Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,600 --> 00:00:05,319
De Serviers willen binnen kijken.
2
00:00:14,600 --> 00:00:15,237
U riskeert mensenlevens.
3
00:00:16,840 --> 00:00:20,549
Vertel mij niet
hoe ik m'n taak moet uitvoeren.
4
00:00:20,840 --> 00:00:23,559
Die lui doen alleen hun werk.
5
00:00:23,840 --> 00:00:26,559
Wij horen neutraal te zijn.
6
00:00:26,840 --> 00:00:32,312
Als we nou 't luik opendoen. Dan
kunnen ze wel kijken, maar niet zoeken.
7
00:00:34,080 --> 00:00:36,310
Er moet 'n compromis komen.
8
00:01:03,080 --> 00:01:04,798
Moet je dat joch zien.
9
00:01:05,080 --> 00:01:07,036
Het zijn alleen Engelsen.
10
00:01:08,080 --> 00:01:12,551
Dat joch is geen Britse soldaat.
Laat 'm naar buiten komen.
11
00:01:12,840 --> 00:01:14,034
Mooi niet.
12
00:01:17,320 --> 00:01:22,553
Hij is 'n spion. Zeg dat ze 'm laten gaan
of ik arresteer iedereen.
13
00:01:22,840 --> 00:01:24,034
Wat is er?
14
00:01:26,600 --> 00:01:27,794
Wie is dat?
15
00:01:28,840 --> 00:01:30,558
Hij is gewond.
16
00:01:31,840 --> 00:01:34,308
Waarom heeft hij jouw jack aan?
17
00:01:34,600 --> 00:01:35,794
Hij had 't koud.
18
00:01:36,080 --> 00:01:38,799
Ze zeggen dat u hem moet uitleveren.
19
00:01:42,080 --> 00:01:44,548
We leveren die jongen niet uit.
20
00:01:44,840 --> 00:01:47,308
Het zal toch moeten.
21
00:01:47,600 --> 00:01:51,309
Vraag dit niet van me.
- Je brengt onze missie in gevaar.
22
00:01:51,600 --> 00:01:53,318
Mag ik even?
23
00:01:57,080 --> 00:01:59,548
Het moet.
- Dat kan ik niet.
24
00:01:59,840 --> 00:02:01,319
Je hebt geen keus.
25
00:02:01,600 --> 00:02:03,795
U weet wat er met 'm gebeurt.
26
00:02:06,600 --> 00:02:11,310
Je bent soldaat en je doet je werk
niet goed als je te betrokken raakt.
27
00:02:21,080 --> 00:02:23,036
Het komt wel goed, Giggs.
28
00:02:46,080 --> 00:02:51,313
Ik dien een officiele klacht in.
Dit is 'n ernstige inbreuk op 't akkoord.
29
00:02:54,840 --> 00:02:56,558
Ik spreek jou nog.
30
00:02:57,840 --> 00:03:00,035
Sergeant Sochanik.
31
00:03:01,600 --> 00:03:04,319
Zodra we terug zijn, wil ik hem spreken.
32
00:03:11,840 --> 00:03:17,312
Als 'm iets overkomt, zoek ik je op.
En dan heb je pas iets om over te klagen.
33
00:03:20,320 --> 00:03:21,548
Voer 'm af.
34
00:04:49,536 --> 00:04:51,128
Zal ik je helpen?
35
00:04:57,256 --> 00:05:00,851
Lk zat denken over wat je zei
over dit dal.
36
00:05:01,256 --> 00:05:04,373
Sommige plekken
zijn inderdaad vervloekt.
37
00:05:24,776 --> 00:05:26,607
Goedendag.
38
00:05:27,016 --> 00:05:29,132
Welkom in Ahmici, VN.
39
00:05:29,536 --> 00:05:31,845
Spreekt u Engels?
- Uitstekend.
40
00:05:32,256 --> 00:05:34,372
Welkom in mijn huis.
41
00:05:34,776 --> 00:05:37,370
Je krijgt even 'n adempauze, Minka.
42
00:05:37,776 --> 00:05:38,845
Emir.
43
00:05:43,016 --> 00:05:44,369
M'n zoon Admir.
44
00:05:45,776 --> 00:05:47,368
Computergek.
45
00:05:54,016 --> 00:05:56,849
Daar is zeker de Kroatische kant.
46
00:05:57,256 --> 00:05:59,850
Even hier en daar 'n praatje maken.
47
00:06:29,536 --> 00:06:31,128
Almira, wacht.
48
00:06:38,536 --> 00:06:39,605
Stop.
49
00:06:40,776 --> 00:06:46,373
Te gevaarlijk. Misschien liggen er mijnen.
- Hier liep het hek.
50
00:06:46,776 --> 00:06:52,612
Hier brachten ze de joden en de Servi�rs
bijeen voor ze naar Duitsland gingen.
51
00:06:53,016 --> 00:06:55,371
Hier schreeuwt de geschiedenis.
52
00:06:59,016 --> 00:07:01,610
Deze plek is echt vervloekt.
53
00:07:32,776 --> 00:07:36,132
Ik heb de pest aan vitrage.
54
00:07:36,536 --> 00:07:39,130
U heeft een heel mooi huis.
55
00:07:45,256 --> 00:07:47,372
Admir, zet 'm zachter.
56
00:07:47,776 --> 00:07:50,609
Een groot huis voor een grote familie.
57
00:07:51,016 --> 00:07:54,611
Heel groot.
- Ja, amper ruimte om adem te halen.
58
00:07:55,016 --> 00:07:58,133
Dit is familie uit Jajce.
59
00:08:01,776 --> 00:08:03,607
Praat daar nou niet over.
60
00:08:04,016 --> 00:08:06,610
Uw Engels is heel goed.
61
00:08:09,536 --> 00:08:12,608
Emir, laat die kinderen wat stiller zijn.
62
00:08:17,536 --> 00:08:21,370
Bent u hier
om tegen de Servi�rs te vechten?
63
00:08:21,776 --> 00:08:26,611
Nee, we komen helpen
met de verdeling van humanitaire hulp.
64
00:08:30,256 --> 00:08:31,371
Rustig, Admir.
65
00:08:31,776 --> 00:08:34,609
Hij wint al weer.
- Jij was toch zo goed?
66
00:08:35,016 --> 00:08:36,131
Lk laat 'm winnen.
67
00:08:36,536 --> 00:08:39,130
De kampioen. Hij is heel goed.
68
00:08:42,016 --> 00:08:43,369
Hoe zeg je 'helpen'?
69
00:08:46,776 --> 00:08:49,131
Verse graven. Stop even.
70
00:09:14,016 --> 00:09:15,608
Heb je 'n sigaret?
71
00:09:45,536 --> 00:09:49,131
Als 't misgaat, kun je dan ergens heen?
72
00:09:51,016 --> 00:09:56,136
Weggaan kan niet. Naser is te trots
om zich te laten verjagen.
73
00:09:57,536 --> 00:09:59,845
Ons leven ligt hier.
74
00:10:41,016 --> 00:10:43,849
Rustig. Er kan zo een patrouille komen.
75
00:10:48,776 --> 00:10:50,846
Alstublieft, niet doen.
76
00:10:54,256 --> 00:10:57,612
Waarom deed u dat in 's hemelsnaam?
77
00:10:58,016 --> 00:11:01,133
Kop dicht, oud wijf.
Anders ga je er ook aan.
78
00:11:29,016 --> 00:11:31,610
Als er iets gebeurt, rij je weg.
79
00:11:50,016 --> 00:11:53,611
Luitenant John Freeley.
Wat gebeurt hier?
80
00:11:54,016 --> 00:11:58,134
Wat wil hij?
- Ik ben van de VN.
81
00:11:58,536 --> 00:12:01,130
Waar brengt u ze heen?
82
00:12:03,776 --> 00:12:06,848
We nemen ze mee
voor hun eigen veiligheid.
83
00:12:10,536 --> 00:12:12,606
Zeg maar dat ze hier al veilig zijn.
84
00:12:16,016 --> 00:12:18,610
Vraag
of hij orders van Dario Kordic heeft.
85
00:13:04,016 --> 00:13:08,134
Ze hebben alles meegenomen.
We hebben niks meer.
86
00:13:08,536 --> 00:13:12,131
We kopen wel een andere.
Huil nou maar niet.
87
00:13:12,536 --> 00:13:14,606
Laat ze alles maar meenemen.
88
00:13:15,016 --> 00:13:16,847
Ze hebben alles meegenomen.
89
00:13:47,776 --> 00:13:48,845
Ik moet gaan.
90
00:14:10,016 --> 00:14:11,369
Tot ziens.
91
00:14:41,016 --> 00:14:44,372
Alpha 41 voor Alpha 10.
92
00:14:44,776 --> 00:14:50,373
Waar zijn die kruizen op de huizen voor?
Over.
93
00:14:50,776 --> 00:14:53,131
Geen idee.
94
00:15:08,016 --> 00:15:11,611
Problemen met je vriendin?
- Brief van m'n moeder.
95
00:15:12,016 --> 00:15:14,849
M'n jongste broer is net overleden.
96
00:15:17,536 --> 00:15:19,128
Vreselijk voor je.
97
00:15:27,776 --> 00:15:29,368
Hoe is 't gebeurd?
98
00:15:31,016 --> 00:15:35,851
Hij werkte bij m'n vader op de boerderij.
Hij kwam onder de tractor.
99
00:15:36,256 --> 00:15:38,850
Wil je eigenlijk bij je vader zijn?
100
00:15:39,256 --> 00:15:41,372
Alles stort in elkaar.
101
00:15:53,536 --> 00:15:55,367
Waar gaan we heen?
102
00:15:55,776 --> 00:15:58,131
Inspectierondje.
103
00:16:14,776 --> 00:16:15,845
Langzamer.
104
00:16:48,536 --> 00:16:50,128
James...
105
00:16:52,256 --> 00:16:53,848
Wat doe jij nou?
106
00:16:54,256 --> 00:16:56,133
Lk wou 'm lossnijden.
107
00:16:56,536 --> 00:17:01,610
Misschien zit er een boobytrap aan.
Dan ga je de lucht in.
108
00:17:02,016 --> 00:17:03,608
We laten 'm toch niet hangen?
109
00:17:04,016 --> 00:17:06,610
En dan mogen wij jou straks opvegen.
110
00:17:08,776 --> 00:17:10,846
De sergeant heeft gelijk.
111
00:17:42,016 --> 00:17:46,612
Hotel Zero, hier Alpha 10.
- Hier Hotel Zero, over.
112
00:17:47,016 --> 00:17:52,374
Ahmici is zwaar beschoten.
Veel slachtoffers. Verzoek om bijstand.
113
00:17:52,776 --> 00:17:54,368
Begrepen en uit.
114
00:17:54,776 --> 00:17:58,132
Ze hebben de hele zaak in puin gelegd.
115
00:17:58,536 --> 00:18:02,609
Links afslaan.
116
00:18:03,776 --> 00:18:05,129
Ja, linksaf.
117
00:19:20,776 --> 00:19:22,368
Kinderen nog.
118
00:19:32,016 --> 00:19:34,849
Niet eens tijd gehad
om schoenen aan te trekken.
119
00:19:35,256 --> 00:19:38,134
Moslims dragen geen schoenen in huis.
120
00:19:38,536 --> 00:19:42,370
M'n zus wil ook geen schoenen in huis.
- Is zij moslim?
121
00:19:42,776 --> 00:19:44,846
Nee, ze heeft lichte vloerbedekking.
122
00:19:45,256 --> 00:19:47,372
Ga bij die huizen kijken.
123
00:19:49,536 --> 00:19:51,128
Wat een puinhoop.
124
00:20:49,256 --> 00:20:50,609
Bekijk hem even.
125
00:20:58,536 --> 00:21:00,128
Ik ga dit even bekijken.
126
00:21:01,776 --> 00:21:04,848
Ik moet 't zien om je te kunnen helpen.
127
00:21:05,256 --> 00:21:06,371
Minka...
128
00:21:08,776 --> 00:21:13,133
Leg uit dat ik geen seksmaniak ben
die op schotwonden kickt.
129
00:21:16,016 --> 00:21:18,371
Ze is bang. Hou haar hand even vast.
130
00:21:21,256 --> 00:21:23,133
Ik moet echt even kijken.
131
00:21:25,536 --> 00:21:29,370
Kogel door haar dij.
Waar blijft de ziekenwagen?
132
00:21:29,776 --> 00:21:32,609
Zeg maar dat ze iets tegen de pijn krijgt.
133
00:21:36,776 --> 00:21:38,129
Het doet geen pijn.
134
00:21:38,536 --> 00:21:40,845
Het is alleen 'n spuitje.
135
00:21:41,256 --> 00:21:42,371
Ze wil niet.
136
00:21:42,776 --> 00:21:48,373
Ze heeft kogelwonden, haar dijbeen
is kapot en we moeten haar dragen.
137
00:21:48,776 --> 00:21:52,610
Ze heeft al zoveel meegemaakt.
Doe 't zachtjes.
138
00:21:53,016 --> 00:21:55,132
De morfine zit erin.
139
00:21:55,536 --> 00:21:57,367
Rustig nu maar.
140
00:21:57,776 --> 00:21:59,129
Niet aanraken.
141
00:22:09,016 --> 00:22:10,369
Je doet 't goed.
142
00:22:18,016 --> 00:22:19,131
Neil...
143
00:22:19,536 --> 00:22:20,605
Ik ben hier.
144
00:23:07,536 --> 00:23:09,128
Levend verbrand.
145
00:23:25,256 --> 00:23:26,371
Wat?
146
00:23:28,536 --> 00:23:31,608
Het is dat joch
dat ons versloeg met Nintendo.
147
00:24:16,256 --> 00:24:17,609
Gaat 't wel?
148
00:24:19,536 --> 00:24:22,608
Ga maar naar buiten, frisse lucht halen.
149
00:24:50,016 --> 00:24:51,131
Ik tel er acht.
150
00:24:55,536 --> 00:24:58,608
Ze hadden ze toch ook
kunnen doodschieten?
151
00:25:16,016 --> 00:25:18,610
Waarom staat dat huis nog overeind?
152
00:25:20,256 --> 00:25:22,850
De huizen met 'n kruis zijn gespaard.
153
00:25:26,016 --> 00:25:27,608
Er is iemand binnen.
154
00:25:29,016 --> 00:25:31,371
Ze hebben gewoon toegekeken.
155
00:26:04,016 --> 00:26:05,131
Laat mij maar.
156
00:26:10,016 --> 00:26:11,608
Ho maar.
157
00:26:12,016 --> 00:26:14,610
Kalm nou maar.
158
00:26:15,016 --> 00:26:16,369
Kom mee.
159
00:26:16,776 --> 00:26:18,607
Laat je niet gaan.
160
00:26:21,016 --> 00:26:22,847
We moeten er doorheen.
161
00:26:32,016 --> 00:26:34,849
Ik ben bij Mothercare geweest.
162
00:26:35,256 --> 00:26:36,848
Nestdrang, h�.
163
00:26:38,256 --> 00:26:41,612
Wil je weten wat ik heb gekocht?
- Welja.
164
00:26:44,536 --> 00:26:46,128
Verveel ik je?
165
00:26:46,536 --> 00:26:47,605
Nee, hoor.
166
00:26:49,256 --> 00:26:50,371
Wat is er dan?
167
00:26:53,016 --> 00:26:54,608
Zware dag gehad.
168
00:26:56,016 --> 00:26:58,132
Wat is er gebeurd?
169
00:26:58,536 --> 00:27:00,367
We moesten wat opruimen.
170
00:27:00,776 --> 00:27:04,371
Je kamer opruimen, bedoel je?
171
00:27:04,776 --> 00:27:06,607
Alsof je weer op school zit.
172
00:27:29,776 --> 00:27:31,129
Wat is dit?
173
00:27:31,536 --> 00:27:32,605
Patat.
174
00:27:39,016 --> 00:27:41,132
Wat mankeert jou?
175
00:27:41,536 --> 00:27:43,606
Rotdag, ok�?
176
00:27:44,016 --> 00:27:46,132
Geef 'm een verse portie.
177
00:27:52,776 --> 00:27:53,845
Haal patat.
178
00:28:06,016 --> 00:28:07,847
Hoe ging 't met Hookway?
179
00:28:08,256 --> 00:28:10,372
Skeeter deed 't prima.
180
00:28:14,256 --> 00:28:17,134
Maar Hookie is ok�?
- Ja, hoor.
181
00:28:48,016 --> 00:28:49,131
Kom erin.
182
00:28:56,016 --> 00:28:58,132
Ik ga me even aankleden.
183
00:29:25,016 --> 00:29:29,134
Naser zegt dat 't ergste voorbij is.
Ik weet dat hij liegt.
184
00:29:31,016 --> 00:29:34,611
Ik kan een tank voor je huis
laten zetten.
185
00:29:35,016 --> 00:29:38,611
Je kunt 't niet tegenhouden.
Het is al te ver.
186
00:29:41,776 --> 00:29:43,607
We laten je niets overkomen.
187
00:29:51,016 --> 00:29:56,136
Ik moet weg. Ik zou Hajra helpen
met een jurk voor haar schoolbal.
188
00:30:01,776 --> 00:30:05,132
Ik kan haar niet vertellen
dat 't niet doorgaat.
189
00:30:26,016 --> 00:30:27,608
Minka komt wat drinken.
190
00:30:29,776 --> 00:30:33,371
Ze heeft haar roeping gevonden:
Scheidsrechter.
191
00:30:35,776 --> 00:30:37,368
Wil je ook 'n borrel?
192
00:30:37,776 --> 00:30:38,845
Nee, merci.
193
00:30:43,536 --> 00:30:45,845
Ok�, dan laten we je met rust.
194
00:30:59,016 --> 00:31:02,611
Je bent gek.
Denk je echt dat er 'n bal komt?
195
00:31:03,016 --> 00:31:05,610
Ze kijkt er al maanden naar uit.
196
00:31:06,016 --> 00:31:09,611
Je begrijpt er niks van.
Je moet hier weg.
197
00:31:10,016 --> 00:31:14,612
Ja, alles achterlaten en opnieuw
beginnen. En waar dan wel?
198
00:31:15,016 --> 00:31:18,372
Hongarije.
Je weet dat ik daar vrienden heb.
199
00:31:18,776 --> 00:31:22,610
Jij gaat eerst en ik kom later,
als 't niet beter wordt.
200
00:31:23,016 --> 00:31:26,611
Ik dacht dat je blij zou zijn
als je weg kon.
201
00:31:28,016 --> 00:31:31,611
Waarom maken jullie ruzie?
- We maken geen ruzie.
202
00:31:32,016 --> 00:31:35,372
Wat doe je hier? Ga nou maar naar bed.
203
00:32:34,776 --> 00:32:40,612
Ik moest je nog wat vertellen:
We moeten weer terug naar de school.
204
00:32:47,016 --> 00:32:49,132
Waar ben jij mee bezig?
- Hoezo?
205
00:32:49,536 --> 00:32:52,608
Dat weet je best. Emma is zwanger.
- Alsjeblieft.
206
00:32:53,016 --> 00:32:57,134
Je vergooit je leven.
- O ja? En wie was hier gisteren?
207
00:32:57,536 --> 00:33:02,132
Of gebruik jij lippenstift?
Met een getrouwde vrouw, nota bene.
208
00:33:58,016 --> 00:34:00,132
We moeten terug naar 't kamp.
209
00:34:01,776 --> 00:34:03,607
Naser wil dat ik wegga.
210
00:34:05,016 --> 00:34:06,369
Hij heeft gelijk.
211
00:34:06,776 --> 00:34:09,609
Het is 't beste. Voor Hajra.
212
00:34:14,536 --> 00:34:15,605
Wanneer?
213
00:34:17,016 --> 00:34:19,371
Waarschijnlijk morgen.
214
00:34:21,016 --> 00:34:23,132
Ik kom nog afscheid nemen.
215
00:34:25,776 --> 00:34:27,368
Je hebt 't druk.
216
00:34:27,776 --> 00:34:29,129
Ik kom wel.
217
00:34:36,536 --> 00:34:39,255
De Kroaten rukken op.
218
00:34:39,536 --> 00:34:46,248
Gisteravond is in Vitez gevochten.
We gaan 24 uur per dag patrouilleren.
219
00:34:46,536 --> 00:34:49,255
Even iets over Ahmici.
220
00:34:49,536 --> 00:34:54,246
We hoeven ons niet schuldig te voelen.
We kunnen niet overal zijn.
221
00:35:32,776 --> 00:35:36,735
Ze staan buiten.
En binnen, in twee kamers.
222
00:35:37,016 --> 00:35:39,246
Ik schat zo'n 45, 50.
223
00:35:43,536 --> 00:35:45,254
Hier zijn twee kamers.
224
00:36:22,536 --> 00:36:24,254
Wat doen we?
225
00:36:24,536 --> 00:36:27,255
Lk kom ze niet in lijkzakken ophalen.
226
00:36:28,776 --> 00:36:32,974
Lach 'n beetje tegen ze.
Geef ze 'n veilig gevoel.
227
00:36:33,256 --> 00:36:34,735
Loop maar door.
228
00:36:39,536 --> 00:36:41,731
Kapitein Gurney voor u.
229
00:36:43,776 --> 00:36:45,255
Laat mij maar.
230
00:36:52,256 --> 00:36:54,486
Wat is daar aan de hand, over?
231
00:36:54,776 --> 00:36:57,973
We brengen vluchtelingen naar Travnik.
232
00:36:58,256 --> 00:37:02,488
Zijn ze gewond?
- Als we niks doen wel.
233
00:37:02,776 --> 00:37:08,248
Het mag alleen als ze gewond zijn.
Anders valt 't niet onder ons mandaat.
234
00:37:08,536 --> 00:37:13,246
Moeten we wachten tot ze dood zijn?
Stuur maar vast lijkzakken.
235
00:37:13,536 --> 00:37:17,245
Alpha 10, hier Stone.
Hou je grapjes voor je.
236
00:37:17,536 --> 00:37:21,973
Be�indig de evacuatie. Begrepen?
237
00:37:22,256 --> 00:37:26,249
Dat is 'n rechtstreeks bevel
van de kolonel. Sluiten.
238
00:37:38,536 --> 00:37:41,972
Haal ze er maar weer uit.
- Wat is er?
239
00:37:42,256 --> 00:37:44,247
Bevel van de kolonel.
240
00:37:49,776 --> 00:37:51,971
Het spijt me, u moet er weer uit.
241
00:37:52,256 --> 00:37:55,248
U bent toch hier om ons te helpen?
242
00:37:55,536 --> 00:37:59,245
Ja, maar de plannen zijn veranderd.
243
00:37:59,536 --> 00:38:01,254
Kom op, alleen deze.
244
00:38:01,536 --> 00:38:04,255
Je hoort de baas.
- Ze heeft 'n baby.
245
00:38:04,536 --> 00:38:07,255
Haal ze eruit, Spraggy.
246
00:38:07,536 --> 00:38:09,970
Dat kunnen we toch niet doen?
247
00:38:10,256 --> 00:38:11,484
Vooruit, doe 't.
248
00:38:43,776 --> 00:38:49,248
Neem dan in ieder geval mijn kind mee,
als ik mezelf niet kan redden.
249
00:38:49,536 --> 00:38:50,730
Zeg dat 't me spijt.
250
00:38:51,016 --> 00:38:53,484
Neem hem alsjeblieft mee.
251
00:38:53,776 --> 00:38:59,487
Alleen u kunt 'm redden.
Anders vermoorden ze hem ook.
252
00:39:03,536 --> 00:39:05,970
Wacht nou.
253
00:39:06,256 --> 00:39:11,250
U was er niet bij.
- Wat moet de agressor hiervan denken?
254
00:39:11,536 --> 00:39:16,246
We konden die vrouwen redden.
- Je weet niet of ze niet veilig waren.
255
00:39:16,536 --> 00:39:18,254
Ze hadden geen kans.
256
00:39:18,536 --> 00:39:21,255
Je laat je door emoties leiden.
257
00:39:21,536 --> 00:39:26,246
'Hup, de brand erin,
de Britten nemen toch iedereen mee.'
258
00:39:26,536 --> 00:39:28,970
Wij zuiveren de boel wel.
259
00:39:29,256 --> 00:39:31,975
Dat willen hun eigen leiders niet.
260
00:39:32,256 --> 00:39:35,726
Wij doen hier ons werk.
En we doen 't goed.
261
00:39:36,016 --> 00:39:38,484
Dat is gelul.
262
00:39:38,776 --> 00:39:40,971
We helpen wie 't nodig heeft.
263
00:39:41,256 --> 00:39:44,248
Bij gevechten zijn wij neutraal.
264
00:39:44,536 --> 00:39:50,486
We helpen niet bij zuiveringen. Is dat
begrepen? Dat hoop ik maar voor je.
265
00:39:50,776 --> 00:39:52,255
Eruit.
266
00:39:59,776 --> 00:40:02,244
Is Naser hier?
267
00:40:02,536 --> 00:40:05,972
Pak wat spullen in.
Ik breng jullie naar 't kamp.
268
00:40:12,256 --> 00:40:15,726
Naser is niet gaan werken.
Hij is gaan vechten.
269
00:40:17,256 --> 00:40:19,247
Waarom denk je dat?
270
00:40:19,536 --> 00:40:25,247
Hij had 'n pistool. Dat wist ik niet.
Hij wou niet wachten tot ze 'm haalden.
271
00:40:28,536 --> 00:40:30,731
Hij is verstandig.
272
00:40:31,016 --> 00:40:34,247
Hij neemt geen onnodige risico's.
273
00:40:38,256 --> 00:40:40,486
Ik kan 'n baan voor je regelen.
274
00:40:43,016 --> 00:40:44,972
Wat voor baan?
275
00:40:45,256 --> 00:40:47,724
Je kunt als tolk werken.
276
00:40:50,256 --> 00:40:52,486
Naser wil dat ik naar Hongarije ga.
277
00:40:55,536 --> 00:40:57,254
Het was maar 'n idee.
278
00:40:59,536 --> 00:41:03,211
Dan ben je veilig.
Je kunt in het kamp wonen.
279
00:41:09,536 --> 00:41:11,731
Ik hoop dat je 't naar je zin hebt.
280
00:41:12,016 --> 00:41:13,734
Blijf zo lang als je wilt.
281
00:41:24,536 --> 00:41:25,969
Je bent wakker.
282
00:41:26,256 --> 00:41:30,215
Ik heb m'n mooie jurk thuis laten liggen.
283
00:41:30,496 --> 00:41:33,488
Die heb je niet nodig.
De school is toch dicht.
284
00:41:33,776 --> 00:41:36,973
Misschien gaat ie morgen weer open.
285
00:41:37,256 --> 00:41:39,247
Dat denk ik niet.
286
00:41:47,536 --> 00:41:49,731
Heb je nog iets van papa gehoord?
287
00:41:51,536 --> 00:41:54,733
Nog niet. Heb je honger?
288
00:41:55,016 --> 00:41:57,246
Lk wil mijn jurk.
289
00:41:58,536 --> 00:42:01,255
Je moet iets eten.
290
00:42:02,536 --> 00:42:07,735
Gaan ze ons huis kapotmaken?
- Nee, natuurlijk niet.
291
00:42:08,016 --> 00:42:11,247
Waarom kunnen we dan
mijn jurk niet halen?
292
00:42:14,536 --> 00:42:16,254
Alpha 30 voor Hotel Zero.
293
00:42:16,536 --> 00:42:20,245
Explosie gemeld bij torenflats.
294
00:42:22,776 --> 00:42:26,485
15 minuten geleden
was er 'n hevige explosie in het centrum.
295
00:42:26,776 --> 00:42:33,249
Veel burgergewonden. We moeten eerst
zekerheid hebben over veiligheid.
296
00:44:05,536 --> 00:44:09,245
Ik wou even zeggen
dat Mr Langrubber eraan komt.
297
00:44:14,536 --> 00:44:16,254
Waar is Mr Engel?
298
00:44:16,536 --> 00:44:19,255
Mr Engel. Wilt u even komen?
299
00:44:24,536 --> 00:44:25,969
Mr Langrubber.
300
00:44:28,536 --> 00:44:31,255
Kun je hem even bezig houden?
301
00:44:35,536 --> 00:44:37,254
Met genoegen.
302
00:44:45,536 --> 00:44:50,246
Wil jij op patrouille?
De buurt verkennen?
303
00:44:50,536 --> 00:44:53,255
Wat ga jij dan doen?
304
00:44:53,536 --> 00:44:57,734
Lk zet de radio's uit
en haal die mensen hieruit.
305
00:45:01,016 --> 00:45:02,495
Ik doe mee.
306
00:45:49,536 --> 00:45:51,254
Mag ik 'm aan?
307
00:45:52,536 --> 00:45:57,246
Natuurlijk. Neem alles mee wat je wil.
We blijven 'n tijdje weg.
308
00:45:57,536 --> 00:46:00,733
Ook foto's van je vriendjes.
309
00:46:07,536 --> 00:46:12,246
Laat ze me maar ontslaan.
- Dan ga ik met u mee.
310
00:46:12,536 --> 00:46:13,730
Ik ook.
311
00:46:15,776 --> 00:46:18,973
Gelukkig nog iets goeds gedaan
voor ik eruit stap.
312
00:46:19,256 --> 00:46:21,975
Stap je uit het leger?
313
00:46:22,256 --> 00:46:25,248
Lk zou deze baan nog niet
aan 'n hond geven.
314
00:46:43,776 --> 00:46:47,974
Hookie, naar rechts. Door de bomen, nu.
315
00:48:19,536 --> 00:48:20,730
Goed gedaan.
316
00:48:24,776 --> 00:48:29,975
Hotel Zero, hier Alpha 30. Ambulance
naar het chalet waar de officieren zaten.
317
00:48:30,256 --> 00:48:34,966
Twee doden. Vrouwelijk, over.
- Begrepen.
318
00:48:35,256 --> 00:48:39,249
Alpha 30, hier Alpha 10.
Over uw laatste bericht.
319
00:48:39,536 --> 00:48:41,492
Zeg het maar, over.
320
00:48:41,776 --> 00:48:45,246
Zijn de lijken ge�dentificeerd?
321
00:48:45,536 --> 00:48:48,255
Mijn baas kent ze, over.
322
00:49:26,536 --> 00:49:31,974
Ik moet naar Travnik.
Blijf jij hier? Let jij op ze?
323
00:49:32,256 --> 00:49:34,486
Natuurlijk.
- Bedankt.
324
00:51:34,256 --> 00:51:35,974
Het is vreselijk.
325
00:51:43,696 --> 00:51:49,168
...buigen zich over 'n vredesvoorstel
dat eerder door hen werd afgewezen.
326
00:52:02,896 --> 00:52:08,846
De Moslims en de Kroaten hebben doden
van elkaar. Wij gaan met de ruil helpen.
327
00:52:32,256 --> 00:52:33,974
Hij geeft de lijken niet vrij.
328
00:52:34,256 --> 00:52:38,454
Hij wil er vijf.
Er ontbreekt 'n ontvoerde officier.
329
00:52:38,736 --> 00:52:43,446
Hoeveel lijken in hun vrachtwagen?
- Achtennegentig.
330
00:52:48,256 --> 00:52:53,455
Hotel Zero, verzoek informatie over
verblijfplaats van ontvoerde officier.
331
00:52:53,736 --> 00:52:58,969
Geen nieuws over officier.
Prioriteit is het terughalen van lijken.
332
00:53:06,736 --> 00:53:09,204
Hij houdt mannen en jongens
in het huis vast.
333
00:53:10,976 --> 00:53:14,969
Als hij de officier niet krijgt,
blaast hij het huis op...
334
00:53:15,256 --> 00:53:18,453
...en mogen zijn mannen
met de vrouwen spelen.
335
00:53:18,736 --> 00:53:20,692
Die vrouwen zijn burgers.
336
00:53:20,976 --> 00:53:26,972
Beschermd door de Conventie van
Gen�ve. Als u oorlogsmisdaden begaat...
337
00:53:27,256 --> 00:53:29,975
...kom ik bij uw proces getuigen.
338
00:53:30,256 --> 00:53:31,689
Dat laat 'm koud.
339
00:53:31,976 --> 00:53:33,204
Wie bent u?
340
00:53:33,496 --> 00:53:37,967
Een van de lijken in de vrachtwagen
leeft nog.
341
00:53:38,256 --> 00:53:39,974
Vraag 'm of dat klopt.
342
00:53:49,256 --> 00:53:53,454
U mag de gewonde hebben.
Maar dan moet jij 'm halen.
343
00:55:15,256 --> 00:55:18,965
Unprofor.
- Unprofor, ja.
344
00:55:48,256 --> 00:55:51,453
Hoe lang lag u daar al?
- Eeuwen.
345
00:55:51,736 --> 00:55:54,967
Rustig maar. Ik geef u 'n injectie.
346
00:56:03,256 --> 00:56:07,454
H�, Moslim. Waarom lig je daar?
347
00:56:11,256 --> 00:56:13,212
Sta op of ik schiet je dood.
348
00:56:20,736 --> 00:56:23,204
Ze hebben de lijken erin gesmeten.
349
00:56:37,256 --> 00:56:39,690
Herinner je je dat gezin naast ons?
350
00:56:39,976 --> 00:56:43,685
Die blonde en haar dochter?
- Dit is haar man.
351
00:56:43,976 --> 00:56:46,444
Hij is te ver heen
om iemand te herkennen.
352
00:56:52,736 --> 00:56:54,692
Ik moet nog even wat doen.
353
00:57:07,736 --> 00:57:10,967
Zeg hem dat zijn moeder 'n hoer is.
354
00:57:11,256 --> 00:57:12,974
En hij heeft 'n varkenskop.
355
00:57:13,256 --> 00:57:15,975
Hij is 'n belediging voor de mensheid.
356
00:57:16,256 --> 00:57:19,965
Laat ie mij doden.
Dat is wat anders dan jonge meisjes.
357
00:57:20,256 --> 00:57:22,975
Of doet ie dat omdat ie geen pik heeft?
358
00:57:28,256 --> 00:57:29,974
Haal je pik tevoorschijn.
359
00:57:31,256 --> 00:57:33,975
Kom op, laat je pik zien.
360
00:57:34,256 --> 00:57:35,974
Of ben je 'n eunuch?
361
00:57:36,256 --> 00:57:38,975
Heeft je moeder 'm er bij je afgebeten?
362
00:57:41,256 --> 00:57:45,454
Waarom pik je mijn beledigingen?
Lk dacht dat je 'n man was.
363
00:57:47,256 --> 00:57:49,451
Kom op, zak. Leer me 'n lesje.
364
00:57:49,736 --> 00:57:52,204
Wil je mij verkrachten?
365
00:57:52,496 --> 00:57:53,975
Kom dan.
366
00:57:54,256 --> 00:57:55,974
Kom op, wij twee�n.
367
00:57:59,256 --> 00:58:00,450
Wat is er?
368
00:58:04,976 --> 00:58:10,972
Die Kroaat was dolblij dat ie bevel kreeg
om ons de lijken te geven.
369
00:58:11,256 --> 00:58:15,966
Anders was James doorgegaan
tot hij 'm dood had kunnen schieten.
370
00:58:16,256 --> 00:58:18,690
Zou hij dat hebben gedaan?
371
00:58:18,976 --> 00:58:21,444
Als u erbij was geweest,
vroeg u dat niet.
372
00:58:25,496 --> 00:58:30,695
Vindt u dat soldaat James
de situatie uit de hand liet lopen?
373
00:58:30,976 --> 00:58:36,687
Is dat relevant? U klaagt James
toch niet aan voor oorlogsmisdaden?
374
00:58:36,976 --> 00:58:39,206
Het helpt me om 'n beeld te vormen.
375
00:58:42,496 --> 00:58:47,445
Als je naar 't mandaat kijkt,
ging hij buiten zijn boekje.
376
00:58:47,736 --> 00:58:52,969
In mijn ogen was hij 'n held.
377
00:58:53,256 --> 00:58:57,454
Hij kreeg zelfs op z'n donder
omdat ie die gast morfine gaf.
378
00:59:03,256 --> 00:59:05,975
Wilt u nog koffie?
- Nee, dank u.
379
00:59:09,256 --> 00:59:12,965
De naam van die Kroaat
weet u niet meer?
380
00:59:13,256 --> 00:59:15,975
Die heb ik nooit geweten.
381
00:59:16,256 --> 00:59:21,455
Ze kwamen van het front.
Ze roken naar de dood.
382
00:59:23,976 --> 00:59:27,207
Sorry, ik weet dat het tribunaal
namen moet hebben.
383
00:59:27,496 --> 00:59:29,452
Ik wou dat ik u kon helpen.
384
00:59:54,256 --> 00:59:56,975
Mannelijk. Een kind.
385
00:59:58,976 --> 01:00:00,694
De Kroaten...
386
01:00:00,976 --> 01:00:04,969
...jammerden over vier lijken.
387
01:00:05,256 --> 01:00:09,966
'Kijk wat die verschrikkelijke Moslims
hebben gedaan.'
388
01:00:10,256 --> 01:00:15,967
En zij gaven ons 98 lijken
die volledig onherkenbaar waren.
389
01:00:17,496 --> 01:00:20,454
Alsof ze ons 'n lading vuilnis gaven.
390
01:00:22,736 --> 01:00:26,206
Wij hebben geprobeerd
ze wat waardigheid te geven.
391
01:00:26,496 --> 01:00:30,774
Sorry. Zo te zien is het...
392
01:00:31,056 --> 01:00:33,411
...de onderste helft van 'n man.
393
01:00:36,256 --> 01:00:37,974
De romp ontbreekt.
394
01:00:42,256 --> 01:00:44,690
Ze zeiden dat het soldaten waren.
395
01:00:46,976 --> 01:00:48,455
Maar dat is gelul.
396
01:00:51,256 --> 01:00:54,965
Een paar mannen droegen tweed jasjes.
397
01:00:55,256 --> 01:00:58,453
Zelfs 'n Engelsman vecht niet
in 'n tweed jasje.
398
01:01:09,256 --> 01:01:10,974
Die lichamen...
399
01:01:14,256 --> 01:01:16,451
...waren in stukken gehakt.
400
01:01:19,256 --> 01:01:20,974
Zelfs de kinderen.
401
01:01:25,256 --> 01:01:26,974
Ongelooflijk.
402
01:01:30,256 --> 01:01:31,450
Het spijt me.
403
01:01:33,256 --> 01:01:35,975
Ik begrijp hoe moeilijk dit is.
404
01:01:39,496 --> 01:01:41,691
U heeft 'n onderscheiding gekregen.
405
01:01:45,256 --> 01:01:46,974
Ik heb 'n onderscheiding.
406
01:01:48,256 --> 01:01:49,974
Gefeliciteerd.
407
01:01:52,496 --> 01:01:54,930
Die verdienden we allemaal.
408
01:03:01,976 --> 01:03:04,206
Hoe is 't?
409
01:03:04,496 --> 01:03:08,455
Van 'n voetbalcarri�re
zal niks meer komen.
410
01:03:11,736 --> 01:03:13,454
Ik heb iets voor je.
411
01:03:16,256 --> 01:03:17,974
Ga toch zitten.
412
01:03:22,256 --> 01:03:25,214
Ik heb gehoord wat je gedaan hebt.
413
01:03:25,496 --> 01:03:31,969
Dat je naar Travnik bent gegaan om voor
Almira en Hajra 'n begrafenis te regelen.
414
01:03:32,256 --> 01:03:38,445
Ik hoop dat ik op 'n dag
mijn dankbaarheid kan tonen.
415
01:03:42,256 --> 01:03:45,965
Vriend, je was er in ieder geval.
416
01:03:46,256 --> 01:03:50,454
Ons afscheid was niet zonder wrevel.
Dat doet me pijn.
417
01:03:55,496 --> 01:04:00,445
De eerste keer dat ik haar zag,
was ik meteen verliefd.
418
01:04:02,256 --> 01:04:04,975
Kun je dat geloven?
419
01:04:05,256 --> 01:04:07,975
Ja, dat kan ik geloven.
420
01:04:08,256 --> 01:04:10,975
Ze vond het hier verschrikkelijk...
421
01:04:11,256 --> 01:04:15,966
...maar ze ging mee voor mij,
vanwege mijn baan.
422
01:04:16,256 --> 01:04:18,975
En toen wou ze niet weg.
423
01:04:21,256 --> 01:04:22,974
Ze was verliefd.
424
01:04:24,256 --> 01:04:29,967
En ik dacht
dat ze niet meer van me hield.
425
01:04:41,256 --> 01:04:42,974
Ik heb iets voor je.
426
01:04:57,256 --> 01:04:58,974
Vervloekte oorlog.
427
01:05:01,256 --> 01:05:03,451
Ik kan niet eens meer huilen.
428
01:05:21,496 --> 01:05:23,214
Dank u, sergeant-majoor.
429
01:05:36,976 --> 01:05:39,968
Ok� mannen, instappen en wegwezen.
430
01:06:27,256 --> 01:06:30,453
Kom 'n keer naar Engeland.
- Misschien.
431
01:07:19,736 --> 01:07:23,968
Zoek jij de ingredi�nten
voor 'n vruchtencake.
432
01:07:24,256 --> 01:07:27,965
We kunnen er gewoon een kopen.
- Nee, ik bak er een.
433
01:07:40,976 --> 01:07:46,972
Ik heb geen 15 pond. Ik wil naar huis.
Ik kan verder niks voor je kopen.
434
01:07:47,256 --> 01:07:49,975
Waarom is deze niet goed?
435
01:07:50,256 --> 01:07:52,451
En deze dan?
436
01:07:52,736 --> 01:07:56,695
Waarom niet? Zo een heb je er nog niet.
437
01:07:56,976 --> 01:08:00,969
Ik heb al snoepjes, wat is er nou?
Wat wil je dan?
438
01:08:06,496 --> 01:08:07,975
Wat kijk je?
439
01:08:08,256 --> 01:08:09,974
Waarom huil je zo?
440
01:08:16,256 --> 01:08:20,454
Lk heb kinderen gezien
die echt reden hadden om te huilen.
441
01:08:22,256 --> 01:08:24,451
Jij hebt je armen en benen nog.
442
01:08:26,496 --> 01:08:28,452
Je hoofd is er niet afgeschoten.
443
01:08:33,256 --> 01:08:34,450
En jullie?
444
01:08:37,976 --> 01:08:39,967
Jullie weten er niks van.
445
01:08:40,256 --> 01:08:43,692
Jullie moesten 's weten
hoe gelukkig jullie zijn.
446
01:08:43,976 --> 01:08:46,444
Ga weg voordat ik iemand roep.
447
01:08:52,256 --> 01:08:54,451
Ik heb mensen in brand zien staan.
448
01:09:01,976 --> 01:09:03,694
Hou 'm liever binnen.
449
01:09:21,256 --> 01:09:22,974
Ik ga thee zetten.
450
01:10:57,736 --> 01:10:59,692
Sorry. Nu mis je de wedstrijd.
451
01:10:59,976 --> 01:11:02,444
Wat kan mij die wedstrijd schelen?
452
01:11:17,256 --> 01:11:20,692
Gaat 't wel?
We hoeven niet hier te blijven.
453
01:11:20,976 --> 01:11:22,967
Ik vind 't hier fijn.
454
01:11:23,256 --> 01:11:26,965
Ik ben gitaar aan 't leren. Horen?
- Ja, toe maar.
455
01:11:59,496 --> 01:12:01,964
Hij zou trots op je zijn.
456
01:12:04,496 --> 01:12:07,966
Hoe is 't, Alan?
- Goed, dank u wel.
457
01:12:08,256 --> 01:12:10,690
Fijn dat je er weer bent.
458
01:12:10,976 --> 01:12:13,968
Jullie hebben geweldig werk verricht.
459
01:12:14,256 --> 01:12:15,974
We zijn trots op jullie.
460
01:12:17,496 --> 01:12:21,694
Jullie waren helden, stuk voor stuk.
461
01:12:21,976 --> 01:12:25,207
Volgens mij was 't klote.
462
01:12:27,736 --> 01:12:30,694
Wat we daar gedaan hebben.
463
01:12:30,976 --> 01:12:32,694
We lieten ze verrekken.
464
01:13:35,256 --> 01:13:36,974
Kan 't buiten?
465
01:13:59,496 --> 01:14:03,205
Kunt u vertellen wat er gebeurd is?
- Ik was...
466
01:14:05,976 --> 01:14:09,969
...de tuin aan het omspitten.
Ze stond ineens achter me.
467
01:14:10,256 --> 01:14:11,974
Ik schrok van 'r.
468
01:14:14,256 --> 01:14:15,974
Verder weet ik niks meer.
469
01:14:16,256 --> 01:14:20,454
U heeft de kaak van uw vrouw ontwricht.
- Mijn vriendin.
470
01:14:22,496 --> 01:14:24,964
Is het kind van u?
- Natuurlijk.
471
01:14:25,256 --> 01:14:27,451
Ik wil even de feiten op 'n rij.
472
01:14:27,736 --> 01:14:29,454
Ja, het kind is van mij.
473
01:14:33,256 --> 01:14:36,214
En u bent luitenant in het leger?
474
01:14:38,496 --> 01:14:41,215
En u bent weg geweest?
475
01:14:41,496 --> 01:14:45,455
Ja, ik heb 'n half jaar in Bosni� gezeten.
476
01:14:47,256 --> 01:14:49,212
Dat was vast heel zwaar.
477
01:14:53,736 --> 01:14:57,968
Ik weet wat u denkt,
maar ik heb 'r niet in elkaar geslagen.
478
01:14:58,256 --> 01:15:00,975
Misschien gedraag ik me vreemd.
479
01:15:01,256 --> 01:15:06,967
Ze denkt dat ik 't kind niet wil. Maar
als je baby's zonder hoofd hebt gezien...
480
01:15:08,736 --> 01:15:12,968
...als je koffie hebt gedronken
met mannen die kinderen afmaken...
481
01:15:13,256 --> 01:15:18,967
...dan is 't moeilijk om je druk te maken
over luiers en kinderkamers.
482
01:15:19,256 --> 01:15:25,445
Je bent niet blij om vader te worden als
je je schuldig voelt vanwege die ellende.
483
01:15:29,496 --> 01:15:31,452
Kunnen we weer naar binnen?
484
01:15:44,256 --> 01:15:47,965
Ze is bevallen. Het gaat goed met 'r.
485
01:15:49,976 --> 01:15:52,968
En het kind?
- Ook goed.
486
01:15:53,256 --> 01:15:54,450
Een jongen.
487
01:16:19,976 --> 01:16:21,967
Pak 'm maar.
488
01:17:28,496 --> 01:17:30,691
Kan het 'n andere keer?
489
01:17:44,496 --> 01:17:46,214
Droomt u wel eens?
490
01:17:53,256 --> 01:17:56,726
Lk droomde altijd
dat ik bij Liverpool speelde.
491
01:17:57,016 --> 01:18:01,453
Het winnende doelpunt op Wembley
scoorde en zo.
492
01:18:03,496 --> 01:18:08,968
Nu droom ik dat ik op lijken loop,
want dat heb ik gedaan.
493
01:18:14,976 --> 01:18:18,969
Het was net
of je op bewegende kussens liep.
494
01:18:21,976 --> 01:18:24,968
Je bent bang dat je op je smoel valt.
495
01:18:29,736 --> 01:18:32,967
Ik kan geen kip meer ontdooien.
496
01:18:33,256 --> 01:18:37,454
Dat ruikt net zo. Het voelt net zo.
497
01:18:46,976 --> 01:18:51,208
Wat je daar hebt gedaan,
waar je deel van uitmaakte...
498
01:18:53,256 --> 01:18:55,212
...is iets om trots op te zijn.
499
01:19:16,256 --> 01:19:19,692
Hoe is 't met de kleine?
- Goed, hij slaapt.
500
01:19:19,976 --> 01:19:22,444
Ik heb 'n cadeautje.
501
01:19:24,256 --> 01:19:25,974
Wat is er met je gezicht?
502
01:19:26,256 --> 01:19:28,975
Neil is er niet. Wil je koffie?
503
01:19:30,496 --> 01:19:33,966
Lk heb alleen thee.
- Thee is goed.
504
01:19:49,736 --> 01:19:52,455
Wist je dat Neil 'n dagboek bijhield?
505
01:20:00,976 --> 01:20:02,204
Wie was Minka?
506
01:20:05,256 --> 01:20:06,450
Een tolk.
507
01:20:06,736 --> 01:20:08,966
Hadden ze 'n verhouding?
508
01:20:10,256 --> 01:20:13,965
Je bent dan wel z'n vriend,
maar ik moet 't weten.
509
01:20:14,256 --> 01:20:18,966
Ik weet 't niet. Ze waren erg
aan elkaar gehecht. Dat gebeurt.
510
01:20:19,256 --> 01:20:23,215
Je hecht je daar aan mensen.
511
01:20:23,496 --> 01:20:24,451
Ze is dood.
512
01:20:24,736 --> 01:20:27,967
Ik wil 't niet horen. Ik wil 't niet weten.
513
01:20:28,256 --> 01:20:31,453
Hou die smerige oorlog uit mijn huis.
514
01:20:35,256 --> 01:20:39,966
Hij is 'n ander mens.
Ik ken 'm niet meer.
515
01:20:53,976 --> 01:20:56,968
Daarom heb ik zijn dagboek gelezen.
516
01:20:59,496 --> 01:21:01,214
Ik had 't gevonden.
517
01:21:03,976 --> 01:21:07,764
Ik dacht: Als ik 't lees...
518
01:21:08,056 --> 01:21:10,695
...begrijp ik 'm misschien beter.
519
01:21:16,976 --> 01:21:19,444
Dit wilde ik helemaal niet weten.
520
01:21:31,256 --> 01:21:33,451
Hoe is ze doodgegaan?
521
01:21:35,496 --> 01:21:37,452
Ze reed op 'n mijn.
522
01:21:40,736 --> 01:21:42,454
Met wie was ze mee?
523
01:21:44,256 --> 01:21:47,453
Een jonge officier.
Ik geloof 'n Nederlander.
524
01:21:49,256 --> 01:21:52,453
Ze was aan het werk.
525
01:21:56,256 --> 01:21:58,975
Ik heb geen recht om dat te vragen.
526
01:22:01,256 --> 01:22:02,974
Ze was nog zo jong.
527
01:22:14,976 --> 01:22:18,446
Het gaat wel, hoor.
Ik weet niet wat ik voel.
528
01:22:20,736 --> 01:22:22,966
Ik hield niet van haar.
529
01:22:25,256 --> 01:22:26,974
Ik hou van Emma.
530
01:22:28,256 --> 01:22:32,966
Het klinkt heel erg,
maar als iemand je warmte geeft...
531
01:22:40,256 --> 01:22:43,453
Ik voel me schuldig
dat ik terug ben gekomen.
532
01:22:52,736 --> 01:22:54,966
Ik word weer naar lerland gestuurd.
533
01:22:56,976 --> 01:22:58,694
Ben je daar klaar voor?
534
01:23:04,496 --> 01:23:08,205
We hebben nooit gepraat, h�?
535
01:23:08,496 --> 01:23:10,452
Over jou en Almira.
536
01:23:12,976 --> 01:23:15,695
Het helpt dat je haar hebt gekend.
537
01:23:15,976 --> 01:23:17,694
Er valt niks te zeggen.
538
01:24:12,976 --> 01:24:15,206
Dat zoek ik morgen wel uit.
539
01:24:47,976 --> 01:24:49,967
Boer Sochanik.
540
01:24:54,256 --> 01:24:55,974
Het is niet makkelijk.
541
01:25:00,496 --> 01:25:02,930
Nog wat van de anderen gehoord?
542
01:25:04,496 --> 01:25:08,205
Nu ik eruit ben,
heb ik eigenlijk met niemand contact.
543
01:25:08,496 --> 01:25:13,445
Luitenant Loughry is getrouwd.
Ik geloof dat ze al 'n kind hebben.
544
01:25:15,256 --> 01:25:19,215
Ik kon er niet heen,
maar Engel heeft me 'n foto gestuurd.
545
01:25:21,736 --> 01:25:24,455
Big James was er wel.
546
01:25:24,736 --> 01:25:27,967
Ik weet niet wat hij nu doet.
547
01:25:28,256 --> 01:25:33,205
En kapitein Feeley, die hebben ze
weer naar lerland gestuurd.
548
01:25:40,256 --> 01:25:43,692
Ik kan je geen baan geven.
Jammer genoeg.
549
01:25:43,976 --> 01:25:46,968
Ik zoek geen baan.
550
01:25:47,256 --> 01:25:48,974
Ik ga weer naar Bosni�.
551
01:25:49,256 --> 01:25:52,965
Als chauffeur voor hulporganisaties.
552
01:25:53,256 --> 01:25:55,212
Om het werk af te maken.
553
01:25:59,256 --> 01:26:01,451
Goed van je.
554
01:26:02,976 --> 01:26:04,455
Heel goed van je.
555
01:26:12,736 --> 01:26:15,694
Bosni� was 'n eitje vergeleken met hier.
556
01:26:15,976 --> 01:26:21,687
Het was 'n makkie. Ze maakten elkaar af.
Je hoefde alleen maar te bukken.
557
01:26:21,976 --> 01:26:23,967
Jij bent daar toch geweest?
558
01:26:24,256 --> 01:26:25,974
Nou, hoe was 't daar?
559
01:26:27,736 --> 01:26:29,454
Dat weet ik niet meer.
560
01:26:32,256 --> 01:26:33,974
Jij nog eentje?
561
01:27:52,256 --> 01:27:54,690
Alstublieft, meneer.
562
01:27:57,976 --> 01:27:59,455
Wilt u even tekenen?
563
01:29:46,736 --> 01:29:48,454
Rustig maar.
Gedownload van www.nlondertitels.com
41079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof