Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,181 --> 00:00:07,131
[music playing]
2
00:00:19,150 --> 00:00:21,200
[insects buzzing]
3
00:00:36,151 --> 00:00:38,051
[birds chirping]
4
00:00:54,060 --> 00:00:55,191
[horse snorts]
5
00:01:02,041 --> 00:01:03,111
PEPE ROMERO: Joselito!
6
00:01:03,130 --> 00:01:04,180
[horses snort]
7
00:01:12,251 --> 00:01:14,210
[woman laughs]
8
00:01:17,251 --> 00:01:19,191
- Thanks, handyboy.
- Here, Mrs. Romero.
9
00:01:19,210 --> 00:01:23,031
I've told you a million times
to call me Pepa, haven't I?
10
00:01:23,051 --> 00:01:26,021
"Mrs." is for old coots.
11
00:01:26,040 --> 00:01:28,081
Have you already fed
all the animals?
12
00:01:28,100 --> 00:01:28,161
- Not yet.
- Go on, then.
13
00:01:29,201 --> 00:01:32,180
- [dog barks]
- [woman laughs]
14
00:01:32,201 --> 00:01:34,201
[faint chatter]
15
00:01:36,081 --> 00:01:37,201
JOSELITO: Hello.
16
00:01:45,041 --> 00:01:45,090
Easy.
17
00:01:47,221 --> 00:01:49,081
[car horn honks]
18
00:01:55,060 --> 00:01:55,210
TERE: Catch. Here.
19
00:01:58,100 --> 00:01:59,240
Hey, where have you been?
20
00:02:00,021 --> 00:02:01,081
TERE: In the orchard.
21
00:02:01,100 --> 00:02:03,051
ADELA: You ask
so many questions.
22
00:02:03,070 --> 00:02:04,180
TERE: This kid
needs to know everything.
23
00:02:04,201 --> 00:02:07,141
MARIBEL: Come on! Hurry up!
Tomas is here.
24
00:02:07,161 --> 00:02:09,111
[laughing]
25
00:02:17,051 --> 00:02:19,131
TOMAS: Hello. Did you miss me?
26
00:02:20,231 --> 00:02:22,210
[kissing]
27
00:02:25,081 --> 00:02:26,081
How are you?
28
00:02:26,100 --> 00:02:28,021
[overlapping chatter]
29
00:02:30,131 --> 00:02:31,041
He's pretty hot, right?
30
00:02:33,160 --> 00:02:35,100
He's Maribel's boyfriend.
31
00:02:48,150 --> 00:02:49,231
I bought it this morning
from that strong lad
32
00:02:49,250 --> 00:02:52,150
with the hairy chest
at the shop.
33
00:02:52,171 --> 00:02:54,131
He spilled some on himself,
34
00:02:54,150 --> 00:02:56,071
and do you know
what I said to him?
35
00:02:56,090 --> 00:02:58,021
Kid, enough!
36
00:02:58,041 --> 00:02:59,240
- ADELA: He's gonna say it!
- TERE: Come on! Bring it!
37
00:03:00,021 --> 00:03:02,021
Come on! Tell us! Tell us!
- And then? Say it!
38
00:03:02,041 --> 00:03:03,150
"I wish I were that wine
39
00:03:03,171 --> 00:03:04,081
so I could run
down your sexy body, baby."
40
00:03:04,101 --> 00:03:06,081
[laughing]
41
00:03:06,101 --> 00:03:08,090
PEPE: Not at the dinner table.
Come on.
42
00:03:08,111 --> 00:03:08,210
Listen to your mother, huh?
43
00:03:11,090 --> 00:03:12,201
And how long
have you been here?
44
00:03:15,081 --> 00:03:16,210
I mean, well, all of you,
how long have you been here?
45
00:03:16,231 --> 00:03:19,141
Well, the whole summer.
46
00:03:19,160 --> 00:03:22,240
Yeah, Adela, Tere, and Alfonso
are lifelong friends.
47
00:03:23,021 --> 00:03:24,071
When we fled the village,
48
00:03:24,090 --> 00:03:25,220
they let us
spend the night here.
49
00:03:25,240 --> 00:03:27,240
And look at us. We haven't left.
50
00:03:28,021 --> 00:03:29,150
That's about right.
51
00:03:29,171 --> 00:03:31,100
The shed was empty
and not being used,
52
00:03:31,120 --> 00:03:33,030
so I'd rather
have it filled with youth
53
00:03:33,051 --> 00:03:34,240
than have it collecting dust.
Don't you think?
54
00:03:35,021 --> 00:03:37,231
Joselito, Adela, and Mari Tere
are very helpful.
55
00:03:37,250 --> 00:03:40,081
PEPE: They're really good kids.
56
00:03:40,100 --> 00:03:42,030
And we're very thankful
57
00:03:42,051 --> 00:03:44,071
to Mr. and Mrs. Romero
for sharing their home with us.
58
00:03:44,090 --> 00:03:48,041
ALFONSO: You know,
as a big happy family.
59
00:03:48,060 --> 00:03:49,150
Well, cheers
to this welcoming family.
60
00:03:49,171 --> 00:03:50,220
- Yes.
- Of course.
61
00:03:50,240 --> 00:03:52,090
- To the Romeros!
- To the Romeros!
62
00:03:52,111 --> 00:03:52,250
- To the Romeros!
- To the Romeros!
63
00:03:53,030 --> 00:03:55,191
Cheers.
64
00:03:55,210 --> 00:03:57,160
- Cheers.
- Cheers.
65
00:03:57,180 --> 00:03:59,180
For dancers, the mirrors
are a very important tool.
66
00:03:59,201 --> 00:04:01,051
Same for the queen
in Snow White
67
00:04:01,071 --> 00:04:02,171
and Alice in Wonderland,
68
00:04:02,190 --> 00:04:04,190
the girl
who visited a magical place.
69
00:04:04,210 --> 00:04:07,150
Often in these kinds of tales,
they go through the mirror...
70
00:04:07,171 --> 00:04:09,081
People are so desperate
71
00:04:09,101 --> 00:04:10,180
getting in line
just to appear on TV.
72
00:04:10,201 --> 00:04:12,240
Not my thing.
73
00:04:13,021 --> 00:04:15,101
I would do it.
74
00:04:15,120 --> 00:04:16,110
Really?
75
00:04:16,131 --> 00:04:17,220
So I could meet new people.
76
00:04:17,241 --> 00:04:20,141
I'm telling you,
these shows are only
77
00:04:20,160 --> 00:04:23,201
for people desperate to fuck
or to be on TV.
78
00:04:23,220 --> 00:04:26,050
We're gonna go for a walk, okay?
79
00:04:26,071 --> 00:04:27,230
- PEPA: Sure, my darling.
- ALFONSO: Take a walk?
80
00:04:27,251 --> 00:04:29,081
- Let's go.
- Yeah, right.
81
00:04:29,100 --> 00:04:31,241
Let's take a look
at this mirror.
82
00:04:32,021 --> 00:04:33,111
- Beautiful, right?
- Plus?
83
00:04:33,131 --> 00:04:35,071
- That's right.
- [applause]
84
00:04:41,030 --> 00:04:43,061
TOMAS: Joselito!
85
00:04:51,241 --> 00:04:54,141
Hey. Maribel asked me
to give you this, so...
86
00:04:54,160 --> 00:04:56,021
Um, thanks.
87
00:05:05,191 --> 00:05:07,030
You've got, uh...
88
00:05:08,081 --> 00:05:10,081
Let me.
89
00:05:16,170 --> 00:05:18,241
Is it hard work here?
90
00:05:20,100 --> 00:05:21,191
No.
91
00:05:21,210 --> 00:05:23,191
No, my favorite thing
in the world
92
00:05:23,210 --> 00:05:26,241
is taking care of animals.
I like them better than humans.
93
00:05:27,021 --> 00:05:27,220
[chuckles]
94
00:05:27,241 --> 00:05:29,201
So can I have some?
95
00:05:29,220 --> 00:05:31,191
Sure.
96
00:05:31,210 --> 00:05:32,150
Thanks.
97
00:05:40,131 --> 00:05:42,030
You want it?
- No, no.
98
00:05:42,050 --> 00:05:44,180
- You sure? It's hot out.
- I'm good.
99
00:05:45,230 --> 00:05:46,071
Well, take it easy.
100
00:06:00,121 --> 00:06:02,121
[dog barking]
101
00:06:02,141 --> 00:06:04,050
TOMAS: Baby, you're so hot.
102
00:06:04,071 --> 00:06:05,131
[Maribel giggles]
103
00:06:05,150 --> 00:06:09,121
Stop. They're gonna hear us.
[laughs]
104
00:06:09,141 --> 00:06:11,160
TOMAS: What's the matter?
Nobody's here.
105
00:06:11,181 --> 00:06:13,071
I want to fuck you so bad.
106
00:06:13,090 --> 00:06:16,121
[Maribel laughs]
107
00:06:16,141 --> 00:06:17,150
[both moaning]
108
00:06:20,210 --> 00:06:21,230
MARIBEL: Yes.
109
00:06:21,251 --> 00:06:23,170
[both moaning]
110
00:06:25,021 --> 00:06:26,210
[classical piano playing]
111
00:06:47,081 --> 00:06:48,201
[piano continues]
112
00:07:16,201 --> 00:07:19,251
Have you experienced any pain
or discomfort in the area?
113
00:07:20,030 --> 00:07:21,201
No. All good.
114
00:07:21,220 --> 00:07:23,061
All right. Then we're done here.
115
00:07:25,110 --> 00:07:27,030
They look really nice,
116
00:07:27,050 --> 00:07:28,110
but you take a look,
and let me know what you think.
117
00:07:32,241 --> 00:07:35,090
Turn to your side.
You'll get a better look.
118
00:07:40,030 --> 00:07:41,160
Aren't they too big?
119
00:07:41,180 --> 00:07:43,100
[sighs] Mom, please.
120
00:07:43,121 --> 00:07:45,210
No, ma'am. They're just
the right size for her.
121
00:07:45,230 --> 00:07:47,141
Looks good for her silhouette.
122
00:07:51,111 --> 00:07:53,090
And perhaps
now would be a good time
123
00:07:53,111 --> 00:07:54,111
to talk about scheduling
your next surgery.
124
00:07:57,111 --> 00:07:59,141
What next surgery?
125
00:08:01,050 --> 00:08:02,220
Well, you know.
126
00:08:09,110 --> 00:08:10,050
Yeah...
127
00:08:11,170 --> 00:08:13,170
that one.
128
00:08:15,061 --> 00:08:16,100
Yes. You know...
129
00:08:16,121 --> 00:08:17,131
the vaginoplasty.
130
00:08:19,110 --> 00:08:21,030
I think
the second week of next month
131
00:08:21,050 --> 00:08:22,210
would be a good time
to book it for.
132
00:08:22,230 --> 00:08:25,081
The sooner we're done,
the better it will be.
133
00:08:32,101 --> 00:08:33,131
Are you okay?
134
00:08:38,131 --> 00:08:39,101
Are you happy?
135
00:08:42,190 --> 00:08:44,030
[sighs] Yes.
136
00:08:45,211 --> 00:08:47,070
Of course I am,
137
00:08:47,091 --> 00:08:49,180
It's just that this woman
and her scheduling...
138
00:08:51,190 --> 00:08:53,070
That and...
139
00:08:54,101 --> 00:08:55,160
Oh, honey, but that's normal,
140
00:08:55,180 --> 00:08:56,241
because she's a specialist,
141
00:08:57,021 --> 00:08:58,200
and to her,
these things are just...
142
00:09:00,070 --> 00:09:01,080
"These things"?
143
00:09:04,060 --> 00:09:06,150
I meant to say
these kind of procedures.
144
00:09:06,170 --> 00:09:07,180
Right.
145
00:09:07,200 --> 00:09:10,231
Exactly.
It's her procedure, Mom.
146
00:09:10,251 --> 00:09:12,170
She assumed that I want it.
147
00:09:12,190 --> 00:09:14,141
[doors open]
148
00:09:14,160 --> 00:09:15,160
[sighs]
149
00:09:20,251 --> 00:09:21,030
Valeria.
150
00:09:24,150 --> 00:09:28,131
No one gets to tell you
what you need to do.
151
00:09:28,150 --> 00:09:30,111
You follow your own intuition.
152
00:09:32,091 --> 00:09:34,150
Take all the time you need
to make your decision.
153
00:09:38,121 --> 00:09:39,170
- [pop music playing]
- [school bell ringing]
154
00:09:39,190 --> 00:09:46,231
♪ Un viaje en el tiempo ♪
155
00:09:49,180 --> 00:09:55,141
♪ Un viaje sensacional ♪
156
00:09:56,221 --> 00:09:59,070
- Valeria.
- Hey, hi.
157
00:09:59,091 --> 00:10:00,080
- [music fades]
- Hi, Blanca.
158
00:10:00,101 --> 00:10:01,211
- My God, you are beautiful.
159
00:10:01,231 --> 00:10:03,200
- Oh, thanks.
160
00:10:03,221 --> 00:10:05,131
- I've read everything
you sent me so far.
161
00:10:05,150 --> 00:10:07,080
I love the part in Marbella.
It's great.
162
00:10:07,101 --> 00:10:09,021
And I don't want you to worry,
163
00:10:09,040 --> 00:10:10,170
because we're definitely
going to meet the deadline.
164
00:10:10,190 --> 00:10:12,231
Great! I'll still
go to Paca's as much as I can.
165
00:10:12,251 --> 00:10:14,170
Only thing
is the story about Tomas.
166
00:10:14,190 --> 00:10:17,211
It's captivating, but this
isn't a romantic comedy...
167
00:10:17,231 --> 00:10:18,251
I know, I know. Don't worry
168
00:10:19,030 --> 00:10:20,131
There's something there,
I swear.
169
00:10:20,150 --> 00:10:21,200
All right. Go on. Do it.
170
00:10:21,221 --> 00:10:23,070
I want to read more stories.
171
00:10:23,091 --> 00:10:25,021
Send them over the weekend,
all right?
172
00:10:25,040 --> 00:10:26,111
I've got to get to class.
173
00:10:26,131 --> 00:10:28,030
So beautiful. Bye!
174
00:10:28,050 --> 00:10:29,190
Thanks so much.
175
00:10:32,180 --> 00:10:34,111
What a gorgeous pussy, girl!
176
00:10:34,131 --> 00:10:35,211
- My God, beautiful!
- Nice job!
177
00:10:35,231 --> 00:10:37,251
Ooh! It's modern pussy, right?
178
00:10:38,030 --> 00:10:39,050
- Look!
- You are one lucky girl!
179
00:10:39,070 --> 00:10:40,180
Very well designed and crafted.
180
00:10:40,200 --> 00:10:41,231
- That's amazing!
- Wonderful!
181
00:10:41,251 --> 00:10:43,190
I'd love to get
a top-notch pussy
182
00:10:43,211 --> 00:10:45,080
just like yours. Its too much.
183
00:10:45,101 --> 00:10:46,170
You like it?
184
00:10:46,190 --> 00:10:48,060
But it scares
the shit out of me.
185
00:10:48,080 --> 00:10:49,231
- And why is that?
- I'm afraid, because they say
186
00:10:49,251 --> 00:10:53,131
you can't ever come and that
big, hard dicks may hurt you.
187
00:10:53,150 --> 00:10:54,111
I don't know. It freaks me out.
188
00:10:54,131 --> 00:10:56,141
I never went for it.
189
00:10:56,160 --> 00:10:58,190
I'm a pioneer on pussy surgery!
190
00:10:58,211 --> 00:11:01,030
Oi! A double meat burger!
191
00:11:01,050 --> 00:11:03,101
With two chicken wings and
a nugget in the middle there.
192
00:11:03,121 --> 00:11:04,200
It might look like a burger,
193
00:11:04,221 --> 00:11:06,131
but at least I've got one.
You don't.
194
00:11:06,150 --> 00:11:08,170
'Cause I didn't want to.
You may have one,
195
00:11:08,190 --> 00:11:09,241
but you can't feel at all.
196
00:11:10,021 --> 00:11:11,091
But, I mean, that orgasm thing,
197
00:11:11,111 --> 00:11:12,111
so you really
can't feel anything?
198
00:11:12,131 --> 00:11:13,221
Of course you have orgasms.
199
00:11:13,241 --> 00:11:15,251
Don't listen to these old hags.
- What?
200
00:11:16,030 --> 00:11:19,050
- Baby, let me tell you a story.
On my first night out
201
00:11:19,070 --> 00:11:21,180
trying to have fun
with my new pussy,
202
00:11:21,200 --> 00:11:23,160
I was terribly nervous,
all right?
203
00:11:23,180 --> 00:11:25,231
But then I was approached
by this hottie.
204
00:11:25,251 --> 00:11:27,150
- Ooh.
- Well, I forgot
205
00:11:27,170 --> 00:11:29,231
all about the nerves,
because four hours after that,
206
00:11:29,251 --> 00:11:31,251
I was riding it
like a proper bitch.
207
00:11:32,030 --> 00:11:34,180
All of the sudden,
we made eye contact,
208
00:11:34,200 --> 00:11:35,141
and there were fireworks.
209
00:11:35,160 --> 00:11:38,091
My God, like crazy.
210
00:11:38,111 --> 00:11:40,200
The best orgasm of my life
without a doubt.
211
00:11:40,221 --> 00:11:42,160
A nice cock must have been the
secret of your prince, my love.
212
00:11:42,180 --> 00:11:45,101
Princess, baby. She was a woman.
213
00:11:45,121 --> 00:11:46,170
She had one of those dildos.
214
00:11:46,190 --> 00:11:48,251
- This huge!
- I knew it.
215
00:11:49,030 --> 00:11:50,160
I always knew
you were a lesbian, my dear!
216
00:11:50,180 --> 00:11:53,190
Trans and lesbian.
Variety is the spice of life.
217
00:11:53,211 --> 00:11:54,241
- No lie!
- Of course
218
00:11:55,021 --> 00:11:57,080
That's normal. To be honest,
219
00:11:57,101 --> 00:12:00,060
if I had a good piece of pussy
when I was dealing with tricks,
220
00:12:00,080 --> 00:12:02,190
I know I would have felt
way more confident.
221
00:12:02,211 --> 00:12:05,101
Listen, my love. It's like
a buffet at a restaurant.
222
00:12:05,121 --> 00:12:06,200
All the options are there,
223
00:12:06,221 --> 00:12:08,231
and you choose
which is the best one for you.
224
00:12:08,251 --> 00:12:11,190
You have to ask yourself,
what is it that you truly want,
225
00:12:11,211 --> 00:12:13,211
because a pussy
doesn't make the woman.
226
00:12:13,231 --> 00:12:15,241
Valeria, so do you
want to get one,
227
00:12:16,021 --> 00:12:18,211
or do you not want to get one?
- Well...
228
00:12:18,231 --> 00:12:21,030
when I think
about getting naked...
229
00:12:21,050 --> 00:12:23,050
- Then get rid of it, sweetie.
- CRISTINA: Or not!
230
00:12:23,070 --> 00:12:25,170
The most important thing is,
you'll never know
231
00:12:25,190 --> 00:12:27,141
whether or not you like it
if you don't try it first.
232
00:13:51,050 --> 00:13:52,050
Oh, God, no.
233
00:14:02,251 --> 00:14:04,251
[messages chiming]
234
00:14:06,160 --> 00:14:08,091
- [chiming continues]
- Valeria, honey,
235
00:14:08,111 --> 00:14:10,251
dinner is ready. How much
longer are you going to be?
236
00:14:11,030 --> 00:14:12,160
[chiming continues]
237
00:14:12,180 --> 00:14:13,200
- What is that? Is that a chat?
- Mom, don't!
238
00:14:13,221 --> 00:14:16,111
Don't what? I think its great.
239
00:14:16,131 --> 00:14:18,070
This is what everyone's
doing nowadays. I know that.
240
00:14:18,091 --> 00:14:19,190
- Mama, stop, okay?
- But it's-- it's natural.
241
00:14:19,211 --> 00:14:21,251
There's-- there's
nothing wrong with a chat.
242
00:14:22,030 --> 00:14:23,021
Mama!
243
00:14:24,251 --> 00:14:28,231
Well, take your time, okay?
No problem.
244
00:14:28,251 --> 00:14:31,200
I can wait while you finish up
with your conversations
245
00:14:31,221 --> 00:14:33,160
I'll just be
in the kitchen keeping busy.
246
00:14:33,180 --> 00:14:35,060
You want it open or closed?
247
00:14:35,080 --> 00:14:36,101
Closed.
248
00:14:44,211 --> 00:14:49,160
All right, we left off with
Tomas and Maribel having sex.
249
00:14:49,180 --> 00:14:52,060
Remember?
- Yeah, I do.
250
00:14:52,080 --> 00:14:54,091
I-I have lots of memories
from back then.
251
00:14:54,111 --> 00:14:56,070
♪ Acaríciame ♪
252
00:14:56,091 --> 00:14:57,121
♪ Con todo tu ser ♪
253
00:14:57,141 --> 00:15:00,111
♪ Por favor ♪
254
00:15:02,050 --> 00:15:04,141
But you and Tomas
saw each other again?
255
00:15:04,160 --> 00:15:06,050
Yes, of course!
256
00:15:06,070 --> 00:15:09,211
I spent years in the village
working as a hairdresser.
257
00:15:09,231 --> 00:15:11,180
When it comes to styling,
I'm the best, hon.
258
00:15:11,200 --> 00:15:12,121
[dance music playing]
259
00:15:15,200 --> 00:15:16,190
CRISTINA: Yes, of course.
260
00:15:16,211 --> 00:15:17,200
I remember it clearly.
261
00:15:17,221 --> 00:15:19,091
I was fabulous.
262
00:15:19,111 --> 00:15:21,231
And my God,
the jealousy, terrible!
263
00:15:26,091 --> 00:15:27,221
When I grew up
264
00:15:27,241 --> 00:15:29,221
both women and gay guys
were all over me.
265
00:15:29,241 --> 00:15:32,101
Oh, my! Baby, you're so hot!
266
00:15:32,121 --> 00:15:34,050
I'd eat you raw, hon.
267
00:15:34,070 --> 00:15:36,091
Truth is,
I became a very hot guy.
268
00:15:36,111 --> 00:15:37,141
[car horn honks]
269
00:15:37,160 --> 00:15:42,111
Ah, jeez.
I hope he fucks me soon.
270
00:15:42,131 --> 00:15:44,060
♪ We gonna go downtown... ♪
271
00:15:44,080 --> 00:15:47,091
Come on! Hurry!
272
00:15:47,111 --> 00:15:49,030
You're driving me nuts.
273
00:15:49,050 --> 00:15:51,141
I really felt that I
finally found my place.
274
00:15:51,160 --> 00:15:52,241
He was like my older brother.
275
00:15:53,021 --> 00:15:53,221
♪ Fever's taking over
the world ♪
276
00:15:53,241 --> 00:15:56,030
Any gossip, my love?
277
00:15:56,050 --> 00:15:57,221
- Conchi walked in today.
- Oh!
278
00:15:57,241 --> 00:15:59,070
She said, "Hey, Joselito,
279
00:15:59,091 --> 00:16:01,060
can you please tell me
if I'm going bald?"
280
00:16:01,080 --> 00:16:02,211
And I said, "Listen, Conchi,
281
00:16:02,231 --> 00:16:05,050
"here's what you gotta do, baby.
282
00:16:05,070 --> 00:16:06,170
"Take a peek at your pubes.
283
00:16:06,190 --> 00:16:08,070
"You count them one by one.
284
00:16:08,091 --> 00:16:09,091
"If it's hairy down below,
285
00:16:09,111 --> 00:16:11,080
then it's hairy up above, okay?"
286
00:16:11,101 --> 00:16:12,251
She burst into laughter,
that old bitch.
287
00:16:13,030 --> 00:16:14,121
- You're a brute, Joselito.
- No lie!
288
00:16:14,141 --> 00:16:17,170
I love my Conchi.
289
00:16:17,190 --> 00:16:19,190
She's so funny and sweet.
290
00:16:21,211 --> 00:16:23,180
Tomas and Maribel
are coming for dinner.
291
00:16:25,131 --> 00:16:25,150
Tonight.
292
00:16:27,211 --> 00:16:29,021
Well, that's nice.
293
00:16:37,160 --> 00:16:39,150
What?
- Ah, nothing.
294
00:16:39,170 --> 00:16:41,060
It's all good.
- Stop staring.
295
00:16:41,080 --> 00:16:42,221
God, you are so weird.
296
00:16:43,211 --> 00:16:46,211
[music playing]
297
00:17:12,241 --> 00:17:14,161
I'll help you clear the table,
298
00:17:14,181 --> 00:17:16,171
and then I'm going
to head to bed, okay?
299
00:17:16,191 --> 00:17:17,251
I'm exhausted.
300
00:17:18,030 --> 00:17:20,090
Pepe, we're going
to Carmen's, okay?
301
00:17:20,110 --> 00:17:22,050
Well, all right,
but not too late.
302
00:17:22,070 --> 00:17:23,130
It's not safe at night, hmm?
303
00:17:23,151 --> 00:17:24,241
You want me to give you a ride?
304
00:17:25,021 --> 00:17:27,030
- Sure!
- Yeah, I'd rather not drive.
305
00:17:27,050 --> 00:17:30,090
- Great. Let's head out.
- Let's go.
306
00:17:30,110 --> 00:17:33,050
Joselito, wait.
307
00:17:33,070 --> 00:17:34,241
I'm gonna grab a smoke.
Are you in?
308
00:17:35,021 --> 00:17:38,030
[insects chirping]
309
00:17:42,241 --> 00:17:45,140
It's a nice car,
the one you've got, eh?
310
00:17:45,161 --> 00:17:47,040
Hmm.
311
00:17:47,060 --> 00:17:49,151
Yeah, well, the shutter business
does all right.
312
00:17:49,171 --> 00:17:52,120
I've noticed, yeah.
313
00:17:54,171 --> 00:17:56,080
Everyone needs
to have solid shutters
314
00:17:56,100 --> 00:17:57,080
to get a good nap.
315
00:17:58,070 --> 00:18:01,231
- Hmm.
- [chuckles]
316
00:18:09,120 --> 00:18:11,171
Can I have some of that?
317
00:18:16,221 --> 00:18:17,211
Sure.
318
00:18:22,181 --> 00:18:23,231
[dog barks]
319
00:18:28,140 --> 00:18:32,120
Have you seen
your parents at all?
320
00:18:32,140 --> 00:18:34,040
They came to see me
in the spring,
321
00:18:34,060 --> 00:18:36,130
but haven't come back.
- Hmm.
322
00:18:38,110 --> 00:18:39,181
And now? What's next?
323
00:18:39,201 --> 00:18:39,221
You staying?
324
00:18:42,191 --> 00:18:43,251
I don't know. I can't seem
325
00:18:44,030 --> 00:18:45,201
to leave the nest
like the rest of 'em.
326
00:18:45,221 --> 00:18:48,070
[chuckles] And Mari Tere?
327
00:18:48,090 --> 00:18:51,181
Such a lazy cow.
If she leaves before I do...
328
00:18:51,201 --> 00:18:53,030
I'd die.
329
00:18:53,050 --> 00:18:54,040
Hmm.
330
00:18:58,221 --> 00:18:59,251
It good?
331
00:19:00,030 --> 00:19:01,100
Mm-hmm.
332
00:19:03,201 --> 00:19:07,211
Hey. You might not want to...
333
00:19:07,231 --> 00:19:09,130
[chuckles] do-- Hey.
334
00:19:09,151 --> 00:19:10,181
Give me--
- [laughs]
335
00:19:10,201 --> 00:19:12,080
Here. Here. Slow it down.
336
00:19:13,171 --> 00:19:14,211
You're getting high?
337
00:19:14,231 --> 00:19:17,021
Mm. The buzz is nice.
338
00:19:21,130 --> 00:19:22,151
You're fun. You know that?
339
00:19:22,171 --> 00:19:24,191
'Cause you got me high, asshole.
340
00:19:24,211 --> 00:19:27,100
Yeah, must be that.
341
00:19:27,120 --> 00:19:28,171
And very beautiful.
342
00:19:29,241 --> 00:19:30,241
Well, if you visited me
more often,
343
00:19:31,021 --> 00:19:33,060
you wouldn't be so dazzled.
344
00:19:34,151 --> 00:19:35,161
So what should I do about that?
345
00:19:35,181 --> 00:19:38,221
Visit here more.
346
00:19:38,241 --> 00:19:40,050
- Yeah?
- Mm-hmm.
347
00:20:11,070 --> 00:20:13,161
[sighs]
348
00:20:15,151 --> 00:20:18,030
[chuckles] Are you okay?
349
00:20:18,181 --> 00:20:20,251
You sure?
350
00:20:21,030 --> 00:20:22,040
I've never been better
in my life.
351
00:21:11,181 --> 00:21:13,140
Good morning.
- Morning.
352
00:21:13,161 --> 00:21:16,080
What's with that face, Alfonso?
Tell me who died.
353
00:21:22,241 --> 00:21:24,090
[dog barks]
354
00:21:26,050 --> 00:21:27,221
So what did you do last night?
355
00:21:29,151 --> 00:21:30,251
Nothing. I just went to sleep.
356
00:21:31,030 --> 00:21:33,140
Don't mess with that.
I'm begging you, okay?
357
00:21:34,171 --> 00:21:35,181
Don't give me that look.
358
00:21:35,201 --> 00:21:37,080
Maribel is family,
359
00:21:37,100 --> 00:21:38,201
and my parents
have treated you with love.
360
00:21:38,221 --> 00:21:40,080
I know. I didn't do anything.
361
00:21:40,100 --> 00:21:41,171
Look, Joselito,
you and me are faggots.
362
00:21:41,191 --> 00:21:45,080
Tomas, he may be gay,
and Mari Tere, too,
363
00:21:45,100 --> 00:21:47,130
but that's not Maribel's fault.
364
00:21:47,151 --> 00:21:50,161
If you want sex,
I'll drive you to Torremolinos
365
00:21:50,181 --> 00:21:52,130
until you get tired of fucking,
366
00:21:52,151 --> 00:21:55,090
but keep your business
out of our house, okay.
367
00:21:56,130 --> 00:21:58,021
CRISTINA: Write this down, Vale.
368
00:21:58,040 --> 00:21:59,181
It was my first appearance
at Torremolinos.
369
00:21:59,201 --> 00:22:02,241
- [dance music playing]
- Sa, sa, sa. [gasps]
370
00:22:03,021 --> 00:22:04,110
Leave them astonished and dazed.
371
00:22:04,130 --> 00:22:06,090
I'll make my comeback
in Madrid with this
372
00:22:06,110 --> 00:22:08,161
once I get fit.
- PACA: Fit, she says,
373
00:22:08,181 --> 00:22:09,211
that crazy bitch.
374
00:22:09,231 --> 00:22:11,060
You better rehearse.
375
00:22:11,080 --> 00:22:12,181
You forgot the lyrics, you slut.
376
00:22:12,201 --> 00:22:14,140
[singing along]
♪ Acaríciame ♪
377
00:22:14,161 --> 00:22:17,060
- ♪ Con todo tu ser ♪
- ♪ Con tu-- ♪ Mm.
378
00:22:17,080 --> 00:22:19,021
♪ Por favor ♪
379
00:22:19,040 --> 00:22:20,191
Baby, let me give you a tip.
380
00:22:20,211 --> 00:22:22,140
When you say, "Por favor,"
381
00:22:22,161 --> 00:22:24,040
you turn around like this,
382
00:22:24,060 --> 00:22:27,080
turn around bitch style,
moaning like, "Ahh,"
383
00:22:27,100 --> 00:22:29,191
and then flip your hair
like I showed you.
384
00:22:29,211 --> 00:22:31,090
Valeria, put in the book
I taught her that.
385
00:22:31,110 --> 00:22:34,030
- No lie!
- Holy dark pussy, girl!
386
00:22:34,050 --> 00:22:35,171
When I'm all set,
I'm going to Madrid
387
00:22:35,191 --> 00:22:37,201
on ¿Dónde Estás Corazón?
388
00:22:37,221 --> 00:22:39,130
and leave you all
with your jaws on the floor.
389
00:22:39,151 --> 00:22:41,191
There's no way
you're leaving to go to Madrid.
390
00:22:41,211 --> 00:22:44,050
You're not leaving here
until you get better, my love.
391
00:22:44,070 --> 00:22:46,120
What do you mean, "get better"?
Can't get any better than this!
392
00:22:46,140 --> 00:22:47,221
Are you out of your mind?
393
00:22:47,241 --> 00:22:48,251
Truth is,
you have always been jealous.
394
00:22:49,030 --> 00:22:50,021
Me jealous of you?
395
00:22:50,040 --> 00:22:50,251
Jealous of your pubes, maybe.
396
00:22:51,030 --> 00:22:52,251
Again with that bullshit.
397
00:22:53,030 --> 00:22:54,151
Nobody is jealous of you.
398
00:22:54,171 --> 00:22:55,221
Not in Valencia,
399
00:22:55,241 --> 00:22:57,151
but in Madrid, they all are!
400
00:22:57,171 --> 00:22:59,110
It'll be even worse
when the book's out,
401
00:22:59,130 --> 00:23:00,060
I'm telling you.
- You're bat-shit crazy.
402
00:23:00,080 --> 00:23:02,181
Here's my answer.
403
00:23:02,201 --> 00:23:04,171
[farts] Best regards.
404
00:23:04,191 --> 00:23:06,060
- You're so vulgar!
- [groans]
405
00:23:06,080 --> 00:23:07,201
I'm gonna go take a shit now.
406
00:23:07,221 --> 00:23:09,211
Gonna bake the same cake
as the one I threw
407
00:23:09,231 --> 00:23:12,060
at that man at your house
in the eyes. See you later.
408
00:23:12,080 --> 00:23:13,110
- You are so nasty and filthy.
- I'll be a while.
409
00:23:13,130 --> 00:23:15,221
- How rude!
- That's no joke.
410
00:23:15,241 --> 00:23:17,021
One of my clients
came to my house,
411
00:23:17,040 --> 00:23:18,120
and he had a crystal eye,
412
00:23:18,140 --> 00:23:21,130
and she covered his face
with a huge turd.
413
00:23:21,151 --> 00:23:23,221
Now just one thing.
You better not encourage
414
00:23:23,241 --> 00:23:25,060
her idea
of going back to Madrid.
415
00:23:25,080 --> 00:23:26,251
She was very relaxed
here with me
416
00:23:27,030 --> 00:23:28,241
until this hurricane
got her all excited.
417
00:23:29,021 --> 00:23:32,110
It's your fault!
- You're suffocating her.
418
00:23:32,130 --> 00:23:34,241
Give her some space.
- Sure! Easy for you to say
419
00:23:35,021 --> 00:23:37,231
that I'm gonna let her go
with you crazy cunts, huh?
420
00:23:37,251 --> 00:23:39,080
And then who pays
for the funeral?
421
00:23:39,100 --> 00:23:40,130
It's me, cutie.
422
00:23:40,151 --> 00:23:41,231
- But, Paca, when was...
- Huh?
423
00:23:41,251 --> 00:23:43,100
the last time
you saw her this excited?
424
00:23:43,120 --> 00:23:46,070
CRISTINA: Paca, Paca,
I can't stop thinking.
425
00:23:46,090 --> 00:23:47,151
Three hours
cleaning up the shit
426
00:23:47,171 --> 00:23:49,070
from those tiles.
It was everywhere.
427
00:23:49,090 --> 00:23:52,090
I threw too much shit
at that man's face.
428
00:23:52,110 --> 00:23:55,021
That's gotta be in the book,
too, right, Paca?
429
00:23:55,040 --> 00:23:56,060
That was too heavy!
430
00:23:56,080 --> 00:23:58,100
Really, you can't even imagine.
431
00:23:58,120 --> 00:24:00,120
It was so funny!
- I know.
432
00:24:00,140 --> 00:24:01,251
Don't be so annoying.
433
00:24:02,030 --> 00:24:03,120
AMPARO: Okay,
but call me afterward.
434
00:24:03,140 --> 00:24:05,060
Okay. I'll call you
right afterwards.
435
00:24:05,080 --> 00:24:06,080
Girl, he's a total stranger.
436
00:24:06,100 --> 00:24:08,171
I told you a million times.
437
00:24:08,191 --> 00:24:10,080
We've been chatting
for two weeks. He's wonderful.
438
00:24:10,100 --> 00:24:12,191
Let me judge
if he's wonderful or not.
439
00:24:12,211 --> 00:24:14,050
You're crazy. You know that?
440
00:24:14,070 --> 00:24:15,151
Not crazy, just realistic.
441
00:24:15,171 --> 00:24:16,110
Listen, I gotta go.
I just arrived.
442
00:24:16,130 --> 00:24:18,191
Okay. Have fun.
443
00:24:18,211 --> 00:24:20,181
Fine. I'll talk to you later.
- Bye.
444
00:24:20,201 --> 00:24:22,090
- I love you.
- I love you, too.
445
00:25:03,241 --> 00:25:06,021
- Hi.
- Hi.
446
00:25:06,040 --> 00:25:06,221
How are you?
447
00:25:10,060 --> 00:25:12,221
I thought we were
meeting at the bar.
448
00:25:12,241 --> 00:25:16,021
Oh. Mm, I'm sorry.
I guess I misunderstood.
449
00:25:16,040 --> 00:25:17,171
It's not that I
don't want to go to the bar.
450
00:25:17,191 --> 00:25:20,050
It's okay.
451
00:25:20,070 --> 00:25:22,021
We can go down there
if you want to,
452
00:25:22,040 --> 00:25:23,151
to the-- the bar.
453
00:25:24,130 --> 00:25:27,241
Or we can hang out here.
454
00:25:28,021 --> 00:25:30,021
There's a-a table here.
455
00:25:30,040 --> 00:25:32,140
- [chuckles]
- Want to come in?
456
00:25:32,161 --> 00:25:33,151
Okay.
457
00:25:38,140 --> 00:25:41,030
She's crazy.
458
00:25:41,050 --> 00:25:43,100
If there's a couple
hooking up at the club,
459
00:25:43,120 --> 00:25:44,201
she steals their drinks
460
00:25:44,221 --> 00:25:46,211
so we all get to drink
for free all night.
461
00:25:46,231 --> 00:25:48,030
[chuckles]
462
00:25:53,090 --> 00:25:55,100
Want another one?
463
00:25:55,120 --> 00:25:57,161
No. I'm good for now, thanks.
464
00:26:56,181 --> 00:26:58,100
Little by little, okay?
465
00:27:03,030 --> 00:27:05,100
I'm a little bit nervous.
466
00:27:05,120 --> 00:27:06,191
I've never done this before.
467
00:27:25,231 --> 00:27:28,110
[sighs]
468
00:27:31,110 --> 00:27:32,100
[sighs]
469
00:27:34,030 --> 00:27:35,181
Did I do something to upset you?
470
00:27:35,201 --> 00:27:35,221
Um...
471
00:27:38,151 --> 00:27:40,191
- I'm sorry if I did.
- No, no.
472
00:27:40,211 --> 00:27:44,151
It's just that I'm
not sure I want this.
473
00:27:44,171 --> 00:27:45,231
Are you leaving?
474
00:27:46,241 --> 00:27:49,211
I'm really sorry.
475
00:27:49,231 --> 00:27:51,221
We could go get
another drink at the bar
476
00:27:51,241 --> 00:27:53,060
or just have another one here.
477
00:27:53,080 --> 00:27:56,080
[siren passing]
478
00:28:09,161 --> 00:28:11,060
[cellphone buzzes]
479
00:28:31,130 --> 00:28:34,050
CRISTINA: Back then,
I wasn't sure of what I wanted.
480
00:28:34,070 --> 00:28:36,151
To find out,
you gotta try it all, Valeria.
481
00:28:36,171 --> 00:28:40,070
And that's why, back in my day,
I burnt Torremolinos down.
482
00:28:40,090 --> 00:28:41,090
["Girls Just Wanna Have Fun"
playing]
483
00:28:41,110 --> 00:28:44,120
[whooping and cheering]
484
00:28:57,021 --> 00:28:58,130
I want you to meet someone.
485
00:28:58,151 --> 00:29:01,090
Here. This is the Italian guy
I met last week.
486
00:29:01,110 --> 00:29:02,211
A wonderful person.
487
00:29:02,231 --> 00:29:04,120
Oh, and this is La Flamenca.
488
00:29:04,140 --> 00:29:06,241
You should see
the show that she puts on.
489
00:29:07,021 --> 00:29:08,080
And you...
490
00:29:08,100 --> 00:29:09,021
no idea who you are.
491
00:29:09,040 --> 00:29:12,100
[laughs]
492
00:29:12,120 --> 00:29:17,030
♪ Oh, girls
just wanna have fun ♪
493
00:29:24,070 --> 00:29:27,090
♪ The phone rings
in the middle of the night ♪
494
00:29:27,110 --> 00:29:31,080
♪ My father yells, "What you
gonna do with your life?"
495
00:29:31,100 --> 00:29:35,070
♪ Oh, Daddy dear, you know
you're still number one... ♪
496
00:29:35,090 --> 00:29:36,221
You know what?
I'm having that treat.
497
00:29:36,241 --> 00:29:37,221
Eat him raw.
498
00:29:39,181 --> 00:29:42,201
♪ Oh, girls just wanna have ♪
499
00:29:42,221 --> 00:29:47,050
♪ That's all they really want ♪
500
00:29:47,070 --> 00:29:50,181
♪ Some fun ♪
501
00:29:50,201 --> 00:29:54,070
♪ When the working day
is done ♪
502
00:29:54,090 --> 00:29:58,100
♪ Oh, girls,
they wanna have fun ♪
503
00:29:58,120 --> 00:30:00,130
♪ Oh, girls
just wanna have fun ♪
504
00:30:00,151 --> 00:30:04,070
♪ Girls, they want ♪
505
00:30:04,090 --> 00:30:08,130
♪ Want to have fun, girls ♪
506
00:30:08,151 --> 00:30:09,181
♪ Want to have ♪
507
00:30:26,140 --> 00:30:29,110
♪ Some boys
take a beautiful girl ♪
508
00:30:29,130 --> 00:30:34,221
♪ And hide her away
from the rest of the world ♪
509
00:30:34,241 --> 00:30:37,130
♪ I wanna be the one
to walk in the sun ♪
510
00:30:37,151 --> 00:30:40,120
CRISTINA:
But no matter what I tried,
511
00:30:40,140 --> 00:30:44,130
there was something missing
until she showed up.
512
00:30:44,151 --> 00:30:45,140
- [ballad playing]
- [crowd murmuring]
513
00:30:54,060 --> 00:30:56,021
PRESENTER: Good evening,
dear audience.
514
00:30:56,040 --> 00:30:58,251
Tonight, like every Thursday,
515
00:30:59,030 --> 00:31:02,040
we have the pleasure
to have a great diva.
516
00:31:02,060 --> 00:31:03,191
- Who is she?
- I don't know.
517
00:31:03,211 --> 00:31:05,030
...Paca The Piranha!
518
00:31:05,050 --> 00:31:07,130
[applause and cheering]
519
00:31:07,151 --> 00:31:10,130
Seems to me you're quite
interested in that fishy queen.
520
00:31:10,151 --> 00:31:12,070
Paca, you were
amazing tonight.
521
00:31:12,090 --> 00:31:14,080
JOSELITO: Hey, you!
522
00:31:14,100 --> 00:31:16,050
Come here.
I want to tell you something.
523
00:31:16,070 --> 00:31:17,171
You want an autograph?
524
00:31:17,191 --> 00:31:19,140
You did it just like Rocío, eh?
525
00:31:19,161 --> 00:31:22,231
Well, you should give it a try,
you cute little doe rabbit.
526
00:31:22,251 --> 00:31:24,021
Sorry, this rabbit
is not into that.
527
00:31:24,040 --> 00:31:25,241
We're not like that, my love.
528
00:31:26,021 --> 00:31:29,050
Why don't you mind
your own business, my love?
529
00:31:29,070 --> 00:31:30,130
Oof!
530
00:31:30,151 --> 00:31:32,030
I recognize potential
when I see it.
531
00:31:32,050 --> 00:31:34,021
If you want to perform,
you know where I am,
532
00:31:34,040 --> 00:31:36,120
Doe Rabbit.
533
00:31:36,140 --> 00:31:38,241
Look at that cocky little fish.
534
00:31:39,021 --> 00:31:40,151
Unh. Stop staring.
535
00:31:40,171 --> 00:31:41,211
Let's blow this joint.
536
00:31:41,231 --> 00:31:44,221
It was summer, 1992.
537
00:31:44,241 --> 00:31:47,021
That night, Tomas and Maribel
paid us a visit.
538
00:31:51,040 --> 00:31:53,080
But things were different.
539
00:31:53,100 --> 00:31:57,040
My sister was acting weird.
540
00:31:57,060 --> 00:31:59,211
Mr. Romero had passed away.
541
00:31:59,231 --> 00:32:01,110
And Tomas...
542
00:32:01,130 --> 00:32:02,201
well, he was different.
543
00:32:04,251 --> 00:32:05,030
[chair rattles]
544
00:32:08,161 --> 00:32:10,070
ALFONSO: Mari Tere...
545
00:32:10,090 --> 00:32:12,080
are you trying to drown yourself
in that bottle?
546
00:32:15,100 --> 00:32:16,060
Is it Adela?
547
00:32:16,080 --> 00:32:18,201
I have to tell you.
548
00:32:20,110 --> 00:32:21,231
I'm auditioning
for Viva El Amor in Madrid.
549
00:32:21,251 --> 00:32:24,231
Really? That's
the dating program, right?
550
00:32:24,251 --> 00:32:26,080
Exactly. The prize
551
00:32:26,100 --> 00:32:28,030
is a trip to Thailand,
all expenses paid.
552
00:32:28,050 --> 00:32:30,030
- Seriously?
- TV's not for you, Mari.
553
00:32:30,050 --> 00:32:31,241
You're as insipid
as a saltless egg.
554
00:32:32,021 --> 00:32:33,030
Shut up!
555
00:32:33,050 --> 00:32:34,171
Well, I have some--
556
00:32:34,191 --> 00:32:37,221
we have something special
to share, right?
557
00:32:37,241 --> 00:32:39,231
- [gasps]
- TERE: Why not?
558
00:32:39,251 --> 00:32:42,030
This is quite an amusing dinner
we're having tonight, isn't it?
559
00:32:43,110 --> 00:32:46,130
- Now?
- We got engaged!
560
00:32:46,151 --> 00:32:48,070
- ALFONSO: Oh, Maribel!
- TERE: Congratulations!
561
00:32:48,090 --> 00:32:50,151
ALFONSO: Congratulations. Yay!
562
00:32:50,171 --> 00:32:53,021
A toast for the enfianced,
right?
563
00:32:53,040 --> 00:32:54,090
MARIBEL: Thanks.
564
00:32:56,060 --> 00:32:57,171
Congratulations.
565
00:33:04,021 --> 00:33:06,100
Well, I have some news to share.
566
00:33:06,120 --> 00:33:08,090
I'm going to audition
with Mari Tere.
567
00:33:08,110 --> 00:33:10,040
And what do you intend
to do there?
568
00:33:10,060 --> 00:33:13,161
Well, I'm gonna
get myself a woman.
569
00:33:13,181 --> 00:33:15,120
Oh, fucking hell.
570
00:33:17,080 --> 00:33:20,221
Salmorejo was delicious,
Mom, fabulous.
571
00:33:26,241 --> 00:33:28,171
Joselito, wait. Wait.
572
00:33:28,191 --> 00:33:31,021
I wanted to tell you
before we announced it,
573
00:33:31,040 --> 00:33:34,070
to hear it from me,
574
00:33:34,090 --> 00:33:35,120
but I couldn't find
the right moment.
575
00:33:35,140 --> 00:33:38,060
I'm not offended or anything,
576
00:33:38,080 --> 00:33:40,060
because I don't give a shit
about it.
577
00:33:47,140 --> 00:33:51,120
I locked myself in my room
and cried the whole night.
578
00:33:51,140 --> 00:33:54,090
I've never cried
like that in my life.
579
00:33:54,110 --> 00:33:55,090
Poor thing.
580
00:33:57,021 --> 00:33:58,201
After that,
was it over with Tomas?
581
00:33:58,221 --> 00:34:00,080
No way! Oof!
582
00:34:00,100 --> 00:34:04,140
Trust me, this is
a never-ending love story.
583
00:34:04,161 --> 00:34:06,050
So then he didn't marry Maribel?
584
00:34:06,070 --> 00:34:10,031
Yes, he did marry Maribel,
but the whole time,
585
00:34:10,051 --> 00:34:14,131
Tomas' one and only true love
was Cristina.
586
00:34:14,151 --> 00:34:17,211
Are you sure he loved you,
or was he experimenting?
587
00:34:17,231 --> 00:34:19,140
Was it just curiosity?
588
00:34:19,160 --> 00:34:22,071
The truth is that, yes, some men
do use you to experiment.
589
00:34:22,091 --> 00:34:24,240
I know that,
but I never really cared.
590
00:34:25,021 --> 00:34:26,040
You can't care.
591
00:34:26,060 --> 00:34:27,060
Honestly, let me tell you,
592
00:34:27,080 --> 00:34:28,240
I always got what I wanted.
593
00:34:29,021 --> 00:34:31,160
I had all the guys
waiting in line for me,
594
00:34:31,180 --> 00:34:33,240
and I tried absolutely
everything until I found myself,
595
00:34:34,021 --> 00:34:36,171
and you should follow
my example.
596
00:34:36,191 --> 00:34:38,100
- PACA: Of course.
- If you want to fuck,
597
00:34:38,120 --> 00:34:41,091
then you fuck whoever and
however you want, anything goes.
598
00:34:41,111 --> 00:34:43,131
It's all
just a matter of attitude.
599
00:34:43,151 --> 00:34:45,021
You know, I even slept
with some women in my time.
600
00:34:45,040 --> 00:34:48,080
- PACA: Oh!
- The girl from Viva El Amor.
601
00:34:48,100 --> 00:34:50,051
- Now you're lying!
- Shut up, Paca!
602
00:34:50,071 --> 00:34:51,111
You're ruining my story!
603
00:34:51,131 --> 00:34:55,111
- [applause]
- [show music playing]
604
00:34:55,131 --> 00:34:58,191
On air in 5, 4...
605
00:35:00,151 --> 00:35:01,220
Thank you. Thank you so much.
606
00:35:01,240 --> 00:35:04,091
Hello. How are you?
Welcome back.
607
00:35:04,111 --> 00:35:07,171
Let's get to know
tonight's first candidate.
608
00:35:07,191 --> 00:35:09,171
My name is Charo.
I'm from Madrid,
609
00:35:09,191 --> 00:35:11,240
and I'm here
because I'm very adventurous.
610
00:35:12,021 --> 00:35:13,140
Well, now let's
get to know the suitors
611
00:35:13,160 --> 00:35:15,091
that are hoping
to find a love match tonight.
612
00:35:15,111 --> 00:35:16,220
My name is José Antonio.
613
00:35:16,240 --> 00:35:18,251
I'm from Marbella,
and I'm a runway model.
614
00:35:19,031 --> 00:35:22,131
How do you picture
the woman of your dreams?
615
00:35:22,151 --> 00:35:24,151
I picture my match
like Olive in Popeye.
616
00:35:24,171 --> 00:35:25,231
- [laughs]
- [audience laughs]
617
00:35:25,251 --> 00:35:28,060
I'm kidding.
I'm fine with a pretty body.
618
00:35:28,080 --> 00:35:30,140
What would you do or say
if you discovered
619
00:35:30,160 --> 00:35:33,140
you were dating a woman
who was inexperienced in love?
620
00:35:33,160 --> 00:35:35,100
I'd take her to dinner
and have a really great meal,
621
00:35:35,120 --> 00:35:38,031
and then
I'd take her to the beach
622
00:35:38,051 --> 00:35:39,220
and maybe have a little...
[mutters].
623
00:35:39,240 --> 00:35:42,251
- [laughs]
- [laughter]
624
00:35:43,031 --> 00:35:44,071
So, Charo, tell us...
625
00:35:44,091 --> 00:35:45,251
who's the one?
626
00:35:46,031 --> 00:35:47,151
So I choose...
627
00:35:47,171 --> 00:35:48,240
José Antonio.
628
00:35:49,021 --> 00:35:51,021
José Antonio!
629
00:35:51,040 --> 00:35:52,220
Congratulations!
630
00:35:52,240 --> 00:35:55,051
You're one lucky man!
631
00:35:55,071 --> 00:35:56,191
Thank you so much
for joining us tonight
632
00:35:56,211 --> 00:35:58,071
and helping us find this match.
633
00:35:58,091 --> 00:35:59,160
Let's wish our couple
a great trip to Thailand,
634
00:35:59,180 --> 00:36:02,160
and we'll see you again
next week.
635
00:36:02,180 --> 00:36:04,051
Pleasure to have you.
636
00:36:04,071 --> 00:36:05,120
Have a great journey, okay?
Goodbye, guys!
637
00:36:05,140 --> 00:36:06,231
Thank you. Thank you.
Good night!
638
00:36:06,251 --> 00:36:08,160
And we're out!
639
00:36:08,180 --> 00:36:10,151
CRISTINA: If you
open up to life,
640
00:36:10,171 --> 00:36:14,160
it'll show you things
you never could have imagined.
641
00:36:14,180 --> 00:36:17,060
Thailand changed me forever.
642
00:36:17,080 --> 00:36:18,071
[traffic beeping]
643
00:36:24,211 --> 00:36:26,091
Do you like it?
644
00:36:26,111 --> 00:36:29,151
First let's
turn the lights off, okay?
645
00:36:29,171 --> 00:36:30,240
Turn them off?
646
00:36:31,021 --> 00:36:32,111
Of course.
647
00:36:32,131 --> 00:36:33,151
Darling, we're not having sex.
648
00:36:33,171 --> 00:36:34,151
- Really?
- No, of course not.
649
00:36:34,171 --> 00:36:37,031
- But why not?
- [laughs]
650
00:36:37,051 --> 00:36:38,220
Not that I want to,
but I thought
651
00:36:38,240 --> 00:36:40,140
that everyone
who went on that show
652
00:36:40,160 --> 00:36:43,100
was either desperate to fuck
or to be on television.
653
00:36:43,120 --> 00:36:44,071
You're so funny.
You crack me up.
654
00:36:44,091 --> 00:36:46,140
It's why I chose you.
655
00:36:46,160 --> 00:36:49,100
To be honest, I was sick
of Madrid and my stupid ex.
656
00:36:49,120 --> 00:36:52,031
The TV show was my ticket out.
657
00:36:52,051 --> 00:36:53,111
Get a trip to Thailand
and let the city
658
00:36:53,131 --> 00:36:55,111
and everyone in it
fuck off for a while.
659
00:36:55,131 --> 00:36:57,131
And I picked you,
because I know you're gay.
660
00:36:57,151 --> 00:36:59,191
Huh. Such an astute girl.
661
00:36:59,211 --> 00:37:01,160
And you?
662
00:37:01,180 --> 00:37:03,131
Why did you go on the show?
663
00:37:03,151 --> 00:37:05,231
It was pretty much out of spite.
664
00:37:05,251 --> 00:37:09,171
Yeah. Fuck them all,
José Antonio. And lose the vest,
665
00:37:09,191 --> 00:37:11,211
'cause we're hitting the town
and gonna party.
666
00:37:11,231 --> 00:37:12,240
Tonight, Bangkok is ours.
667
00:37:13,021 --> 00:37:15,240
Let's go.
668
00:37:16,021 --> 00:37:18,031
[sitar playing]
669
00:37:27,231 --> 00:37:29,240
Wanna get a table?
- Yeah.
670
00:37:30,021 --> 00:37:31,140
Welcome! Welcome, everyone!
671
00:37:31,160 --> 00:37:35,071
We are glad to have
all of you tonight.
672
00:37:35,091 --> 00:37:37,031
You are now going to enjoy
673
00:37:37,051 --> 00:37:40,111
one of the best shows
here in Bangkok.
674
00:37:40,131 --> 00:37:43,040
This is our favorite
trans performer.
675
00:37:43,060 --> 00:37:45,021
You are all gonna love her.
676
00:37:45,040 --> 00:37:48,240
There she is, Kenya Nonpoy!
677
00:37:49,021 --> 00:37:49,251
[ballad playing]
678
00:37:56,211 --> 00:37:59,091
Have you ever seen
a woman like her?
679
00:37:59,111 --> 00:38:00,191
- Never.
- I have.
680
00:38:00,211 --> 00:38:01,251
Madrid is full of 'em.
681
00:38:11,251 --> 00:38:13,160
Shh.
682
00:38:15,071 --> 00:38:22,051
♪ I never knew
I'd find someone so good ♪
683
00:38:23,080 --> 00:38:26,051
♪ You love me like crazy ♪
684
00:38:26,071 --> 00:38:30,180
♪ Like no one else could ♪
685
00:38:32,071 --> 00:38:34,071
♪ You take my hand ♪
686
00:38:34,091 --> 00:38:37,220
♪ And treat me
just like a queen ♪
687
00:38:39,211 --> 00:38:41,111
♪ But when I ask ♪
688
00:38:41,131 --> 00:38:43,200
♪ What I did to deserve you ♪
689
00:38:43,220 --> 00:38:47,251
♪ Your answer
is always the same ♪
690
00:38:48,031 --> 00:38:52,151
♪ You put your finger
to your lips ♪
691
00:38:52,171 --> 00:38:54,211
♪ And say ♪
692
00:38:54,231 --> 00:38:55,240
♪ Shh ♪
693
00:38:56,031 --> 00:38:57,021
[song continues]
694
00:38:57,040 --> 00:39:01,251
♪ Can't resist me ♪
695
00:39:06,100 --> 00:39:09,171
♪ Come on, kiss me... ♪
696
00:39:09,191 --> 00:39:12,191
CRISTINA: I was
so obsessed with Tomas.
697
00:39:12,211 --> 00:39:14,240
I was unable to see
beyond that.
698
00:39:18,021 --> 00:39:21,171
I never thought
I'd need to go that far
699
00:39:21,191 --> 00:39:24,040
to find something
inside of me.
700
00:39:24,060 --> 00:39:26,080
But you'll see. Such is life.
701
00:39:27,231 --> 00:39:29,120
By following my instincts,
702
00:39:29,140 --> 00:39:31,191
I forgot about him
and found myself,
703
00:39:31,211 --> 00:39:35,220
and that is the best thing
that ever happened to me.
704
00:39:35,240 --> 00:39:37,120
♪ Always the same ♪
705
00:39:37,140 --> 00:39:41,160
♪ You put your finger
to your lips ♪
706
00:39:41,180 --> 00:39:43,060
♪ And say ♪
707
00:39:43,080 --> 00:39:45,111
♪ Shh ♪
708
00:39:45,131 --> 00:39:46,160
[applause and cheering]
709
00:39:46,180 --> 00:39:49,120
PRESENTER: Oh, that was so good!
710
00:39:49,140 --> 00:39:51,160
You are very,
very talented, Paca!
711
00:39:51,180 --> 00:39:53,100
Thank you very much!
712
00:39:53,120 --> 00:39:57,060
And now, straight
from the very heart of Adra,
713
00:39:57,080 --> 00:39:59,211
the new sensation
of Torremolinos.
714
00:39:59,231 --> 00:40:02,140
Give it up
for The Doe Rabbit!
715
00:40:02,160 --> 00:40:03,180
It's your turn, my love!
716
00:40:03,200 --> 00:40:05,160
[dance music playing]
717
00:40:07,200 --> 00:40:09,120
[cheering]
718
00:40:09,140 --> 00:40:11,071
- [laughs]
- Scandalous!
719
00:40:11,091 --> 00:40:12,180
- You're so pretty, dear!
- Goddess!
720
00:40:12,200 --> 00:40:16,140
Scene stealer! Hey, come on!
721
00:40:16,160 --> 00:40:19,220
Do your thing, girl!
No one does it like you!
722
00:40:19,240 --> 00:40:21,220
- Hot body!
- Beautiful!
723
00:40:21,240 --> 00:40:23,220
- ♪ Acaríciame ♪
- [chatter continues]
724
00:40:23,240 --> 00:40:25,251
♪ Con todo tu ser ♪
725
00:40:26,031 --> 00:40:28,180
♪ Por favor ♪
726
00:40:28,200 --> 00:40:30,131
Beautiful!
727
00:40:30,151 --> 00:40:32,191
♪ Acaríciame ♪
728
00:40:32,211 --> 00:40:35,040
♪ Enloqueceme ♪
729
00:40:35,060 --> 00:40:36,200
♪ Con tu amor ♪
730
00:40:38,060 --> 00:40:40,080
[audience cheering]
731
00:40:40,100 --> 00:40:42,191
♪ Tú me has hecho vibrar ♪
732
00:40:42,211 --> 00:40:46,180
♪ Sintiendo tu piel ♪
733
00:40:46,200 --> 00:40:48,231
♪ Me has sabido dar ♪
734
00:40:48,251 --> 00:40:51,040
♪ Lo que yo esperé ♪
735
00:40:51,060 --> 00:40:53,120
♪ El amor ♪
736
00:40:53,140 --> 00:40:55,171
Bravo! Hey, bravo!
737
00:40:55,191 --> 00:40:57,091
Amazing!
738
00:40:57,111 --> 00:40:59,071
- ♪ Por favor ♪
- [chatter continues]
739
00:41:00,111 --> 00:41:02,200
♪ Con tu fuerza lléname ♪
740
00:41:02,220 --> 00:41:04,211
- What a body!
- Oh, come on!
741
00:41:04,231 --> 00:41:06,220
♪ Con tu cuerpo agotame ♪
742
00:41:06,240 --> 00:41:08,240
[applause and cheering]
743
00:41:09,021 --> 00:41:12,211
♪ Con tus besos mátame ♪
744
00:41:14,231 --> 00:41:17,231
♪ Por favor ♪
745
00:41:17,251 --> 00:41:22,071
♪ Con tu fuerza lléname ♪
746
00:41:22,091 --> 00:41:25,171
♪ Con tu cuerpo agotame ♪
747
00:41:25,191 --> 00:41:30,151
♪ Con tus besos mátame ♪
748
00:41:30,171 --> 00:41:32,160
[knocking at a door]
749
00:41:32,180 --> 00:41:34,171
♪ Ahh ♪
750
00:41:34,191 --> 00:41:38,040
[moaning]
751
00:41:41,080 --> 00:41:43,180
♪ Acaríciame ♪
- ♪ Acaríciame ♪
752
00:41:43,200 --> 00:41:45,191
- ♪ Atormentame ♪
- ♪ Atormentame ♪
753
00:41:45,211 --> 00:41:47,211
- ♪ Por favor... ♪
- I'm in charge.
754
00:41:47,231 --> 00:41:49,151
Follow my lead,
and keep your hands off.
755
00:41:49,171 --> 00:41:51,211
Tell me what to do.
756
00:41:51,231 --> 00:41:53,160
Fuck me.
757
00:41:53,180 --> 00:41:56,021
- ♪ Atormentame ♪
- ♪ Por favor ♪
758
00:41:56,040 --> 00:41:58,171
♪ Por favor ♪
759
00:41:58,191 --> 00:42:01,051
- ♪ Acaríciame ♪
- ♪ Acaríciame ♪
760
00:42:01,071 --> 00:42:03,091
- ♪ Estremeceme ♪
- ♪ Estremeceme ♪
761
00:42:03,111 --> 00:42:06,191
- ♪ Con tu amor ♪
- ♪ Con tu amor ♪
762
00:42:06,211 --> 00:42:08,031
[both moaning]
763
00:42:08,051 --> 00:42:10,120
♪ Tú me has hecho vibrar ♪
764
00:42:10,140 --> 00:42:13,160
♪ Sintiendo tu piel ♪
765
00:42:13,180 --> 00:42:16,171
♪ Me has sabido dar ♪
766
00:42:16,191 --> 00:42:18,191
♪ Lo que yo esperé ♪
767
00:42:18,211 --> 00:42:22,151
♪ El amor ♪
768
00:42:22,171 --> 00:42:24,031
[moans]
769
00:42:25,071 --> 00:42:27,060
♪ Por favor ♪
770
00:42:28,100 --> 00:42:31,131
♪ Con tu fuerza lléname ♪
771
00:42:32,220 --> 00:42:36,051
♪ Con tu cuerpo agotame ♪
772
00:42:37,080 --> 00:42:39,231
♪ Con tus besos mátame ♪
773
00:42:42,251 --> 00:42:44,211
♪ Por favor ♪
774
00:42:45,251 --> 00:42:48,071
♪ Con tu fuerza lléname ♪
775
00:42:50,171 --> 00:42:53,140
♪ Con tu cuerpo agotame ♪
776
00:42:54,220 --> 00:42:57,151
♪ Con tus besos mátame ♪
777
00:43:01,051 --> 00:43:01,200
[moaning]
778
00:43:09,100 --> 00:43:10,211
[song continues]
779
00:43:22,180 --> 00:43:23,180
[moans]
780
00:43:23,200 --> 00:43:24,160
♪ Por favor ♪
781
00:43:24,180 --> 00:43:26,231
[moaning continues]
782
00:43:26,251 --> 00:43:29,251
♪ Con tu fuerza lléname ♪
783
00:43:31,091 --> 00:43:34,131
♪ Con tu cuerpo agotame ♪
784
00:43:35,160 --> 00:43:38,071
♪ Con tus besos mátame ♪
785
00:43:40,051 --> 00:43:43,060
♪ Por favor ♪
786
00:43:44,120 --> 00:43:47,091
♪ Con tu fuerza lléname ♪
787
00:43:48,140 --> 00:43:51,200
♪ Con tu cuerpo agotame ♪
788
00:43:53,080 --> 00:43:56,131
♪ Con tus besos mátame ♪
789
00:43:56,151 --> 00:43:58,251
[moaning]
790
00:43:59,031 --> 00:44:01,031
♪ Por favor ♪
52194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
