All language subtitles for While.You.Were.Sleeping.E21.171101.HDTV.H264.720p-SS

(Episode 21)

Yes, hello?

Is this Lawyer Lee Yu Beom?

The lawyer who got
Kang Dae Hee acquitted.

Yes, who is this?

Are you recording this call
right now?

No, I'm not. Why do you ask?

You don't need to know.

I'd like to consult you about
an urgent matter. Where are you?

Then please make
an appointment for tomorrow.

It will be too late by then.

Make some time for me now.

Look, who do you think you are to...

I'm writer Moon Tae Min.

I own four of your novels.

I would've brought them
had I known I'd be seeing you today.

I'd love to get them signed by you.

Shall we get right to the point?

I'm starting to work on a new novel,

and I need to consult a lawyer.

My gosh, what an honor.

Is the protagonist a lawyer?

No.

A killer.

A killer?

What does that killer do
for a living?

He's a writer and a professor.

A writer who's a professor.

Like you, right?

Why did you say that?

My apologies. All right.

Please tell me the storyline
you're thinking of in detail.

The story begins at the writer's
book launch party.

("Youth, Cheering for the Spring")

Gosh, thank you for coming.

- Yes.
- This essay...

is about youth, which is a topic
you've never written about before.

Did anything particular spark
your interest in the topic?

As you know, I'm a writer,
but I also teach students.

I couldn't stop thinking
about those...

who are studying
under difficult circumstances.

That's why I decided to donate
100 percent of my book sales...

to be used as a scholarship fund.

Yes, thank you.

(The Truth
about Professor Moon Tae Min)

It looks like one of your students
has a surprise gift for you.

Hello, I'm standing here
before all of you today...

to reveal the truth about
the man of the hour,

Professor Moon Tae Min.

This picture was used in the cover
of our school magazine recently.

Professor Moon said he wants to
jump with us until his knees break.

That afternoon,

we had to help him move
until our knees failed us.

There's more. We even had to drive
his son to school and pick him up...

and worked as parking attendants
at his daughter's wedding.

- Using the thesis as...
- Are you crazy?

- What are you doing right now?
- Come down.

I want to disclose
all of his wrongdoings...

- It's not true!
- We apologize.

- I hurt my right arm due to him.
- Stop it already!

- Move. No photos, please.
- Why can't we take photos?

I criticized his thesis
quite harshly.

I guess he'd been holding
grudges because of it.

Are you drunk?

This is unacceptable
even for a drunken rampage.

No, I'm completely sober now.

I guess you don't want
to be published.

It looks like you want
to leave this field for good.

That's right. I don't need
to be published.

All I've learned is how to polish
your shoes and clean your car.

What's the point
of getting published?

I'm here as a teaching assistant,
not as your slave.

You little...

I'm recording this conversation.

Go ahead and treat me
the way you always do.

You rat.

How dare you!

Die, you punk!

What's this sound?

So out of anger, he strangled
his teaching assistant,

who ended up falling through the
elevator shaft due to the rebound.

Were there any witnesses?

I'm not sure.

He doesn't think
that anyone witnessed it,

but there's one thing
that bothers him.

He found a kid's hat on the floor,

but he's not sure
whether it was already there,

or if someone dropped it
when the incident took place.

What happened
to the teaching assistant?

He got his head hurt,
so he's fallen into a coma.

He's in the ICU,
and all he can do is breathe.

We can't really say that he's alive.

Are you saying he's brain-dead?

Let's get the terminology
straight first.

The protagonist of this story...

is not a killer.

The Criminal Code doesn't classify
those who are brain-dead as dead.

Only cases of cardiac death
are considered death.

Is that right?

It can be considered personal
injury caused by negligence,

but even that's not really
appropriate.

He could be deemed not guilty.

- Not guilty?
- That's right.

If the protagonist and his lawyer
come up with a good plan together,

he may be deemed not guilty.

You think so? That's great.

It looks like I came
to the right person.

Bring me some coffee.

Is it because I feel relaxed now?
I'm suddenly craving caffeine.

All of my staff has left for the
day. We can go somewhere for coffee.

We need to awaken our brains
in order to craft a plan.

It looks like you need to improve
your firm's customer service.

Goodness, how can I give
better customer service than this?

What? What did you just say?

Let's be honest. You abused your
power and killed that poor student.

Now, you're asking me
to get you acquitted.

Know your place
because you're a criminal now.

How dare you expect me
to bring you coffee?

Hey, Lawyer Lee.

Your life is in my hands now.

In other words,
I have more power than you.

Get your attitude straight.

If I talk to you nicely,
you should do the same.

Don't forget that you're a criminal
and behave yourself!

Repeat after me.

"Please help me, Lawyer Lee."

Please help me, Lawyer Lee.

Good. That was good.

Now, I feel motivated
to work on the plan with you,

Mr. Moon.

I think that writer, Moon Tae Min,
is a very scary person.

One of his teaching assistants
caused a scene at his book launch,

saying that he wants to disclose
all of his bad deeds,

but I could tell exactly
what has been going on.

He has probably been abusing
his power like crazy...

over his teaching assistants
using their grades as an excuse.

Gosh, I was a fan of his.
I'm so disappointed.

All right, good. You interviewed
his teaching assistant, right?

I was going to,
but there was an accident.

What kind of accident?

I heard that he got drunk
and fell through an elevator shaft.

He's in a coma now.

Of course it involves alcohol.
Goodness.

Hey, newbie. Come here.

Everyone must be quite hungry.
Go to the convenience store...

and pick up snacks that you like.

I want a fish cake bar.

I'm telling you. This hierarchical
culture needs to be uprooted.

Being older doesn't give you
all the power in the world.

How can you treat your co-worker
like your servant?

You're talking to me, right?

No, I was talking about Mr. Moon.

Why, Du Hyun? Did it sound
like I was talking about you?

Do you feel guilty?

No. Why would I...

Why are you holding my credit card?

Let's continue along
with the meeting. Yes, thanks.

(Seogu University Hospital)

Are you ready to check out?

Yes, I'm almost ready to leave.

You guys came together.

You got the ring, right?

Yes.

Oh, we ran into each other
in front of the hospital.

What? Have you decided
to talk casually to each other?

Yes, it sort of happened.

Does that mean we can talk
like that too?

No, we can't.

What is that based on?

You two talk like friends,
and so do you guys.

But the two of you can't?

Gosh, cut it out.
You brought my work ID card, right?

Of course. Here you go.

(Jung Jae Chan,
Supreme Prosecutors' Office)

You see this, right?
I am a prosecutor.

Yes, you are indeed.

What? That's it? You don't have
anything else to say to me?

"I'm sorry for the misunderstanding.
I apologize for doubting you."

Shouldn't you say
something like that?

Why are you being like this?
Don't be so childish.

Yes, please stop.
You're starting to embarrass me.

I'm sorry for doubting you.

But since you're a prosecutor,
you shouldn't get the provisions...

in the Criminal Code mixed up...

or pester people to believe
that you're a prosecutor...

when you don't even
have any ID on you.

Pester... Hey, how dare you!

- You little...
- Gosh, just let him go.

Everything he said is right.

Oh, that's right.
He reminds me of you.

From how rude he is to the way he
looks, he's just like you as a kid.

Stop spewing nonsense!

My gosh. Hey, kid!

Hey, kid.

Doctor, we need help here.
A kid just fainted. Doctor!

(Intensive Care Unit)

What happened to him?

Is he okay?

Yes. He's getting emergency
dialysis now, so he'll be okay.

Dialysis?

Yes, he's suffering
from chronic renal failure.

He's been receiving
dialysis for five years.

I think he has a lot of toxins built
up inside. He's quite swollen too.

For five years?
He's so young though.

We're running out of veins
to puncture.

A transplant is the only way
to cure him,

but we can't find any donor.
It's very frustrating.

I shouldn't have let him drink.

I'm really sorry.

He never caused any trouble
when he got drunk in the past.

I had no idea that he'd get himself
into an accident like this.

Gosh, please don't apologize.

You took time out of your
busy schedule to come here.

I really appreciate it.

Please don't say that.
Of course I should visit him.

He's my favorite student.

Thank you.

Oh, Doctor.
Hwan's surgery went well, right?

His brain was already severely
damaged when he got here.

He couldn't even breathe on his own.

You should mentally prepare yourself
for the worst-case scenario.

Gosh.

My gosh, Mr. Lee. Mr. Lee.

Chan Ho.

Mommy is here.

Chan Ho.

Chan Ho...

(Episode 21: To Die or to be Bad)

(Episode 21: To Die or to be Bad)

Thanks for the ride.

Where will you stay while you
recover? Will you just stay home?

Or will you stay at Hong Joo's place
like I did?

He should stay home, of course.

Why inconvenience other people
when he has a home?

And you are fully recovered.

You're feeling great, right?

No, I'm not feeling great.

I'm not fully recovered yet.
It still hurts here.

Then you should stay at my place
for a few days like Woo Tak did.

I'll look after...

Gosh, no. That'd be too shameless.

Woo Tak deserved to be
looked after you,

- but Jae Chan doesn't.
- Why not?

Did you get injured while trying
to rescue Hong Joo like Woo Tak did?

Well, no. But I was...

Do you live alone like Woo Tak does?

No, I live with you. But I'm...

You're not that useful.

- That's why...
- I'll try to be useful.

Let me look after you, okay?

Thanks for everything today, guys.

Let's go, Jae Chan.
Don't inconvenience them anymore.

Hey, Seung Won.

Let's go to my place.

I've experienced this,
so I'm sure I'll be better than you.

You're okay with staying
at my place, right?

Well, shall I?

- Jae Chan, Jae Chan.
- Bye.

Jae Chan, wait. Jae Chan.

Why can't he take a hint?

Don't you think you're the one
who can't take a hint?

What did I do?

They found out that
they had actually met 13 years ago.

Just leave them alone
so that they can catch up.

Thank you.

I'm sorry you went through that.

I'll look after Prosecutor Jung.

You should go tidy up your room.

He needs to take
his medication and...

I'll make sure he takes his
medication. Go tidy up your room.

If he sees your room,
he'll get disgusted and faint.

It's not even messy.

This abalone porridge
is really good.

How long are you planning
on staying here?

Two days will be enough, right?

Oh, yes. That's definitely enough.

Where did it go?

I know that I put it somewhere here.

He'll be so disappointed
if he finds out that I lost it.

Can I come in?

Yes, come in.

Gosh, it's a lot messier
than I imagined it to be.

No, no. It's usually not this messy.

I was just looking for something.

What?

You don't need to know.

Sit here.
Let me take your temperature.

Okay.

Well...

Hong Joo, do you not like the ring
I gave you?

I do. I really like it.

Then why don't you wear it?

I'm worried about
what my co-workers might think,

and my mom might also get
the wrong idea if she sees it.

I'll wear it when I'm just with you.

Promise me.

Okay.

The fever is almost gone.

I'll dress your wound for you
tomorrow morning.

You sound like a doctor now.

I got some practice
with Woo Tak, you know.

Did you take his temperature
and dress his wound too?

Yes.

Why do you ask? Does it bother you?

Are you jealous? Is that it?

No, not at all. Not even one bit.

You didn't have to deny it
so strongly.

Hong Joo, what are you doing?

You're keeping him up.
Come out already.

All right.

Good night.
Tell me if you need anything.

Okay, thanks.

Why isn't your fever going down?

It must be because
you make my heart flutter.

Your abs are rock-hard. How did
the knife even penetrate them?

Stop it. You're tickling me.

I'll teach you a lesson.

- Don't do that.
- You guys are being ridiculous.

Gosh, seriously.
I shouldn't have come here.

Goodness,
I should've just stayed home.

Mom, have you seen my ring
by any chance?

The one Jae Chan gave me as a gift.

No, I haven't. Did you lose it?

I know I put it on my dressing
table, but I can't find it.

Why are you applying it so
carefully? You're just going to bed.

Just slap it on and go to sleep.

No, my skin is overly sensitive
these days. What if I break out?

Jae Chan is staying with us too.

I heard that you and Prosecutor Jung
had actually met 13 years ago.

Do you feel more attached to him
now that you know about it?

Why? Do you want me to feel
more attached to him?

No, I don't want that to happen.

Well, we might get closer.
You never know.

And with time, we might...

No, I don't want that.

I don't want you guys to get closer
even later on.

Hello.

We checked what you asked us
to look into.

Your son did register his consent
to be an organ donor.

See? I knew it.

You should be proud of your son.

Hwan, did you hear that?

Your doctor complimented you.

Please let us know
when you decide on the date.

The day after tomorrow.

It's...

his...

birthday.

Okay.

Kidney donation?

It hasn't been confirmed yet,

but there's a brain-dead patient
who can be a donor.

We'll have to do the antibody test
first. If the types match,

Chan Ho will be able
to get a kidney transplant.

Thank you.

Thank you so much.

What are you talking about?

Gosh... Who killed my son?

You said that scumbag killed my son.

We can't get him
because no autopsy was done?

How can the law be so unfair?

What should we do, Robin?

Gosh, how should I
bring it up to him?

Just to catch that one man,
you killed...

You killed seven people.

Tell me. Is this the kind of justice
you believe in?

Do you think this is just?

[Kocowa Ver] E21 While You Were Sleeping "To Die or to be Bad"
-= Ruo Xi =-

What should I tell him?

Stop sighing. Do you hate
recycling that much or what?

Did something happen?

I had a bad dream.

I was thinking about
how I should bring it up.

What? Me too.

Was it about Jae Chan by any chance?

Yes. You too?

Yes. Did you also see him
quitting his job?

You saw that too?

Yes.

It's cold.

What are they doing there?
Why aren't they coming in?

We should tell Jae Chan.
It'll happen to him.

What will change if we tell him?

There's nothing he can change even
if he knows about it in advance.

He'll at least be able
to run away from it.

Then what? Someone else will have
to deal with it if he runs away.

Will you run away knowing that?
Do you think you can do it?

- No.
- Jae Chan is like you.

He won't run away
if he knows about it.

So, you better not tell him.

I'll make him run away.

How?

The bus is here.

Aren't we getting on?

No, I'm not going to work.

I'll skip work today.

Why?

Because it's an unbelievably
gorgeous day.

There's no fine dust.
And you're off too.

I don't want to work
on a day like this.

So? Where do you want to go?

Du Hyun, I'm sorry.

I'm using my vacation day today
because the weather is so nice.

The nice weather must've
made her lose her mind.

What is wrong with Hong Joo?

Darn it.

Did you pull another all-nighter?

Yes.

Hasn't everyone in our department
been pulling all-nighters?

To cover for someone.

Hey, it's not like Mr. Jung
wants to take a hiatus.

I'm sure he knows how much work
we have to do to cover for him.

Then he should come back soon.

I'm sure he's uncomfortable about
taking time off too.

That poor guy.

Hey.

Come here.
Let's take a selfie together.

Gosh, amazing.
That's such a great photo.

My gosh! We look so cute in it.

My goodness, you're too cute.

My cutie-pie, you're so adorable.

- You're just too cute, my puppy.
- I know, right?

- My gosh, that's so cute!
- Does it look good?

Yes, it's really cute. Oh, my.

What an eyesore, don't you think?

- Let's take another one.
- Actually, I brought you flowers.

Seriously? I'm so touched. My gosh.

- Thank you.
- How beautiful.

Where did you go?
Get back in the frame.

Come closer.

This is for you.

I can't even tell you apart
from the flowers.

You like beer. It's made from this.

Right, thanks.

Hey, where are you going?

Shall we go to the beach tomorrow?

It's been at least five years
since I last saw the ocean.

I'll be going back to work
tomorrow though.

Just skip it, like I did today.

Will something happen to me
tomorrow?

What?

What are you talking about?

I overheard your conversation
with Woo Tak this morning.

You said you saw something
in your dream.

Just tell me.
Why do you want me to run away?

You must make a choice,

a very difficult one.

If what I saw in my dream
actually happens,

you'll do an inspection as soon as
you return to work tomorrow.

A brain-dead patient who supposedly
got a head injury in an accident.

But during your inspection,

you find out that his injury
was not caused by an accident.

It wasn't an accident?

Does that mean somebody
hurt him intentionally?

Yes. So, you decide
to do an autopsy...

and end up catching the culprit.

Then what's the problem?

That brain-dead victim...

pledged to be an organ donor.

Because you decide to do an autopsy,

he can no longer donate his organs.

So, seven patients who have been
waiting on transplants...

Do they die?

Yes.

The shock from that makes you...

quit your job as a prosecutor.

What if I don't do the autopsy?

Wouldn't I be able to catch
the culprit without it?

Woo Tak had a dream too,

and that's what you did
in his dream.

You chose to give up the autopsy...

so that you can save
the seven people's lives, but...

(Hakdong Kindergarten)

The culprit gets acquitted
with a not guilty verdict...

as the cause of death...

can't be conclusively determined
without an autopsy.

The victim's father resents you
a lot for everything,

so after beating yourself up...

I quit my job as a prosecutor.

Yes.

Any information on the victim?
You don't know who he is?

I didn't see him in my dream.

If I do the autopsy,
seven people will die.

If I forgo it,
I'll save seven people's lives,

but the culprit gets off scot-free.

Hence, whether I do
the autopsy or not,

I'll end up leaving the prosecution.

I guess you wanted me to run away...

because I'll regret either way.

Gosh, that's really awful.

Indeed. It is really awful.

Let's go to the beach tomorrow.

- Seriously?
- Yes.

I want to run away.

Okay, we'll go.

I know that I'm being a coward,
but I still want to run away.

I don't want to leave
the prosecution for the life of me.

Right, I'm sure
you don't want to quit.

Then what? Someone else will have
to deal with it if he runs away.

Will you run away knowing that?
Do you think you can do it?

Of course. I can totally do that.

Jae Chan is like you. He won't
run away if he knows about it.

Wrong. I will run away.

Whether it gets dumped on
someone or not, I don't care.

Woo Tak and I
are essentially different.

My conscience has
such low standards.

That's good.

We must know our places.

Excuse me, sir. Would you mind
taking a picture of us?

Yes, I do mind! Why should I take
a picture for complete strangers?

You saw that, right? I'll do and
say whatever I want from now on.

How obnoxious. That little...

Let's go, baby. I'll treat you to
barbecue. Don't let it get to you!

Okay, I won't.

I think your brother
is a good prosecutor.

What are you talking about?
That's so random.

He proved Do Hak Young's
innocence and got him acquitted.

Hey, he just did what he had to do.

Teachers teach students,

the President protects the people,

and prosecutors only prosecute those
who committed crimes.

Just doing his duty doesn't
make him a good prosecutor.

It's not always easy
to do that though.

I learned that from my dad.

My dad was a doctor,

but meeting an ill-intentioned
prosecutor...

turned him into a serial killer.

Who's that prosecutor?

You wouldn't know him.

He alters witness statements
and fabricates evidence.

That's how he turns innocent
people into criminals.

My gosh.
You're a lucky man, Mr. Moon.

The hospital staff told me
that Lee Hwan...

will donate his organs soon.

That means there will be
no autopsy, right?

It'll be game over
if they can't do an autopsy.

It'll be concluded
as an accidental death.

Don't worry too much
even if the case goes to trial.

It'll be easy to get you acquitted
as there are many gray areas.

I totally trust you.

Mr. Moon, you should try to find
the owner of that hat.

That worries me the most.

Okay, I will.

(Episode 22 will air shortly.)