Original subtitles

Temos algo que querem. Todas ganhamos.

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

Voc�, o cont�iner com dinheiro. Eu, minha liberdade,

e ela, que a deixe em paz.

-N�o posso continuar com isso. -Pense bem.

Fez algo � filha da vereadora? Voc� a sequestrou?

A filha da puta ia avisar a pol�cia.

Se vamos enfrentar as chinesas, temos de estar unidas.

N�o matou Anabel.

Tem suas provas...

Tem sua suspeita. N�o percamos mais tempo.

Estou perdidamente apaixonada.

Eu me vejo envelhecendo com ela.

-Quanto tempo tenho? -N�o mais de seis meses.

Examinaram seu marido. Ele n�o pode ter filhos.

N�o somos mais a sua fam�lia.

E esse beb� n�o tem pai nem av�.

Vamos em duas semanas. O n�mero.

Zulema dar� o n�mero do cont�iner,

mas s� quando sa�rem.

-N�o a deixar�o ir embora. -Tenho um plano.

Para que quer explosivos?

Vamos fugir com elas,

mas elas n�o ir�o conosco.

Cinquenta mil euros.

Escondidos no arm�rio do Unai.

Ele foi subornado, Frutos.

-Sabia de alguma coisa? -N�o.

Ela sabe de tudo.

N�o me diga nada. Mate-a.

Respire, mexicana.

Abrir 2, 14.

M�e.

Saray.

Vim escondida do seu pai.

Se descobrir que estou aqui, ele me mata.

Como est�?

Como v�...

cada dia mais gorda...

e as tetas parecendo bal�es.

Que nome dar�?

Estrella.

Estrella.

� uma menina.

O que voc� quer, m�e?

Dar um futuro a essa criatura.

Para que ela possa ser livre, Saray.

N�o vou deixar minha neta crescer entre grades.

O que o papai acha?

Voc� o conhece.

Ele n�o quer saber de voc�.

Mas, ap�s dar � luz...

ele aceita que a levemos ao povoado.

Saray, voc� foi repudiada pelo resto da vida.

Mas a menina pode ter futuro e ser livre.

Livre?

Livre.

Livre?

Livre para fazer o qu�?

Ser tirada da escola e for�ada a trabalhar desde crian�a?

Para que arranjem um casamento assim que ela menstruar?

Livre para ser proibida de namorar mulher se ela quiser?

Saray...

Livre para n�o poder fumar diante do pai,

nem tirar carteira de habilita��o?

N�o.

Livre para ser seu escudo humano

quando o papai te amea�ar.

M�e.

Minha Estrella ser� mais livre comigo

do que l� fora com voc�s.

Voc� � que vive numa pris�o, n�o eu.

Sabe o que eu faria no seu lugar?

Fugia.

Fuja, m�e.

E depois...

Venha falar comigo se quiser.

-Adeus. -Adeus.

Minha galinha est� mal.

-Vamos ver. -Sim.

-Ela est� mal. -N�o, ela vai botar ovos.

Ela n�o est� se mexendo.

Est�, garota. Veja.

Enfie o dedo no fiof� e sentir� a casca.

Enfiar o dedo nela?

Ponha o dedo l�. Sem medo.

Enfiar o dedo?

-Sinto pena dela. -Coma sua comida.

Vamos, Cachinhos. Enfie o dedo nela.

J� � especialista em revistas na Admiss�o.

Ei! O que est� fazendo aqui?

Quando saiu?

H� dois minutos.

O suficiente para tirar o uniforme negro de gala

e vestir o amarelo de bater.

Maravilha.

Bem.

Emagreceu, n�?

Sim.

D� um abra�o.

Muito bem.

N�o d� bola a ela, que � ruim da cabe�a.

N�o sabe como...

-Faz um som estranho ao roncar. -Como � que �?

J� t�m problemas no matrim�nio carcer�rio?

Vamos.

Parecia sufocada.

Ei! Olha quem voltou. A mexicana.

O que foi? Aonde vai?

-Nada. -Aonde vai?

J� volto.

Acham que podem enganar uma enganadora.

Voc� salvou a minha vida.

Tive um dia bom.

N�o merece morrer enforcada no banheiro.

Sei como �.

Sabe quem foi?

E voc�?

Presas n�o t�m acesso ao vesti�rio dos guardas.

Seu melhor amigo tentou te matar.

Como sabe?

Sou uma das presas a quem Frutos pagou para te enforcar.

E?

N�o me vendo barato.

Coitada.

Puta merda.

Cachinhos, est� machucada!

Cuidado, Cachinhos.

As presas devem ir imediatamente ao p�tio.

Repito: houve uma explos�o no bloco de oficinas.

As presas devem ir imediatamente ao p�tio.

-Vamos! -O que foi?

N�o sei.

O que est� fazendo?

Aonde vamos?

O que voc� quer?

Entre a�.

-Depois eu explico. -O que foi?

O qu�?

Veja.

Abra a manteiga.

Para qu�?

Vamos comer ovos escaldados.

Dois para voc�,

dois para mim.

Passamos manteiga...

para n�o arranhar a garganta ao engolirmos.

Fa�a o mesmo e engula.

Zulema! O que est� fazendo? Pirou?

O que est� fazendo? Fodeu tudo.

Tire.

Puxa vida.

N�o se fodeu nada.

Temos explosivos pra explodir a pris�o. Engula.

N�o vou comer explosivos.

-D� pra mim. -Afaste-se.

N�o. A cigana est� gr�vida. Engula.

N�o vou engolir, porra.

Quem te ajudou quando as chinesas forjaram o rapto da sua filha?

Eu, n�? Somos parceiras.

Estamos juntas at� o fim.

-At� o final. Engula. -N�o engula.

Vai engolir por bem ou por mal.

Escute, mulher. N�o engula.

N�o passou manteiga.

Certo. Vou jogar vinagre em voc�

para os cachorros n�o sentirem os explosivos. Engula.

Levante a cabe�a.

SISTEMA PRONTO

IMPRIMINDO

COL�MBIA BRIT�NICA

Rojas, venha c�.

-Anda, porra! -Estou indo.

O que houve?

Quando voc� acha que j� viu de tudo...

E, de repente, galinhas-bomba.

Puta que o pariu.

N�o ensinam isso na academia. Puta merda.

Sabemos o que �? P�lvora? TNT?

Acham que � glicerina, mas n�o t�m certeza.

S� sabem que est�o trazendo explosivos para Cruz do Norte.

Algu�m ferido?

Uma presa do bloco dois,

sua amiga.

Kabila?

Est�o rastreando com cachorros.

Como eram explosivos,

acionaram o protocolo antiterrorismo.

J� avisaram o secret�rio de Estado.

Quer ser informado a cada minuto.

Vamos!

Para o p�tio! Saiam todas! R�pido!

-Vamos! -Anda!

Vamos l�!

Entrem na fila!

Vou dar um conselho.

Quem estiver traficando explosivos

deve dizer agora,

ser� considerado um atenuante.

N�o?

Nenhuma?

Isso � grave.

Vou falar pela �ltima vez.

Quem foi, merda?

Ajoelhem-se.

Escute, vereadora.

Levante a m�o.

Tere, solte um bafo no cachorro.

Com suas c�ries, ele vai fugir.

-Antonia, calada, por favor. -Por favor.

Merda.

Pode pegar dez anos por terrorismo.

Pense na sua filha. N�o pense na Zulema. Ela � doida.

N�o fui eu que falei,

mas o rapto da sua filha foi obra da Zulema.

Ela te fez crer que foram as chinesas.

Foi porque voc� ia falar com a pol�cia

e ela n�o queria que estragasse a fuga.

Adoro cachorros.

Adoro.

N�o deve nada a ela. Levante a m�o.

N�MERO DO SEGURO SOCIAL

N�o podia deixar um dedo solto para eu fazer minhas coisas?

Como vou me virar?

Tamb�m se fodeu, hein?

Muito bem.

Ol�.

Esta � a bomba.

Ela est� bem?

Sim. S� queimaduras leves.

Com licen�a, podemos ficar a s�s?

Sim, claro.

-Venha, Isabel. -Certo.

Ol�.

-Como vai, querida? -D�i?

N�o. S� quando toco clarinete.

O que foi?

Precisamos conversar.

Nem fodendo.

Quando uma parte do casal pede para conversar,

l� vem merda.

O que foi?

Estou morrendo.

O c�ncer voltou com tudo.

Deram seis meses de vida.

O tumor na minha cabe�a...

tem o tamanho de uma noz e n�o pode ser operado.

Ei.

Tudo bem. Sabia que poderia acontecer.

Estou bem.

� que...

N�o sei se faz sentido continuarmos.

Vou ao Brasil.

Sempre quis visitar a Amaz�nia.

Voc� est� bem?

Sim, estou.

A Amaz�nia � muito legal.

A selva, o mato...

bem bacana.

Muito bem.

Vou andando. Preciso voltar � cela.

Est� certo.

Boa sorte. Que corra tudo bem.

Bom dia.

Aten��o, detentas, a terapia ocupacional come�a �s 11h.

Merda!

O que foi? Pris�o de ventre?

Filha da puta!

-O que foi? -Manipuladora de merda.

O que est� fazendo?

Quer me explodir?

Me fez crer que Akame sequestrou minha filha.

-Filha da puta. -Maldita Saray.

Certo. Tenha calma.

� uma frouxa.

Precisa aprender a viver aqui. Sen�o, vai morrer.

Voc� � quem vai morrer.

-Zulema. -Fern�ndez.

Tudo certo.

-Acabou. Vire-se. -Pode deixar.

Fodi voc�, Zulema.

Contei tudo a eles.

V�o te foder, filha da puta.

Dedo-duro!

� a pior coisa, n�?

Cagueta morre logo aqui.

Se a pegarmos...

A gente pisa em quem traiu.

Se n�o come, voc� � comida. N�o serei comida.

Para mim, dedos-duros...

Se eu pudesse...

N�o me livraria delas, mas iriam se dar mal.

Quem fala demais

cava sua sepultura.

Com as pr�prias m�os.

Ser delator...

� se colocar uma cruz em cima. � estar marcada para morrer.

� o que significa ser delator aqui.

Quero identidade nova para mim e minha filha.

E minha m�e.

Documentos novos, passagens pro exterior,

contrato de trabalho e vaga na melhor escola.

Vou enganar a m�fia chinesa, entende?

A mais filha da puta do mundo.

Muito bem.

Vejamos o que sabe sobre Hong Fang e a tr�ade chinesa.

Tire-me daqui

e entregarei Hong Fang.

Pode acus�-lo de evas�o de capital, extors�o

e tentativa de homic�dio.

Acharam algo?

-Ainda n�o. -Merda.

Galinhas-bomba.

Admito que n�o para de me surpreender, Zulema.

Abrir dez, cinco.

Ser� julgada por terrorismo.

De dez a 15 anos...

Voc� acha que me assusta?

N�o pelos anos.

A gente se conhece.

N�MERO PRIVADO

O que te assusta � uma pateta como Mercedes...

ter fodido sua vida.

Quer saber? Parece um velho boxeador

que, por ter vencido lutas, ainda se considera campe�o.

Os explosivos est�o a�.

Doutora, n�o quero saber se � menino ou menina.

Prefiro esperar at� nascer.

Vou fazer um enema para remover.

�timo.

Porra.

IMPRIMINDO

-Diretor, n�o... -Ningu�m disse que � f�cil.

Ei. Garotas.

N�o h� receita m�gica para trabalhar fora da pris�o.

-N�o existe. -Ora, vamos.

Mostrei meu curr�culo. � horr�vel, n�?

-Bem... -Se quem tem diploma n�o consegue...

-O que est� falando? -Voc� deve

mostrar seu curr�culo de viciada.

Com ele, ser� duro.

Antonia, voc� � t�o m�.

Eu quero mais � que se foda.

Se me quiserem, contratem. Sen�o, v�o tomar no cu.

N�o, Goya, n�o pode fazer entrevista de emprego assim.

N�o pode porque...

E da�? Serei gerente? Uma ova.

Se tiver mais tato, querida, melhor.

Sim, tato.

� muito grosseira, Goya.

Sendo assim, � imposs�vel.

Vamos fazer um jogo, Goya.

Vamos...

Vamos fazer uma simula��o, como se fosse uma entrevista.

-Certo? E a Sole... Pode ser, Sole? -Qu�?

Sole ser� quem lhe dar� o emprego.

Ela vai te entrevistar. Tudo bem?

-N�o, eu passo. -Sim?

-� um jogo, tipo um teatro. -N�o jogo.

-Posso? -� um jogo.

-Pegue o que precisar. -� s� um jogo.

O escrit�rio pode ser aqui?

-Pode ser aqui? -Claro. Use o que quiser.

-Vamos, Goya. -Vai l�, Goya.

Que saco. N�o vou. Estou fora.

� s� um jogo. � coisa boa.

Ponha-se na situa��o.

Tenha coragem.

� s� falar. Diga o que tem a dizer.

-Claro. -Olha...

-Muito bem. -Boa sorte na entrevista.

Vamos.

Comecem.

-O que fa�o? Vejamos. -Espere.

Por favor, Goya.

Pode se sentar?

Olhei seu curr�culo e � perfeita para o cargo.

Viu que fiquei dez anos presa?

Sim.

E que cumpriu a pena e saiu da pris�o.

Deve ter car�ter de sobra.

Isso eu tenho.

Ningu�m me engana. Sen�o, chupa minha xoxota.

Isso, Goya! � do que precisamos aqui.

Uma pessoa com firmeza, lideran�a.

Ent�o sou eu.

Na pris�o tem muita filha da puta,

mas eu as mantenho na linha.

� seu ponto forte.

Acostumada a trabalhar sob press�o.

Ver caras novas todo dia. � seu ponto forte, Goya.

Saco a delas na hora.

� por isso, Goya,

que a queremos conosco.

-O cargo � seu. -At� parece.

O cargo � seu.

S�rio?

� isso. Teresa!

Por favor, n�o mande mais candidatas.

-N�o. -N�o quero ver mais ningu�m.

T�.

-Goya... -Certo.

Bem-vinda, Goya.

O cargo de chefe do armaz�m � seu.

-�timo. -Obrigada.

-Voc� merece, Goya. -Parab�ns, Goya.

Bem-vinda a bordo. Viu? N�o foi dif�cil.

Que cargo de merda. Podia ter dado coisa melhor.

Sou a supervisora do bloco. Vim preparar a transfer�ncia.

Vamos lev�-la a uma pris�o de seguran�a m�xima.

Traficar explosivos foi uma cagada.

E voc�, Alta,

a tatuagem no seu bra�o,

com tinta...

Respire, mexicana.

...com pontos.

N�o s�o as iniciais do seu namorado.

Tamb�m n�o tem filhos, n�?

Al�m disso, pelo jeito de falar,

de se mexer,

de encarar...

J� esteve deste lado.

Do lado mais assustador.

Onde cumpriu pena?

Pris�o Santa Martha Acatitla na Cidade do M�xico.

Eu sabia.

Tr�fico? Roubo?

Homic�dio.

Uau.

Agora que as cartas est�o na mesa,

tenho algo a oferecer.

Escute. Sabemos que Frutos vai te matar.

Pode n�o ser hoje nem amanh�. Pode n�o ser aqui.

Pode ser baleada na rua.

Ou na sua casa e simulem um roubo.

Mas, escute, v�o te matar.

V�o te matar.

Quando nada � seguro, tudo � poss�vel.

O que voc� quer?

Sermos s�cias.

Tenho um plano que resolveria nossa vida.

S� preciso de uma coisa.

N�o ser transferida.

N�o ser transferida.

Vista-se.

O �nibus da transfer�ncia aguarda.

J� vamos.

N�o � bom viver sem confiar nos outros.

Eu preciso confiar

porque isso me ajuda a sobreviver.

Mas sempre de olhos abertos.

Sim, d� para confiar.

Pode-se confiar em...

Eu confio em...

N�o d� pra viver desconfiada porque ficaria sozinha,

e n�o quero estar sozinha.

Na verdade, n�o devia confiar em ningu�m.

N�o, precisa confiar em algu�m pra viver.

Sen�o, est� perdida. Como vai...

Se n�o confia em si mesmo, como eu...

Gosto de confiar nas pessoas. N�o posso dizer o contr�rio.

Fiz boas amigas aqui.

Umas foram embora, mas, acho que sim.

Mais do que l� fora.

Tenho tr�s.

Tr�s. Quando sair, devo manter uma.

Vim direto da favela.

Ent�o, eu confiava cegamente.

Eu era um anjo...

Aqui, voc� vai se mexendo e pam!

E sacaneiam. N�o vou deixar de ser assim.

Por mais que leve porrada.

Aqui tem muita filha da puta e que trai a confian�a,

mas tamb�m tem muita gente leal e boa.

Tem gente melhor aqui do que l� fora.

COL�MBIA BRIT�NICA CANAD�

MATR�CULA ESTUDANTIL

Passaportes novos, seguro social, certid�es de nascimento...

Seremos levadas a qual cidade?

S� saber� no port�o de embarque no aeroporto.

� o protocolo. Para sua seguran�a.

Prometo que ningu�m vai te achar.

Nem Zulema nem ningu�m.

Sim.

Isso � o dif�cil. Ningu�m nos achar�.

Vou enterrar tr�s vidas.

Vai salv�-las.

Pegar� isto na sa�da.

-Boa sorte. -Obrigada.

Pronto?

Minist�rio P�blico?

Sim, pode passar.

Diga.

-Goya. V� para o p�tio. -J� vou.

O que est� fazendo?

O curr�culo.

Para quando eu sair.

Se for contratada numa loja, n�o ser� s� pelo meu corpo, n�?

Quer ajuda?

Sim.

Vou dar pra Sole digitar num computador.

Ela sabe mais dessas coisas.

J� foi gar�onete?

Quase. Cresci num bar.

Por que n�o p�e a experi�ncia aqui na pris�o?

Trabalhou na cozinha, no galinheiro, na lavanderia...

Esse lance de pris�o...

O que estudou?

Economia e administra��o de empresas.

Estudou tanto para terminar carcereira?

N�o.

Para trabalhar aqui, fiz um curso de um ano,

al�m da prova de ingl�s.

Ingl�s?

Ingl�s para qu�?

Somos todas chinesas, branquelas e ciganas.

Sim, mas o mundo l� fora est� fodido, Goya.

Com a crise, at� engenheiros viraram garis.

Mas, quando voc� sair, vai ter melhorado.

Termine o curr�culo. Espero l� fora.

Queria fazer muita coisa, mas tamb�m sou realista,

e sei que, saindo daqui, ser� complicado.

Queria ter um barzinho com as tapas que fa�o

e s�o deliciosas.

Mas d� muito trabalho.

Queria ter um restaurante, tocar um McDonald's.

Um restaurante, um lugar para comer.

Fiz curso de est�tica porque adoro maquiagem.

No come�o, me chamavam de "corretivo" porque,

como n�o tinha esmalte,

pintava com os corretivos.

Vivia de unhas brancas. Horr�veis, t�xico.

Gosto de cantar. Quero cantar.

Queria ser atriz.

Sim.

N�o sei, mas adoraria ser atriz.

N�o serei atriz nem maquiadora.

Um emprego simples, como repositora, caixa ou no correio.

Tamb�m seria bom, e o uniforme � parecido.

Sei l�.

N�o se preocupe, n�o passo fome.

Quatro, sete.

Kabila, aonde vai?

Abram! Abrir tr�s, seis!

Droga. Abram!

Kabila! Aonde est� indo?

Kabila!

Porra.

Presa correndo pelo acesso ao telhado.

Solicito refor�os. No telhado.

Solicito refor�os no telhado!

Kabila!

Puta que o pariu!

Kabila! O que est� fazendo?

-Kabila! -N�o se aproximem!

Fiquem a�.

-Certo. -N�o se aproximem.

O que est� fazendo?

-N�o se aproximem. -O que � isto, Kabila?

N�o se aproximem.

Porra.

O que foi, Kabila?

Quero falar com a subinspetora Rojas.

Quero v�-la agora. Ou pulo de cabe�a. Juro.

-Est� bem. -Chame ela.

Est� certo.

Emerg�ncia no telhado.

Avise o diretor.

Mercedes.

O MP quer pegar Hong Fang com a boca na botija.

Precisam que as chinesas prossigam com a fuga.

O que tenho a ver com isso?

Ter� de ficar em Cruz do Norte.

N�o.

Sei que prometi,

mas Hong Fang � quest�o internacional. N�o cabe a mim.

Sabe o que fazem com delatores aqui, inspetor?

Sabe? Matam.

Elas matam.

Voc� prometeu.

C�digo um. Abandonar posi��o tr�s.

Sou a subinspetora Rojas. Afaste todos. Eu cuido disso.

-Certeza? -Por favor.

Para tr�s.

V�o!

Para tr�s.

-Kabila. -Me perdoe por isto.

-Ficou louca? -S� assim para falar com voc�.

Nerea, n�o quero que v�.

N�o interessa se forem seis meses, um ano, o quanto for.

Quero estar com voc�.

�.

Mas nem chegaremos ao 1o anivers�rio.

Veja o lado positivo.

N�o vai dar tempo de cair na rotina.

N�o ter� de me apresentar aos pais.

Nem dar� pra conhecer meus defeitos, que s�o tantos.

E n�o teremos de falar em filhos.

Nem de morar juntas.

E o sexo sempre ser� bom.

O come�o � sempre a melhor parte da rela��o.

Certo, mas venha c�.

Est� bem.

Ser� que vale a pena?

N�o ser� uma rela��o comum.

Nos conhecemos numa cena de crime. N�o ser� mesmo.

N�o somos pessoas comuns. Nem queremos ser.

-Est� pensando na minha oferta? -Que oferta?

S� quer salvar o pesco�o, porra.

O que tem a oferecer?

Em cinco dias,

Akame vai roubar um cont�iner cheio de dinheiro sujo do irm�o.

Vou me antecipar a ela.

Seja minha s�cia.

S�o 40 milh�es de euros na sua conta corrente.

Merda...

Com essa grana...

Sei l�.

Dava para...

transformar a Riviera Maia em parque tem�tico.

Mesmo que acredite em voc�,

n�o posso impedir sua transfer�ncia.

A ordem vem de cima.

Contudo...

as normas dizem que...

detentas s� podem ser transferidas...

se conseguirem entrar sozinhas no �nibus.

Sen�o teriam de se recuperar na enfermaria.

� o protocolo.

Viva o M�xico, putada.

Filha da puta.

Bata nos joelhos. N�o vou poder me mexer.

Vamos!

Vai virar picadinho, moura de merda.

Bata.

Vamos.

N�o vai conseguir se mexer, filha da puta.

NO PR�XIMO EPIS�DIO

O amor da sua m�e

Zulema!

-Dedo-duro! -Cagueta!

Vai mesmo me deixar, puta que o pariu!

Sou a elfa do inferno.

� uma viciada de merda.

As chinesas n�o confiam nela.

O que voc� quer?

Quero 30% do que tem no cont�iner.

Legendas: Leandro Woyakoski