Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,040
Bem-vindas � Cruz do Norte.
2
00:00:07,120 --> 00:00:08,440
UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX
3
00:00:08,520 --> 00:00:10,640
As chinesas mandam em tudo aqui.
4
00:00:11,160 --> 00:00:13,560
N�o mexo com sua turma,
n�o mexa com a minha.
5
00:00:14,440 --> 00:00:15,440
Comprei uma coisa.
6
00:00:15,520 --> 00:00:18,120
Porra, como comprou isso, Unai?
7
00:00:18,960 --> 00:00:21,120
Quero pedir perd�o, Mercedes.
8
00:00:23,480 --> 00:00:25,280
Por transform�-la em assassina.
9
00:00:28,760 --> 00:00:30,240
Filhas da puta!
10
00:00:30,320 --> 00:00:31,240
O que voc� quer?
11
00:00:31,320 --> 00:00:35,640
Hong Fang manda um cont�iner � China
com o dinheiro arrecadado.
12
00:00:35,720 --> 00:00:38,160
Vai nos ajudar a roubar esse dinheiro.
13
00:00:38,240 --> 00:00:39,560
Viu algo na noite do assassinato?
14
00:00:39,640 --> 00:00:41,400
N�o vi nada. D� seu telefone
15
00:00:41,480 --> 00:00:42,640
e, caso me lembre, eu aviso.
16
00:00:42,720 --> 00:00:44,240
Nerea Rojas.
17
00:00:44,320 --> 00:00:46,520
Levanta. Ajoelhe.
18
00:00:49,600 --> 00:00:51,800
Nesta pris�o, as chinesas mandam.
19
00:00:51,880 --> 00:00:54,080
Mas nesta cela, eu mando.
20
00:00:56,960 --> 00:00:59,880
Uma novata n�o pode me enfrentar.
21
00:00:59,960 --> 00:01:02,520
Ser� um exemplo para as outras.
22
00:01:07,920 --> 00:01:09,040
Viva!
23
00:01:12,080 --> 00:01:12,920
O que temos?
24
00:01:13,000 --> 00:01:15,920
Macarena Ferreiro, 31 anos.
Press�o: 11/6.
25
00:01:16,000 --> 00:01:20,160
Frequ�ncia card�aca: 192.
Traumatismo cranioencef�lico e na coluna.
26
00:01:20,240 --> 00:01:23,200
Politraumatismo nas extremidades,
clav�culas e costelas. Edema pleural.
27
00:01:33,000 --> 00:01:34,400
Preparar sala de cirurgia.
28
00:01:34,480 --> 00:01:37,160
Chamem os chefes de cardiologia,
trauma e neurologia.
29
00:01:37,240 --> 00:01:39,440
Quero todo plasma O+ que tiver.
30
00:01:47,960 --> 00:01:50,360
Mandem o anestesista
imediatamente � sala cir�rgica.
31
00:01:56,240 --> 00:01:58,040
-Press�o: 10/5.
-Aten��o.
32
00:01:58,120 --> 00:02:00,600
Frequ�ncia card�aca: 200.
Ela ter� uma s�ncope.
33
00:02:01,360 --> 00:02:02,960
Diazepam, 20mm, e propofol.
34
00:02:03,040 --> 00:02:04,880
Equipe de ressuscita��o, r�pido!
35
00:02:06,640 --> 00:02:09,000
N�O NOS DEIXE, FILHOTA
36
00:02:11,360 --> 00:02:14,240
Sangue entrando nos pulm�es.
Vamos drenar. J�!
37
00:02:17,240 --> 00:02:19,440
Fibrila��o. Carregar eletrodos.
38
00:02:19,920 --> 00:02:20,760
Liberar!
39
00:02:24,160 --> 00:02:25,400
Carregar!
40
00:02:26,440 --> 00:02:27,280
Liberar!
41
00:02:28,120 --> 00:02:29,080
SEJA FORTE
42
00:02:29,160 --> 00:02:31,000
De novo! Carregar!
43
00:02:31,920 --> 00:02:32,840
Liberar!
44
00:02:46,840 --> 00:02:47,960
Merda.
45
00:02:54,920 --> 00:02:56,120
Posso...
46
00:02:57,400 --> 00:03:01,080
me explicar antes de me espetar
com uma chave de fenda...
47
00:03:02,640 --> 00:03:03,920
Akame?
48
00:03:06,080 --> 00:03:07,280
Pe�o perd�o...
49
00:03:09,200 --> 00:03:10,880
por salvar a vida da Macarena.
50
00:03:12,240 --> 00:03:16,520
Pode achar estranho,
mas Ferreiro e eu somos g�meas id�nticas.
51
00:03:18,160 --> 00:03:19,320
Yin-yang.
52
00:03:20,040 --> 00:03:21,680
Nosso destino est� ligado.
53
00:03:22,840 --> 00:03:24,800
Tive de tir�-la da lavadora.
54
00:03:25,680 --> 00:03:28,200
Agora, fa�a o que quiser comigo.
Estou em suas m�os.
55
00:03:35,520 --> 00:03:36,960
O que est� havendo?
56
00:03:38,800 --> 00:03:39,880
Nada.
57
00:03:40,400 --> 00:03:42,080
Conversa entre amigas.
58
00:03:42,880 --> 00:03:45,840
Fal�vamos da horrenda pol�tica
de filho �nico na China.
59
00:03:46,600 --> 00:03:49,320
Os chineses preferem meninos
60
00:03:49,400 --> 00:03:53,000
e, quando sabem que ser� menina, abortam.
61
00:03:53,080 --> 00:03:56,200
Por isso as chinesas
s�o sobreviventes natas.
62
00:03:57,520 --> 00:03:58,440
N�o acha?
63
00:03:59,160 --> 00:04:00,400
Muito interessante, Zahir.
64
00:04:01,080 --> 00:04:03,560
Agora que estamos mais cultas,
65
00:04:03,640 --> 00:04:05,440
mexa-se e vista-se.
66
00:04:06,280 --> 00:04:07,960
N�o � sua hora de tomar banho.
67
00:04:09,680 --> 00:04:11,040
Tome cuidado.
68
00:05:31,760 --> 00:05:34,960
Vou levar os pertences do Unai
� mulher dele.
69
00:05:37,280 --> 00:05:38,480
Sei que � seu.
70
00:05:39,040 --> 00:05:40,400
J� vi usando.
71
00:05:41,240 --> 00:05:42,600
Que bom que reparei.
72
00:05:46,840 --> 00:05:47,920
Desculpe.
73
00:05:48,000 --> 00:05:49,120
N�o � meu.
74
00:05:53,760 --> 00:05:55,560
Que presa Unai estava comendo?
75
00:05:57,120 --> 00:05:58,160
N�o sei.
76
00:05:58,920 --> 00:06:00,200
Aonde vai?
77
00:06:00,280 --> 00:06:01,880
Entregar � dona.
78
00:06:01,960 --> 00:06:04,320
E o que far�?
Dar porrada em outra desgra�ada?
79
00:06:04,400 --> 00:06:05,240
J� chega, Altagracia!
80
00:06:07,520 --> 00:06:08,800
Deixe pra l�.
81
00:06:08,880 --> 00:06:10,480
-Quer que eu esque�a?
-Quero.
82
00:06:10,960 --> 00:06:13,000
Antes de me dar isto,
83
00:06:13,080 --> 00:06:14,960
pensei ser especial pro Unai.
84
00:06:15,040 --> 00:06:16,320
Que ele estaria comigo
85
00:06:16,400 --> 00:06:18,440
se n�o fossem a mulher e os filhos.
86
00:06:19,120 --> 00:06:20,560
Que idiota.
87
00:06:22,520 --> 00:06:24,920
A amante com quem ele trai a amante.
88
00:06:28,200 --> 00:06:29,760
Sabe como isso me deixa?
89
00:06:32,520 --> 00:06:33,800
Com nada.
90
00:06:35,160 --> 00:06:36,400
Ent�o, n�o.
91
00:06:37,240 --> 00:06:38,720
N�o deixarei passar batido.
92
00:07:02,080 --> 00:07:04,040
Como vai a rainha da centrifuga��o?
93
00:07:05,560 --> 00:07:06,680
Ainda viva?
94
00:07:08,720 --> 00:07:10,920
Teve duas paradas card�acas
a caminho do hospital.
95
00:07:11,600 --> 00:07:12,600
O que � isso?
96
00:07:14,320 --> 00:07:17,520
Se ela sobreviver, usar� fralda,
97
00:07:18,240 --> 00:07:20,160
sonda alimentar
98
00:07:20,800 --> 00:07:23,320
e grua para tir�-la da cama.
99
00:07:24,120 --> 00:07:25,200
Que nojo.
100
00:07:29,280 --> 00:07:30,760
Qual � a sua? Acha gra�a?
101
00:07:32,080 --> 00:07:33,040
N�o.
102
00:07:35,200 --> 00:07:39,160
Mas as velas
e as frases do Paulo Coelho me irritam
103
00:07:39,240 --> 00:07:42,680
quando ningu�m ousa enfrentar as chinesas.
104
00:07:46,440 --> 00:07:48,280
Est�o pendurando calcinhas. Que bobo.
105
00:07:53,600 --> 00:07:55,880
N�o!
106
00:07:57,120 --> 00:07:59,240
Assim, n�o.
107
00:08:00,720 --> 00:08:02,520
V�o nos ca�ar uma a uma.
108
00:08:04,520 --> 00:08:07,000
A quest�o � saber quem ser� a pr�xima.
109
00:08:23,800 --> 00:08:25,600
Puta que o pariu.
110
00:08:26,720 --> 00:08:30,280
Anabel, se voltar a traficar drogas,
111
00:08:30,360 --> 00:08:32,120
as chinesas acabam com tua ra�a.
112
00:08:32,200 --> 00:08:33,840
O que acha que est� fazendo?
113
00:08:34,360 --> 00:08:35,240
Cagando.
114
00:08:36,400 --> 00:08:40,400
Precisava cagar,
mas a privada estava ocupada.
115
00:08:40,480 --> 00:08:42,360
Sai daqui, porra!
116
00:08:43,080 --> 00:08:44,280
Sua louca.
117
00:08:45,320 --> 00:08:46,480
O que disse?
118
00:08:46,559 --> 00:08:49,880
Anabel, morria de medo de voc�, sabe?
119
00:08:49,960 --> 00:08:53,600
Agora est� sozinha e existem pessoas
que me botam muito mais medo.
120
00:08:54,120 --> 00:08:55,720
Se n�o quiser me ver,
121
00:08:55,800 --> 00:08:59,040
coloque uma venda como a que d�o em avi�o.
122
00:09:00,960 --> 00:09:02,480
Cagona de merda.
123
00:09:05,680 --> 00:09:08,440
Qual � a dessa puta viciada?
Voc� tem l�bia.
124
00:09:22,040 --> 00:09:23,440
Ainda consegue coisas?
125
00:09:24,880 --> 00:09:28,000
S� pode pedir aos Reis Magos,
� Fada do Dente e a mim.
126
00:09:30,560 --> 00:09:32,040
Quero algo dif�cil.
127
00:09:32,120 --> 00:09:35,080
N�o quero caixa de absorventes
nem fumo de rolo.
128
00:09:36,040 --> 00:09:38,200
Vai testar minha capacidade vaginal?
129
00:09:40,400 --> 00:09:42,280
Me surpreenda. Do que precisa?
130
00:09:45,640 --> 00:09:47,760
De algu�m que saiba usar uma arma.
131
00:09:48,640 --> 00:09:51,200
N�o a via como assassina. Quem vai matar?
132
00:09:51,280 --> 00:09:52,880
Ningu�m.
133
00:09:53,720 --> 00:09:54,960
S� quero escapar.
134
00:09:58,480 --> 00:10:01,040
Tenho vergonha de falar das minhas coisas.
Sei l�.
135
00:10:01,120 --> 00:10:03,440
Meu nariz escorre, mas n�o � de cafungar.
136
00:10:03,520 --> 00:10:04,600
� alergia.
137
00:10:04,680 --> 00:10:08,640
Vai entender. Quando a gente entra
e veste o uniforme amarelo,
138
00:10:09,240 --> 00:10:10,240
tiram tudo de n�s.
139
00:10:10,320 --> 00:10:13,480
N�o falo s� das coisas pessoais,
que tamb�m tomam.
140
00:10:13,560 --> 00:10:15,440
Isto � tudo que tenho.
141
00:10:15,520 --> 00:10:17,240
Me d� seguran�a, for�a.
142
00:10:17,320 --> 00:10:18,960
� como quero ser vista.
143
00:10:19,040 --> 00:10:20,440
Tiram at� as m�nimas coisas.
144
00:10:21,680 --> 00:10:22,640
Menos a amizade.
145
00:10:22,720 --> 00:10:26,320
Quanto mais amigas tiver,
mais f�cil arrumar encrenca.
146
00:10:26,400 --> 00:10:28,560
Aqui, se n�o � uma que faz confus�o,
147
00:10:28,640 --> 00:10:31,200
� outra e voc� se estrepa por ela.
148
00:10:31,280 --> 00:10:32,120
Aqui � assim.
149
00:10:32,200 --> 00:10:33,680
� a �nica coisa que ajuda a sobreviver.
150
00:10:33,760 --> 00:10:38,280
� a t�bua a que se agarra...
E n�o deixa escapar.
151
00:10:38,360 --> 00:10:39,280
Tenho amigas aqui.
152
00:10:39,360 --> 00:10:42,800
L� fora, muitas n�o seriam amigas, mas...
153
00:10:43,440 --> 00:10:45,240
Mas o que se vai fazer aqui?
154
00:10:45,320 --> 00:10:51,600
� dif�cil porque, aqui,
as pessoas s�o meio ego�stas.
155
00:10:51,680 --> 00:10:54,200
Se eu entrar em trabalho de parto,
elas v�o me ajudar.
156
00:10:54,280 --> 00:10:55,240
Vivo pensando nisso.
157
00:11:12,800 --> 00:11:14,280
Sabe como isso me deixa?
158
00:11:15,440 --> 00:11:18,040
Com nada.
159
00:11:18,120 --> 00:11:20,440
Desde quando dava pro Unai, safada?
160
00:11:26,880 --> 00:11:29,720
Quero fazer uma pergunta
antes de conceder o semiaberto.
161
00:11:31,760 --> 00:11:33,080
Arrepende-se de ter cometido
162
00:11:33,160 --> 00:11:36,080
os delitos de prevarica��o e corrup��o
pelos quais foi sentenciada?
163
00:11:36,680 --> 00:11:38,000
Sim. � claro.
164
00:11:39,080 --> 00:11:40,200
Mercedes...
165
00:11:40,800 --> 00:11:42,360
sabe o n�mero de condenadas
166
00:11:42,440 --> 00:11:44,120
que cometem crimes no 1o dia soltas?
167
00:11:46,080 --> 00:11:47,040
N�o.
168
00:11:47,120 --> 00:11:48,560
S�o 60%.
169
00:11:49,360 --> 00:11:52,840
Como saber que n�o fugir�
a um para�so fiscal,
170
00:11:52,920 --> 00:11:56,240
que n�o tem um testa de ferro
com dez contas no Panam�?
171
00:11:56,960 --> 00:11:59,480
D� uma raz�o convincente para confiarmos.
172
00:12:02,280 --> 00:12:03,840
Minha �nica raz�o �...
173
00:12:04,360 --> 00:12:05,440
minha filha.
174
00:12:07,320 --> 00:12:08,400
Alicia.
175
00:12:09,400 --> 00:12:12,840
� o motivo de ter colaborado
com a investiga��o,
176
00:12:14,400 --> 00:12:17,120
de n�o ter cortado os pulsos e...
177
00:12:19,000 --> 00:12:20,080
E...
178
00:12:20,800 --> 00:12:22,080
N�o ter surtado.
179
00:12:25,120 --> 00:12:26,680
Minha passarinha.
180
00:12:28,200 --> 00:12:29,640
Ela � o �nico motivo.
181
00:12:37,560 --> 00:12:40,600
N�s a consideramos apta
a progredir ao regime semiaberto.
182
00:12:42,040 --> 00:12:44,320
Sair� da penitenci�ria
tr�s dias por semana,
183
00:12:45,120 --> 00:12:48,120
das 9h �s 20h, voltando para dormir.
184
00:12:49,320 --> 00:12:51,920
A medida passa a valer amanh�.
185
00:12:52,000 --> 00:12:53,080
Mercedes.
186
00:12:55,520 --> 00:12:56,880
Finalmente vai sair.
187
00:12:57,640 --> 00:12:58,920
N�o se esque�a do que pedi.
188
00:13:16,680 --> 00:13:17,760
Mam�e!
189
00:13:18,280 --> 00:13:19,640
O que foi?
190
00:13:20,360 --> 00:13:21,400
Sou a sua Saray!
191
00:13:22,320 --> 00:13:23,760
E a�, Boliche?
192
00:13:23,840 --> 00:13:26,800
Sabia que j� senti mexer?
193
00:13:26,880 --> 00:13:28,240
Estava hoje com a Antonia
194
00:13:28,320 --> 00:13:31,040
e falei: "Estou com um ovo atravessado.
N�o sei o que foi."
195
00:13:31,120 --> 00:13:33,160
E ela, que j� deu v�rias vezes � luz,
196
00:13:33,240 --> 00:13:36,000
disse que era o nenezinho
197
00:13:36,080 --> 00:13:37,720
que j� est� aprontando.
198
00:13:40,600 --> 00:13:42,440
-O que foi isso?
-Saray.
199
00:13:44,280 --> 00:13:46,040
Examinaram seu marido.
200
00:13:46,920 --> 00:13:50,240
Disseram que � est�ril,
impotente ou sei l� o qu�.
201
00:13:51,520 --> 00:13:53,280
Ele n�o pode ter filhos.
202
00:13:54,160 --> 00:13:55,760
Mas, m�e, como isso � poss�vel?
203
00:13:56,840 --> 00:13:58,560
Voc� nos enganou, Saray.
204
00:13:59,320 --> 00:14:00,960
Estamos mortos de vergonha.
205
00:14:04,360 --> 00:14:05,680
N�o fiz nada, m�e.
206
00:14:07,120 --> 00:14:10,440
Juro pela minha alma, quero morrer agora,
n�o fiz nada.
207
00:14:11,080 --> 00:14:12,320
Tudo que fiz...
208
00:14:12,400 --> 00:14:16,440
Tudo que fiz foi por voc�s,
pelo papai e voc�, para ajud�-los.
209
00:14:17,360 --> 00:14:20,000
N�o queria casar com um homem.
210
00:14:20,080 --> 00:14:21,880
Muito menos engravidar.
211
00:14:24,080 --> 00:14:28,440
Seu marido tem um papel
assinado por um m�dico. Eu vi.
212
00:14:30,800 --> 00:14:34,160
Com que cara vamos olhar
essa fam�lia, Saray?
213
00:14:34,240 --> 00:14:35,680
Seu pai nem quis vir.
214
00:14:37,000 --> 00:14:39,600
Mandou dizer que n�o � mais filha dele.
215
00:14:42,320 --> 00:14:44,080
Compreendeu, Saray?
216
00:14:45,600 --> 00:14:47,400
N�o somos mais a sua fam�lia.
217
00:14:48,760 --> 00:14:50,680
E esse beb� que carrega a�...
218
00:14:51,640 --> 00:14:52,920
n�o tem pai...
219
00:14:53,560 --> 00:14:55,080
nem av�.
220
00:14:57,760 --> 00:14:59,080
Ficou claro?
221
00:15:17,680 --> 00:15:18,920
Tr�s, dois.
222
00:15:31,040 --> 00:15:32,120
Tr�s, tr�s.
223
00:15:42,600 --> 00:15:45,040
Contaram que se n�o fosse voc�,
224
00:15:45,120 --> 00:15:47,760
Ferreiro n�o chegaria viva ao hospital.
225
00:15:55,280 --> 00:15:57,200
Sei que foram as chinesas.
226
00:15:59,480 --> 00:16:02,000
Alguma possibilidade
de testemunhar contra elas?
227
00:16:05,520 --> 00:16:07,000
Contava com isso.
228
00:16:09,360 --> 00:16:11,080
Afinal, eu queria...
229
00:16:13,160 --> 00:16:15,160
agradecer por tir�-la da lavadora.
230
00:16:16,560 --> 00:16:17,560
Bem...
231
00:16:20,000 --> 00:16:21,840
N�o esperava por essa.
232
00:16:21,920 --> 00:16:23,320
De nada, eu acho.
233
00:16:24,280 --> 00:16:25,720
Posso fazer algo por voc�?
234
00:16:28,800 --> 00:16:29,880
Que tal a liberdade?
235
00:16:31,560 --> 00:16:34,040
Melhor ainda:
uma casa na Polin�sia Francesa.
236
00:16:34,120 --> 00:16:35,480
Com vista pro mar.
237
00:16:35,560 --> 00:16:38,240
Pensei mais em algo como...
238
00:16:39,200 --> 00:16:40,560
um saco de balas.
239
00:16:40,640 --> 00:16:41,480
N�o gosto.
240
00:16:43,000 --> 00:16:44,080
Cigarros?
241
00:16:51,640 --> 00:16:53,240
Inspetor Castillo.
242
00:16:54,520 --> 00:16:58,720
Sempre quis saber o que o une � Macarena.
243
00:16:59,600 --> 00:17:01,000
Por que se preocupa tanto com ela?
244
00:17:08,120 --> 00:17:09,400
Queria com�-la?
245
00:17:12,160 --> 00:17:14,440
Ou porque explodiu a cabe�a da m�e dela?
246
00:17:22,400 --> 00:17:23,440
E voc�?
247
00:17:24,760 --> 00:17:26,680
Por que salvou a Maca?
248
00:17:27,839 --> 00:17:29,640
N�o foi por ser a boa samaritana.
249
00:17:31,480 --> 00:17:33,079
Foi porque precisa dela.
250
00:17:34,200 --> 00:17:36,600
Porque nessa sua vida de merda,
251
00:17:37,200 --> 00:17:42,200
precisa ter um motivo
para levantar a cada maldita manh�.
252
00:17:44,080 --> 00:17:46,480
Voc� a salvou para mat�-la.
253
00:17:49,200 --> 00:17:52,160
S� que pisou nos calos das chinesas.
254
00:17:53,400 --> 00:17:55,880
E agora tem um alvo desenhado no peito.
255
00:18:02,320 --> 00:18:03,560
Errei?
256
00:18:08,560 --> 00:18:09,600
Abram.
257
00:18:14,760 --> 00:18:15,880
Vamos. Mais forte.
258
00:18:15,960 --> 00:18:17,200
-Isso, querida.
-Vamos.
259
00:18:17,280 --> 00:18:19,160
-Isso. Segure.
-Muito bem.
260
00:18:19,240 --> 00:18:21,480
-�timo, Saray.
-Empurre! Est� quase aqui.
261
00:18:21,560 --> 00:18:23,520
-Empurre voc�!
-Isso, garota.
262
00:18:23,600 --> 00:18:25,640
Meu primeiro filho saiu como um peido.
263
00:18:25,720 --> 00:18:28,480
-Voc� consegue. Mais for�a.
-Vamos.
264
00:18:28,560 --> 00:18:30,160
J� estou vendo. Est� aqui.
265
00:18:30,240 --> 00:18:33,000
-Vamos, cigana.
-Porra, deixem-na em paz.
266
00:18:33,080 --> 00:18:36,200
Empurre. Est� aqui. For�a.
267
00:18:36,960 --> 00:18:39,320
-N�o consigo.
-Est� saindo.
268
00:18:39,400 --> 00:18:41,560
-Mais uma vez e sai.
-Mais uma. Voc� consegue.
269
00:18:41,640 --> 00:18:43,720
Voc� consegue. Est� se saindo muito bem.
270
00:18:44,920 --> 00:18:46,160
-Vamos.
-Est� saindo.
271
00:18:46,240 --> 00:18:49,840
-Est� saindo.
-Isso, querida. For�a.
272
00:18:55,600 --> 00:18:57,560
Ai, meu Deus! Que coisinha mais linda.
273
00:18:58,520 --> 00:18:59,880
Minha filha.
274
00:19:00,880 --> 00:19:03,400
Que belezinha, querida.
275
00:19:07,080 --> 00:19:09,080
-Ela � t�o bonita.
-D� pra mim.
276
00:19:09,720 --> 00:19:10,880
D� ela pra mim.
277
00:19:11,400 --> 00:19:13,560
-D� pra ela. O que est� fazendo?
-Quieta.
278
00:19:14,520 --> 00:19:16,920
O que est�o fazendo? Eu a quero!
279
00:19:17,000 --> 00:19:20,040
Eu a quero! Me soltem!
280
00:19:21,120 --> 00:19:22,280
Minha filha!
281
00:19:22,360 --> 00:19:24,560
N�o!
282
00:19:33,920 --> 00:19:37,480
Aten��o. A visita come�a em dez minutos.
283
00:19:47,040 --> 00:19:49,240
-Boa sorte, Mercedes.
-Obrigada.
284
00:19:51,080 --> 00:19:53,320
-Ela est� ali!
-Carrillo.
285
00:19:53,400 --> 00:19:56,840
Os lesados pela trama dos 3%
ainda esperam recuperar o dinheiro.
286
00:19:56,920 --> 00:19:58,240
Tem algo a lhes dizer?
287
00:19:58,880 --> 00:20:01,400
Como se sente ao saber que um homem lesado
288
00:20:01,480 --> 00:20:04,520
se matou ao descobrir que perdera tudo?
289
00:20:07,160 --> 00:20:10,000
Meu marido se matou por sua causa.
Filha da puta.
290
00:20:40,640 --> 00:20:41,480
Pronto?
291
00:20:41,560 --> 00:20:42,720
Inspetora Rojas?
292
00:20:42,800 --> 00:20:43,880
Sim, sou eu.
293
00:20:44,600 --> 00:20:47,800
Procuravam uma testemunha
na morte do agente, n�?
294
00:20:47,880 --> 00:20:48,840
Sim.
295
00:20:50,760 --> 00:20:52,360
Pois j� acharam.
296
00:20:52,960 --> 00:20:54,920
Quero testemunhar
297
00:20:55,000 --> 00:20:58,160
e identificar as assassinas,
as mesmas que quase mataram Macarena.
298
00:20:58,720 --> 00:21:00,880
Pego seu depoimento em 20 minutos.
299
00:21:00,960 --> 00:21:03,920
N�o. Espere a�. N�o entende?
300
00:21:04,440 --> 00:21:06,800
Se eu abrir o bico aqui, estou morta.
301
00:21:07,680 --> 00:21:09,840
Quero ser levada ao tribunal
302
00:21:10,680 --> 00:21:14,080
e testemunhar a um juiz.
E que seja an�nimo.
303
00:21:14,160 --> 00:21:15,160
Certo?
304
00:21:15,760 --> 00:21:16,720
Sen�o, neca.
305
00:21:16,800 --> 00:21:21,120
CRUZ DO NORTE
306
00:21:28,320 --> 00:21:30,600
TRANSFER�NCIA PENITENCI�RIA
307
00:21:46,440 --> 00:21:48,520
Por que vai depor agora, Kabila?
308
00:21:48,600 --> 00:21:49,840
O que mudou?
309
00:21:54,360 --> 00:21:56,560
Macarena. Foi isso o que mudou.
310
00:22:04,120 --> 00:22:07,480
N�o est�vamos juntas,
nem trepando nem nada.
311
00:22:10,120 --> 00:22:11,200
Mas...
312
00:22:12,120 --> 00:22:14,360
adoro aquela loira do fundo do cora��o.
313
00:22:26,000 --> 00:22:27,680
Quando est�vamos juntas...
314
00:22:28,560 --> 00:22:29,760
em Cruz do Sul...
315
00:22:31,000 --> 00:22:32,520
dorm�amos num...
316
00:22:33,640 --> 00:22:37,560
beliche de 80cm em que mal cab�amos.
317
00:22:39,960 --> 00:22:41,760
O colch�o era deformado.
318
00:22:42,960 --> 00:22:46,800
Era afundado no meio.
319
00:22:48,880 --> 00:22:51,040
Ent�o, mesmo sem querer,
320
00:22:51,120 --> 00:22:54,080
uma dormia encostada na outra
a noite inteira.
321
00:22:57,160 --> 00:22:58,680
Naquele espa�o...
322
00:23:00,040 --> 00:23:01,960
acabavam os problemas.
323
00:23:02,680 --> 00:23:05,920
N�o importava se brig�vamos,
se n�o convers�vamos...
324
00:23:10,960 --> 00:23:13,960
� insuport�vel pensar
que ela est� morrendo...
325
00:23:17,600 --> 00:23:19,200
numa cama de hospital...
326
00:23:23,240 --> 00:23:24,480
sozinha.
327
00:23:33,520 --> 00:23:35,640
N�o sei o tamanho da sua cama, inspetora,
328
00:23:35,720 --> 00:23:37,360
nem se tem algu�m.
329
00:23:39,600 --> 00:23:42,880
Mas recomendo cama de 80cm
que afunde no meio.
330
00:23:49,400 --> 00:23:53,360
Tem caneta e papel?
Prefiro deixar escrito.
331
00:23:56,280 --> 00:23:57,760
N�o quero pisar na bola diante do juiz.
332
00:24:06,600 --> 00:24:09,560
Eu escreveria melhor sem algemas.
333
00:24:10,480 --> 00:24:12,120
N�o vou fugir.
334
00:24:13,080 --> 00:24:14,920
Tamb�m d� pra escrever algemada.
335
00:24:36,160 --> 00:24:39,800
Unai comia a Silvia da cela 133 �s ter�as.
336
00:24:40,640 --> 00:24:42,560
�s quartas, a mestre-cuca.
337
00:24:43,440 --> 00:24:45,120
Quando trabalhava � noite,
338
00:24:45,840 --> 00:24:48,640
matava o tempo na solit�ria com uma presa.
339
00:24:52,440 --> 00:24:53,440
Alta,
340
00:24:53,920 --> 00:24:55,680
Unai comia tudo que se mexesse.
341
00:24:57,680 --> 00:25:00,360
N�o contei para voc� n�o sofrer, mas...
342
00:25:01,320 --> 00:25:02,840
agora n�o adianta mais.
343
00:25:12,000 --> 00:25:13,560
Tamb�m come as presas?
344
00:25:15,480 --> 00:25:18,360
N�o � dif�cil. Bastam cigarros, chocolate,
345
00:25:18,440 --> 00:25:20,000
permiss�o pra telefonar...
346
00:25:20,080 --> 00:25:21,400
N�o perguntei isso.
347
00:25:22,360 --> 00:25:24,720
Perguntei se tamb�m come presas.
348
00:25:25,800 --> 00:25:26,720
N�o.
349
00:25:27,320 --> 00:25:29,160
Mas deixa outros as estuprarem, n�?
350
00:25:31,760 --> 00:25:34,400
Sempre foi assim e assim ser�,
n�o posso mudar.
351
00:25:37,080 --> 00:25:39,960
Dev�amos cortar o pinto
de todos os homens.
352
00:25:41,680 --> 00:25:44,360
Porque s�o todos filhos da puta.
353
00:26:03,600 --> 00:26:05,040
Desligue o motor!
354
00:26:06,920 --> 00:26:08,360
Jogue a chave pela janela!
355
00:26:09,480 --> 00:26:11,200
Saiam os dois! Vamos.
356
00:26:12,440 --> 00:26:14,000
Ponham as armas no ch�o.
357
00:26:14,920 --> 00:26:16,120
N�o se mexa.
358
00:26:16,200 --> 00:26:19,200
Armas no ch�o! Vamos!
359
00:26:21,400 --> 00:26:22,800
Algeme-a na frente.
360
00:26:26,320 --> 00:26:27,520
N�o chore!
361
00:26:35,080 --> 00:26:37,840
Abra a porta!
362
00:26:42,080 --> 00:26:44,680
Tamb�m quero uma moto
com a chave no contato.
363
00:26:46,560 --> 00:26:47,880
Largue a arma.
364
00:26:47,960 --> 00:26:49,960
Largue e solte as algemas da negra.
365
00:26:50,640 --> 00:26:52,720
Largue ou a mato!
366
00:26:52,800 --> 00:26:54,640
Pistolas, motos, tiros...
367
00:26:54,720 --> 00:26:56,120
N�o � um pedido comum, n�?
368
00:26:56,200 --> 00:26:57,480
-Consegue ou n�o?
-Depende.
369
00:26:57,560 --> 00:26:58,640
Muito bem.
370
00:26:59,320 --> 00:27:00,280
Certo.
371
00:27:00,880 --> 00:27:02,480
Quanto est� disposta a pagar?
372
00:27:03,000 --> 00:27:04,320
O pre�o que for.
373
00:27:11,320 --> 00:27:12,480
Sinto muito.
374
00:27:15,400 --> 00:27:16,520
Ajoelhe-se.
375
00:27:17,280 --> 00:27:18,480
M�os na cabe�a.
376
00:27:26,760 --> 00:27:28,000
Voc� � o pre�o.
377
00:27:29,400 --> 00:27:31,200
Ser� minha puta por um ano.
378
00:27:32,360 --> 00:27:33,880
A escolha � sua.
379
00:27:33,960 --> 00:27:35,200
Travessuras...
380
00:27:36,040 --> 00:27:37,240
ou gostosuras.
381
00:28:42,200 --> 00:28:43,520
Guarda!
382
00:28:44,360 --> 00:28:48,680
Guarda, ajude!
Estou sangrando! Estou gr�vida!
383
00:28:48,760 --> 00:28:50,000
Ajudem, chame um m�dico!
384
00:28:50,080 --> 00:28:53,520
Ligue pro Dr. Sandoval de Cruz do Sul.
Ele cuida de mim!
385
00:28:54,160 --> 00:28:55,440
Est� bem.
386
00:28:55,920 --> 00:28:57,040
Est� certo!
387
00:29:01,600 --> 00:29:03,080
-Tere.
-O que foi?
388
00:29:03,160 --> 00:29:06,240
Tenho uma parada boa pela metade do pre�o.
Que tal?
389
00:29:06,320 --> 00:29:08,720
Que saco, Anabel. Estou parando.
390
00:29:08,800 --> 00:29:12,120
Mesmo se eu quisesse,
n�o posso comprar de voc�.
391
00:29:12,200 --> 00:29:15,080
N�o quer aceitar
que s� as chinesas podem vender aqui.
392
00:29:15,160 --> 00:29:17,360
Se n�o comprar...
393
00:29:18,160 --> 00:29:19,440
n�o far�o nada.
394
00:29:21,400 --> 00:29:22,520
Qu�?
395
00:29:24,400 --> 00:29:25,600
Hero�na gr�tis.
396
00:29:26,440 --> 00:29:28,960
A oferta especial dura
at� o fim do estoque.
397
00:29:29,040 --> 00:29:30,560
Assim serei conhecida.
398
00:29:31,160 --> 00:29:32,440
Se espalhar...
399
00:29:33,680 --> 00:29:34,720
� seu.
400
00:29:36,480 --> 00:29:38,000
Tere, voc� n�o quer?
401
00:29:41,120 --> 00:29:42,240
Tere,
402
00:29:42,720 --> 00:29:43,960
n�o me abandone.
403
00:29:44,960 --> 00:29:46,280
Nunca faria isso com voc�.
404
00:30:24,440 --> 00:30:25,400
Porra.
405
00:30:25,480 --> 00:30:26,640
Que bonito.
406
00:30:26,720 --> 00:30:28,880
Sim, dois homens com submetralhadoras.
407
00:30:29,680 --> 00:30:30,840
Kabila Silva.
408
00:30:31,800 --> 00:30:37,160
Altura: 1,75m. Mulata.
De macac�o amarelo. Sim.
409
00:30:37,240 --> 00:30:39,800
Dirige uma moto preta.
Deve ser uma Triumph...
410
00:30:39,880 --> 00:30:41,360
Que bosta aconteceu?
411
00:30:41,440 --> 00:30:42,520
J� te ligo.
412
00:30:44,080 --> 00:30:45,360
Kabila escapou.
413
00:30:46,200 --> 00:30:48,280
Puta que o pariu.
414
00:30:49,000 --> 00:30:51,120
N�o � o estilo da Kabila.
415
00:30:52,480 --> 00:30:54,520
Ela n�o organizou esta merda sozinha.
416
00:30:56,160 --> 00:30:58,200
Tem o registro de liga��es
de Cruz do Norte?
417
00:30:58,280 --> 00:31:02,560
Sim. Mandei dois agentes interrogarem
as presas que podem ter ajudado.
418
00:31:02,640 --> 00:31:05,600
Que zona fez essa sacana.
419
00:31:17,800 --> 00:31:21,280
Enganei voc�, inspetora, e pe�o desculpa.
420
00:31:21,360 --> 00:31:24,000
Mas relaxe. Nunca fui esperta.
421
00:31:24,080 --> 00:31:27,120
Sei que logo terei a chance
de me desculpar pessoalmente.
422
00:31:27,880 --> 00:31:30,720
Minha m�e dizia pra contar at� dez
antes de agir,
423
00:31:30,800 --> 00:31:32,240
mas nunca passei do tr�s.
424
00:31:32,800 --> 00:31:36,080
Quando preciso fazer algo,
tem de ser aqui e agora.
425
00:31:36,160 --> 00:31:38,760
Agora, tem algo que preciso fazer,
426
00:31:38,840 --> 00:31:42,000
mesmo que o pre�o
seja te envolver neste caos.
427
00:31:42,080 --> 00:31:45,680
Sei que � sacanagem, mas j� foi.
Um beijo, inspetora.
428
00:31:51,440 --> 00:31:52,800
Sei aonde a Kabila foi.
429
00:31:52,880 --> 00:31:54,720
Qu�? Virou adivinha?
430
00:31:54,800 --> 00:31:57,880
Ela n�o fugiu. Foi tudo para ver Ferreiro.
431
00:31:57,960 --> 00:32:00,040
Ela est� a caminho do hospital
agora mesmo.
432
00:32:01,960 --> 00:32:03,880
E a�, garotas? Fome?
433
00:32:04,840 --> 00:32:07,960
Rosa, coma mais. Est� muito magrinha.
434
00:32:08,040 --> 00:32:10,960
Lentilha tem ferro.
Bom para as menstruadas.
435
00:32:11,040 --> 00:32:12,640
-N�o quero essa merda. Eca.
-Lentilha?
436
00:32:12,720 --> 00:32:14,560
-Um pouco de pur�. N�o, nada.
-N�o? Qual? Pur�?
437
00:32:14,640 --> 00:32:15,560
� tudo uma merda.
438
00:32:15,640 --> 00:32:17,000
Quero lentilha, Antonia.
439
00:32:31,680 --> 00:32:35,400
Anabel. Tem pomba para comer.
440
00:32:35,480 --> 00:32:36,520
Sente-se.
441
00:33:10,920 --> 00:33:12,720
Ora bolas, garotas.
442
00:33:13,840 --> 00:33:18,520
Isto � exagero. S� vendi uns gramas.
443
00:33:20,080 --> 00:33:24,560
Todas negociam cigarros,
cart�es telef�nicos,
444
00:33:24,640 --> 00:33:26,440
r�mel, pasta de dente...
445
00:33:27,080 --> 00:33:28,280
E n�o dizem nada.
446
00:33:34,800 --> 00:33:37,240
Mataram a pomba, beleza.
447
00:33:37,320 --> 00:33:40,480
Descanse em paz. Voe, pomba.
448
00:33:47,080 --> 00:33:48,520
Recado recebido.
449
00:33:49,360 --> 00:33:51,120
Fechei o neg�cio.
450
00:33:51,200 --> 00:33:52,440
Vou parar de vender hero�na.
451
00:33:53,920 --> 00:33:55,240
Coma a pomba.
452
00:35:15,480 --> 00:35:16,800
N�o coma, Anabel.
453
00:35:24,320 --> 00:35:25,840
N�o ouviu?
454
00:35:26,600 --> 00:35:27,800
Coma.
455
00:35:29,480 --> 00:35:30,680
N�o.
456
00:35:33,120 --> 00:35:34,520
N�o se meta.
457
00:35:34,600 --> 00:35:36,720
Elas que se entendam.
458
00:35:37,480 --> 00:35:38,720
Vamos dar uma volta.
459
00:35:48,600 --> 00:35:50,680
Qual � a sua pena, Anabel?
460
00:35:51,440 --> 00:35:52,440
Seis anos.
461
00:35:53,760 --> 00:35:56,480
Precisar� de todo esse tempo
para digeri-la.
462
00:35:58,200 --> 00:36:00,360
Se voc� se deixa humilhar diante de todas,
463
00:36:01,080 --> 00:36:03,600
nunca mais a respeitar�o e sabe disso.
464
00:36:03,680 --> 00:36:05,440
Olhe com cuidado essa pomba.
465
00:36:07,000 --> 00:36:09,640
Caso a coma, vai valer o mesmo que ela.
466
00:36:43,560 --> 00:36:44,600
O que aconteceu?
467
00:36:44,680 --> 00:36:46,680
Saray Vargas teve um sangramento.
468
00:36:46,760 --> 00:36:49,600
Sinais vitais est�veis
e n�o teve febre at� agora.
469
00:36:49,680 --> 00:36:51,680
-Bom. Traga o ultrassom.
-Sim.
470
00:36:53,640 --> 00:36:57,760
Como come�ou, Vargas?
Incha�o no abdome, rigidez?
471
00:36:58,640 --> 00:37:00,400
N�o, nada disso.
472
00:37:00,480 --> 00:37:03,600
Estava com as galinhas,
pensando na minha vida...
473
00:37:04,920 --> 00:37:06,840
e, de repente, vi a mancha.
474
00:37:08,760 --> 00:37:12,160
N�o se preocupe.
Fez bem em mandar me chamar.
475
00:37:14,080 --> 00:37:15,400
Est� em boas m�os.
476
00:37:21,520 --> 00:37:23,560
-Sim?
-Al�, m�e. Passe pra Alicia.
477
00:37:24,400 --> 00:37:26,400
� a mam�e! Fale, Alicia.
478
00:37:27,160 --> 00:37:30,240
-Mam�e!
-Oi, amor. Feliz anivers�rio.
479
00:37:30,320 --> 00:37:33,800
Obrigada. Estou com a vov�
e uns amigos no parque.
480
00:37:33,880 --> 00:37:35,640
S�rio? Est� se divertindo?
481
00:37:36,240 --> 00:37:37,080
Estou.
482
00:37:37,160 --> 00:37:39,720
Que �timo. � t�o bom te ouvir, querida.
483
00:37:39,800 --> 00:37:43,640
Gostaria que a mam�e estivesse a�
484
00:37:43,720 --> 00:37:45,480
para dar seu presente?
485
00:37:50,520 --> 00:37:51,480
Alicia?
486
00:37:54,360 --> 00:37:56,800
Melhor mandar pra casa.
487
00:37:57,800 --> 00:37:59,520
Por que diz isso?
488
00:38:00,240 --> 00:38:03,960
Porque na escola
dizem que � uma vigarista.
489
00:38:04,840 --> 00:38:05,920
N�o acredito neles,
490
00:38:06,000 --> 00:38:08,720
mas prefiro te ver
quando n�o estiverem. Sen�o...
491
00:38:09,600 --> 00:38:11,240
� chato. Eu te amo, m�e.
492
00:38:21,320 --> 00:38:23,240
Amigas de verdade...
493
00:38:24,000 --> 00:38:24,960
conto nos dedos.
494
00:38:25,040 --> 00:38:27,640
Antes eu era mais solit�ria.
495
00:38:28,440 --> 00:38:32,520
E sei l�. Agora que estou gr�vida,
496
00:38:33,360 --> 00:38:34,800
gosto das pessoas.
497
00:38:34,880 --> 00:38:38,760
Como fomos presas
e n�o temos ningu�m fora,
498
00:38:38,840 --> 00:38:42,680
acho que � aqui
que podemos ter amigas mais �ntimas.
499
00:38:43,280 --> 00:38:48,000
Posso ter uma colega especial na pris�o,
mas n�o amigas de verdade, Bel�n.
500
00:38:48,960 --> 00:38:50,960
Muitas querem ser minhas amigas.
501
00:38:51,040 --> 00:38:53,040
Minha gata fica meio enciumada
502
00:38:53,120 --> 00:38:58,320
quando algu�m quer se aproximar demais.
503
00:38:59,320 --> 00:39:02,480
Tem a Zulema, mas � outra coisa.
� lealdade.
504
00:39:02,560 --> 00:39:05,400
N�o preciso de amigos para sobreviver.
505
00:39:05,480 --> 00:39:07,360
Quer saber do que preciso?
506
00:39:09,880 --> 00:39:11,080
Quer jogar?
507
00:39:13,280 --> 00:39:14,200
Sim.
508
00:39:14,280 --> 00:39:16,560
Tome. V� atr�s. Pegue.
509
00:39:41,480 --> 00:39:44,040
O cora��o est� forte e est�vel.
510
00:39:45,120 --> 00:39:47,440
A bolsa amni�tica est� intacta.
511
00:39:51,640 --> 00:39:54,480
Ent�o temos de contar ao pai.
512
00:39:55,760 --> 00:39:59,080
Est� animado pra cacete com o filho.
513
00:40:02,960 --> 00:40:05,680
N�o tenha rela��es sexuais.
514
00:40:06,560 --> 00:40:08,320
N�o por enquanto.
515
00:40:08,880 --> 00:40:10,360
Deve descansar.
516
00:40:11,480 --> 00:40:12,960
Vamos ver o sangramento.
517
00:40:14,040 --> 00:40:15,360
Abra as pernas.
518
00:40:31,480 --> 00:40:33,240
N�o houve sangramento, n�?
519
00:40:38,440 --> 00:40:39,640
Meu marido
520
00:40:40,600 --> 00:40:41,760
� est�ril.
521
00:40:48,440 --> 00:40:51,440
Eu podia levantar a voz
e um agente entraria aqui,
522
00:40:52,120 --> 00:40:53,760
para imobiliz�-la.
523
00:40:57,520 --> 00:40:59,120
Mas n�o farei isso.
524
00:41:00,160 --> 00:41:01,240
N�o farei.
525
00:41:02,120 --> 00:41:03,680
Sabe por qu�?
526
00:41:04,440 --> 00:41:05,960
Porque tudo que fiz,
527
00:41:07,440 --> 00:41:09,320
tudo que decidi nesta vida,
528
00:41:10,880 --> 00:41:12,480
me trouxe aqui.
529
00:41:13,200 --> 00:41:15,880
Aqui, entre tuas pernas.
530
00:41:18,000 --> 00:41:20,520
T�o indefesa quanto um rec�m-nascido.
531
00:41:28,600 --> 00:41:32,120
Estou muito cansado, Saray.
532
00:41:35,400 --> 00:41:37,000
� uma boa hora para...
533
00:41:37,840 --> 00:41:39,200
pagar meus pecados.
534
00:41:48,240 --> 00:41:50,040
Sou um ser imperfeito.
535
00:41:52,960 --> 00:41:55,640
Por isso a droguei e estuprei.
536
00:41:57,560 --> 00:41:58,920
Como muitas outras mulheres.
537
00:42:01,080 --> 00:42:04,560
Na verdade, o feto na sua barriga...
538
00:42:05,800 --> 00:42:07,800
� fruto da minha fraqueza.
539
00:42:11,720 --> 00:42:14,400
� justo que voc�...
540
00:42:16,400 --> 00:42:17,600
me julgue.
541
00:42:29,880 --> 00:42:32,640
Estuprador de merda.
542
00:42:49,480 --> 00:42:51,760
Onde � a UTI?
543
00:42:51,840 --> 00:42:52,960
Puta que o pariu.
544
00:42:53,040 --> 00:42:54,160
-Onde � a UTI?
-Quem � voc�?
545
00:42:54,240 --> 00:42:55,560
-Onde � a UTI?
-O que est� fazendo?
546
00:42:55,640 --> 00:42:56,960
-Solte! Mandei soltar!
-Cad� a UTI?
547
00:42:57,040 --> 00:42:59,840
Seguran�a! Chamem os guardas!
548
00:42:59,920 --> 00:43:01,000
ENTRADA PROIBIDA
549
00:43:30,320 --> 00:43:31,480
N�s a pegamos.
550
00:43:39,440 --> 00:43:40,640
Akame.
551
00:43:41,840 --> 00:43:43,080
Voc� me decepciona.
552
00:43:43,160 --> 00:43:45,840
Vai mesmo me jogar na centrifugadora?
553
00:43:47,200 --> 00:43:49,160
S� tem um tipo de tortura?
554
00:43:52,120 --> 00:43:53,400
Saray, abra a porta.
555
00:43:53,480 --> 00:43:55,960
Saray, n�o fa�a bobagens, por favor.
Calma. Olhe pra mim.
556
00:43:56,040 --> 00:43:57,200
Quem � voc�?
557
00:43:57,280 --> 00:43:58,680
�lex, o diretor.
558
00:43:58,760 --> 00:44:00,240
O diretor.
559
00:44:00,320 --> 00:44:02,000
Tem mulher?
560
00:44:02,080 --> 00:44:05,920
Pode imaginar seu amigo Sandoval
a drogando,
561
00:44:06,720 --> 00:44:09,120
agarrando seus peitos e a bunda,
562
00:44:09,200 --> 00:44:12,480
para a estuprar at� engravidar?
563
00:44:13,320 --> 00:44:15,680
E ela ser repudiada pela fam�lia?
564
00:44:15,760 --> 00:44:18,720
Pode imaginar? Ele fez isso comigo.
565
00:44:18,800 --> 00:44:21,680
O filho da puta me estuprou
e me engravidou.
566
00:44:22,320 --> 00:44:23,560
Calma. Escute!
567
00:44:23,640 --> 00:44:26,800
Saray, se fizer algo ao m�dico,
a senten�a aumenta dez anos.
568
00:44:26,880 --> 00:44:27,920
N�o vale a pena. Ou�a.
569
00:44:28,000 --> 00:44:31,800
Gente como voc�
s� fala em viol�ncia de g�nero.
570
00:44:31,880 --> 00:44:36,080
V�o a manifesta��es
e fazem um minuto de sil�ncio, n�?
571
00:44:36,160 --> 00:44:38,440
Mas quando acontece conosco,
572
00:44:38,520 --> 00:44:42,720
fazem vistas grossas e deixam um puto
estuprador dirigir uma pris�o feminina.
573
00:44:43,560 --> 00:44:45,400
Vou dizer uma coisa.
574
00:44:45,480 --> 00:44:48,080
O filho da puta n�o vai se safar.
575
00:44:48,160 --> 00:44:49,960
Espere. Olhe pra mim. Pare.
576
00:44:52,120 --> 00:44:54,280
Zulema, voc� tinha raz�o.
577
00:44:54,360 --> 00:44:57,760
Chinesas s�o sobreviventes
desde antes de nascer.
578
00:44:57,840 --> 00:45:00,920
E sabemos que amea�as
devem ser destru�das.
579
00:45:01,520 --> 00:45:02,880
V�o.
580
00:45:13,760 --> 00:45:16,160
Voc� tem colh�es, Kabila.
581
00:45:17,000 --> 00:45:18,200
Armou um salseiro.
582
00:45:22,320 --> 00:45:23,360
V�o.
583
00:45:34,720 --> 00:45:37,800
Escute. O que vai fazer?
Espere, Saray. Por favor!
584
00:45:41,760 --> 00:45:43,280
Se est� dizendo a verdade,
chamamos a pol�cia...
585
00:45:43,360 --> 00:45:45,920
Como assim, se estou dizendo a verdade?
586
00:45:46,000 --> 00:45:47,160
-Sim. N�o...
-Vai me dizer
587
00:45:47,240 --> 00:45:48,480
-se � verdade ou n�o?
-�lex.
588
00:45:48,560 --> 00:45:49,600
-Deixe comigo.
-Um instante.
589
00:45:49,680 --> 00:45:51,480
-N�o fa�a isso.
-Me deixe a s�s com ela.
590
00:45:51,960 --> 00:45:53,160
Anda, homem.
591
00:45:54,120 --> 00:45:55,640
-Saray.
-O que �?
592
00:45:55,720 --> 00:45:58,280
Vamos conversar de mulher para mulher?
593
00:45:58,360 --> 00:46:01,560
Voc� n�o me assusta nem vai me enganar.
594
00:46:02,440 --> 00:46:05,640
Vou cortar o pau dele agora.
595
00:46:06,520 --> 00:46:07,560
Faz muito bem.
596
00:46:09,240 --> 00:46:10,200
Como assim, "muito bem"?
597
00:46:12,120 --> 00:46:15,040
Vai ficar do lado da louca com a tesoura?
598
00:46:15,120 --> 00:46:16,400
N�o.
599
00:46:17,080 --> 00:46:18,240
Acredito em voc�.
600
00:46:21,120 --> 00:46:22,960
Ele merece que corte o pinto.
601
00:46:25,400 --> 00:46:26,920
Mas seja inteligente.
602
00:46:28,760 --> 00:46:31,080
Pense nos atenuantes, no julgamento...
603
00:46:41,080 --> 00:46:42,600
Para mim,
604
00:46:43,480 --> 00:46:44,640
est� muito abalada,
605
00:46:46,560 --> 00:46:48,800
horm�nios explodindo com a gravidez,
606
00:46:48,880 --> 00:46:51,200
tem um monte de rem�dios � m�o.
607
00:46:52,600 --> 00:46:53,680
Se eu fosse voc�,
608
00:46:55,240 --> 00:46:57,120
injetava diazepam.
609
00:46:59,640 --> 00:47:02,840
Qualquer juiz veria nisso
uma circunst�ncia atenuante.
610
00:47:04,040 --> 00:47:06,960
O quanto v�o aumentar a senten�a?
Um ano no m�ximo.
611
00:47:08,120 --> 00:47:11,080
Talvez a fa�am tomar
tranquilizantes por um tempo.
612
00:47:17,160 --> 00:47:18,880
Cortar o pinto deste porco...
613
00:47:21,440 --> 00:47:22,720
vai sair barato.
614
00:48:08,960 --> 00:48:11,360
Nunca tive vontade de ser boa.
615
00:48:11,440 --> 00:48:14,280
Mas agora? Agora, tenho.
616
00:48:16,160 --> 00:48:19,200
NO PR�XIMO EPIS�DIO
617
00:48:23,320 --> 00:48:24,560
O que me esconde, Mercedes?
618
00:48:42,240 --> 00:48:44,000
Ser� acusada da morte do seu marido.
619
00:48:55,560 --> 00:48:57,720
J� houve �poca
em que sabia perder, Zulema.
620
00:49:01,480 --> 00:49:02,640
Ol�!
621
00:49:13,000 --> 00:49:14,440
Isto � guerra.
622
00:49:15,960 --> 00:49:18,440
Socorro!
623
00:49:18,520 --> 00:49:20,440
Legendas: Leandro Woyakoski
43114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
