Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,772 --> 00:00:08,840
(Episode 19)
2
00:00:09,858 --> 00:00:11,297
Did you see the picture I sent?
3
00:00:11,697 --> 00:00:15,028
He's Lieutenant Han, a very good
friend of Prosecutor Jung.
4
00:00:15,598 --> 00:00:17,437
Han's former roommate
turned out to be ...
5
00:00:17,867 --> 00:00:19,367
Do Hak Young.
6
00:00:20,108 --> 00:00:22,977
I wished Prosecutor Jung to be
more rational toward this case.
7
00:00:23,708 --> 00:00:26,148
But he set Do Hak Young
free from this case.
8
00:00:47,097 --> 00:00:48,127
- Somebody help!
- Call an ambulance!
9
00:00:48,127 --> 00:00:49,838
- There's blood!
- Step aside!
10
00:00:49,838 --> 00:00:51,638
- Somebody help!
- Someone's hurt!
11
00:00:57,778 --> 00:01:00,047
Let's get just one more drink
to relieve hangover.
12
00:01:00,177 --> 00:01:02,978
Why would you drink more
if you want to relieve hangover?
13
00:01:02,978 --> 00:01:06,147
It's not that. There's a place that
sells really good sundae nearby.
14
00:01:08,618 --> 00:01:10,218
Hey.
15
00:01:11,588 --> 00:01:13,487
What happened?
16
00:01:13,487 --> 00:01:16,157
Plate number 65 C 4390.
We need to find that car.
17
00:01:16,758 --> 00:01:18,868
The driver had a shotgun.
18
00:02:03,508 --> 00:02:04,508
Are you okay?
19
00:02:04,578 --> 00:02:06,008
Yes, sir.
20
00:02:06,448 --> 00:02:07,578
Goodness.
21
00:02:50,517 --> 00:02:52,927
The patient's bleeding severely, and
the blood pressure is undetectable.
22
00:02:52,927 --> 00:02:54,057
Put the oxygen mask on him.
23
00:02:54,087 --> 00:02:55,598
- Please prepare the equipment.
- Yes, sir.
24
00:03:09,538 --> 00:03:10,938
So you were the Chestnut.
25
00:03:15,617 --> 00:03:16,918
Why didn't I recognize you?
26
00:03:23,818 --> 00:03:25,427
I want to tell you something.
27
00:03:26,658 --> 00:03:29,828
Rather than saying I can't forget
the day 13 years ago...
28
00:03:30,957 --> 00:03:32,997
Rather than saying it's great to
see you again...
29
00:03:33,628 --> 00:03:34,767
There is something that I want
to tell you more.
30
00:03:36,837 --> 00:03:39,237
I don't believe in your words.
31
00:03:51,318 --> 00:03:52,318
I am sorry.
32
00:04:01,227 --> 00:04:02,897
Don't die.
33
00:04:02,928 --> 00:04:04,698
Tell me when the wave hits 200.
34
00:04:08,537 --> 00:04:09,967
- It's charged to the full level.
- Step aside.
35
00:04:10,198 --> 00:04:11,938
3, 2, 1. Charge.
36
00:04:13,868 --> 00:04:15,837
I shouldn't have said those
words then.
37
00:04:16,238 --> 00:04:18,178
I have to save and rescue you
if I believe your words.
38
00:04:18,178 --> 00:04:21,178
If I can't, it's going to be all
my fault, and I'll blame myself.
39
00:04:21,207 --> 00:04:22,318
How can I handle all that?
40
00:04:23,477 --> 00:04:24,517
Charge one more time.
41
00:04:24,878 --> 00:04:26,017
Inject him FB1F.
42
00:04:28,388 --> 00:04:29,917
My words must have been
hurtful to you.
43
00:04:31,157 --> 00:04:33,657
You must've blamed yourself
for things you can't even handle.
44
00:04:33,888 --> 00:04:35,157
Can you handle that?
45
00:04:36,857 --> 00:04:37,897
No, I can't.
46
00:04:38,097 --> 00:04:40,167
Step aside. 3, 2, 1. Charge.
47
00:04:42,337 --> 00:04:43,897
I said such mean things to you.
48
00:04:44,667 --> 00:04:45,938
Don't die!
49
00:04:46,638 --> 00:04:47,667
I regret a lot.
50
00:04:56,147 --> 00:04:57,378
If this is the last time,
51
00:04:58,217 --> 00:05:00,448
you would blame yourself
because of me.
52
00:05:01,248 --> 00:05:02,357
I'm worried about you.
53
00:05:04,517 --> 00:05:06,328
You're going to need this later.
54
00:05:08,157 --> 00:05:09,157
Thank you.
55
00:05:11,967 --> 00:05:12,998
Back then,
56
00:05:14,027 --> 00:05:16,298
I should have said nothing and
taken your umbrella.
57
00:05:26,948 --> 00:05:27,977
I can't stand this.
58
00:05:29,477 --> 00:05:30,477
I must say...
59
00:05:32,847 --> 00:05:34,488
sorry to you.
60
00:05:44,897 --> 00:05:45,998
His pulse is back.
61
00:05:46,128 --> 00:05:48,328
We'll take him to the operating
room. Call the anesthesiologist.
62
00:05:48,328 --> 00:05:50,138
- Check the blood pressure.
- Yes, sir.
63
00:06:11,787 --> 00:06:18,027
(Episode 19: A boy meets a girl)
64
00:06:19,467 --> 00:06:21,868
Around 9pm, near the intersection
in Hwayang-dong,
65
00:06:22,167 --> 00:06:26,238
a prosecutor was shot by
a 73-year-old man named Mr. Yoo.
66
00:06:26,738 --> 00:06:28,707
The prosecutor
was severely injured...
67
00:06:28,738 --> 00:06:31,707
and sent to the hospital.
He's going through an operation.
68
00:06:32,277 --> 00:06:33,907
- Mr. Yoo is...
- Hong Joo.
69
00:06:33,907 --> 00:06:36,318
known as the professional archer
Yoo Su Kyung's father.
70
00:06:36,618 --> 00:06:40,248
The police said
her father was unhappy...
71
00:06:40,448 --> 00:06:42,058
with the result of investigation
in which the suspect was set free.
72
00:06:42,258 --> 00:06:45,428
This fact drove Yoo Su Kyung's
father to commit such crime.
73
00:06:51,597 --> 00:06:53,027
(Operation Room)
74
00:07:06,378 --> 00:07:09,578
What is taking so long?
It's been over four hours!
75
00:07:09,578 --> 00:07:10,748
You should sit and wait.
76
00:07:11,017 --> 00:07:12,948
The doctor said the surgery
will take long.
77
00:07:13,548 --> 00:07:16,488
This is driving me mad.
What's taking so long?
78
00:07:34,407 --> 00:07:36,407
(Operation Room)
79
00:07:40,948 --> 00:07:43,217
Your brother will get worried
seeing your face.
80
00:07:44,318 --> 00:07:46,618
Sit here and wait.
I'll go get some plasters.
81
00:08:05,038 --> 00:08:06,538
The future might change.
82
00:08:07,038 --> 00:08:09,538
Look at Jae Chan.
He saved both you and me.
83
00:08:09,908 --> 00:08:12,247
If he can change the future,
I can too.
84
00:08:12,247 --> 00:08:14,247
You can't!
You can never change the future.
85
00:08:19,847 --> 00:08:20,847
Hong Joo!
86
00:08:22,658 --> 00:08:23,688
Hong Joo.
87
00:08:26,558 --> 00:08:27,587
Mom.
88
00:08:28,127 --> 00:08:30,097
Hong Joo, are you okay?
89
00:08:30,398 --> 00:08:32,068
Mom, you were right.
90
00:08:35,068 --> 00:08:36,867
I could not change the future.
91
00:08:37,867 --> 00:08:40,137
No, I mean,
I tried changing it,
92
00:08:41,977 --> 00:08:45,678
but I changed it to be worse.
93
00:08:47,377 --> 00:08:49,818
What if something bad
happens to Jae Chan?
94
00:08:50,448 --> 00:08:51,847
What should I do?
95
00:08:52,188 --> 00:08:55,518
If something bad happens to him
like it did to Dad, I can't...
96
00:08:56,188 --> 00:08:58,357
No, don't say such things.
97
00:08:59,487 --> 00:09:01,857
Nothing will happen.
Don't say such things.
98
00:09:02,198 --> 00:09:05,497
The surgery won't be over.
99
00:09:06,967 --> 00:09:09,737
It's been four hours already.
100
00:09:10,198 --> 00:09:11,967
The surgery is still going...
101
00:09:16,408 --> 00:09:17,438
Hong Joo!
102
00:09:18,308 --> 00:09:19,347
The operation is over.
103
00:09:22,747 --> 00:09:24,747
- What?
- It just ended.
104
00:09:25,648 --> 00:09:28,418
The operation went well.
And the result is good too.
105
00:09:31,457 --> 00:09:34,688
Are you sure?
You aren't lying, right?
106
00:09:34,987 --> 00:09:36,798
I heard it from the doctor himself.
107
00:09:37,457 --> 00:09:38,497
He is okay now.
108
00:09:40,298 --> 00:09:41,328
That's a relief.
109
00:09:44,497 --> 00:09:45,938
Oh, my. Hong Joo!
110
00:09:45,938 --> 00:09:48,268
Hong Joo.
Lieutenant Han, please hold her.
111
00:09:48,268 --> 00:09:49,908
Hong Joo! Wake up.
112
00:09:50,538 --> 00:09:51,707
Hong Joo...
113
00:09:53,207 --> 00:09:54,207
Goodness.
114
00:10:05,788 --> 00:10:09,597
Goodness. He had a gun?
This is not the US.
115
00:10:10,097 --> 00:10:11,298
Where did he get the shotgun?
116
00:10:11,828 --> 00:10:13,328
He had the gun license.
117
00:10:13,467 --> 00:10:16,198
He used the shotgun from the
petrol station.
118
00:10:16,568 --> 00:10:19,007
Chief redistributed
Prosecutor Jung's cases.
119
00:10:19,007 --> 00:10:21,308
You got injury cases,
and you got fraud cases.
120
00:10:21,607 --> 00:10:22,707
You got attempted rape cases.
121
00:10:26,308 --> 00:10:27,877
Hyang Mi, are you crying?
122
00:10:28,678 --> 00:10:31,987
Yes, I'm crying.
I'm crying out of happiness.
123
00:10:32,148 --> 00:10:35,558
No more unfinished cases and
working late. I'm so happy.
124
00:10:35,658 --> 00:10:38,318
I'm so happy that I don't have to
see Prosecutor Jung
125
00:10:38,318 --> 00:10:39,788
who has so many unfinished cases.
I'm crying because I'm happy.
126
00:10:39,788 --> 00:10:41,798
Are you satisfied? Am I done here?
127
00:10:45,898 --> 00:10:47,467
Prosecutor Jung...
128
00:10:47,467 --> 00:10:50,438
What is with her? I thought
she didn't like Prosecutor Jung.
129
00:10:50,438 --> 00:10:53,438
I can tell she likes him very much.
She's deeply in love.
130
00:10:53,467 --> 00:10:54,507
It's shallow.
131
00:10:55,578 --> 00:10:56,837
She's going to turn
against him soon.
132
00:11:04,448 --> 00:11:07,918
You little brat. You cried like that
way when your father died.
133
00:11:13,058 --> 00:11:14,127
Are you awake?
134
00:11:18,768 --> 00:11:20,627
Mom, where is Jae Chan?
135
00:11:20,627 --> 00:11:23,497
His operation was a success.
He's now in the ICU.
136
00:11:23,497 --> 00:11:25,107
Seung Won called me earlier.
137
00:11:25,808 --> 00:11:28,337
Stop. You can't see him even
if you go right now.
138
00:11:28,337 --> 00:11:30,737
The ICU has limited visit hours.
139
00:11:30,808 --> 00:11:32,847
- But I should...
- You should eat first.
140
00:11:32,847 --> 00:11:34,048
You won't be late even if you go
after eating.
141
00:11:38,717 --> 00:11:40,087
When is the visiting hour?
142
00:11:40,188 --> 00:11:42,957
It's 11am. You have plenty of time.
Take your time to eat.
143
00:11:47,487 --> 00:11:51,597
By the way, Seung Won told me
to give this to you.
144
00:11:54,127 --> 00:11:55,298
What's this?
145
00:11:55,438 --> 00:11:59,038
Jae Chan wanted to meet you
last night to give you this.
146
00:12:02,107 --> 00:12:05,808
How did Jae Chan know that
you were called Chestnut?
147
00:12:07,678 --> 00:12:09,818
What do you mean?
148
00:12:09,818 --> 00:12:13,347
He came to see me out of the blue
and asked me.
149
00:12:14,087 --> 00:12:15,158
Goodness! You startled me!
150
00:12:15,457 --> 00:12:18,957
Was Hong Joo called as
Chestnut before?
151
00:12:20,188 --> 00:12:22,097
You didn't tell him that?
152
00:12:22,627 --> 00:12:23,627
No, I didn't.
153
00:12:24,658 --> 00:12:28,597
How did he know that?
It's been more than 10 years.
154
00:12:37,578 --> 00:12:38,607
What's that?
155
00:12:41,977 --> 00:12:44,747
(My dad said it's only natural
to save one when in danger.)
156
00:12:44,747 --> 00:12:47,518
(But I was too mad that I almost
couldn't. From Chestnut)
157
00:13:15,778 --> 00:13:16,818
It was you.
158
00:13:18,887 --> 00:13:19,948
Chestnut.
159
00:13:32,967 --> 00:13:34,528
Why didn't I recognize you?
160
00:13:39,068 --> 00:13:40,107
I know, right?
161
00:13:57,857 --> 00:13:59,028
Do you remember me?
162
00:14:01,227 --> 00:14:04,158
Yes, I remember you.
163
00:14:09,337 --> 00:14:10,538
I've missed you.
164
00:14:12,007 --> 00:14:13,107
For a really long time.
165
00:14:15,908 --> 00:14:17,107
I was worried about you.
166
00:14:19,408 --> 00:14:21,178
I was scared you wouldn't
get up forever.
167
00:14:26,948 --> 00:14:29,387
I was worried about you
that you will blame yourself...
168
00:14:34,788 --> 00:14:36,928
for what I have said in the subway.
169
00:14:38,497 --> 00:14:39,497
I'm sorry.
170
00:14:42,938 --> 00:14:44,198
You don't have to be sorry.
171
00:15:00,222 --> 00:15:03,454
[Kocowa Ver] E19 While You Were Sleeping "A boy meets a girl"
-= Ruo Xi =-
172
00:15:12,068 --> 00:15:13,097
I could never...
173
00:15:13,828 --> 00:15:14,898
tell that...
174
00:15:16,198 --> 00:15:17,768
you were a girl.
175
00:15:18,367 --> 00:15:20,908
A girl?
What are you saying?
176
00:15:21,467 --> 00:15:25,347
I thought you were a boy.
177
00:15:25,578 --> 00:15:27,048
I am a boy.
178
00:15:27,178 --> 00:15:29,578
What's wrong with my brother?
He's saying nonsense.
179
00:15:30,648 --> 00:15:32,117
He's showing the symptom
of unclear mindsets.
180
00:15:34,587 --> 00:15:35,617
What is that?
181
00:15:35,658 --> 00:15:38,387
It's only temporary right after
some operations.
182
00:15:38,387 --> 00:15:41,087
He will get back to his senses
after a day or two. Don't worry.
183
00:15:41,798 --> 00:15:45,597
Whatever he's saying doesn't mean
anything. So don't think too much.
184
00:15:45,597 --> 00:15:48,597
He won't even remember
what he just said.
185
00:15:49,768 --> 00:15:50,798
Is that so?
186
00:15:54,867 --> 00:15:55,877
Don't go.
187
00:15:56,808 --> 00:15:58,137
I have so much more to tell you.
188
00:15:58,137 --> 00:16:00,448
Just say yes to whatever
he's saying.
189
00:16:01,107 --> 00:16:02,448
Goodness.
190
00:16:04,048 --> 00:16:07,887
All right. Tell me whatever
you want to say. I'll listen.
191
00:16:07,918 --> 00:16:08,957
Come on.
192
00:16:14,887 --> 00:16:15,928
I'm sorry.
193
00:16:17,127 --> 00:16:18,768
The umbrella you offered
in front of the subway station...
194
00:16:22,967 --> 00:16:23,967
I should have taken it.
195
00:16:28,038 --> 00:16:30,607
How is Prosecutor Jung?
Is he back to his senses?
196
00:16:30,607 --> 00:16:34,778
He's back to his senses,
but not to his full senses.
197
00:16:34,778 --> 00:16:36,447
He can't tell people's genders.
198
00:16:36,447 --> 00:16:38,078
He called me a girl.
199
00:16:38,117 --> 00:16:39,347
Is his brain hurt too?
200
00:16:39,347 --> 00:16:41,087
No, it's just a small side effect
from the operating anesthesia.
201
00:16:41,087 --> 00:16:43,458
I had an operation
when I was in the middle school.
202
00:16:43,458 --> 00:16:45,018
I asked my dad to smoke with me
when I got back to my senses.
203
00:16:45,018 --> 00:16:46,058
He almost killed me.
204
00:16:47,857 --> 00:16:52,068
Anyway, it would take around
a month for him to recover.
205
00:16:53,298 --> 00:16:56,568
By the way,
Prosecutor Son isn't here?
206
00:17:08,447 --> 00:17:09,447
Is he still unconscious?
207
00:17:09,447 --> 00:17:10,718
Yes, he still is.
208
00:17:11,218 --> 00:17:12,417
He has advanced
pancreatic cancer.
209
00:17:12,417 --> 00:17:14,417
He might die before
he gets prosecuted.
210
00:17:14,417 --> 00:17:17,887
He might as well wanted a revenge
when he's dying anyway.
211
00:17:19,427 --> 00:17:20,587
Are you two police officers?
212
00:17:21,828 --> 00:17:23,558
How did you know, little boy?
213
00:17:23,558 --> 00:17:25,768
I know all the police officers and
prosecutors in Korea.
214
00:17:27,197 --> 00:17:28,568
Why are you guarding here?
215
00:17:28,798 --> 00:17:30,238
Is a bad guy inside?
216
00:17:30,238 --> 00:17:34,068
Yes. There's a really bad guy,
but he's really sick.
217
00:17:34,068 --> 00:17:36,978
So he's under investigation
without physical detention.
218
00:17:38,877 --> 00:17:39,947
Good work, you guys.
219
00:17:43,518 --> 00:17:45,718
How does a little boy like that
know such things?
220
00:17:50,887 --> 00:17:52,028
Which floor are you going?
221
00:17:52,458 --> 00:17:53,528
I'm going to the 13th floor.
222
00:17:57,627 --> 00:18:00,328
Did you get into a car accident?
Or did you fall?
223
00:18:01,028 --> 00:18:02,968
I got beaten up by
my professor.
224
00:18:03,137 --> 00:18:04,837
You can totally charge him
with an injury crime.
225
00:18:05,308 --> 00:18:06,508
Do you want me to report
to the police?
226
00:18:08,637 --> 00:18:10,578
No, I'll do it myself.
227
00:18:12,478 --> 00:18:13,508
Don't forget to report.
228
00:18:15,677 --> 00:18:16,718
You have to.
229
00:18:17,548 --> 00:18:20,018
- Chan Woo!
- Mother!
230
00:18:23,558 --> 00:18:24,818
Where have you been?
231
00:18:26,458 --> 00:18:27,788
My little prince...
232
00:18:42,107 --> 00:18:44,407
Hey, I saw the news.
233
00:18:45,548 --> 00:18:48,048
Your brother was shot, right?
Is he okay?
234
00:18:48,177 --> 00:18:50,917
Yoo Su Kyung's father
is totally insane.
235
00:18:51,248 --> 00:18:53,187
Tell us all. Why did he shoot him?
236
00:18:56,617 --> 00:18:59,028
What's wrong with him?
237
00:19:00,657 --> 00:19:01,687
What's with you?
238
00:19:02,397 --> 00:19:04,458
Are you ignoring our
gesture of apology?
239
00:19:18,337 --> 00:19:20,847
You are here to attend
Prosecutor Shin's investigation?
240
00:19:21,278 --> 00:19:22,877
- Yes.
- Me too.
241
00:19:24,048 --> 00:19:26,718
Prosecutor Shin wants us to take
part in confronting investigation?
242
00:19:39,798 --> 00:19:42,238
How's Prosecutor Jung's condition?
Are visitors allowed?
243
00:19:42,697 --> 00:19:45,808
He's out of the ICU.
You can go see him today.
244
00:19:45,937 --> 00:19:47,068
He's recovering fast.
245
00:19:47,068 --> 00:19:48,478
That's a relief.
246
00:19:50,837 --> 00:19:52,907
Shall we get started, Mr. Choi?
247
00:19:53,548 --> 00:19:56,978
Yes. Yoo Su Kyung's mother said...
248
00:19:57,218 --> 00:20:01,958
Lawyer Lee sent these photos
to Yoo Man Ho.
249
00:20:02,318 --> 00:20:03,357
Is that right?
250
00:20:03,417 --> 00:20:05,127
Yes, I sent them.
251
00:20:05,187 --> 00:20:09,357
These photos made Yoo Han Ho mad,
so he shot Prosecutor Jung.
252
00:20:09,397 --> 00:20:11,768
He misunderstood that Lieutenant Han
and Prosecutor Jung are connected...
253
00:20:12,097 --> 00:20:14,298
to Do Hak Young.
254
00:20:15,597 --> 00:20:16,667
Misunderstanding?
255
00:20:17,367 --> 00:20:18,367
Is that a misunderstanding?
256
00:20:19,238 --> 00:20:21,167
Mr. Han Woo Tak,
aren't you close to Prosecutor Jung?
257
00:20:23,078 --> 00:20:24,107
Yes.
258
00:20:24,508 --> 00:20:27,947
See? It's not a misunderstanding.
It's a suspicion.
259
00:20:27,947 --> 00:20:31,718
Because they're close, he could
have requested something to Jung.
260
00:20:31,947 --> 00:20:33,647
A very reasonable suspicion that
he could have asked Jae Chan...
261
00:20:33,647 --> 00:20:35,488
to look after his close friend.
262
00:20:35,488 --> 00:20:39,058
Did you request anything
to Prosecutor Jung?
263
00:20:39,187 --> 00:20:42,328
When I met him, I told him Hak Young
is not the type that would kill.
264
00:20:42,328 --> 00:20:43,798
See? He did it.
265
00:20:45,627 --> 00:20:47,597
Then Prosecutor Jung said this.
266
00:20:47,728 --> 00:20:48,937
How can you be so sure?
267
00:20:49,068 --> 00:20:52,008
You can't assure something until
the investigation is over.
268
00:20:52,837 --> 00:20:54,667
Whether he's guilty or not.
269
00:20:54,837 --> 00:20:56,708
He said it so straightforward
that I felt a little hurt.
270
00:20:56,937 --> 00:20:58,708
I know Jae Chan well.
271
00:20:59,008 --> 00:21:01,847
He's a bit rude sometimes,
but he's warmhearted.
272
00:21:01,947 --> 00:21:04,647
So even if he said it like that,
it must have bothered him.
273
00:21:05,518 --> 00:21:07,887
Let's think from Yoo Man Ho's
perspective too.
274
00:21:08,117 --> 00:21:10,258
His beloved daughter died
out of the blue.
275
00:21:10,587 --> 00:21:12,828
His daughter is dead, and
the prosecutor is doing nothing.
276
00:21:13,187 --> 00:21:15,028
Do Hak Young, the most obvious
suspect is here.
277
00:21:15,028 --> 00:21:17,998
And the prosecutor set him free
of charges. And it turns out...
278
00:21:18,768 --> 00:21:20,828
that the prosecutor's friend
and the suspect are all close.
279
00:21:20,828 --> 00:21:23,437
The suspect's friend requested
the prosecutor to look after him.
280
00:21:23,897 --> 00:21:26,808
This drove Mr. Yoo mad. He would
completely go mad, wouldn't he?
281
00:21:26,808 --> 00:21:30,038
He's not just free of charges.
282
00:21:30,038 --> 00:21:32,107
The evidence shows that it was
the robot vacuum.
283
00:21:32,107 --> 00:21:35,078
Yoo Su Kyung's blood was found
on the robot vacuum.
284
00:21:35,617 --> 00:21:36,978
Somebody could have fabricated it.
285
00:21:40,087 --> 00:21:43,218
It's so easy to set someone free if
a prosecutor helps with forging...
286
00:21:43,218 --> 00:21:46,528
some documents with police.
Don't you think?
287
00:21:48,187 --> 00:21:49,857
Is forging even possible at all?
288
00:21:53,927 --> 00:21:55,697
If a prosecutor wants to, he can.
289
00:21:56,068 --> 00:21:57,097
Is that so?
290
00:21:58,038 --> 00:22:02,238
A prosecutor can forge documents
if he wants to?
291
00:22:04,437 --> 00:22:08,407
Never. It's unimaginable.
292
00:22:10,117 --> 00:22:12,818
Did you forge documents when you
were a prosecutor before?
293
00:22:19,728 --> 00:22:21,258
Is that why you sent the photos?
294
00:22:22,357 --> 00:22:23,897
You thought Jae Chan forged
documents and proofs like you...
295
00:22:24,528 --> 00:22:27,328
when you were a prosecutor before.
296
00:22:35,937 --> 00:22:37,677
My enemies are everywhere.
297
00:22:38,877 --> 00:22:39,907
Hey, Hee Min.
298
00:22:41,508 --> 00:22:42,617
No, I mean Prosecutor Shin.
299
00:22:44,377 --> 00:22:46,117
Is this really a witness
investigation?
300
00:22:50,558 --> 00:22:53,288
Why is everyone investigating me
for Yoo Man Ho's crime?
301
00:22:53,758 --> 00:22:56,298
Did I shoot him?
Did I abet or aid the murder?
302
00:22:58,798 --> 00:23:00,268
What are you
going to charge me with?
303
00:23:00,667 --> 00:23:03,337
None. You're innocent
in terms of laws.
304
00:23:03,337 --> 00:23:06,637
Then why am I being
investigated like this?
305
00:23:07,837 --> 00:23:10,078
The one who shot him
will die soon anyway.
306
00:23:10,437 --> 00:23:13,147
The right of arraignment is invalid.
Then the prosecution will drop out.
307
00:23:13,147 --> 00:23:14,248
Why? Why are you investigating me?
308
00:23:18,447 --> 00:23:20,248
Why do you bother me so much?
309
00:23:21,617 --> 00:23:22,657
Prosecutor Shin.
310
00:23:23,357 --> 00:23:25,857
A man could have been
killed by a gun.
311
00:23:27,187 --> 00:23:30,998
A prosecutor can't just sit here
and do nothing about it.
312
00:23:31,728 --> 00:23:34,268
Why did Yoo Man Ho shoot him?
313
00:23:34,627 --> 00:23:38,437
I needed to record down what kind
of a lawyer you are.
314
00:23:38,538 --> 00:23:41,877
That's why I'm investigating you.
315
00:23:47,847 --> 00:23:48,847
Lee Yu Beom.
316
00:23:50,078 --> 00:23:51,478
A scary man he is.
317
00:23:51,677 --> 00:23:53,387
Yoo Man Ho is the one who shot him.
318
00:23:53,518 --> 00:23:55,258
But Lawyer Lee seems guilty.
319
00:24:01,998 --> 00:24:03,028
Lawyer Lee!
320
00:24:04,697 --> 00:24:05,697
Here.
321
00:24:06,667 --> 00:24:07,697
Here you go.
322
00:24:08,228 --> 00:24:10,137
Oh, I forgot this.
Thank you.
323
00:24:10,167 --> 00:24:12,508
Thanks for today.
Get back safely.
324
00:24:12,907 --> 00:24:13,907
Mr. Choi.
325
00:24:14,667 --> 00:24:18,137
Would you come for a manager's
position in my office?
326
00:24:19,508 --> 00:24:20,677
No, it's fine.
327
00:24:21,107 --> 00:24:24,518
Do you want me to recommend
someone else?
328
00:24:24,518 --> 00:24:25,988
Not the others. I want you.
329
00:24:26,887 --> 00:24:30,488
I feel like I'm the bad guy
all the time when I see you here.
330
00:24:32,458 --> 00:24:35,357
You were always on my side
when we worked together.
331
00:24:35,927 --> 00:24:38,627
You said I never make mistakes
on the cases.
332
00:24:39,828 --> 00:24:40,897
You're right.
333
00:24:42,667 --> 00:24:44,197
That's why I'm scared now.
334
00:24:46,238 --> 00:24:48,837
I'm wondering if I forged
anything back then.
335
00:24:50,208 --> 00:24:51,377
I'm scared I might have.
336
00:25:06,258 --> 00:25:07,288
(Jung Jae Chan, Male)
337
00:25:15,568 --> 00:25:19,008
Excuse me. Is a patient named
Jung Jae Chan not here yet?
338
00:25:19,008 --> 00:25:21,038
He came here from the
ICU last night.
339
00:25:21,877 --> 00:25:23,208
Maybe he went out for a walk.
340
00:25:24,238 --> 00:25:26,548
- Can I wait inside?
- Of course.
341
00:25:26,907 --> 00:25:27,947
Thank you.
342
00:25:31,218 --> 00:25:32,548
I must be crazy.
343
00:25:33,087 --> 00:25:35,458
How could I have come
without my makeup on?
344
00:25:50,197 --> 00:25:51,768
That's nonsense.
345
00:25:52,238 --> 00:25:54,137
I told chief that he's a girl?
346
00:25:55,238 --> 00:25:57,708
He can't come now.
My eyes makeups are not even.
347
00:25:57,708 --> 00:25:59,078
Stop making up stories.
348
00:26:03,818 --> 00:26:06,647
You stroked chief's face.
349
00:26:06,718 --> 00:26:08,887
And you said you're sorry to him.
350
00:26:09,387 --> 00:26:11,518
No way. How could I have said
such things?
351
00:26:12,627 --> 00:26:14,258
But you did.
352
00:26:14,488 --> 00:26:16,657
I thought you were in love
with your boss.
353
00:26:17,028 --> 00:26:18,597
Stop saying disgusting things.
354
00:26:20,528 --> 00:26:23,498
How about you move to
another hospital?
355
00:26:23,538 --> 00:26:24,937
Why? I like it here.
356
00:26:25,137 --> 00:26:28,268
Yoo Man Ho, who shot you...
357
00:26:29,677 --> 00:26:30,937
He's admitted to this hospital too.
358
00:26:34,377 --> 00:26:36,478
Why this hospital out of so many?
359
00:26:36,548 --> 00:26:39,187
It was a hectic back then when it
happened, and the two of them...
360
00:26:39,187 --> 00:26:40,718
were brought to the same hospital.
361
00:26:41,988 --> 00:26:43,988
Jae Chan. Let's move.
362
00:26:44,087 --> 00:26:45,127
I don't want to.
363
00:26:45,988 --> 00:26:47,058
It's better this way.
364
00:26:48,087 --> 00:26:50,697
Which room is he admitted to?
I should go and ask things.
365
00:26:50,697 --> 00:26:52,397
He can't even speak now.
What would you ask him?
366
00:26:52,397 --> 00:26:54,427
Yoo Man Ho's in a serious
condition that he'll die any time.
367
00:26:54,427 --> 00:26:56,538
Is that so? Then I should go see him
today or tomorrow.
368
00:26:57,097 --> 00:26:59,468
I have to ask why he shot me.
369
00:26:59,468 --> 00:27:01,038
You know why he shot you.
370
00:27:01,068 --> 00:27:03,578
It's because you set Do Hak Young
free of charges...
371
00:27:03,578 --> 00:27:05,407
Do Hak Young's not the suspect.
372
00:27:05,407 --> 00:27:08,107
But Yoo Man Ho didn't know that.
He was angry...
373
00:27:08,107 --> 00:27:09,417
Does it justify his shooting?
374
00:27:10,078 --> 00:27:11,478
You can kill people if you're angry?
375
00:27:14,447 --> 00:27:15,657
I have to meet Yoo Man Ho.
376
00:27:16,387 --> 00:27:19,157
I have to let him know that
anger can't justify killing...
377
00:27:19,157 --> 00:27:20,187
before he dies.
378
00:27:26,528 --> 00:27:28,538
Why should I save him?
I hate him so much.
379
00:27:28,768 --> 00:27:30,197
You're going to let him die
just because you hate him?
380
00:27:30,998 --> 00:27:33,008
- Is that the reason?
- Yes!
381
00:27:33,238 --> 00:27:35,708
Let him die because I hate him!
382
00:27:57,298 --> 00:27:58,768
Hey, Woo Tak.
383
00:27:59,397 --> 00:28:00,728
You're visiting Jae Chan too?
384
00:28:00,768 --> 00:28:03,968
Yes, why didn't you go inside?
385
00:28:04,998 --> 00:28:06,008
Just because.
386
00:28:08,268 --> 00:28:10,177
- Woo Tak.
- Yes?
387
00:28:11,208 --> 00:28:12,748
People say that...
388
00:28:13,147 --> 00:28:14,347
ignorance is bliss.
389
00:28:15,177 --> 00:28:17,278
- Yes.
- If ignorance is really a bliss,
390
00:28:17,947 --> 00:28:20,687
should I just act like I don't
know anything and lie?
391
00:28:23,357 --> 00:28:24,758
Do you think you can lie
until the end?
392
00:28:25,058 --> 00:28:27,328
I'm not sure. Maybe.
393
00:28:29,798 --> 00:28:32,568
If you can keep things until
the end, then it's not a lie.
394
00:28:33,867 --> 00:28:35,238
So just act like you don't
know anything.
395
00:28:35,637 --> 00:28:38,337
I'm surprised. I thought you would
advise the opposite.
396
00:28:38,508 --> 00:28:39,508
Why?
397
00:28:40,238 --> 00:28:42,078
Because you have a good-boy
image that everyone agrees.
398
00:28:42,437 --> 00:28:43,837
Good and straight.
399
00:28:45,377 --> 00:28:46,407
That's exactly right.
400
00:28:48,478 --> 00:28:51,177
Thank you for always saying
things I want to hear.
401
00:28:51,478 --> 00:28:52,518
I do?
402
00:28:53,748 --> 00:28:55,657
Let's go together.
Jae Chan's waiting.
403
00:28:55,657 --> 00:28:58,758
No. I think it's better
if I don't go see him.
404
00:28:58,887 --> 00:29:01,288
- Why not?
- People think we're close,
405
00:29:01,288 --> 00:29:03,157
and assume he let go of
Hak Young easily.
406
00:29:03,958 --> 00:29:06,468
I think I shouldn't see Jae Chan
for a while.
407
00:29:08,127 --> 00:29:09,167
Go alone.
408
00:29:11,468 --> 00:29:12,568
Send my regards to him.
409
00:29:13,107 --> 00:29:15,208
Okay. See you later.
410
00:29:15,508 --> 00:29:16,538
Sure.
411
00:29:53,389 --> 00:29:57,789
(Episode 20 will air shortly.)
30683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
