Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,020 --> 00:00:07,745
(Episode 23)
2
00:00:07,745 --> 00:00:11,245
The dead brain patient will barely survive a week and die soon.
3
00:00:11,345 --> 00:00:13,775
Then proceed with the autopsy and deal with it afterwards.
4
00:00:14,245 --> 00:00:15,245
Sir.
5
00:00:15,584 --> 00:00:16,945
Can I proceed with the organ transplant...
6
00:00:16,945 --> 00:00:18,415
and autopsy at the same time?
7
00:00:19,415 --> 00:00:20,455
Unbelievable.
8
00:00:22,125 --> 00:00:25,195
Unbelievable. Prosecutor Jung's brain-dead patient...
9
00:00:25,224 --> 00:00:28,394
will proceed with both organ transplant and autopsy together.
10
00:00:28,394 --> 00:00:29,825
It's too reckless.
11
00:00:29,864 --> 00:00:31,864
It's literally a rare case.
12
00:00:31,864 --> 00:00:34,965
That rare case is very similar to this case.
13
00:00:35,364 --> 00:00:39,075
All the victims from this case are injured at the brain area, not organs.
14
00:00:39,235 --> 00:00:41,175
According to the result, we found blood near the neck.
15
00:00:41,705 --> 00:00:44,715
Without autopsy on the organs, we can conduct it on the neck and brain...
16
00:00:44,715 --> 00:00:46,474
to unveil the cause of death.
17
00:00:46,914 --> 00:00:48,084
(So what did he say?)
18
00:00:48,084 --> 00:00:49,444
He said he'll reveal the truth by all means.
19
00:00:49,584 --> 00:00:50,985
What's wrong with Prosecutor Jung?
20
00:00:50,985 --> 00:00:52,754
How can he be so confident?
21
00:00:54,024 --> 00:00:55,825
He has nobody to back up.
22
00:00:56,325 --> 00:00:57,325
What?
23
00:00:57,455 --> 00:00:59,394
Don't you know Prosecutor Jung?
24
00:00:59,524 --> 00:01:02,325
His role model is a mayfly.
25
00:01:02,394 --> 00:01:05,965
His style is to start on something without thinking of the next move.
26
00:01:05,965 --> 00:01:08,235
But it's too much this time.
27
00:01:08,965 --> 00:01:10,164
I'm sure...
28
00:01:10,334 --> 00:01:13,735
he must be somewhere pulling his hair regretting his words.
29
00:01:17,375 --> 00:01:21,045
My darn mouth! My mouth is making my body go through pains.
30
00:01:22,584 --> 00:01:23,584
This mouth!
31
00:01:25,185 --> 00:01:28,054
Why did I say such things when I don't even have plans?
32
00:01:28,554 --> 00:01:30,254
I didn't win the lottery this time. What do I do now?
33
00:01:32,425 --> 00:01:34,725
Who must be calling me now? I'm not in the mood for talking.
34
00:01:34,825 --> 00:01:35,964
(Little Pup)
35
00:01:39,535 --> 00:01:40,705
Hello? What's going on?
36
00:01:40,904 --> 00:01:43,304
I'm curious about your choice.
37
00:01:44,635 --> 00:01:45,934
I made the same choice as yours.
38
00:01:46,505 --> 00:01:49,205
That was a touch choice. Are you sure about that?
39
00:01:49,475 --> 00:01:51,644
Of course! That's why I made up my mind on that.
40
00:01:51,714 --> 00:01:52,814
I can't believe it.
41
00:01:53,545 --> 00:01:57,084
Aren't you somewhere alone pulling your hair?
42
00:02:01,825 --> 00:02:03,485
You saw this in your dream, right?
43
00:02:08,894 --> 00:02:11,394
No, I followed your phone ringing.
44
00:02:11,564 --> 00:02:12,564
Hong Joo.
45
00:02:13,635 --> 00:02:15,005
Rat! There's a rat!
46
00:02:15,005 --> 00:02:17,705
Goodness! Where?
47
00:02:20,904 --> 00:02:22,945
I mean, I have a cramp in my leg.
48
00:02:24,814 --> 00:02:26,274
Oh, you mean that.
49
00:02:35,584 --> 00:02:37,755
- You're not confident in this? - No.
50
00:02:38,094 --> 00:02:40,665
It's feels like I just learned to walk, but now I need to run.
51
00:02:41,024 --> 00:02:43,564
And it's like a slow turtle has to catch two fast rabbits.
52
00:02:45,635 --> 00:02:46,665
Goodness.
53
00:02:50,904 --> 00:02:52,035
Don't worry.
54
00:02:52,535 --> 00:02:54,374
You'll suffer because you're slow.
55
00:02:54,404 --> 00:02:55,904
But you'll catch both nonetheless.
56
00:02:56,445 --> 00:02:57,445
What?
57
00:02:57,874 --> 00:02:58,915
I dreamed about this.
58
00:02:59,114 --> 00:03:00,945
The organ transplant will be done well.
59
00:03:01,045 --> 00:03:03,885
You will win in the trial, making the convict to go to jail.
60
00:03:04,255 --> 00:03:05,654
- Really? - Of course.
61
00:03:06,184 --> 00:03:08,024
After catching the two rabbits,
62
00:03:08,725 --> 00:03:09,955
we'll go see the sea.
63
00:03:10,084 --> 00:03:11,524
That sea near that bus stop.
64
00:03:13,024 --> 00:03:14,094
What a relief.
65
00:03:14,825 --> 00:03:16,964
Why are you telling me about the dream now?
66
00:03:17,535 --> 00:03:19,165
I didn't want you to be careless.
67
00:03:20,334 --> 00:03:21,934
Don't worry, I won't be.
68
00:03:23,005 --> 00:03:24,535
Go to work now.
69
00:03:25,475 --> 00:03:26,475
Okay.
70
00:03:33,344 --> 00:03:34,445
I forgot something.
71
00:03:35,084 --> 00:03:36,114
Goodness.
72
00:03:40,585 --> 00:03:41,684
Thanks for telling me about the dream.
73
00:03:46,595 --> 00:03:48,494
(Entrance for petitioners)
74
00:03:55,335 --> 00:03:57,634
You can't even detect a lie.
75
00:04:15,384 --> 00:04:18,694
Ms. Kim, I think you should go back to the hospital.
76
00:04:20,494 --> 00:04:21,525
Why?
77
00:04:23,425 --> 00:04:25,595
Prosecutor Jung got an approval on the organ transplant.
78
00:04:29,105 --> 00:04:30,134
What?
79
00:04:34,905 --> 00:04:35,944
Give me the scissors.
80
00:04:50,124 --> 00:04:51,124
Prosecutor Jung.
81
00:04:53,925 --> 00:04:56,165
When I sent Hwan Hee to the operation room...
82
00:04:56,965 --> 00:04:58,434
I left something in his fist.
83
00:05:00,194 --> 00:05:01,835
I gave him this when he was six.
84
00:05:03,804 --> 00:05:05,535
For his birthday, I think.
85
00:05:07,204 --> 00:05:09,905
When he got that from me, he made up his mind.
86
00:05:13,175 --> 00:05:14,444
To be a writer.
87
00:05:18,585 --> 00:05:19,585
I can't...
88
00:05:21,884 --> 00:05:24,194
forgive the person who...
89
00:05:25,454 --> 00:05:27,124
went after my son's dream.
90
00:05:35,704 --> 00:05:37,004
Don't worry, sir.
91
00:05:37,905 --> 00:05:40,874
I'll make him guilty in the trial.
92
00:05:54,684 --> 00:05:56,184
I'll work on the main artery now.
93
00:05:57,124 --> 00:05:58,155
Okay.
94
00:06:16,675 --> 00:06:19,845
The time of death is June 2, 5:17pm.
95
00:06:21,014 --> 00:06:22,545
Start on the organ transfer now.
96
00:06:38,835 --> 00:06:40,194
We'll start the dissection.
97
00:06:40,634 --> 00:06:41,634
Hold it here.
98
00:06:42,405 --> 00:06:43,434
Middle holder.
99
00:07:39,554 --> 00:07:42,795
(Episode 23: Knocking on heaven's door)
100
00:07:42,795 --> 00:07:45,994
(There's only one title in the other world. It's the sea.)
101
00:07:58,444 --> 00:07:59,444
Nam Hong Joo.
102
00:08:00,314 --> 00:08:01,344
Hey, Woo Tak.
103
00:08:01,944 --> 00:08:03,484
- Are you on your way to work? - Yes.
104
00:08:04,255 --> 00:08:05,554
Get in the car. I'll drop you on the way.
105
00:08:06,084 --> 00:08:07,625
No, it's okay. It'll only take a few minutes by bus.
106
00:08:09,454 --> 00:08:11,925
Get in. I'll get you there faster.
107
00:08:12,125 --> 00:08:13,454
I just said those out of manners.
108
00:08:13,454 --> 00:08:14,824
I was hoping you wouldn't leave.
109
00:08:17,995 --> 00:08:20,265
Can I charge my power bank? Do you have the connector?
110
00:08:20,665 --> 00:08:21,665
Yes, here.
111
00:08:22,234 --> 00:08:25,334
Woo Tak, didn't you dream about the trial this time?
112
00:08:25,334 --> 00:08:26,375
I didn't.
113
00:08:27,505 --> 00:08:29,844
But you said you dreamt that Jae Chan won the case.
114
00:08:30,714 --> 00:08:32,844
I didn't dream about it. It was a lie.
115
00:08:33,375 --> 00:08:34,385
What?
116
00:08:34,915 --> 00:08:36,145
Why would you lie about such a thing?
117
00:08:36,145 --> 00:08:39,255
Jae Chan was too pressured about it.
118
00:08:39,814 --> 00:08:41,454
I just wanted to cheer Jae Chan up.
119
00:08:44,324 --> 00:08:45,495
I shouldn't have lied.
120
00:08:46,025 --> 00:08:47,724
He'll be mad if he finds out.
121
00:08:48,025 --> 00:08:49,064
I told you.
122
00:08:49,265 --> 00:08:50,995
If you can cover up until the end, it's not a lie.
123
00:08:54,234 --> 00:08:56,505
I can't be a murderer like this.
124
00:08:56,765 --> 00:08:58,734
I'll tell the police about all your secrets.
125
00:09:06,675 --> 00:09:08,684
Have you lied like that before, Woo Tak?
126
00:09:09,385 --> 00:09:10,854
A lie that can be covered up.
127
00:09:11,184 --> 00:09:12,554
No, never.
128
00:09:18,324 --> 00:09:20,594
You don't have to wear that tomorrow for the trial.
129
00:09:20,824 --> 00:09:21,925
I told the detention center.
130
00:09:22,625 --> 00:09:23,795
Oh, it's a relief.
131
00:09:26,094 --> 00:09:28,505
Lee Hwan Hee that lunatic.
132
00:09:28,765 --> 00:09:30,905
How could you say that as the representative writer of Korea?
133
00:09:31,275 --> 00:09:32,474
Because of that jerk,
134
00:09:33,405 --> 00:09:36,545
I'm being accused as a murderer.
135
00:09:38,675 --> 00:09:39,714
But...
136
00:09:40,615 --> 00:09:42,385
don't you think you deserve to be called as a murderer?
137
00:09:43,885 --> 00:09:46,255
You strangled the assistant first.
138
00:09:47,054 --> 00:09:49,084
He then lost consciousness.
139
00:09:49,684 --> 00:09:52,324
You pushed him in the elevator.
140
00:09:53,255 --> 00:09:54,564
You had the intention to kill him.
141
00:09:57,295 --> 00:09:58,734
(Charged for murder)
142
00:09:59,135 --> 00:10:00,295
That's why you're charged for murder.
143
00:10:01,464 --> 00:10:03,135
And you are a murderer.
144
00:10:06,434 --> 00:10:09,444
You said you'll make me innocent.
145
00:10:10,745 --> 00:10:11,775
I'll do that.
146
00:10:13,474 --> 00:10:16,615
But don't forget about what you actually have done.
147
00:10:16,615 --> 00:10:20,554
So it'll be worth the costly fee of hiring me.
148
00:10:22,625 --> 00:10:26,224
Is it even possible to make me innocent?
149
00:10:26,295 --> 00:10:29,625
It could have been hard if you were charged for homicide.
150
00:10:30,265 --> 00:10:32,995
But thanks to the prosecutor, he charged you for murder.
151
00:10:33,194 --> 00:10:36,234
It's easier to set you free when you're charged with murder.
152
00:10:36,934 --> 00:10:39,734
If you charge him with murder, he can get out of it.
153
00:10:39,875 --> 00:10:42,704
He killed a person, so I charged him for murder. What else?
154
00:10:43,304 --> 00:10:45,545
Sir, you agreed too.
155
00:10:45,645 --> 00:10:49,214
It's very tough to prove a murder charge in a trial.
156
00:10:49,314 --> 00:10:51,184
And this isn't enough of preparation.
157
00:10:51,184 --> 00:10:52,885
If he's not found guilty, it'll become a big problem.
158
00:10:53,115 --> 00:10:55,925
So maybe it's safer to change the charge from the beginning.
159
00:10:56,184 --> 00:10:58,125
Charge him for injury or assault.
160
00:10:58,194 --> 00:11:00,454
We can't. It's clearly a murder.
161
00:11:00,554 --> 00:11:01,865
Why are you so reckless?
162
00:11:01,964 --> 00:11:03,395
You have something to back that up?
163
00:11:03,395 --> 00:11:04,665
Yes, I do.
164
00:11:05,665 --> 00:11:08,934
I hope Jae Chan doesn't go reckless relying on my dream.
165
00:11:09,464 --> 00:11:11,934
He can't just be bold unreasonably.
166
00:11:12,934 --> 00:11:14,275
He won't be reckless.
167
00:11:16,974 --> 00:11:18,015
Are you looking for something?
168
00:11:18,145 --> 00:11:19,675
I can't find my power bank.
169
00:11:20,314 --> 00:11:21,714
Maybe it dropped under the seat.
170
00:11:21,714 --> 00:11:23,684
Wait a second. I'll get it for you.
171
00:11:25,214 --> 00:11:27,954
Never mind. I have an extra. Give it to me later when you find it.
172
00:11:28,155 --> 00:11:29,385
It's red and about this size.
173
00:11:29,724 --> 00:11:31,125
- Okay. - I'll go now.
174
00:11:31,995 --> 00:11:32,995
Hong Joo.
175
00:11:33,925 --> 00:11:35,594
Don't worry about Jae Chan.
176
00:11:35,865 --> 00:11:37,334
I went through his investigation before.
177
00:11:37,694 --> 00:11:40,334
He's very trust-worthy and careful at all times.
178
00:11:40,604 --> 00:11:42,765
I know he's careful.
179
00:11:44,905 --> 00:11:47,304
Jae Chan, you're too careless.
180
00:11:47,645 --> 00:11:50,814
It's like you're on the express way without wearing a seat belt.
181
00:11:50,875 --> 00:11:52,645
Wear a seat belt first.
182
00:11:53,145 --> 00:11:56,444
Charge him with a murder, but put assault as preliminary charge.
183
00:11:56,444 --> 00:11:58,115
That's too pathetic.
184
00:11:58,255 --> 00:12:01,054
Preliminary charges are known as a charge that the prosecutor...
185
00:12:01,054 --> 00:12:03,425
confessing to the judge that he's not confident with the case.
186
00:12:05,925 --> 00:12:08,795
I will charge him for murder no matter what.
187
00:12:10,395 --> 00:12:13,464
Prosecutor Jung will definitely charge you for murder.
188
00:12:14,064 --> 00:12:18,005
How is a murder charge easier to set me free?
189
00:12:18,035 --> 00:12:20,375
The difference between a murder and homicide is simple.
190
00:12:20,704 --> 00:12:23,844
It's a murder if you pushed him thinking that the person would die.
191
00:12:24,745 --> 00:12:26,045
"He wouldn't die."
192
00:12:26,375 --> 00:12:28,145
If this thought occurred, then it's not a murder.
193
00:12:29,084 --> 00:12:31,684
It's much harder to prove a murder charge than homicide.
194
00:12:31,984 --> 00:12:34,184
If he can't prove the murder, you get to be free.
195
00:12:34,724 --> 00:12:37,895
Let's see if Prosecutor Jung can prove your murder.
196
00:12:38,824 --> 00:12:39,824
I'm eager to find out too.
197
00:12:44,594 --> 00:12:48,704
Moon Tae Min, the accused, is a professor at Myungwon University.
198
00:12:48,804 --> 00:12:52,035
The victim, Lee Hwan, worked as Moon's assistant.
199
00:12:52,775 --> 00:12:54,074
The accused made his assistants, including the victim,
200
00:12:54,074 --> 00:12:55,875
do his personal work, such as...
201
00:12:55,905 --> 00:12:57,375
tutoring his children, washing his car,
202
00:12:57,375 --> 00:12:58,844
or helping him on his moving day.
203
00:12:58,844 --> 00:13:00,444
Mr. Moon made Mr. Lee run his personal errands.
204
00:13:00,615 --> 00:13:02,814
He even assaulted his assistants...
205
00:13:02,984 --> 00:13:04,655
because he didn't like their attitudes.
206
00:13:04,984 --> 00:13:08,454
At 4:00pm of May 30, Mr. Moon...
207
00:13:08,724 --> 00:13:10,554
assaulted the assistant at his publication event...
208
00:13:10,584 --> 00:13:12,795
because he was holding a grudge against the assistant...
209
00:13:12,795 --> 00:13:14,694
who reported Mr. Moon for assault and exploitation of labor.
210
00:13:14,895 --> 00:13:17,125
Mr. Moon called MR. Lee separately and assaulted him.
211
00:13:19,765 --> 00:13:22,405
The victim, Lee Hwan, revealed Mr. Moon's picture...
212
00:13:22,405 --> 00:13:24,704
without his permission on that day.
213
00:13:25,375 --> 00:13:28,675
The accused claims that his assault...
214
00:13:29,875 --> 00:13:31,314
is a justifiable act.
215
00:13:31,574 --> 00:13:33,275
In the process of assaulting...
216
00:13:33,275 --> 00:13:34,745
the accused strangled the victim...
217
00:13:34,745 --> 00:13:36,214
and made him pass out.
218
00:13:36,584 --> 00:13:39,314
This fact led the accused to murder the victim, thinking...
219
00:13:39,314 --> 00:13:41,684
when people found out about what happened...
220
00:13:41,785 --> 00:13:43,655
he would lose everything.
221
00:13:43,755 --> 00:13:46,554
I concede that there was minor bickering and physical fights.
222
00:13:46,895 --> 00:13:49,224
However, the victim Lee Hwan, was too drunk...
223
00:13:49,224 --> 00:13:51,694
to have a proper conversation on that day.
224
00:13:51,795 --> 00:13:54,905
And that is why the accused left the scene right after.
225
00:13:56,064 --> 00:13:58,505
The accused pushed the victim who lost consciousness...
226
00:13:58,505 --> 00:14:00,974
through the gap on the bottom of elevator,
227
00:14:01,074 --> 00:14:02,974
so the victim fell from about 20m height.
228
00:14:03,405 --> 00:14:06,615
On June 2, 2016, 3 days after the incident...
229
00:14:06,615 --> 00:14:09,515
at 5:17pm, the accused eventually led the victim to die.
230
00:14:09,545 --> 00:14:12,854
When the accused left the scene, Lee Hwan, the victim,
231
00:14:12,854 --> 00:14:15,625
couldn't hold his anger and kicked the elevator door and made a scene.
232
00:14:16,484 --> 00:14:21,165
This made him to fall between the elevator door by himself.
233
00:14:22,194 --> 00:14:26,094
I hereby charge him with a murder...
234
00:14:26,694 --> 00:14:28,865
according to the Criminal Law Article 250 of section 1.
235
00:14:31,675 --> 00:14:33,944
The accused doesn't have any motive to kill the victim.
236
00:14:34,275 --> 00:14:36,405
There is no direct proof to prove that the accused killed the victim.
237
00:14:37,944 --> 00:14:40,175
I hereby deny the charge.
238
00:14:50,224 --> 00:14:52,194
The defense lawyer, please go through all the evidence.
239
00:14:54,165 --> 00:14:56,895
Evidence number 34, disagree.
240
00:14:58,535 --> 00:15:00,934
Evidence number 43, disagree.
241
00:15:01,064 --> 00:15:03,405
Evidence number 43 is a testimony by a witness.
242
00:15:03,405 --> 00:15:04,704
You disagree to this?
243
00:15:04,704 --> 00:15:06,275
Yes, I disagree to it.
244
00:15:06,875 --> 00:15:10,915
He's the only witness to this case, but he's 4 years and 9 months old.
245
00:15:13,175 --> 00:15:16,285
It's very doubtful that this little boy could testify logically.
246
00:15:16,484 --> 00:15:19,684
There is a need for us to hear from the witness ourselves.
247
00:15:31,708 --> 00:15:34,940
[VIU Ver] E23 While You Were Sleeping "Knocking on Heaven's Door"
-= Ruo Xi =-
248
00:15:43,045 --> 00:15:44,775
Ms. Son, aren't you going home?
249
00:15:44,775 --> 00:15:47,444
No, sir. You should go first.
250
00:15:47,444 --> 00:15:50,584
I have to look through some things.
251
00:15:51,054 --> 00:15:53,054
Okay. I'll have to leave first.
252
00:15:53,214 --> 00:15:54,224
Yes, sir.
253
00:16:03,824 --> 00:16:07,194
Can a five-year-old testify in a trial?
254
00:16:07,564 --> 00:16:10,905
That's my point. He'll be scared to talk in front of all those men.
255
00:16:11,204 --> 00:16:12,834
That boy is easily frightened.
256
00:16:13,035 --> 00:16:15,944
When I rescued him, he cried and peed in his pants.
257
00:16:16,005 --> 00:16:17,844
But that boy is the only witness, isn't he?
258
00:16:18,074 --> 00:16:19,775
If there is no testimonial from the witness, won't the accused be free?
259
00:16:20,375 --> 00:16:22,184
I have to get his testimony in whatever way possible.
260
00:16:23,344 --> 00:16:26,115
You said you heard from the boy at the patrol yourself, right?
261
00:16:26,115 --> 00:16:27,684
Yes, I did.
262
00:16:27,684 --> 00:16:28,784
How did you do that?
263
00:16:29,284 --> 00:16:31,494
Wasn't the boy frightened at the patrol too?
264
00:16:31,794 --> 00:16:33,895
I tried to meet his eye-level, talking to him in children language,
265
00:16:33,895 --> 00:16:36,325
communing with his emotions.
266
00:16:36,565 --> 00:16:37,934
Then he slowly testified.
267
00:16:38,764 --> 00:16:39,994
Communing with emotions...
268
00:16:40,534 --> 00:16:43,034
How do you do that? Will you teach me how?
269
00:16:48,444 --> 00:16:52,444
Why were you scared of that guy?
270
00:16:52,444 --> 00:16:55,214
If you tell me, I'll kick him for you.
271
00:16:56,315 --> 00:16:57,315
Goodness.
272
00:16:58,754 --> 00:17:00,055
Oh, talking in children's way.
273
00:17:01,125 --> 00:17:03,625
But can you ask the witness in that way at the court?
274
00:17:03,625 --> 00:17:04,754
Why should I ask myself?
275
00:17:04,754 --> 00:17:06,954
I'll call up his guardians or some children's psychologists.
276
00:17:08,694 --> 00:17:10,194
Mother, where should I put these?
277
00:17:10,194 --> 00:17:12,534
Mother? just call me like you called me before.
278
00:17:13,234 --> 00:17:15,434
Stop it, and off to work! All of you!
279
00:17:17,534 --> 00:17:18,675
- Yes, ma'am. - Thank you for the food.
280
00:17:18,675 --> 00:17:20,234
Thank you for the food.
281
00:17:20,234 --> 00:17:22,845
You all go first. I'll sew a button on my shirt and go.
282
00:17:30,444 --> 00:17:32,555
Mom, did you see the sewing basket?
283
00:17:43,895 --> 00:17:44,895
Why is it...
284
00:17:46,534 --> 00:17:49,305
Hong Joo, Prosecutor Jung left his cellphone here.
285
00:17:51,974 --> 00:17:54,105
Mom, why is it here?
286
00:17:58,115 --> 00:18:00,915
Did you hide it from me on purpose?
287
00:18:02,014 --> 00:18:03,014
Yes.
288
00:18:04,355 --> 00:18:06,014
I don't understand. Why?
289
00:18:07,885 --> 00:18:11,494
You know, the boy really likes Santa Claus.
290
00:18:11,625 --> 00:18:14,625
He testified well when I told him that I'm Santa's friend.
291
00:18:14,925 --> 00:18:15,964
Santa Claus?
292
00:18:15,964 --> 00:18:18,194
No, not Santa Claus, but Santa Grandpa.
293
00:18:19,365 --> 00:18:21,835
I'm more like an anchor style.
294
00:18:21,964 --> 00:18:23,764
I can't make sounds like that, shortening my tongue.
295
00:18:23,764 --> 00:18:25,175
Why can't you?
296
00:18:25,375 --> 00:18:28,004
Oh, my Woo Bin, you pooped. Was it nice?
297
00:18:28,004 --> 00:18:30,645
Oh, I can shorten my tongue. Have you eaten?
298
00:18:30,645 --> 00:18:32,645
Was it delicious? It hurts.
299
00:18:32,645 --> 00:18:35,044
You're good too, Seung Won. Can't you do it?
300
00:18:35,044 --> 00:18:36,184
No, I can't.
301
00:18:38,784 --> 00:18:41,125
- Where is my cellphone? - Maybe you left it inside.
302
00:18:43,184 --> 00:18:44,254
What a hectic.
303
00:18:48,125 --> 00:18:49,925
My brother can definitely shorten his tongue.
304
00:18:49,925 --> 00:18:52,865
- Really? - Perfectly.
305
00:18:54,204 --> 00:18:57,105
Tell me. Why are you mean to Jae Chan these days?
306
00:18:57,504 --> 00:19:00,075
What did he do so wrong that you're so cold to him?
307
00:19:00,675 --> 00:19:04,444
You said you met him at the funeral 13 years ago.
308
00:19:04,974 --> 00:19:06,774
You're okay when you see him?
309
00:19:06,774 --> 00:19:08,085
I'm not okay.
310
00:19:08,544 --> 00:19:10,514
I'm still trying to forget about your dad.
311
00:19:11,055 --> 00:19:13,214
When I see Jae Chan, he just reminds me of your dad's accident.
312
00:19:13,454 --> 00:19:14,984
Are you okay about it? I'm not.
313
00:19:16,184 --> 00:19:18,294
I'm okay.
314
00:19:18,454 --> 00:19:20,055
No, you're not okay.
315
00:19:20,595 --> 00:19:22,865
What did you say when Jae Chan passed out last time?
316
00:19:23,994 --> 00:19:25,835
You said you couldn't change anything in the dream like...
317
00:19:26,095 --> 00:19:28,004
you couldn't with your dad's accident. You were so worried.
318
00:19:28,165 --> 00:19:30,905
You cried so much, and you were out of your mind then.
319
00:19:43,544 --> 00:19:46,555
I don't know about others. But I, as your mom, know it.
320
00:19:46,954 --> 00:19:49,425
I can see what you're thinking. I can read your mind.
321
00:19:49,954 --> 00:19:52,425
Dad's passing away, Jae Chan's accident and all that.
322
00:19:52,825 --> 00:19:54,724
You're blaming yourself, and you're suffering from it.
323
00:19:55,194 --> 00:19:57,964
You keep blaming yourself, and you're hurt inside.
324
00:19:58,534 --> 00:20:01,105
And you'll keep doing that.
325
00:20:02,565 --> 00:20:06,075
- Mom. - When you see Jae Chan,
326
00:20:06,504 --> 00:20:08,204
it scares me that it will hurt you.
327
00:20:08,905 --> 00:20:09,944
And it worries me so much.
328
00:20:12,544 --> 00:20:13,544
So...
329
00:20:14,885 --> 00:20:15,885
Mom.
330
00:20:18,155 --> 00:20:19,684
I'm really okay.
331
00:20:22,425 --> 00:20:24,194
I have good times because of him.
332
00:20:24,925 --> 00:20:26,494
It really makes me happy.
333
00:20:28,464 --> 00:20:29,825
So don't be cold to him.
334
00:20:31,835 --> 00:20:34,034
Please like him like I do, will you?
335
00:20:35,835 --> 00:20:37,105
Can you be nice to him?
336
00:20:49,014 --> 00:20:50,915
Hong Joo, have you seen my phone?
337
00:20:55,325 --> 00:20:56,454
Oh, it's here.
338
00:20:57,825 --> 00:21:00,355
You must be going through a lot that you forgot this.
339
00:21:23,585 --> 00:21:25,754
13 years ago, you were...
340
00:21:26,954 --> 00:21:28,125
a scar and...
341
00:21:29,254 --> 00:21:30,385
wound to me.
342
00:21:32,125 --> 00:21:34,494
I thought it'd be okay if I just let it go.
343
00:21:36,895 --> 00:21:38,565
But it hurts me so much.
344
00:21:39,595 --> 00:21:40,704
It's not okay.
345
00:21:48,044 --> 00:21:49,974
Goodness. the sea has a pretty view.
346
00:21:50,274 --> 00:21:51,974
Will it look the same on my camera?
347
00:21:57,415 --> 00:22:00,284
What's wrong? Are you worried about today's trial?
348
00:22:01,585 --> 00:22:05,024
No, I have a witness and autopsy results on my hand.
349
00:22:05,095 --> 00:22:06,895
The witness is a five-year-old.
350
00:22:07,055 --> 00:22:09,464
The autopsy result isn't clear because of organ transplant.
351
00:22:09,625 --> 00:22:12,895
Yes, but I have your dream that I can rely on.
352
00:22:14,764 --> 00:22:17,135
But don't lower your guard.
353
00:22:17,335 --> 00:22:18,805
Don't worry, I won't.
354
00:22:18,974 --> 00:22:20,004
Yes, you shouldn't.
355
00:22:20,474 --> 00:22:21,504
If you do,
356
00:22:23,544 --> 00:22:25,815
I'll kick you myself.
357
00:22:40,925 --> 00:22:41,964
(Trial in process)
358
00:22:43,524 --> 00:22:44,865
Now, we'll ask the witness.
359
00:22:51,034 --> 00:22:53,905
Hello, Lim Se Young. Can you hear me?
360
00:22:54,575 --> 00:22:55,605
Yes, sir.
361
00:22:55,675 --> 00:22:57,714
A policeman rescued you before, right?
362
00:22:58,145 --> 00:23:01,744
Can you say what you told him to all the people here?
363
00:23:04,415 --> 00:23:05,415
No, I can't.
364
00:23:06,155 --> 00:23:08,254
The witness is too young.
365
00:23:08,284 --> 00:23:10,484
How can the little boy testify?
366
00:23:10,484 --> 00:23:13,494
Lim Se Young, you must tell us what you told the policeman.
367
00:23:13,855 --> 00:23:15,224
Mommy.
368
00:23:19,635 --> 00:23:21,805
I think it'd be hard to get his testimony.
369
00:23:22,135 --> 00:23:24,274
Let's try again when he calms down.
370
00:23:24,774 --> 00:23:27,544
We'll get back to the defense lawyer for the cross-examination.
371
00:23:27,744 --> 00:23:31,375
No, I think I can question now because it's not about the accident.
372
00:23:32,075 --> 00:23:33,075
Is that so?
373
00:23:33,214 --> 00:23:35,385
Can the defense lawyer start the cross-examination now?
374
00:23:37,754 --> 00:23:38,754
Yes, Your Honor.
375
00:23:54,264 --> 00:23:55,534
It's too scary here, right?
376
00:23:56,065 --> 00:23:57,165
You want to go home, right?
377
00:23:58,004 --> 00:23:59,034
Yes.
378
00:23:59,135 --> 00:24:01,145
How did you come here today?
379
00:24:02,105 --> 00:24:03,375
By bus.
380
00:24:03,605 --> 00:24:04,645
Which bus?
381
00:24:05,375 --> 00:24:07,145
I don't remember.
382
00:24:07,415 --> 00:24:10,085
If you tell me which bus you got on today,
383
00:24:10,315 --> 00:24:11,615
you can go home now.
384
00:24:12,115 --> 00:24:13,115
You really don't remember?
385
00:24:14,024 --> 00:24:16,724
I remember. I think it was bus number six.
386
00:24:17,494 --> 00:24:19,254
Se Young's mother, could you please confirm it?
387
00:24:20,125 --> 00:24:21,665
Did you get here by bus number six?
388
00:24:22,325 --> 00:24:25,264
No, we got on bus number 434.
389
00:24:27,605 --> 00:24:30,675
Did you tell us a lie, Se Young?
390
00:24:30,675 --> 00:24:32,204
I don't know.
391
00:24:33,474 --> 00:24:35,474
The boy is only five years old.
392
00:24:35,474 --> 00:24:38,014
- That is all for me. - How can he testify?
393
00:24:46,385 --> 00:24:48,925
He made the boy a liar in a second.
394
00:24:49,425 --> 00:24:50,794
He's our only witness.
395
00:24:50,794 --> 00:24:53,524
It's over if we impeach the testimony like that.
396
00:24:55,425 --> 00:24:58,694
Prosecutor, will you do additional interrogation?
397
00:24:58,835 --> 00:24:59,835
Yes, Your Honor.
398
00:25:05,004 --> 00:25:07,944
Your Honor, for communing with the witness with his emotions,
399
00:25:07,944 --> 00:25:11,044
I'll have to ask him without using any law terms.
400
00:25:11,075 --> 00:25:12,474
Okay. Go ahead.
401
00:25:31,934 --> 00:25:33,734
Lim Se Young!
402
00:25:34,464 --> 00:25:36,934
I'm a friend of Santa Claus!
403
00:25:37,204 --> 00:25:39,135
You know Santa Claus, right?
404
00:25:41,504 --> 00:25:44,544
Yes, are you really a friend of him?
405
00:25:44,774 --> 00:25:47,484
This is a uniform for Santa's friends.
406
00:25:47,484 --> 00:25:51,885
I can fly wearing this on Christmas!
407
00:25:53,214 --> 00:25:54,254
What is that?
408
00:25:54,954 --> 00:25:56,984
Oh, my gosh.
409
00:26:00,895 --> 00:26:04,464
You would never lie to Santa Claus, right?
410
00:26:04,964 --> 00:26:05,964
Yes.
411
00:26:06,264 --> 00:26:10,305
So you would never lie to me too because I'm his friend, right?
412
00:26:12,034 --> 00:26:13,075
Yes.
413
00:26:13,175 --> 00:26:16,345
You drew this picture for the policeman before, right?
414
00:26:17,315 --> 00:26:20,415
- Yes. - That is a very nice drawing.
415
00:26:20,845 --> 00:26:23,984
Do you remember what this man said to the other guy that day?
416
00:26:24,555 --> 00:26:26,184
Yes, I remember.
417
00:26:26,585 --> 00:26:29,385
Before I interrogate, let's us all hear from evidence number 67,
418
00:26:29,484 --> 00:26:31,355
which was recorded on the victim's cellphone...
419
00:26:31,355 --> 00:26:33,224
and compare it to the testimony.
420
00:26:33,694 --> 00:26:36,425
Your Honor. If we hear the evidence now,
421
00:26:36,425 --> 00:26:38,294
the child might repeat it.
422
00:26:38,464 --> 00:26:41,135
No. Maybe he heard it already.
423
00:26:41,135 --> 00:26:44,375
We'll listen to the child testifying and then listen to the evidence.
424
00:26:44,504 --> 00:26:47,544
And this recorded file was found during the prosecutor's investigation.
425
00:26:47,544 --> 00:26:50,145
This will be Lim Se Young's first time to hear this.
426
00:26:51,044 --> 00:26:52,915
Continue with interrogation.
427
00:26:54,645 --> 00:26:56,184
Se Young.
428
00:26:56,885 --> 00:26:59,954
What did this man say to this man?
429
00:27:01,684 --> 00:27:04,355
He pushed him and asked him if he's drunk.
430
00:27:04,494 --> 00:27:06,994
He said something about being drunk.
431
00:27:10,264 --> 00:27:11,694
Are you drunk?
432
00:27:11,835 --> 00:27:13,635
Your drunk action is something that can't be forgiven.
433
00:27:16,534 --> 00:27:18,504
So what did the right man say to the man on the left?
434
00:27:19,305 --> 00:27:21,704
He said he doesn't need something.
435
00:27:23,204 --> 00:27:26,115
And he said he learned how to clean his shoes.
436
00:27:27,484 --> 00:27:28,885
I don't need to debut as a writer.
437
00:27:29,415 --> 00:27:31,484
I learned nothing but cleaning your shoes and cars.
438
00:27:31,484 --> 00:27:32,514
What's the point of becoming a writer?
439
00:27:33,415 --> 00:27:34,754
The testimony is similar to the recording.
440
00:27:35,125 --> 00:27:37,895
Now we have the witness' testimonial credibility.
441
00:27:37,895 --> 00:27:38,994
Now the evidence on murder.
442
00:27:40,294 --> 00:27:42,994
Se Young, it's almost finished.
443
00:27:43,125 --> 00:27:45,595
What happened to these two after that?
444
00:27:47,305 --> 00:27:51,734
The man in grey shirt strangled the man on the right and pushed him.
445
00:27:52,635 --> 00:27:55,704
He pushed him so hard with a loud bang.
446
00:27:57,915 --> 00:27:59,675
So how was the guy in the white shirt?
447
00:28:00,514 --> 00:28:02,984
He suddenly fell asleep.
448
00:28:03,444 --> 00:28:04,684
He fell asleep?
449
00:28:04,984 --> 00:28:08,754
So what did the grey shirt guy do to the white guy who fell asleep?
450
00:28:10,024 --> 00:28:14,294
He pushed him down the elevator door.
451
00:28:15,724 --> 00:28:18,895
This means he pushed with a purpose. He did it.
452
00:28:21,135 --> 00:28:22,135
That is all, Your Honor.
453
00:28:24,375 --> 00:28:25,474
Goodness.
454
00:28:26,835 --> 00:28:28,345
Hey, Santa Claus' friend!
455
00:28:30,474 --> 00:28:31,575
How embarrassing.
456
00:28:34,484 --> 00:28:37,784
Walk slowly. You might actually fly.
457
00:28:38,815 --> 00:28:40,115
What? What is it?
458
00:28:41,655 --> 00:28:44,625
How did you pull that off in front of so many people?
459
00:28:46,355 --> 00:28:47,395
You're trying so hard.
460
00:28:50,095 --> 00:28:51,135
Of course I have to.
461
00:28:51,895 --> 00:28:54,305
The accused is trying to get his way right in front of me.
462
00:28:54,565 --> 00:28:55,805
I can do more than being Santa's friend.
463
00:28:56,464 --> 00:28:57,635
I can do something worse.
464
00:28:57,734 --> 00:28:58,734
Worse?
465
00:28:59,274 --> 00:29:00,534
Can I see that next time?
466
00:29:00,845 --> 00:29:01,875
Of course.
467
00:29:02,375 --> 00:29:05,575
It's rare to have an autopsy and organ transplant at the same time.
468
00:29:05,875 --> 00:29:07,075
It's not actually rare.
469
00:29:07,175 --> 00:29:08,214
Did you look into every case?
470
00:29:08,284 --> 00:29:09,284
I actually did.
471
00:29:09,484 --> 00:29:11,454
- I'll look forward to it. - Please do.
472
00:29:23,950 --> 00:29:31,250
(Episode 24 will air shortly.)
35496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof