
00:02:28,490 --> 00:02:29,821
I won't go anywhere.
43
00:02:30,591 --> 00:02:31,920
I won't do anything crazy either.
44
00:02:35,631 --> 00:02:36,791
My life...
45
00:02:37,860 --> 00:02:39,261
shouldn't end now.
46
00:02:44,071 --> 00:02:45,441
There's someone...
47
00:02:47,071 --> 00:02:48,770
I must meet later on in life.
48
00:02:53,240 --> 00:02:56,450
Will we be able to recognize
each other if we meet again?
49
00:02:58,251 --> 00:03:00,150
I mean, we didn't recognize
each other either.
50
00:03:00,481 --> 00:03:02,091
Wouldn't it be the same with him?
51
00:03:03,990 --> 00:03:05,061
I know, right?
52
00:03:05,890 --> 00:03:08,261
It's possible that we crossed paths
but didn't recognize each other.
53
00:03:10,631 --> 00:03:12,601
Why do you ask?
Do you want to meet him?
54
00:03:13,360 --> 00:03:14,971
Yes. What about you?
55
00:03:16,370 --> 00:03:17,370
I do too.
56
00:03:18,670 --> 00:03:21,170
But do you think that he'll want
to meet us as well?
57
00:03:22,140 --> 00:03:23,140
I'm not sure.
58
00:03:40,691 --> 00:03:43,690
When we met him again later on,
he said...
59
00:03:44,731 --> 00:03:47,000
that he had thought about us
and missed us a lot more...
60
00:03:47,260 --> 00:03:48,570
and that he had wanted...
61
00:03:49,401 --> 00:03:51,231
to meet us again more desperately.
62
00:03:53,771 --> 00:03:57,170
When he came to meet us
after many twists and turns of life,
63
00:03:58,281 --> 00:04:01,581
we couldn't recognize him
for a pretty long time.
64
00:04:24,130 --> 00:04:25,841
And like little waves,
65
00:04:26,971 --> 00:04:28,810
small incidents that were
scattered...
66
00:04:30,141 --> 00:04:33,341
started coming together one by one
and stepping toward us.
67
00:04:37,550 --> 00:04:39,050
Merging into high waves,
68
00:04:43,550 --> 00:04:44,550
they began...
69
00:04:46,021 --> 00:04:49,331
guiding us toward him.
70
00:05:02,971 --> 00:05:08,281
(Episode 25: We're on Our Way
to Meet You Now)
71
00:05:14,750 --> 00:05:15,990
Will there be no funeral?
72
00:05:16,990 --> 00:05:18,391
There's no one to come anyway.
73
00:05:21,161 --> 00:05:22,461
You look hideous in that suit.
74
00:05:25,630 --> 00:05:28,271
I don't have anything black,
so I threw on my brother's suit.
75
00:05:28,630 --> 00:05:30,800
His limbs are unnecessarily long.
76
00:05:31,641 --> 00:05:35,141
Yes, they are unnecessarily long
indeed.
77
00:05:36,641 --> 00:05:37,911
You've seen my brother?
78
00:05:38,981 --> 00:05:40,380
I've been to one of his trials.
79
00:05:40,680 --> 00:05:41,680
Seriously?
80
00:05:42,411 --> 00:05:43,411
Yes.
81
00:05:44,510 --> 00:05:46,380
He compared justice to river...
82
00:05:46,380 --> 00:05:48,091
and totally beat
the opposing counsel.
83
00:05:48,721 --> 00:05:49,891
It was so gratifying to watch.
84
00:05:50,490 --> 00:05:51,661
I felt thankful too.
85
00:05:53,320 --> 00:05:55,591
Thankful? What for?
86
00:05:59,260 --> 00:06:00,731
The opposing counsel...
87
00:06:01,331 --> 00:06:03,300
was the person
who did this to my dad.
88
00:06:05,370 --> 00:06:06,471
Who is it?
89
00:06:09,271 --> 00:06:10,440
Prosecutor Lee Yu Beom.
90
00:06:11,610 --> 00:06:12,610
No.
91
00:06:13,510 --> 00:06:15,110
He's a lawyer now.
92
00:06:22,951 --> 00:06:24,050
(Passbook)
93
00:06:34,800 --> 00:06:37,000
It's not like you'll have more money
if you put that in again.
94
00:06:37,300 --> 00:06:39,101
- Oh, hello.
- Lawyer Lee.
95
00:06:39,341 --> 00:06:42,471
Why does my account balance look
like this when I got paid today?
96
00:06:42,471 --> 00:06:44,510
It's because it feels like forever
to wait for the next payday,
97
00:06:44,510 --> 00:06:46,411
but your money goes out
at the speed of light.
98
00:06:46,411 --> 00:06:47,411
Exactly.
99
00:06:47,440 --> 00:06:49,211
Both of you should come
work at my firm.
100
00:06:50,180 --> 00:06:54,151
I'll make sure the waiting
doesn't feel like forever.
101
00:06:54,281 --> 00:06:55,291
Are you serious?
102
00:06:55,291 --> 00:06:57,151
Tell me your expected salary range,
and we'll negotiate.
103
00:06:57,151 --> 00:06:58,791
Your position will be guaranteed
until retirement,
104
00:06:58,791 --> 00:07:00,190
and you'll get to leave
right on time every day.
105
00:07:00,461 --> 00:07:02,331
I'd love that. I'd really love
to work at your firm.
106
00:07:03,461 --> 00:07:04,490
What about you, Mr. Choi?
107
00:07:06,231 --> 00:07:08,471
I already told you
how I feel about it.
108
00:07:08,701 --> 00:07:09,901
I'm not interested.
109
00:07:10,731 --> 00:07:13,240
I... I'm interested.
I'm very interested.
110
00:07:13,401 --> 00:07:14,740
For you, there's one condition.
111
00:07:15,771 --> 00:07:17,841
You must persuade Mr. Choi
and come with him.
112
00:07:20,141 --> 00:07:21,581
I'll be waiting for you, Mr. Choi.
113
00:07:26,180 --> 00:07:27,951
What kind of condition is that?
114
00:07:28,151 --> 00:07:29,521
Am I just an extra?
115
00:07:29,620 --> 00:07:31,490
A freebie?
Is this a buy-1-get-1-free deal?
116
00:07:31,490 --> 00:07:32,560
Ms. Moon.
117
00:07:33,591 --> 00:07:37,161
Let's not tell Mr. Jung
about what Lawyer Lee said to us.
118
00:07:37,161 --> 00:07:38,331
Don't tell anyone else either.
119
00:07:38,531 --> 00:07:39,760
I'm really disappointed in you.
120
00:07:40,060 --> 00:07:42,130
Do I look like the type
to spread such a thing?
121
00:07:42,701 --> 00:07:44,130
Don't you know me?
122
00:07:48,510 --> 00:07:50,510
Are you saying Yu Beom is trying
to recruit Mr. Choi?
123
00:07:50,740 --> 00:07:53,781
Yes. He said he'd work around
Mr. Choi's expected salary range.
124
00:07:53,781 --> 00:07:55,810
He's trying so hard to lure him.
125
00:07:56,180 --> 00:07:58,880
Gosh, Mr. Choi has
a strong sense of duty.
126
00:07:58,880 --> 00:08:00,150
There's no way that offer will...
127
00:08:00,150 --> 00:08:02,020
There is. There is a thing
called the right answer.
128
00:08:02,421 --> 00:08:03,750
His position will be guaranteed
until retirement,
129
00:08:03,750 --> 00:08:05,860
and he'll get his own
south-facing office.
130
00:08:05,860 --> 00:08:07,421
He'll even get
a company credit card.
131
00:08:07,520 --> 00:08:08,831
Anyone in their right mind...
132
00:08:08,831 --> 00:08:10,130
will submit a letter of resignation
right away.
133
00:08:11,091 --> 00:08:14,030
I know that he'd much rather work
with me than work with Yu Beom...
134
00:08:14,030 --> 00:08:16,770
No, he doesn't. You frustrate us
because you're so slow.
135
00:08:16,770 --> 00:08:18,701
All you do is dig like a groundhog.
136
00:08:18,701 --> 00:08:21,370
You make him pull all-nighters
and drag him out to sites.
137
00:08:21,711 --> 00:08:24,140
My eyes are about to well up with
tears because I feel so bad for him.
138
00:08:24,471 --> 00:08:27,540
So what do you want me to do?
Why are you telling me this anyway?
139
00:08:27,540 --> 00:08:29,380
Be good to him before you lose him.
140
00:08:29,481 --> 00:08:32,181
Flatter him here and there
and try to charm him.
141
00:08:32,181 --> 00:08:33,650
Give him some gifts too.
142
00:08:33,650 --> 00:08:37,191
Gosh, forget it.
If I have to force him to stay,
143
00:08:37,191 --> 00:08:38,721
I don't want him to stay.
144
00:08:39,120 --> 00:08:40,461
I'm off.
145
00:08:42,931 --> 00:08:43,931
That didn't work.
146
00:08:54,500 --> 00:08:56,971
Gosh, why is this box empty?
Goodness.
147
00:09:03,211 --> 00:09:04,681
Thank you.
148
00:09:05,250 --> 00:09:06,921
Ms. Moon told me everything.
149
00:09:07,581 --> 00:09:09,191
I heard Yu Beom gave you
an offer for a position.
150
00:09:10,390 --> 00:09:12,191
Ms. Moon, I can't believe
you told him already.
151
00:09:12,191 --> 00:09:13,821
Mr. Jung,
how can you tell him right away?
152
00:09:13,921 --> 00:09:17,191
I think you should work at his firm
if what he's offering is better.
153
00:09:17,660 --> 00:09:18,961
Oh, okay.
154
00:09:20,530 --> 00:09:21,571
Hold on a second.
155
00:09:21,900 --> 00:09:22,900
Sorry?
156
00:09:24,770 --> 00:09:26,171
It's okay. I'll do it myself.
157
00:09:26,770 --> 00:09:28,540
- Gosh, I can...
- Just stay still.
158
00:09:29,040 --> 00:09:31,010
I don't want to force you to stay,
159
00:09:31,110 --> 00:09:34,510
and I can't promise you
that I'll be better to you...
160
00:09:35,410 --> 00:09:36,451
just to sugarcoat things.
161
00:09:40,650 --> 00:09:43,120
You're the one who will be
making the choice after all.
162
00:09:44,051 --> 00:09:46,591
I won't resent you
even if you decide to leave.
163
00:09:48,431 --> 00:09:49,431
What?
164
00:09:50,231 --> 00:09:51,260
Let's make a V.
165
00:10:01,640 --> 00:10:04,370
Please don't worry about me,
and don't feel pressured to stay.
166
00:10:04,640 --> 00:10:06,010
Take your time with the decision.
167
00:10:08,010 --> 00:10:09,010
Okay.
168
00:10:17,191 --> 00:10:19,221
(With my mentor)
169
00:10:19,921 --> 00:10:22,530
(Prosecutor Jung Jae Chan)
170
00:10:22,731 --> 00:10:25,331
We really need to get started
on the "Three-day Experience" story.
171
00:10:25,461 --> 00:10:27,461
Things like deep-sea fishing...
172
00:10:27,461 --> 00:10:29,571
or working at a grape farm
are nothing new.
173
00:10:29,601 --> 00:10:30,770
Let's try something more original.
174
00:10:31,071 --> 00:10:34,201
How about experiencing pregnancy
for three days?
175
00:10:34,441 --> 00:10:37,211
The shape of what I'm wearing now
is exactly the same...
176
00:10:37,211 --> 00:10:38,780
as the body shape
in the eighth month of pregnancy.
177
00:10:39,110 --> 00:10:42,451
We can wear this for three days
and do day-to-day things...
178
00:10:42,451 --> 00:10:44,510
like riding the subway to experience
what it's like to be pregnant.
179
00:10:44,851 --> 00:10:47,921
We'll be able to learn what society
can do for pregnant women.
180
00:10:48,091 --> 00:10:50,451
Okay, let's keep that idea.
Anything else?
181
00:10:50,520 --> 00:10:52,760
Well, what do you think
about three days at the prosecution?
182
00:10:52,860 --> 00:10:56,260
We rarely get an opportunity to peek
into prosecutors' daily lives.
183
00:10:57,390 --> 00:10:58,860
It's a good idea,
but it's not doable.
184
00:10:58,961 --> 00:11:00,530
They'll never give us permission
to do that.
185
00:11:00,660 --> 00:11:03,400
For confidentiality reasons and
to protect suspects' human rights,
186
00:11:03,400 --> 00:11:05,801
they won't let us shoot.
They'll list all sorts of reasons.
187
00:11:05,870 --> 00:11:06,900
They'll give us permission.
188
00:11:07,341 --> 00:11:09,471
The district attorney of the Hangang
office is media-friendly, you know.
189
00:11:09,510 --> 00:11:11,640
I actually met him when he had
tea with reporters recently.
190
00:11:11,640 --> 00:11:14,610
I explained the objectives, and
he seemed pretty positive about it.
191
00:11:14,711 --> 00:11:16,551
You should've said that first.
192
00:11:16,711 --> 00:11:17,910
Then let's keep that one too.
193
00:11:18,520 --> 00:11:22,250
Du Hyun, don't you think it'll be
more meaningful for a guy...
194
00:11:22,250 --> 00:11:24,120
to experience what it's like
to be pregnant?
195
00:11:24,120 --> 00:11:26,921
Yes. Men have no idea
what it's like,
196
00:11:27,061 --> 00:11:28,360
so it'll more meaningful that way.
197
00:11:28,360 --> 00:11:32,160
Okay. Then you should spend three
days at the prosecution, Hong Joo.
198
00:11:32,400 --> 00:11:35,301
Du Hyun, you'll need to experience
pregnancy.
199
00:11:35,400 --> 00:11:36,671
Sure. Pardon me?
200
00:11:37,500 --> 00:11:38,671
Why me?
201
00:11:38,671 --> 00:11:40,341
What about all the underlings here?
202
00:11:40,341 --> 00:11:42,110
You just said it yourself...
203
00:11:42,110 --> 00:11:43,510
it'll be more meaningful
if a guy does it.
204
00:11:43,571 --> 00:11:46,181
The one who understands it the best
should do it. In other words, you.
205
00:11:47,280 --> 00:11:48,451
Captain!
206
00:11:53,951 --> 00:11:55,250
Du Hyun, you look so cool.
207
00:11:55,591 --> 00:11:57,321
Du Hyun, you're my role model.
208
00:11:58,260 --> 00:11:59,591
Too bad.
209
00:12:00,061 --> 00:12:02,331
You'll be named
Reporter of the Year again.
210
00:12:04,360 --> 00:12:07,431
I'm in trouble. Spending three days
at the prosecution will be so tough.
211
00:12:08,130 --> 00:12:09,971
Hey! The prosecution is...
212
00:12:10,601 --> 00:12:12,540
Pregnant women have it much harder!
213
00:12:12,770 --> 00:12:15,010
My, look at you.
Du Hyun, you sure understand...
214
00:12:15,010 --> 00:12:17,571
the difficulties pregnant women face
better than anyone else does.
215
00:12:17,571 --> 00:12:19,240
I'll be so looking forward
to your story.
216
00:12:19,280 --> 00:12:20,581
Give him a round of applause!
217
00:12:20,581 --> 00:12:21,610
Best of luck!
218
00:12:22,711 --> 00:12:24,311
May you be blessed.
219
00:12:24,451 --> 00:12:25,650
May you be blessed.
220
00:12:25,650 --> 00:12:27,081
- I admire you!
- All of you have gone crazy.
221
00:12:27,081 --> 00:12:28,851
- It suits you!
- Go for it!
222
00:12:38,731 --> 00:12:41,831
Mr. Choi, can you please not
accept Yu Beom's offer?
223
00:12:47,400 --> 00:12:49,140
That sounds awkward.
224
00:12:52,341 --> 00:12:53,441
Don't leave.
225
00:12:55,181 --> 00:12:56,780
Will that sound too brazen?
226
00:12:57,851 --> 00:13:01,591
"Please don't leave."
Is that better?
227
00:13:01,750 --> 00:13:04,321
"Don't go to..."
228
00:13:04,321 --> 00:13:05,321
Jae Chan.
229
00:13:05,520 --> 00:13:06,520
What's up?
230
00:13:10,461 --> 00:13:11,731
Don't go to Yu Beom.
231
00:13:12,160 --> 00:13:14,061
Gosh! I'm in trouble.
232
00:13:14,061 --> 00:13:16,071
Hey, I touched the send button
by mistake because of you!
233
00:13:16,400 --> 00:13:17,471
What? What did I do?
234
00:13:17,471 --> 00:13:20,500
Gosh, I was rude in the text I just
sent to Mr. Choi. What should I do?
235
00:13:21,441 --> 00:13:22,471
Check it.
236
00:13:24,471 --> 00:13:26,040
I won't go.
237
00:13:26,140 --> 00:13:27,581
Nice, he said he won't go.
238
00:13:27,581 --> 00:13:30,311
He won't go! He won't leave me.
239
00:13:31,051 --> 00:13:32,221
I love you, Mr. Choi.
240
00:13:34,380 --> 00:13:35,421
Jae Chan.
241
00:13:40,160 --> 00:13:41,691
What? What is it?
242
00:13:47,101 --> 00:13:49,630
Why is Dae Gu even
entrusting you with this?
243
00:13:52,900 --> 00:13:53,900
What is it?
244
00:13:55,311 --> 00:13:57,341
I have a friend named Myung Dae Gu.
245
00:13:57,770 --> 00:13:59,481
He wants you to take a look at it.
246
00:14:00,010 --> 00:14:01,081
Myung Dae Gu?
247
00:14:01,681 --> 00:14:02,910
This looks like someone's last will.
248
00:14:03,081 --> 00:14:06,650
Yes. You know the serial killer who
took his own life in jail, right?
249
00:14:06,750 --> 00:14:07,851
That's his will.
250
00:14:08,990 --> 00:14:10,351
Why do you have this?
251
00:14:10,351 --> 00:14:11,990
He's Dae Gu's father.
252
00:14:12,890 --> 00:14:14,990
He wants you to read through it.
253
00:14:14,990 --> 00:14:16,461
Me? Why?
254
00:14:16,530 --> 00:14:19,061
He thinks that his father died
an extremely unfair death.
255
00:14:19,061 --> 00:14:20,500
He's hoping you can clear his name.
256
00:14:20,801 --> 00:14:23,270
Hey, who thinks
being locked up in jail is fair?
257
00:14:23,270 --> 00:14:24,331
Everyone thinks it's unfair.
258
00:14:24,841 --> 00:14:26,601
But still, you should read it.
259
00:14:27,040 --> 00:14:29,110
I've read it,
and it doesn't seem right.
260
00:14:29,740 --> 00:14:31,110
And something else gives me
a bad feeling.
261
00:14:32,140 --> 00:14:33,880
Yu Beom was the prosecutor
in charge of the case.
262
00:14:40,051 --> 00:14:43,421
This case even earned him an award
from the Public Prosecutor General.
263
00:14:44,051 --> 00:14:46,061
(My job was to save people,
but I became a man who kills them.)
264
00:14:46,061 --> 00:14:48,061
(There is no way for me to
prove my innocence.)
265
00:14:51,530 --> 00:14:54,331
(June 16, 2016,
Sincerely, Myung Yi Suk)
266
00:14:55,400 --> 00:14:56,571
The work I did...
267
00:14:56,571 --> 00:14:58,900
for the corruption scandal and
the serial murder case earned me...
268
00:14:58,900 --> 00:15:00,671
an award from
the Public Prosecutor General.
269
00:15:01,201 --> 00:15:03,240
All I did was put down
a spoon on a table...
270
00:15:03,240 --> 00:15:06,081
that was already set by Mr. Choi,
but I even got an award.
271
00:15:06,081 --> 00:15:07,181
Gosh, that's not true.
272
00:15:34,910 --> 00:15:36,010
Shall we raid him now?
273
00:15:36,341 --> 00:15:37,341
No, later.
274
00:15:37,540 --> 00:15:39,740
Let's raid him and the dealer
together when they meet up.
275
00:16:10,870 --> 00:16:11,880
(Power off)
276
00:16:19,321 --> 00:16:22,591
(Please return my phone.
I will pay you.)
277
00:16:26,321 --> 00:16:28,461
(I'll give you 5,000 dollars.
I won't report you to the police.)
278
00:16:31,600 --> 00:16:34,600
(I'll give you 10,000 dollars.
1pm tomorrow at Chungil Underpass.)
279
00:16:37,671 --> 00:16:38,770
10,000 dollars?
280
00:16:41,411 --> 00:16:44,340
What's in this phone? Why is this
person willing to pay that much?
281
00:16:54,364 --> 00:16:57,596
[Kocowa Ver] E25 While You Were Sleeping
"We're on Our Way to Meet You Now"
-= Ruo Xi =-
282
00:17:04,231 --> 00:17:05,300
Got you.
283
00:17:11,641 --> 00:17:12,641
Jae Chan.
284
00:17:38,330 --> 00:17:41,401
You think that police officer
may have dreams about us too?
285
00:17:42,830 --> 00:17:46,701
Yes. Woo Tak and I have talked about
how our dreams may have begun.
286
00:17:46,740 --> 00:17:48,441
According to that rule,
287
00:17:48,510 --> 00:17:50,070
he must be having
dreams about us too.
288
00:17:50,171 --> 00:17:51,681
Rule? What rule?
289
00:17:51,740 --> 00:17:53,911
The person who saved us
in a life-or-death situation.
290
00:17:54,040 --> 00:17:55,481
I think we're having
dreams about that person.
291
00:17:55,780 --> 00:17:57,711
I mainly have dreams about Jae Chan,
292
00:17:57,810 --> 00:17:59,721
whereas he usually sees
Hong Joo in his dreams.
293
00:18:00,221 --> 00:18:01,221
Could that be true?
294
00:18:01,221 --> 00:18:03,320
When I first heard his theory,
I also thought it was nonsense,
295
00:18:03,451 --> 00:18:05,320
since I had no idea
that you were Chestnut.
296
00:18:05,490 --> 00:18:07,090
But it makes sense now
because you're Chestnut.
297
00:18:07,320 --> 00:18:09,961
You saved my life 13 years ago
at the lake,
298
00:18:10,090 --> 00:18:12,000
and I saved Woo Tak's life
by preventing the car accident.
299
00:18:12,000 --> 00:18:14,770
Oh, I get it. It does make sense.
300
00:18:15,471 --> 00:18:17,530
But why do we have those dreams?
301
00:18:17,671 --> 00:18:19,941
This is how I felt upon surviving
the near-death experience.
302
00:18:20,300 --> 00:18:22,141
"I could've really died."
303
00:18:22,340 --> 00:18:25,580
"I want to make sure I can
repay him for saving my life."
304
00:18:26,080 --> 00:18:28,481
That thought must be what started
those dreams.
305
00:18:30,780 --> 00:18:33,451
The dreams where we see the future
of the person who saved our lives.
306
00:18:36,790 --> 00:18:38,760
What do you think?
Isn't it a plausible theory?
307
00:18:42,961 --> 00:18:43,961
It is.
308
00:18:46,100 --> 00:18:47,300
(A dead body on a mattress)
309
00:18:47,300 --> 00:18:50,830
We saved that police officer's life
at the lake,
310
00:18:51,330 --> 00:18:52,740
so according to that rule,
311
00:18:52,840 --> 00:18:56,171
he must be able to foresee
our future in his dreams.
312
00:18:56,171 --> 00:18:57,971
(Nam Hong Joo dies!)
313
00:18:57,971 --> 00:18:59,010
That's right.
314
00:18:59,010 --> 00:19:00,740
Then he must know
what you guys look like.
315
00:19:00,810 --> 00:19:02,010
I'm sure he knows
where you live too.
316
00:19:02,010 --> 00:19:03,010
Well...
317
00:19:04,951 --> 00:19:06,350
- Probably.
- No way.
318
00:19:06,881 --> 00:19:08,490
I really don't think it makes sense.
319
00:19:08,691 --> 00:19:11,020
Had your hypothesis been right,
he would've already come to meet us.
320
00:19:11,020 --> 00:19:12,221
Do you think he would want
to meet you?
321
00:19:12,260 --> 00:19:13,990
It's not like he met you guys
through something nice.
322
00:19:14,361 --> 00:19:16,290
Crossing paths again
will only bring up painful memories.
323
00:19:16,391 --> 00:19:17,391
Do you think so?
324
00:19:26,800 --> 00:19:27,840
Yes.
325
00:19:28,371 --> 00:19:29,411
What's the matter?
326
00:19:30,171 --> 00:19:33,280
What? It's nothing. Don't mind me.
327
00:19:34,080 --> 00:19:36,911
Oh. Starting today, I'll be going to
Criminal Division Three for a story.
328
00:19:37,050 --> 00:19:38,320
- For the next three days.
- Why?
329
00:19:38,320 --> 00:19:40,721
You mean, our office?
For three days?
330
00:19:40,820 --> 00:19:43,221
Oh, it must be
for "Three-day Experience".
331
00:19:43,221 --> 00:19:44,250
It's such an interesting segment.
332
00:19:44,250 --> 00:19:47,191
Does that mean you get to see
Prosecutor Jung at his workplace?
333
00:19:50,661 --> 00:19:51,861
Hey, you!
334
00:19:52,500 --> 00:19:53,861
All of it happened because of you!
335
00:19:54,701 --> 00:19:56,471
Goodness, is he an undercover
inspector or what?
336
00:19:56,770 --> 00:19:58,171
- Gosh!
- My gosh!
337
00:19:58,171 --> 00:19:59,441
Oh, no. Are you okay?
338
00:19:59,441 --> 00:20:00,441
You did it on purpose, right?
339
00:20:00,441 --> 00:20:02,611
He probably thinks
that he's a groundhog or something.
340
00:20:02,611 --> 00:20:04,141
I forgot about it for a second.
341
00:20:04,441 --> 00:20:06,381
That's why no one is welcoming him.
342
00:20:06,840 --> 00:20:08,080
Gosh...
343
00:20:08,250 --> 00:20:11,621
I'll probably be glued to you
for the next three days.
344
00:20:11,681 --> 00:20:12,681
To me?
345
00:20:12,681 --> 00:20:15,250
The district attorney picked
the most competent...
346
00:20:15,250 --> 00:20:17,421
and good-looking prosecutor
in the division as an interviewee.
347
00:20:17,421 --> 00:20:20,260
The most competent and good-looking
prosecutor? That sounds like you.
348
00:20:25,861 --> 00:20:26,961
Will it be me?
349
00:20:28,330 --> 00:20:30,270
Nice to meet you.
I'm Prosecutor Shin Hee Min.
350
00:20:30,770 --> 00:20:31,871
We've met before, right?
351
00:20:31,871 --> 00:20:33,941
I'm Nam Hong Joo from SBC.
Thank you in advance for your help.
352
00:20:34,911 --> 00:20:36,010
All right, Ms. Shin.
353
00:20:36,010 --> 00:20:39,381
Please help Ms. Nam out
so that she can show the viewers...
354
00:20:39,381 --> 00:20:40,740
everything about the prosecution.
355
00:20:40,740 --> 00:20:42,250
Of course. Please don't worry.
356
00:20:43,381 --> 00:20:44,481
Please follow me.
357
00:20:46,421 --> 00:20:47,481
Have a good day.
358
00:20:50,651 --> 00:20:51,721
Goodness.
359
00:20:54,830 --> 00:20:56,161
Oh, boy.
360
00:20:57,530 --> 00:21:00,901
She and Mr. Jung are close.
You should've picked him instead.
361
00:21:01,030 --> 00:21:03,201
- Why did you pick Ms. Shin?
- Exactly.
362
00:21:03,330 --> 00:21:07,070
Sir, I guess you didn't mean it when
you said you're fond of Mr. Jung.
363
00:21:07,201 --> 00:21:09,211
Mr. Jung, that must've hurt
your feelings.
364
00:21:10,441 --> 00:21:11,441
No, I'm fine.
365
00:21:11,441 --> 00:21:13,911
Goodness, you guys are so clueless.
366
00:21:14,481 --> 00:21:17,050
I didn't pick him
because I'm fond of him.
367
00:21:17,681 --> 00:21:19,381
They're head over heels
for each other now.
368
00:21:19,381 --> 00:21:21,151
If she observes him for three days,
369
00:21:21,421 --> 00:21:24,020
she'll be left with shattered
fantasy and disappointment.
370
00:21:24,121 --> 00:21:25,590
Why would her fantasy get shattered?
371
00:21:25,621 --> 00:21:27,191
What's wrong with Mr. Jung?
372
00:21:27,391 --> 00:21:30,030
Who has the most number
of unsolved cases in our department?
373
00:21:30,090 --> 00:21:31,191
Mr. Jung.
374
00:21:31,191 --> 00:21:33,201
Whose case reports have
the most number of typos?
375
00:21:33,201 --> 00:21:34,201
Mr. Jung.
376
00:21:34,201 --> 00:21:37,431
Who's the one that spends a month
on a simple theft case,
377
00:21:37,431 --> 00:21:39,471
which other prosecutors
would finish in a week?
378
00:21:40,840 --> 00:21:42,141
That's Mr. Jung too.
379
00:21:42,141 --> 00:21:44,371
Then tell me. Will her fantasy
about him be shattered or not?
380
00:21:44,411 --> 00:21:45,611
It will be shattered.
381
00:21:46,711 --> 00:21:48,850
Are you grateful for what I did
or not?
382
00:21:49,711 --> 00:21:50,750
Thank you.
383
00:21:51,921 --> 00:21:54,790
Mr. Jung. Let's work harder, okay?
384
00:21:56,050 --> 00:21:57,090
Okay.
385
00:22:02,590 --> 00:22:04,731
(Prosecutor's Office,
Prosecutor: Shin Hee Min)
386
00:22:46,600 --> 00:22:49,641
You sold balloon flower root powder
to cancer patients,
387
00:22:49,641 --> 00:22:50,871
saying that it's a miracle cure,
right?
388
00:22:51,040 --> 00:22:54,280
What? Ball... Balloon flower root?
389
00:22:54,510 --> 00:22:58,280
I don't understand Korean very well.
390
00:22:58,520 --> 00:23:01,280
Is there anybody who speaks
English around here?
391
00:23:03,550 --> 00:23:07,461
I'm a very good person.
392
00:23:07,461 --> 00:23:08,530
I'm a nice guy.
393
00:23:08,691 --> 00:23:12,260
How dare you call yourself
a good person?
394
00:23:13,401 --> 00:23:16,500
When all you've done is take
advantage of other people.
395
00:23:17,000 --> 00:23:19,401
I know you speak Korean
better than your English,
396
00:23:19,401 --> 00:23:23,540
so stop trying and speak Korean.
397
00:23:26,611 --> 00:23:28,681
Well, Prosecutor.
398
00:23:29,510 --> 00:23:33,621
I'm telling you. I really sold them
with good intentions,
399
00:23:33,621 --> 00:23:34,921
with good intentions only.
400
00:23:34,921 --> 00:23:36,850
That can't justify
violation of the law.
401
00:23:36,891 --> 00:23:39,421
I honestly didn't know that
it's considered a crime.
402
00:23:39,560 --> 00:23:41,020
If I knew,
403
00:23:41,361 --> 00:23:43,391
I'd gladly accept the punishment.
404
00:23:43,391 --> 00:23:45,201
No one accepts punishment gladly.
405
00:23:46,100 --> 00:23:47,231
It's not some kind of candy.
406
00:23:47,361 --> 00:23:49,270
It's meant to be bitter,
407
00:23:49,570 --> 00:23:50,770
so accept it as it is.
408
00:23:54,570 --> 00:23:55,611
She's so impressive.
409
00:23:56,010 --> 00:23:59,340
Just be glad
that Ms. Shin is a woman.
410
00:23:59,611 --> 00:24:01,810
She'd be head over heels for her
if she was a guy.
411
00:24:02,580 --> 00:24:03,681
She would be indeed.
412
00:24:04,981 --> 00:24:06,550
Hey, cheer up.
413
00:24:06,881 --> 00:24:08,820
I'll let you borrow Red
whenever you need it.
414
00:24:08,820 --> 00:24:10,191
- Seriously?
- Yes.
415
00:24:11,320 --> 00:24:13,861
Thank you so much, Mr. Lee.
You're the best.
416
00:24:14,020 --> 00:24:16,891
Then how about you cover my
night duty to show your gratitude?
417
00:24:19,000 --> 00:24:21,330
Sure, do you have plans
this evening?
418
00:24:21,401 --> 00:24:22,600
Yes, I do.
419
00:24:22,600 --> 00:24:23,600
With whom?
420
00:24:23,671 --> 00:24:25,300
Well, you know. Bye.
421
00:24:26,770 --> 00:24:28,441
- See you.
- Whom are you meeting?
422
00:24:28,671 --> 00:24:29,671
Just someone.
423
00:24:31,481 --> 00:24:32,481
Bye.
424
00:24:37,911 --> 00:24:40,981
I can take you out on a date today!
425
00:24:54,701 --> 00:24:55,830
You came at the perfect time.
426
00:24:55,830 --> 00:24:57,171
Come join us.
427
00:24:57,171 --> 00:24:58,171
All right.
428
00:25:05,941 --> 00:25:07,481
I want to thank both of you.
429
00:25:07,540 --> 00:25:09,381
- Pardon?
- For what?
430
00:25:09,510 --> 00:25:11,350
For staying by my side
even though I'm full of flaws.
431
00:25:12,020 --> 00:25:13,121
What's he saying?
432
00:25:13,820 --> 00:25:14,820
Mr. Choi.
433
00:25:15,320 --> 00:25:17,550
I told you that I won't leave.
I won't go anywhere, okay?
434
00:25:17,750 --> 00:25:19,490
I'll stay by your side.
435
00:25:19,590 --> 00:25:22,590
I'll work here until I retire,
so stop going on about it already.
436
00:25:22,590 --> 00:25:25,861
I can't help but cringe every time
you're being like this.
437
00:25:25,961 --> 00:25:27,260
No, it's not about that.
438
00:25:27,661 --> 00:25:30,231
Do you happen to know
a man named Myung Yi Suk?
439
00:25:30,401 --> 00:25:32,840
Myung Yi Suk? I know about him too.
440
00:25:33,040 --> 00:25:35,510
He's the notorious serial killer who
killed people via IV drip.
441
00:25:35,770 --> 00:25:36,911
He took his own life recently.
442
00:25:37,310 --> 00:25:40,141
I heard that Yu Beom was in charge
of the case at the Yeonju office.
443
00:25:40,211 --> 00:25:41,810
Did you work on the case
with him, Mr. Choi?
444
00:25:41,951 --> 00:25:44,080
Yes, I did. Why do you ask?
445
00:25:44,451 --> 00:25:46,850
I happened to read his will
and letters of appeal.
446
00:25:47,181 --> 00:25:49,151
There are a few things
that I'm apprehensive about.
447
00:25:49,191 --> 00:25:51,320
Everything about that case
was pretty clear.
448
00:25:51,721 --> 00:25:54,760
Criminals always come up
with plausible stories and excuses.
449
00:25:54,830 --> 00:25:57,131
You pity them and feel
that they might have been wronged,
450
00:25:57,530 --> 00:26:00,631
but you'll get in serious trouble
if you fall for that.
451
00:26:01,570 --> 00:26:02,570
Right.
452
00:26:20,221 --> 00:26:22,090
Punctuality really matters
in transactions like this.
453
00:26:23,691 --> 00:26:26,490
What is going on here?
Did that person fool me or what?
454
00:26:41,100 --> 00:26:42,371
Did you bring the phone?
455
00:26:44,240 --> 00:26:45,280
Where's the money?
456
00:26:52,981 --> 00:26:54,621
By the way, what's in that phone?
457
00:26:54,820 --> 00:26:56,520
Why would you drop 10,000 dollars
just to get it back?
458
00:26:58,461 --> 00:27:00,520
What's wrong? Were you being tailed?
459
00:27:01,320 --> 00:27:03,361
- Darn it.
- Guys, don't let that rat get away!
460
00:27:03,631 --> 00:27:05,901
- Hey!
- That little... Get him.
461
00:27:05,901 --> 00:27:07,731
- Hey.
- Gosh!
462
00:27:07,731 --> 00:27:09,330
- Stop!
- Get him!
463
00:27:11,671 --> 00:27:12,671
Hey!
464
00:27:13,540 --> 00:27:15,240
You know the restaurant
over there, right?
465
00:27:15,240 --> 00:27:17,971
I heard they were featured
in a TV show. Shall we check it out?
466
00:27:21,510 --> 00:27:23,510
The light has turned green.
It's fully charged now.
467
00:27:27,221 --> 00:27:28,820
- Kyung Han.
- Yes?
468
00:27:28,990 --> 00:27:30,151
I'm just wondering...
469
00:27:31,290 --> 00:27:33,520
Isn't that guy Detective Ko?
470
00:27:33,560 --> 00:27:34,861
Yes, it's him.
471
00:27:34,891 --> 00:27:35,891
What's he doing?
472
00:27:42,000 --> 00:27:43,201
Hey, you punk!
473
00:27:44,401 --> 00:27:46,300
Hey, Detective Ko. What is going on?
474
00:27:46,800 --> 00:27:48,411
- The gray shirt.
- The gray one?
475
00:27:48,411 --> 00:27:49,711
He's a stolen phone dealer.
476
00:27:49,711 --> 00:27:50,840
We must catch him!
477
00:27:54,711 --> 00:27:56,111
Gray... Gray shirt...
478
00:27:58,050 --> 00:27:59,050
Gosh.
479
00:27:59,850 --> 00:28:00,921
Gray...
480
00:28:11,560 --> 00:28:13,500
Hey, Woo Tak.
He's wearing plaid pants.
481
00:28:30,881 --> 00:28:32,651
I'm Lieutenant Han Woo Tak
from Sangku Division.
482
00:28:32,850 --> 00:28:33,951
Please stop now.
483
00:28:47,231 --> 00:28:49,131
Let go! Let go of me!
484
00:28:49,431 --> 00:28:50,971
I'm the victim.
485
00:28:50,971 --> 00:28:52,770
Then why did you try to run away?
486
00:28:52,770 --> 00:28:54,070
Because they came after me.
487
00:28:54,070 --> 00:28:55,411
We can talk at the station.
488
00:28:55,911 --> 00:28:57,111
Let go!
489
00:29:00,400 --> 00:29:04,600
(Episode 26 will air shortly.)
36823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
