Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,092 --> 00:00:09,092
(Episode 20)
2
00:00:26,647 --> 00:00:28,088
Why did you come so late?
3
00:00:28,548 --> 00:00:30,548
I missed you so much.
4
00:00:44,098 --> 00:00:45,737
Men are animals.
5
00:00:54,707 --> 00:00:57,677
What? Why am I...
6
00:01:03,447 --> 00:01:05,618
It's Hyang Mi, not her!
7
00:01:05,987 --> 00:01:08,528
You're hugging Hyang Mi!
8
00:01:11,227 --> 00:01:12,227
Goodness!
9
00:01:12,697 --> 00:01:15,028
Prosecutor Jung... I mean...
10
00:01:16,268 --> 00:01:18,568
Should I call you Jae Chan now?
11
00:01:18,568 --> 00:01:20,798
No, Hyang... Hyang Mi.
12
00:01:28,508 --> 00:01:29,947
I'm sorry I'm late.
13
00:01:30,407 --> 00:01:32,078
I didn't know you were
waiting for me.
14
00:01:32,947 --> 00:01:34,318
I think she's misunderstanding...
15
00:01:34,318 --> 00:01:37,318
Hyang Mi, look around. Get away
from him.
16
00:01:37,318 --> 00:01:38,657
You don't know anything. Hold on.
17
00:01:38,657 --> 00:01:40,157
We know! Get away from him!
18
00:01:40,157 --> 00:01:41,628
Let go of me. It hurts!
19
00:01:42,157 --> 00:01:45,727
Hong Joo! This is a total
misunderstanding. You know, right?
20
00:01:49,128 --> 00:01:50,298
A misunderstanding?
21
00:01:51,268 --> 00:01:52,298
Hong Joo.
22
00:01:54,808 --> 00:01:57,538
You're Hyang Mi, right?
My apologies.
23
00:01:57,977 --> 00:01:59,207
My mother said...
24
00:01:59,207 --> 00:02:02,278
misunderstandings occur when
people lack understanding.
25
00:02:02,348 --> 00:02:05,947
Today's misunderstanding occurred
only because Jae Chan...
26
00:02:05,947 --> 00:02:07,417
and I lack understanding.
27
00:02:07,887 --> 00:02:09,288
This kind of situation will never...
28
00:02:10,387 --> 00:02:12,717
happen again, and we'll work hard
on that.
29
00:02:12,858 --> 00:02:16,528
Please let go of any grudges and
your arms too.
30
00:02:22,227 --> 00:02:24,798
I'm sorry. I'm sorry.
31
00:02:26,197 --> 00:02:28,868
Why did you do something
you're sorry for?
32
00:02:28,868 --> 00:02:29,868
Yes, why did he...
33
00:02:30,808 --> 00:02:32,677
Let's leave these two alone.
34
00:02:33,707 --> 00:02:37,848
Are you Nam Hong Joo from
the Hong Joo Samgyeopsal?
35
00:02:37,878 --> 00:02:39,078
Yes, I am.
36
00:02:40,318 --> 00:02:42,887
Is this scarf yours, Hyang mi?
37
00:03:00,538 --> 00:03:02,768
She's totally beautiful...
38
00:03:03,108 --> 00:03:04,437
and very intelligent.
39
00:03:04,778 --> 00:03:06,677
A total femme fatale style.
40
00:03:10,447 --> 00:03:11,477
Here you go.
41
00:03:11,548 --> 00:03:12,578
Thank you.
42
00:03:15,548 --> 00:03:18,687
She's finally here to see him.
43
00:03:18,818 --> 00:03:20,657
Let's get going.
44
00:03:20,717 --> 00:03:22,157
Please get well soon.
45
00:03:22,657 --> 00:03:24,457
- Let's go now.
- I don't care if you get well.
46
00:03:24,457 --> 00:03:26,157
- Thank you for coming.
- Let's go.
47
00:03:26,157 --> 00:03:27,457
- Thank you so much.
- Let's go.
48
00:03:27,528 --> 00:03:28,727
Thanks again.
49
00:03:29,997 --> 00:03:31,997
Turn around and just walk.
50
00:03:38,278 --> 00:03:41,207
You two look like twins
from the back.
51
00:03:42,108 --> 00:03:45,447
Or I guess I'm still recovering
from the operation.
52
00:03:45,447 --> 00:03:47,147
I still see and hear things.
53
00:03:47,318 --> 00:03:48,448
That's enough.
54
00:03:49,448 --> 00:03:51,017
The more you give excuses,
the worse it gets.
55
00:03:51,488 --> 00:03:52,517
Okay.
56
00:03:56,258 --> 00:03:57,827
Did you get the ring?
57
00:03:59,298 --> 00:04:02,068
- Yes.
- I also put in the note you wrote.
58
00:04:02,068 --> 00:04:03,068
Did you read it?
59
00:04:03,367 --> 00:04:04,997
I wrote the note?
60
00:04:07,597 --> 00:04:09,807
You wrote it to me 13 years ago.
61
00:04:09,807 --> 00:04:10,807
Don't you remember?
62
00:04:11,437 --> 00:04:14,878
We've met before? 13 years ago?
63
00:04:17,508 --> 00:04:19,417
Your father was killed because
of a soldier who ran away, right?
64
00:04:19,747 --> 00:04:20,778
Yes.
65
00:04:20,917 --> 00:04:22,718
I also lost my father because of
a runaway soldier.
66
00:04:22,847 --> 00:04:24,818
And we met at the same
funeral site.
67
00:04:25,117 --> 00:04:26,287
You really don't remember?
68
00:04:27,318 --> 00:04:29,227
Well, I'm not sure.
69
00:04:30,888 --> 00:04:31,957
Do you remember me?
70
00:04:32,827 --> 00:04:35,698
Yes, I remember you.
71
00:04:38,798 --> 00:04:40,698
I don't even remember things from
a month ago.
72
00:04:40,698 --> 00:04:42,838
How can I remember things from
13 years ago?
73
00:04:42,937 --> 00:04:44,477
It'd be weird if I remember it.
74
00:04:46,138 --> 00:04:48,778
But you said you remember when
I was in the ICU.
75
00:04:49,448 --> 00:04:51,278
I never went to the ICU.
76
00:04:51,278 --> 00:04:53,347
No way. I saw you.
77
00:04:53,548 --> 00:04:55,088
Jae Chan, you might have
just seen things.
78
00:04:55,548 --> 00:04:57,347
People see things
right after the operation.
79
00:04:57,417 --> 00:04:58,687
Maybe you did the same.
80
00:05:03,158 --> 00:05:05,097
I'm sorry I don't remember.
81
00:05:30,818 --> 00:05:31,858
Are you not sleepy?
82
00:05:35,158 --> 00:05:36,628
Do you remember Chestnut?
83
00:05:37,088 --> 00:05:38,858
That boy you saw at Dad's funeral?
84
00:05:39,057 --> 00:05:40,097
Yes.
85
00:05:41,827 --> 00:05:42,968
That Chestnut...
86
00:05:44,227 --> 00:05:45,367
was Nam Hong Joo.
87
00:05:45,867 --> 00:05:46,997
You said Chestnut was a boy.
88
00:05:47,298 --> 00:05:48,408
I was wrong.
89
00:05:48,608 --> 00:05:50,638
Does Hong Joo know this too?
That you've met her before?
90
00:05:51,207 --> 00:05:52,977
Yes, she knows.
91
00:05:53,977 --> 00:05:55,678
- But she doesn't know.
- What does that mean?
92
00:05:58,448 --> 00:06:00,647
She said she doesn't remember
because it's been too long.
93
00:06:01,448 --> 00:06:04,318
How can she forget that?
Is it even possible?
94
00:06:04,457 --> 00:06:05,787
But you said it was only one day.
95
00:06:06,417 --> 00:06:07,457
It's possible she doesn't remember.
96
00:06:07,517 --> 00:06:10,858
But I remember every minute and
second from that day.
97
00:06:12,457 --> 00:06:14,327
Maybe it meant nothing to her.
98
00:06:17,068 --> 00:06:18,738
It's not that it's nothing,
99
00:06:19,238 --> 00:06:21,908
but maybe Hong Joo's
memory is just bad.
100
00:06:24,608 --> 00:06:26,307
- Seung Won.
- Yes?
101
00:06:27,037 --> 00:06:28,048
Turn off the light.
102
00:06:29,408 --> 00:06:30,448
I'll get some sleep.
103
00:06:32,847 --> 00:06:35,147
Why didn't you tell me this
before I sat down?
104
00:06:49,897 --> 00:06:51,968
(Seogu University Hospital)
105
00:07:03,408 --> 00:07:05,818
Is Yoo Man Ho admitted here?
106
00:07:06,048 --> 00:07:07,378
May I help you?
107
00:07:07,647 --> 00:07:10,048
I'm Prosecutor Jung from Hangang
District Prosecutors' Office.
108
00:07:10,318 --> 00:07:12,088
I have something to tell
Yoo Man Ho.
109
00:07:12,187 --> 00:07:15,158
Yoo Man Ho's prosecutor is
Prosecutor Shin.
110
00:07:15,287 --> 00:07:18,298
I'm in the same division with her.
We went to the same school.
111
00:07:19,198 --> 00:07:20,727
You have to show your ID.
112
00:07:20,827 --> 00:07:22,867
Nobody will believe you
if you just say it.
113
00:07:26,198 --> 00:07:27,198
Who are you?
114
00:07:27,198 --> 00:07:29,638
Impersonating a prosecutor can
lead you to scary results.
115
00:07:29,968 --> 00:07:31,537
You can be put in jail for up to
3 years or charged a fine of...
116
00:07:31,537 --> 00:07:33,477
7,000 dollars. Don't you know that?
117
00:07:34,008 --> 00:07:35,608
Of course I know. That's...
118
00:07:36,647 --> 00:07:37,647
Criminal Law Article 128.
119
00:07:37,647 --> 00:07:38,778
It's Article 118.
120
00:07:38,778 --> 00:07:41,647
Right, it's Article 118.
Of course I know it.
121
00:07:41,647 --> 00:07:43,187
You are impersonating!
122
00:07:43,187 --> 00:07:45,017
What kind of a prosecutor
doesn't know it?
123
00:07:45,318 --> 00:07:46,358
You little...
124
00:07:48,128 --> 00:07:50,287
Can I see him if his prosecutor
comes here?
125
00:07:50,488 --> 00:07:52,327
- Yes, sir.
- Right.
126
00:07:57,628 --> 00:07:58,867
(Prosecutor Shin)
127
00:08:00,767 --> 00:08:03,707
Hello, Prosecutor Shin?
This is Prosecutor Jung.
128
00:08:06,178 --> 00:08:10,108
I know it's you. You don't
have to say it so loudly.
129
00:08:11,278 --> 00:08:14,318
You haven't forgotten, right?
I wanted to speak to Yoo Man Ho.
130
00:08:14,417 --> 00:08:17,988
I know, I know. I'll visit you when
my work is over. Hang up now.
131
00:08:18,718 --> 00:08:23,028
Please come! I'm sorry
I took your time. I'm really sorry.
132
00:08:23,028 --> 00:08:24,128
I said, I know.
133
00:08:26,158 --> 00:08:28,128
He shouldn't be doing this
if he knows he's sorry.
134
00:08:28,128 --> 00:08:29,727
That's exactly what I mean.
135
00:08:29,767 --> 00:08:32,468
Why does he do things he'd be sorry
for? Why?
136
00:08:33,597 --> 00:08:35,167
Why? Why? Why?
137
00:08:37,207 --> 00:08:41,448
So it's true. She's shallow like
you said. She turned her back.
138
00:08:41,707 --> 00:08:44,247
Wait and see.
She'll fall in love with him again.
139
00:08:44,548 --> 00:08:45,577
(Prosecutor Lee Ji Kwang)
140
00:08:48,147 --> 00:08:49,247
Yes, Prosecutor Lee?
141
00:08:49,517 --> 00:08:52,617
Hyang Mi, I'm visiting
Prosecutor Jung.
142
00:08:52,818 --> 00:08:54,057
Do you know the number of
his room he's admitted?
143
00:08:54,287 --> 00:08:57,557
I don't know! I don't work for
Prosecutor Jung anymore.
144
00:08:57,557 --> 00:08:59,397
I'm working for Prosecutor Shin,
okay?
145
00:09:02,528 --> 00:09:04,667
Does she have to be so mean?
146
00:09:07,397 --> 00:09:09,068
How do I find him?
147
00:09:10,908 --> 00:09:14,037
It's Ms. Son! Ms. Son!
148
00:09:16,678 --> 00:09:19,647
Ms. Son! Ms. Son!
149
00:09:19,678 --> 00:09:21,647
Ms. Son!
150
00:09:24,417 --> 00:09:25,687
Look who's here.
151
00:09:26,488 --> 00:09:28,588
I didn't expect to see you here.
152
00:09:29,388 --> 00:09:30,888
Didn't you hear me calling you?
153
00:09:30,997 --> 00:09:32,897
No, I didn't hear anything.
154
00:09:33,397 --> 00:09:34,597
What brought you here?
155
00:09:34,597 --> 00:09:36,827
What do you mean?
I came to visit Jae Chan.
156
00:09:38,897 --> 00:09:40,937
Aren't you visiting him too?
157
00:09:41,008 --> 00:09:42,968
I'm here because...
158
00:09:42,968 --> 00:09:44,008
Mother!
159
00:09:45,437 --> 00:09:47,537
- Chan Woo.
- Is he your son?
160
00:09:47,577 --> 00:09:49,977
Yes, he is. Chan Woo, say hello.
161
00:09:49,977 --> 00:09:52,147
He's my colleague who works...
162
00:09:52,147 --> 00:09:55,088
Hello, Prosecutor Lee. I've heard
a lot about you.
163
00:09:55,088 --> 00:09:58,187
You're a smart boy!
164
00:10:00,287 --> 00:10:02,787
By the way, is he sick?
165
00:10:05,957 --> 00:10:07,597
He has chronic renal failure.
166
00:10:11,798 --> 00:10:15,408
He passed out from anemia when he
was eight, so we checked up on him.
167
00:10:16,238 --> 00:10:17,738
They told me he had kidney failure.
168
00:10:18,537 --> 00:10:22,408
He went through dialysis
for 3 to 4 times a week.
169
00:10:23,347 --> 00:10:25,647
It got worse lately, so he has to
go through that every day.
170
00:10:27,747 --> 00:10:30,388
We're waiting for transplants
because that's the only way.
171
00:10:31,557 --> 00:10:32,787
It's quite rough.
172
00:10:35,928 --> 00:10:37,557
I didn't know this because
you never told me.
173
00:10:38,457 --> 00:10:41,827
Before, when it rained,
I used to think,
174
00:10:44,497 --> 00:10:46,698
"Oh, no. I just washed my car."
175
00:10:48,008 --> 00:10:50,238
"Did I bring my umbrella?"
176
00:10:50,908 --> 00:10:52,437
Those things were what I thought.
177
00:10:53,678 --> 00:10:58,048
But now that my son is sick,
do you know what I think?
178
00:11:01,888 --> 00:11:04,048
"There must be many car accidents
because it's raining hard."
179
00:11:05,588 --> 00:11:09,827
"By any chance, will there be anyone
who can transplant a kidney..."
180
00:11:10,787 --> 00:11:12,997
"to my son among the dead?"
181
00:11:14,827 --> 00:11:16,997
I wish those things as I watch rain.
182
00:11:30,548 --> 00:11:33,747
The sound of ambulance means
someone is hurt.
183
00:11:35,117 --> 00:11:37,888
This could be a horrible tragedy
for someone else.
184
00:11:40,088 --> 00:11:41,787
But for people like us,
185
00:11:42,557 --> 00:11:45,698
it makes us have hope even if
it's just a faint one.
186
00:11:50,128 --> 00:11:51,798
I know I'm horrible.
187
00:11:53,338 --> 00:11:54,367
No, you're not.
188
00:11:56,638 --> 00:11:57,638
You're not horrible.
189
00:12:00,108 --> 00:12:01,247
You heard nothing from me.
190
00:12:02,477 --> 00:12:06,117
I don't want to think of such
things even at work.
191
00:12:07,617 --> 00:12:09,588
Sure. I won't say anything.
192
00:12:19,097 --> 00:12:20,097
Sir.
193
00:12:20,957 --> 00:12:23,267
Weren't you in the ICU recently
due to a gun shot?
194
00:12:23,727 --> 00:12:24,767
Yes.
195
00:12:25,367 --> 00:12:27,537
This was on the floor near your bed.
196
00:12:31,738 --> 00:12:32,778
It's an earring.
197
00:12:48,158 --> 00:12:49,327
Are you trying to play with me?
198
00:12:49,628 --> 00:12:51,798
I'm eating horrible food here.
199
00:12:51,798 --> 00:12:54,198
Oh, right. I couldn't think of that.
200
00:12:54,497 --> 00:12:56,968
Should I eat it outside?
201
00:12:56,997 --> 00:12:58,767
Just have it here,
so I can at least smell it.
202
00:13:00,867 --> 00:13:03,167
Here. You can smell it all you want.
203
00:13:06,278 --> 00:13:07,477
Come on.
204
00:13:07,807 --> 00:13:10,207
What? You said you
wanted to smell it.
205
00:13:13,477 --> 00:13:14,517
Oh, right.
206
00:13:17,658 --> 00:13:18,917
Is this yours, Hong Joo?
207
00:13:21,158 --> 00:13:22,758
Where did you find it?
I've been looking for it everywhere.
208
00:13:28,327 --> 00:13:30,298
It was on the floor of the ICU.
209
00:13:35,667 --> 00:13:37,408
Why are you lying to me?
210
00:13:38,037 --> 00:13:40,307
You came to see me at the ICU
when my operation was over, right?
211
00:13:42,347 --> 00:13:45,778
What is this?
Are you investigating me?
212
00:13:46,747 --> 00:13:48,718
You remember everything from
13 years ago, right?
213
00:13:50,287 --> 00:13:52,687
You remember everything including
Chestnut and the reservoir, right?
214
00:13:53,888 --> 00:13:57,128
I'm thirsty. I'll go get some water.
215
00:14:00,528 --> 00:14:01,897
Don't run away, and tell me now.
216
00:14:02,827 --> 00:14:05,238
You're making me think I saw
things due to my operation.
217
00:14:05,997 --> 00:14:07,537
I remember everything so clearly.
218
00:14:08,037 --> 00:14:10,508
You said it yourself that
you remember that day.
219
00:14:12,338 --> 00:14:13,477
Why are you avoiding it?
220
00:14:14,508 --> 00:14:16,008
Why do you act like you
don't remember anything?
221
00:14:34,097 --> 00:14:35,167
I remember it.
222
00:14:37,167 --> 00:14:40,667
How can I forget you?
223
00:14:44,608 --> 00:14:48,108
You're the person who was with
me on the saddest day of my life.
224
00:14:50,747 --> 00:14:53,347
You're the one who created the day
I want to forget the most.
225
00:14:56,318 --> 00:14:57,818
Why would you want to
forget about the day?
226
00:14:57,988 --> 00:14:59,017
I...
227
00:15:00,158 --> 00:15:02,287
I almost killed you that day.
228
00:15:02,528 --> 00:15:04,727
What are you saying?
You saved me that day.
229
00:15:05,798 --> 00:15:07,827
I hesitated.
230
00:15:11,138 --> 00:15:15,307
I had a horrible thought
for a very short time.
231
00:15:16,307 --> 00:15:18,037
I was so mad at the guy.
232
00:15:18,878 --> 00:15:19,908
I thought...
233
00:15:21,378 --> 00:15:23,747
it wouldn't really matter
if you died with him.
234
00:15:26,178 --> 00:15:30,187
Wake up! Please!
235
00:15:31,888 --> 00:15:35,787
It was horrible for me
when you got out of the water.
236
00:15:37,997 --> 00:15:39,028
I thought...
237
00:15:40,928 --> 00:15:42,327
I killed a person.
238
00:15:45,867 --> 00:15:48,437
My hands are trembling thinking
of what happened that day.
239
00:15:54,037 --> 00:15:55,977
I know my excuses
don't really work.
240
00:15:59,318 --> 00:16:01,048
But I lost someone whom
I really love.
241
00:16:03,048 --> 00:16:06,517
His absence was too big for me.
I couldn't stand that.
242
00:16:08,687 --> 00:16:10,727
So I filled his absence with
my anger.
243
00:16:11,628 --> 00:16:13,957
The regrets remained with me
like some scars.
244
00:16:18,997 --> 00:16:21,267
You 13 years ago...
245
00:16:23,738 --> 00:16:24,878
is a scar to me.
246
00:16:27,037 --> 00:16:28,147
A very deep wound.
247
00:16:33,178 --> 00:16:34,218
I'm sorry.
248
00:16:36,318 --> 00:16:38,718
I thought it would be okay
if I acted like I don't remember.
249
00:16:42,658 --> 00:16:46,528
But seeing how it hurts me so much,
I guess I was wrong.
250
00:17:05,552 --> 00:17:08,784
[Kocowa Ver] E20 While You Were Sleeping "A boy meets a girl"
-= Ruo Xi =-
251
00:17:21,767 --> 00:17:23,468
What is it?
Why didn't you pick up the call?
252
00:17:24,198 --> 00:17:25,238
What brought you here?
253
00:17:26,997 --> 00:17:29,867
You told me to come over.
You said you want to see Yoo Man Ho.
254
00:17:31,178 --> 00:17:33,937
Right! I forgot about that. Hey...
255
00:17:33,937 --> 00:17:35,948
Let me go fetch my notes.
256
00:17:56,298 --> 00:17:58,968
You've written so much. Are you
going to tell him all that?
257
00:18:00,068 --> 00:18:01,108
Yes, I am.
258
00:18:02,408 --> 00:18:05,307
Don't go too far. He's about to die.
259
00:18:07,307 --> 00:18:08,307
Mr. Yoo Man Ho.
260
00:18:10,147 --> 00:18:11,747
I'm Prosecutor Jung,
261
00:18:11,747 --> 00:18:13,318
who was in charge of
your daughter's murder case.
262
00:18:14,787 --> 00:18:18,718
I'm here to clarify the things you
got wrong about the investigation.
263
00:18:26,397 --> 00:18:28,227
But I lost someone whom
I really love.
264
00:18:29,867 --> 00:18:33,397
His absence was too big for me.
I couldn't stand that.
265
00:18:35,068 --> 00:18:37,238
So I filled his absence with
my anger.
266
00:18:37,878 --> 00:18:40,238
The regrets remained with me
like some scars.
267
00:18:49,617 --> 00:18:50,687
Mr. Yoo.
268
00:18:53,258 --> 00:18:57,187
I know why you were so upset.
269
00:19:01,827 --> 00:19:05,397
Someone killed your beautiful and
precious daughter out of anger.
270
00:19:05,397 --> 00:19:06,497
You couldn't understand that.
271
00:19:08,238 --> 00:19:10,437
So you must have hated Do Hak Young.
272
00:19:10,707 --> 00:19:12,707
You must have also hated me for
setting that man free.
273
00:19:13,537 --> 00:19:14,647
I understand why you were upset.
274
00:19:19,178 --> 00:19:23,388
I have met many people around
Yoo Su Kyung for this case.
275
00:19:24,147 --> 00:19:28,258
Everyone around her praised,
respected, and loved her.
276
00:19:28,457 --> 00:19:31,658
Su Kyung is such an honest girl
that she doesn't need the laws.
277
00:19:31,658 --> 00:19:34,667
Yoo Su Kyung gave me her autograph.
278
00:19:34,727 --> 00:19:38,097
She never refused any of my
autograph requests.
279
00:19:38,138 --> 00:19:39,238
Please have it.
280
00:19:39,338 --> 00:19:40,698
Thank you so much.
281
00:19:41,408 --> 00:19:44,037
She always gave me something
to drink whenever I visited.
282
00:19:44,378 --> 00:19:45,638
She was a nice person.
283
00:19:47,178 --> 00:19:49,477
Even the prime suspect,
Do Hak Young,
284
00:19:50,147 --> 00:19:51,847
said your daughter was nice.
285
00:19:53,417 --> 00:19:56,017
This was the most crucial
evidence that she was not killed.
286
00:20:11,838 --> 00:20:13,798
I had to tell you this.
287
00:20:15,338 --> 00:20:18,108
I hoped you wouldn't misunderstand
your daughter who was really nice.
288
00:20:19,838 --> 00:20:22,048
She wasn't someone that would
make others resentful.
289
00:20:54,477 --> 00:20:55,477
Prosecutor Jung.
290
00:20:56,108 --> 00:20:57,108
Yes, ma'am.
291
00:21:02,548 --> 00:21:03,617
I'm sorry.
292
00:21:05,588 --> 00:21:08,957
I know my apology doesn't mean much.
293
00:21:09,957 --> 00:21:11,097
But I'm...
294
00:21:12,198 --> 00:21:13,358
really sorry.
295
00:21:18,298 --> 00:21:19,338
That note.
296
00:21:20,397 --> 00:21:21,807
May I read it?
297
00:21:22,537 --> 00:21:23,968
I want to read it all slowly.
298
00:21:25,977 --> 00:21:29,477
I've only heard things
from Lawyer Lee.
299
00:21:30,278 --> 00:21:32,647
Now I want to know
what your thoughts are.
300
00:21:34,988 --> 00:21:36,017
Sure.
301
00:21:39,557 --> 00:21:42,128
Thank you so much for saying...
302
00:21:46,198 --> 00:21:47,597
that my daughter is nice.
303
00:21:50,267 --> 00:21:51,298
No worries.
304
00:22:00,678 --> 00:22:02,008
Thank you for coming today.
305
00:22:03,448 --> 00:22:04,878
Why did you change your
attitude towards them?
306
00:22:06,218 --> 00:22:07,218
What attitude?
307
00:22:07,278 --> 00:22:11,617
You wanted to accuse him
and ask things.
308
00:22:12,917 --> 00:22:15,588
Why did you suddenly soften up?
309
00:22:19,128 --> 00:22:20,298
I just thought...
310
00:22:24,537 --> 00:22:26,997
I'm not better than anyone.
311
00:22:27,867 --> 00:22:28,867
What are you saying?
312
00:22:31,638 --> 00:22:32,638
What are you doing?
313
00:22:37,878 --> 00:22:39,948
What are you doing!
Prosecutor Jung!
314
00:22:40,878 --> 00:22:42,588
Hey, Jae Chan!
315
00:23:01,707 --> 00:23:04,608
Sir, I'm sorry, but could you go
to Seogu University Hospital?
316
00:23:04,838 --> 00:23:05,878
Sure.
317
00:23:43,477 --> 00:23:44,517
(Little Pup)
318
00:23:49,548 --> 00:23:51,358
- Hong Joo.
- Are you crazy?
319
00:23:51,917 --> 00:23:53,117
Why did you come out like this?
320
00:23:54,088 --> 00:23:55,187
Get back inside.
321
00:23:56,287 --> 00:23:57,588
Visiting hour is over.
322
00:23:58,198 --> 00:23:59,327
Are you here to see me?
323
00:23:59,827 --> 00:24:02,968
You're were going out to find me.
324
00:24:04,028 --> 00:24:05,037
It's raining.
325
00:24:06,138 --> 00:24:08,068
You didn't even know where I was.
326
00:24:08,908 --> 00:24:10,037
Did you see me in your dream?
327
00:24:10,307 --> 00:24:11,678
Yes, I saw you in my dream.
328
00:24:12,278 --> 00:24:13,937
You got soaked by the rain
when you're so sick.
329
00:24:15,108 --> 00:24:16,147
You were lost.
330
00:24:18,647 --> 00:24:22,017
You were out of your mind
in my dream.
331
00:24:26,187 --> 00:24:28,628
You had fever, and
your wounds were infected.
332
00:24:29,957 --> 00:24:32,528
But you were foolishly looking
for me in the rain.
333
00:24:37,028 --> 00:24:38,068
Hong Joo.
334
00:24:38,968 --> 00:24:39,968
Hong Joo!
335
00:24:50,707 --> 00:24:54,747
So? Did I end up finding you
in your dream?
336
00:24:55,017 --> 00:24:56,187
Yes, you did.
337
00:24:57,888 --> 00:24:59,187
But you were half dead.
338
00:25:24,247 --> 00:25:25,278
Jae Chan.
339
00:25:27,278 --> 00:25:28,318
Jae Chan!
340
00:25:34,658 --> 00:25:36,957
(You and I get to meet each other
no matter what happens.)
341
00:25:39,858 --> 00:25:42,628
What did I say when I found you?
Did you hear that too?
342
00:25:45,198 --> 00:25:46,638
You felt the same way as I did...
343
00:25:48,508 --> 00:25:49,667
13 years ago.
344
00:25:52,577 --> 00:25:54,278
I was just like you.
345
00:25:55,548 --> 00:25:56,908
But I wasn't being honest.
346
00:25:57,778 --> 00:26:00,517
What do you mean?
347
00:26:01,187 --> 00:26:02,588
I hesitated too.
348
00:26:04,287 --> 00:26:06,917
Save that man and me.
349
00:26:07,388 --> 00:26:08,388
Save both of us...
350
00:26:09,928 --> 00:26:11,028
if you don't want to regret.
351
00:26:12,097 --> 00:26:13,097
I trust you will save us.
352
00:26:16,097 --> 00:26:17,667
When I ran into water to save
the man,
353
00:26:18,267 --> 00:26:20,238
I also hesitated
for a very short time.
354
00:26:21,937 --> 00:26:23,138
Should I just get out?
355
00:26:28,147 --> 00:26:29,508
I was also very upset...
356
00:26:31,117 --> 00:26:32,647
like you that time.
357
00:26:35,948 --> 00:26:39,687
You said in my dream that
you were angry like I was.
358
00:26:40,858 --> 00:26:43,028
You were fighting with yourself...
359
00:26:43,028 --> 00:26:44,057
It was really tough.
360
00:26:45,557 --> 00:26:46,758
I was like you too.
361
00:26:48,468 --> 00:26:50,028
It was a scar for me too.
362
00:26:55,408 --> 00:26:58,977
So I tried forgetting about it,
but I got reminded because of you.
363
00:27:02,647 --> 00:27:05,847
But in the end, we made the
decision.
364
00:27:07,178 --> 00:27:09,048
That we should not cross any lines.
365
00:27:09,847 --> 00:27:12,888
I ran into the water, and
you pulled the rope.
366
00:27:13,858 --> 00:27:17,457
I saved the police man,
and you saved me.
367
00:27:20,897 --> 00:27:23,667
So? Did I say like this
in your dream?
368
00:27:30,838 --> 00:27:31,878
And then you...
369
00:27:33,138 --> 00:27:35,048
told me not to avoid anything.
370
00:27:36,378 --> 00:27:37,608
You told me not to run away.
371
00:27:39,818 --> 00:27:43,787
You also told me not to disappear
when you're looking for me.
372
00:27:50,687 --> 00:27:52,597
So how do you reply in your dream?
373
00:29:28,028 --> 00:29:29,088
It's so good to see you again,
374
00:29:30,888 --> 00:29:32,097
Hong Joo.
375
00:29:35,628 --> 00:29:36,667
Nice to see you again.
376
00:29:37,838 --> 00:29:38,937
Jung Jae Chan.
27177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
