Original subtitles

Vamos em duas semanas.

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

Zulema dar� o n�mero do cont�iner, mas s� quando sa�rem.

Tenho um plano.

Para que quer explosivos?

Temos explosivos pra explodir a pris�o. Engula.

Vamos l�!

O rapto da sua filha foi obra da Zulema.

Ela te fez crer que foram as chinesas.

-Zulema. -Fodi voc�, Zulema.

-Contei tudo a eles. -Dedo-duro!

Escondidos no arm�rio do Unai.

-Sabia de alguma coisa? -N�o.

-Ela sabe de tudo. -Voc� � bem pago. Mate-a.

Voc� salvou a minha vida.

Seu melhor amigo tentou te matar.

Estou morrendo. Deram seis meses de vida.

N�o sei se faz sentido continuarmos.

Kabila!

Quero falar com a subinspetora Rojas.

-Ficou louca? -Nerea, n�o quero que v�.

N�o interessa se forem seis meses. Quero estar com voc�.

O que sabe sobre Hong Fang e a tr�ade chinesa?

Tire-me daqui e entregarei Hong Fang.

O MP quer pegar Hong Fang com a boca na botija.

Ter� de ficar em Cruz do Norte.

Tenho um plano que resolveria nossa vida.

S� preciso n�o ser transferida.

S�o 40 milh�es de euros na sua conta corrente.

Detentas s� podem ser transferidas

se entrarem sozinhas no �nibus.

Viva o M�xico, putada.

Como em toda Semana Santa desde 1916,

a vener�vel Confraria do Cristo da Boa Morte

perdoa um preso.

Uma anistia pascal que tem sua origem na �poca de P�ncio Pilatos.

Este ano, a indultada ser� de Cruz do Norte.

Nunca uma reclusa deste centro teve o privil�gio,

e nem todas podem participar.

Est�o exclu�das quem cometeu crime de sangue e terrorismo.

Manoli est� fora.

Apesar do aspecto religioso do perd�o,

ser�o seguidos os mesmos crit�rios de justi�a e equidade do indulto comum.

As fichas ser�o checadas durante o dia

e as candidatas, entrevistadas.

Tamb�m se avaliar�o os m�ritos e benef�cios da candidata

bem como seu progresso ao longo dos anos.

N�o sei por que tenho de voltar.

Na pris�o, dedo-duro � um cad�ver ambulante.

Zulema prometeu vingan�a, lembram-se?

Gra�as a voc�, vamos pegar Hong Fang,

um dos maiores filhos da puta do planeta.

E ficaremos de olho em voc�.

Vamos.

D� a Akame o n�mero do cont�iner

pra ela prosseguir com a fuga.

S� isso.

Pode acompanh�-la.

As chinesas acabar�o com ela.

Sabe disso, n�?

S� sei que estou envelhecendo

e que ela podia ser minha filha.

E que o MP est� cagando para a vida de uma presa.

Cagueta chegando!

Dedo-duro!

Fora daqui!

Piranha. Dedo-duro.

Deviam cortar sua l�ngua.

Cagueta!

Cagueta!

Bom apetite.

Obrigada.

Cavalheiro, por favor.

Muito bem, escutem.

Agora vem a Confraria do Santo sei l� o que

-e diz... -De Nossa Senhora da Esperan�a.

-Que seja. -Tanto faz.

-Dizem ao governo... -Querida...

Dizem ao governo:

"Ei, governo, precisa libertar

dois ou tr�s presos.

Qualquer Z� ou Man�."

E o governo liberta.

� isso?

-Sim, mais ou menos. -N�o � assim.

-Que legal. -Estou fora.

Depois de fugir pra visitar Macarena...

E eu cortei o pau do Sandoval...

Onde voc� guardou?

S� sei uma coisa: ser� uma de n�s.

N�o vejo as chinesas vestidas de nazarenas.

Saray Vargas, por que acha que deviam lhe conceder o perd�o?

Porque estou gr�vida,

como a Virgem Maria, que estava gr�vida naquela �poca.

Tenho algo da imaculada concep��o. Pode ser um milagre.

E, se n�o me soltarem, v�o se arrepender.

Meu pai era pescador

e a primeira coisa que fez quando nasci foi pendurar no meu pesco�o

a medalha de Nossa Senhora do Carmo, a estrela dos marinheiros.

�ramos religiosos em casa.

Nossa Senhora de F�tima me apareceu.

Foi durante a crise de abstin�ncia, mas a vi.

Eu vi, mas n�o vejo mais.

N�o tenho sintomas de crise. Estou bem agora.

E todos diziam: "Ela vai para o c�u!"

Porque, na Quinta-feira Santa,

eu fechava a barraca na feira,

onde vendia suti�s, combina��es, cal�olas...

"Garotas, levem! Aproveitem que est� barato!"

Quando a tanga estava na moda?

Vendi milhares.

Eu n�o conseguia usar porque entrava no rego e n�o me mexia.

Na minha casa, celebr�vamos a P�scoa com devo��o.

Nunca com�amos carne �s sextas.

Vou � missa, claro. Quando posso.

Falei que tenho f�? Eu tenho.

Entre.

T�m dez minutos antes de me encrencar.

Por que me traiu, Saray?

Por que contou � imbecil sobre...

o suposto sequestro da filha dela?

Por qu�?

At� os escorpi�es cuidam dos filhotes.

Crian�as s�o sagradas.

Certo.

� claro.

Crian�as s�o sagradas.

Eu errei.

Amigas s�o pra isso.

Pra dizer a verdade.

Hoje � a grande noite.

Adeus a esta merda de Cruz do Norte.

Sabe de uma coisa?

Voc� n�o vai.

N�o vai.

Porque eu falei?

Claro.

Porque falou. E, ao falar,

estragou a chance de fugir com as chinesas,

ent�o tive de bolar

um plano de merda para me salvar como pudesse,

-e voc� n�o vai. -Certo.

Jurou que eu n�o daria � luz entre grades.

Tatuei voc�.

� minha comadre,

minha irm�.

E vai me deixar aqui?

Para eu apodrecer com a minha filha?

Vai mesmo me deixar, puta que o pariu!

Acabou.

O que foi?

Como?

O qu�?

Mercedes ainda est� na Cruz do Norte.

A Intelig�ncia e a pol�cia montaram uma opera��o na sala dos agentes.

Bom dia a todos. Primeiro...

Precisam que Akame fuja.

S� assim pegar�o os l�deres da tr�ade.

...esta opera��o nesta sala.

� o lugar certo, pra ningu�m saber.

At� novas ordens, a sala ser� de nossos agentes.

Para voc�s, a opera��o n�o existe.

Trabalhem como de costume.

Obrigado.

Arrume um celular,

pois o chin�s de merda vai gostar da informa��o.

Tem mais uma coisa.

BRA�O DIREITO DE HONG FANG

Filha da puta!

-O que est� fazendo? -Me deixa em paz!

-D� isso. -Me deixa!

Veja, est� em carne viva, Saray.

O que foi, meu amor?

Vou tirar a Zulema da porra da minha vida, como ela fez comigo.

Ela me abandonou.

Escute.

Zulema � um escorpi�o, e escorpi�es n�o t�m amigos.

Ela prometeu que minha filha nasceria livre.

Sem grades, nem amarelo...

Sabe qual � a primeira recorda��o da minha m�e?

O cheiro dela.

Minha m�e cheirava a sab�o.

A minha...

A minha tinha cheiro de tabaco

e alecrim.

Que legal.

Escute, Saray...

quando sair daqui, sua filha n�o lembrar� das grades...

nem das paredes nem das presas.

Ela vai se lembrar da sua risada.

Do seu cabelo negro.

Desses olhos que parecem contas.

E da sua voz.

Essa voz que vem das entranhas quando canta.

� disso que ela se lembrar�.

Mas n�o posso prometer

que a cor favorita dela n�o ser� amarelo!

Fui com minha prima Dolores � galeria dos pobres

para ver passar o Cristo da Boa Morte.

E os legion�rios, com o peito descoberto.

Sou namorado da morte...

L� est�vamos n�s, minha prima Dolores e eu, de calcinhas ariadas.

Esses bonit�es carregando o trono, balan�ando, s� com a cabe�a!

N�o sabia que era Nossa Senhora de F�tima. Mostraram um postal

e era ela.

�s vezes eu via fuma�a.

Como quando ela apareceu.

Eu via fuma�a e ela surgia.

Ainda vejo fuma�a �s vezes. Vejo fuma�a aqui, sabiam?

Eles diziam "grana doce", o dinheiro f�cil.

Eram de Buenos Aires, sabe?

Foi quando estraguei tudo, por isso estou aqui.

Goya, n�o quero for�ar, mas...

N�o tem nada a dizer?

Claro que tenho.

Bem...

Eu ia � missa e me envolvia bastante.

Gosto de cuidar das flores,

mant�-las no lugar, com �gua fresca.

Ver se as cadeiras est�o certas, que ningu�m pise no...

Naquilo onde se ajoelha... Que n�o pisem nele.

Sou uma das poucas a sentar aqui

que realmente cr� em Deus.

Rojas.

N�o vou parar, inspetor. D� um tempo.

Falei com a Kabila antes.

N�o tenho filhos.

Esperma pregui�oso...

ou sei l� a porra do nome.

O sonho de minha mulher era ter filhos.

Passou a vida aguentando minha personalidade de merda,

e n�o pude lhe dar filhos.

Por que conta isso? O que fiz agora?

Voc� tem colh�es.

S� quem tem colh�es se apaixona por quem est� morrendo.

Que n�o poder� te dar o que mais deseja no mundo.

Fico puto por n�o ter raz�o.

Mas eu me enganei sobre voc� desta vez.

E queria dizer.

Obrigada.

Sobre o que falaram? De mim?

Voc�?

Nem a porra duma palavra.

Acha que � o centro do universo?

Ela disse que estaria na sala de visita �s 10h.

� uma ordem. Sou seu superior, porra. V�.

Como est�?

E as suas m�os doem?

N�o. Nada d�i.

Como vai?

Bem?

Espere a�.

Aqui, todas somos meio crian�as.

N�o, � verdade. Olhe s�.

Com nossos uniformes, nossa cantina, nosso p�tio...

Lembran�as da inf�ncia? Sim. Tive uma inf�ncia feliz.

Todas s�o, n�?

Aqui parece um p�tio de col�gio.

No fim das contas, todo p�tio � igual.

Al�m disso, � um p�tio...

Se olhar direito cada garota,

pode adivinhar o que ser�o ao crescer.

Venha. Filme ali.

No p�tio, sempre tem uma que d� medo.

E uma palhacinha.

Vamos.

Com car�ncia afetiva que precisa chamar aten��o.

Temos as viciadas em drogas,

escondidas num canto.

E tamb�m n�o pode faltar a dedo-duro.

A infeliz que ningu�m quer por perto.

Oi.

Elas j� t�m a adulta que ser�o dentro,

plantada feito uma semente.

N�o importa o que fa�am,

o destino terminar� por alcan��-las.

Sim. N�o, como...

minha inf�ncia foi como das outras crian�as.

Eu brincava, cantava...

Tudo muito bem. At� mais.

V� embora.

Corra...

Salte

Corra, raposa do deserto

Quem guarda nossa casa

O amor da sua m�e

-Corra, salte -Corra, salte

Corra no deserto

Quem guarda nossa casa

Zulema!

O amor da sua m�e

O amor da sua m�e

Zulema!

O amor da sua m�e

Zulema!

Zulema, cad� voc�?

Um homem especial quer te conhecer.

Voc� � sortuda, Zulema.

Ou prefere a solid�o?

Fique assim e obede�a.

Entendeu?

Obrigado.

De nada.

Voc� � t�o bonita.

O que h� com ela?

Ela n�o me quer? J� paguei o dote e nos acertamos.

Zulema est� feliz,

mas est� um pouco desanimada.

N�o se preocupe.

Minha filha ser� sua esposa e, no casamento, estar� deslumbrante.

E a�?

Cad�?

Vai...

Est� aqui.

Vai...

N�o est� meio devagar?

Sim, est�. Seguran�a primeiro.

-Cad� a chave? -Aqui!

-Traga pra mim. -J� vai.

Aqui...

Ei, aqui. R�pido.

Cuidado.

Quero hermeticamente fechado.

At� o oxig�nio acabar lentamente.

Quanto tempo leva para sufocarem aqui, Soju?

Um dia.

Primeiro, tontura, depois v�mito, a pele escurece,

come�am os tremores at� que morram.

Quero uma l�mpada aqui.

Para minha irm� morrer olhando a grande pilha de dinheiro.

Al�?

Al�.

N�o nos conhecemos, mas devemos ser s�cios.

Vou explicar.

A pol�cia vai te prender

assim que sua irm� chegar ao cont�iner.

Quem � voc�?

Uma puta elfa do inferno que veio negociar com voc�.

H� um agente da pol�cia entre seus homens.

Posso dar seu nome.

� imposs�vel.

Se � imposs�vel,

como sei que fechou um contrabando no Brasil,

em que lanchonete toma caf�

e que h� um microfone escondido no banco do carro?

O que voc� quer?

Quero 30% do que tem no cont�iner.

Cad� nossa chave?

Que esquisito, n�?

N�o sabemos quem a confraria libertar�.

Vai ver mudaram de ideia e n�o soltar�o ningu�m.

Todo dia a mesma puta merda!

Quero algo que sustente, Antonia.

-Tome. -Como as chinesas.

Sabe o que eu quero, Saray?

Quero ter a bunda da rainha.

Pode ir. Est� segurando a fila.

O que foi?

Est� t�o magrinha.

E acontece...

que pesa 50kg.

Com esses dentes podres, vai terminar tomando apenas sopa.

E que � uma viciada de merda.

Que, cedo ou tarde, um pico vai te matar.

Entendeu, Tere?

Na verdade...

serei indultada.

N�o estarei aqui pra cuidar de voc�.

Entendeu?

Quem vai cuidar de voc�?

Porra, n�o acredito, Tere.

Jure que vai se cuidar bem.

Jure, Tere. Jura?

Jure.

Inspetor.

Queria falar comigo?

Que zona temos aqui, n�, Frutos?

Verdade.

Aconteceu algo?

Diga. Por que virou agente?

Ningu�m � carcereiro por voca��o.

Fu reprovado pela pol�cia civil.

Pol�cia civil de merda.

Preciso da sua ajuda.

Claro.

O que preciso fazer?

O que tem feito at� agora.

Continue a merda que �.

Est� sendo vigiado h� tr�s meses.

Agora, ser� expulso.

E julgado por suborno e prevarica��o.

O que foi, porra? N�o tem nada a dizer?

N�o quero ser preso.

Diga �s putas chinesas que devem fugir.

Que v�o desligar as c�meras �s 18h.

E, como esperam,

os port�es estar�o desbloqueados.

Ter�o um cart�o de tr�nsito livre

e o furg�o da lavandeira estar� � espera.

Colabore.

E, com alguma sorte,

o juiz considerar� um atenuante.

Tem raz�o.

Ex-carcereiros n�o s�o bem recebidos na pris�o.

Aqui.

Pegue o aspirador de p�.

� para voc�.

Cinquenta centavos.

Quando crian�a, ao terminar suas miss�es,

voc� me dava 50 centavos.

� por isso que d�i tanto o que farei.

� um professor para mim.

Al�?

Oi, querida. Queria muito falar com voc�.

-Como vai? Tudo bem? -Sim.

Sim. Gostou da escola nova?

Mais ou menos.

Por que mais ou menos?

O que aconteceu? Pegaram no seu p�?

Um menino pegou minha merenda.

Mas ele bateu, algo assim?

N�o quero voltar �quela escola, m�e.

Prometeu que ir�amos embora...

mas mentiu.

Querida...

est� tudo bem.

Seja valente e enfrente o menino.

O medo � como um monstro. N�o pode deix�-lo crescer.

M�e?

M�e? O que foi?

M�e?

M�e? Desligou?

Castillo, venha c�.

Vejamos.

Observe.

Amplie.

Que porra ela est� fazendo?

Chefe?

Eu me cortei. Preciso ir � Enfermaria.

� Enfermaria?

Ver a Zulema?

A mulher pirou da cabe�a.

Espere aqui.

� a visita que menos esperava aqui.

Vereadora, que emo��o.

Vim dizer que n�o tenho medo de voc�.

Tra� e te entreguei � pol�cia

e espero que pegue mil anos de cadeia.

Tenho algo mais a dizer.

Se tocar na minha fam�lia, juro que te mato.

N�o toquei na sua filha.

S� a fiz pensar que sim, entendeu?

E pe�o perd�o.

Foi mal.

Como assim?

Estamos em paz?

Nunca.

Um dia eu te mato.

Zulema! Solte-a.

Porra, saia j� daqui.

Se est� recuperada para se levantar da maca,

tamb�m consegue entrar no �nibus.

Preparem a transfer�ncia imediata dela.

J�!

Zulema!

Sua m�e te engana, Zulema.

Nenhuma de n�s se acostuma a ser humilhada

ou a estar casada com um homem que n�o nos ama.

Zulema, sua m�e n�o te ama,

ela nem queria te dar � luz.

Fuja!

Fuja, Zulema!

Seja livre.

Livre, Zulema!

Mercedes, escute. N�o fa�a mais idiotices.

D� o n�mero do cont�iner �s chinesas,

e tudo terminar� para voc�.

Vigiaremos o tempo todo. N�o se preocupe.

Linda Antonia.

�s suas posi��es.

Cigana!

Cigana pura!

Hoje voc� vai embora,

minha cigana, deste po�o de amargura.

Deixando a dor negra na cela escura.

N�o olhe para tr�s.

Cigana, caminhe segura.

O prato de dor terminou.

E levar� para sempre dentro de si...

cicatrizes que s� o tempo cura.

Hoje voc� se vai, minha cigana, deste po�o de amargura.

V� tranquila, passo a passo.

Adeus, Cruz do Norte.

Caminhe sem pressa.

Com p�s cheios de areia e cantando de alegria.

Corra pela praia onde sempre corria.

Com o rosto coberto de sal

e um sorriso nos l�bios.

Obrigada,

M�e Dolorosa, por me libertar.

Mill�n, o diretor pediu para eu ir no seu lugar.

Est� bem.

-Boa viagem. -Valeu.

Vou ver se est� tudo bem.

Anote.

Como saber se n�o est� me enganando?

Que n�o � uma armadilha?

Vir� conosco.

As chinesas n�o confiam nela.

-Levar�o Mercedes junto. -N�o intervenham.

Vamos � opera��o dois.

-Eu ligo. -Elas podem sair.

Nosso objetivo � Hong Fang.

Feche esta porta e esta. Abra esta aqui.

Preparou as roupas que usaremos fora?

Sim.

NO PR�XIMO EPIS�DIO

Vereadora.

N�o vou te deixar nunca.

H� uma...

Pol�cia! Parados!

Legendas: Leandro Woyakoski