Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
Dutch Subtitles by
Pandorafilm - Heerlen
2
00:00:16,901 --> 00:00:23,167
Ongetemde jeugd
3
00:01:44,467 --> 00:01:47,767
Ok�, kom eruit.
4
00:01:47,901 --> 00:01:52,134
Ga eerst weg.
-Dat is plichtsverzuim.
5
00:01:52,267 --> 00:01:57,134
Draai je tenminste om.
Je bent niet echt een heer.
6
00:01:57,267 --> 00:02:01,467
Dan ben ik nooit geweest.
Kom eruit.
7
00:02:01,601 --> 00:02:04,734
H�, Mitch.
-Dag, Landis.
8
00:02:04,867 --> 00:02:09,534
Aan het vissen?
-Ja, ze zijn erg groot vandaag.
9
00:02:09,667 --> 00:02:16,434
Jouw baantje wil ik wel.
-Blijf jij maar katoen plukken.
10
00:02:33,767 --> 00:02:37,334
Kom daaruit.
11
00:02:42,801 --> 00:02:46,601
Hoe oud zijn jullie?
-22.
12
00:02:46,734 --> 00:02:50,767
21.
-Jullie lijken vele jonger.
13
00:02:50,901 --> 00:02:56,301
Waar wonen jullie?
-Du Quoin, Illinois.
14
00:02:56,434 --> 00:03:00,467
Met de grootste kermis van het land.
-Daar zijn we begonnen.
15
00:03:00,601 --> 00:03:04,234
Entertainen.
-Striptease.
16
00:03:04,367 --> 00:03:08,401
Zingen en dansen...
-Bespaar je de moeite.
17
00:03:08,534 --> 00:03:12,701
Waar gingen jullie heen?
-Naar Los Angeles.
18
00:03:12,834 --> 00:03:18,501
Hoezo gingen?
-Precies dat. Raap de spullen op.
19
00:03:18,634 --> 00:03:26,234
Oppakken alleen omdat we zwommen?
-Het is warm en we liepen urenlang.
20
00:03:26,367 --> 00:03:32,967
Liften is tegen de Gemeentewet.
Raap op en kom mee.
21
00:03:49,834 --> 00:03:55,767
Stap in. Bagage achter.
Jullie voorin.
22
00:04:03,467 --> 00:04:06,701
Liften lijkt jullie ongevaarlijk...
23
00:04:06,834 --> 00:04:12,567
maar er waren twee moorden met
lifters in de afgelopen maanden.
24
00:04:12,701 --> 00:04:17,301
E�n lifter vermoordde een
man voor zijn auto en geld.
25
00:04:17,434 --> 00:04:21,501
E�n liftster werd
verkracht en vermoord.
26
00:04:21,634 --> 00:04:27,067
Jullie zijn zwervers zonder inkomen.
Liftend door het land.
27
00:04:27,201 --> 00:04:31,434
Jullie bekenden.
Ik veroordeel jullie...
28
00:04:31,567 --> 00:04:35,667
Jane en Penny Lowe...
29
00:04:35,801 --> 00:04:41,067
tot 30 dagen hechtenis.
Dat lijkt streng...
30
00:04:41,201 --> 00:04:44,301
maar jullie mogen kiezen.
31
00:04:44,434 --> 00:04:47,601
Jullie gaan de cel in...
32
00:04:47,734 --> 00:04:52,301
of als boerenarbeiders op een ranch.
33
00:04:52,434 --> 00:04:59,034
Daar is eten en onderdak. Voor het
werk worden jullie betaald.
34
00:04:59,167 --> 00:05:02,334
En herwinnen zo jullie zelfrespect.
35
00:05:02,467 --> 00:05:07,401
Dat waren we niet kwijt,
edelachtbare.
36
00:05:08,801 --> 00:05:11,834
Maak je keuze, meisjes.
37
00:05:11,967 --> 00:05:16,834
Boerenwerk.
-We nemen het gezonde buitenleven.
38
00:05:16,967 --> 00:05:20,367
Zo beslist.
39
00:05:20,501 --> 00:05:24,201
Bob, wat een fijne verrassing.
40
00:05:24,334 --> 00:05:28,101
Wanneer ben je afgezwaaid?
Fijn je te zien.
41
00:05:28,234 --> 00:05:32,601
Ik heb zoveel te vertellen.
42
00:05:34,000 --> 00:05:40,934
De zitting is verdaagd tot morgen.
Mijn zoon is net uit de marine.
43
00:05:41,067 --> 00:05:45,000
Nou en?
-Met zo'n moeder heb je levenslang.
44
00:05:45,134 --> 00:05:50,667
Ok�, allemaal naar buiten.
45
00:06:16,767 --> 00:06:22,267
TROPP FARMS BV
Veldarbeiders gevraagd
46
00:06:32,901 --> 00:06:39,634
Goed, we zijn er.
Allemaal uitstappen.
47
00:06:43,267 --> 00:06:48,167
Vooruit, schiet op een beetje.
48
00:06:48,467 --> 00:06:53,834
Artikel 4 van het strafrecht:
Werken op een farm.
49
00:06:53,967 --> 00:07:01,367
Het loon voor katoen plukken mag
niet meer zijn dan $2,50 per dag.
50
00:07:01,501 --> 00:07:06,201
Het is normaal dat je betaalt
voor kost en inwoning.
51
00:07:06,334 --> 00:07:13,401
De inhouding voor inwoning mag
niet meer zijn dan 75 cent per dag.
52
00:07:13,534 --> 00:07:19,601
Jullie doen hier iets nobels:
Een belangrijke oogst binnen halen.
53
00:07:19,734 --> 00:07:23,567
Naast de inhouding
voor kost en inwoning...
54
00:07:23,701 --> 00:07:30,067
betalen jullie een beloning voor
het vangen van ontsnapten.
55
00:07:30,201 --> 00:07:34,701
Die beloning is vastgesteld op $200.
56
00:07:34,834 --> 00:07:40,834
Dus als er ��n ontsnapt,
wordt van het dagelijkse loon...
57
00:07:40,967 --> 00:07:46,567
die beloning ingehouden.
Het strafboek denkt aan alles.
58
00:07:46,701 --> 00:07:51,234
Dus zie dit als een erebaan.
59
00:07:52,267 --> 00:07:58,434
Hier zijn nog wat kraaien die
achter de machine kunnen lopen.
60
00:08:01,734 --> 00:08:05,334
Waarom noemt hij ons veroordeelden?
61
00:08:05,467 --> 00:08:11,267
Pluk 400 pond per dag en
ik noem je katoenplukker.
62
00:08:14,934 --> 00:08:21,634
Hou oud ben je, baby?
-19. Hoe wist u mijn naam?
63
00:08:21,767 --> 00:08:29,867
Zo noemt iedereen me: Baby.
-Logisch.
64
00:08:32,401 --> 00:08:37,234
Vriendinnen?
-Zusters.
65
00:08:37,767 --> 00:08:41,334
Wat deden zij?
-Liften.
66
00:08:41,467 --> 00:08:45,434
We zijn geen landlopers.
We hadden een boeking in LA.
67
00:08:45,567 --> 00:08:52,000
We zijn entertainers. Zangeressen.
-Dat hebben we nodig. Entertainment.
68
00:08:52,134 --> 00:08:55,334
Als de katoen is geplukt.
69
00:08:55,467 --> 00:09:02,301
Angelo, laat ze hun slaapplek zien.
En verkoop ze werkkleding.
70
00:09:02,434 --> 00:09:06,201
Goed mensen, volg me.
71
00:09:23,967 --> 00:09:28,434
Het zijn nog kinderen.
-Ja, maar wat voor kinderen?
72
00:09:28,567 --> 00:09:33,634
Daar zijn je katoenplukkers.
73
00:09:33,767 --> 00:09:40,667
$20 per persoon, dat is $140.
-Ik weet het.
74
00:09:42,467 --> 00:09:49,367
Dit wordt een nieuwe tv voor
mijn vrouw. Verjaardagscadeau.
75
00:09:54,901 --> 00:09:58,034
Jackson.
76
00:09:59,734 --> 00:10:03,167
Kom hier.
77
00:10:04,734 --> 00:10:08,267
Wat deed je in het huis?
-Ik bracht de post.
78
00:10:08,401 --> 00:10:11,667
Die lipstick staat je goed.
79
00:10:11,801 --> 00:10:17,901
Die is er niet.
-Haal je spullen en vertrek hier.
80
00:10:18,034 --> 00:10:21,767
Haal je loon en vertrek.
81
00:10:49,534 --> 00:10:53,567
Wat is er, Russ?
Ik ben nog niet klaar.
82
00:10:53,701 --> 00:10:59,467
Jawel, hoor.
Je bent geen huishoudster meer.
83
00:10:59,601 --> 00:11:02,967
Russ, wat is er...
-Ik zei je niet te flikflooien.
84
00:11:03,101 --> 00:11:08,167
Ik waarschuwde je voor die Jackson.
Dat was de laatste keer.
85
00:11:08,301 --> 00:11:13,767
Pak je kleren en vertrek.
Je gaat weer katoen plukken.
86
00:11:13,901 --> 00:11:17,901
Het spijt me,
ik beloof me te gedragen.
87
00:11:18,034 --> 00:11:23,234
Toe Russ, ik deed alles
om je gelukkig te maken.
88
00:11:23,367 --> 00:11:28,701
En nog wat. Ga niet vertellen.
89
00:11:28,834 --> 00:11:33,000
Of opscheppen of
je gaat de bajes in.
90
00:11:33,134 --> 00:11:38,834
Ik heb de pest aan schooiers.
En nu eruit.
91
00:13:18,967 --> 00:13:25,667
Eruit, gluurder.
-Wat jij hebt, wil ik niet eens zien.
92
00:13:27,367 --> 00:13:32,301
Kijk de bijenkoningin.
Net uit haar korf.
93
00:13:32,434 --> 00:13:35,734
Dit is mijn bed.
-Ze gaven hem aan mij.
94
00:13:35,867 --> 00:13:40,101
Ik had hem eerder.
-Wij zussen blijven bijelkaar.
95
00:13:40,234 --> 00:13:44,367
Al ben je een tweeling.
-Let op wat je zegt, snol.
96
00:13:44,501 --> 00:13:50,401
Wat is dat: Snol?
-Dat betekent: Een gevallen engel.
97
00:13:50,534 --> 00:13:54,501
Om het lief te zeggen:
Een dame van lichte zeden.
98
00:13:54,634 --> 00:13:58,034
Neem dat terug of je krijgt klappen.
99
00:13:58,167 --> 00:14:02,701
Kom maar op als
je geknipt wilt worden.
100
00:14:07,267 --> 00:14:11,167
Breek haar nek.
-Breek wiens nek?
101
00:14:11,301 --> 00:14:16,501
Maakt niet uit van wie.
Sla erop.
102
00:14:24,501 --> 00:14:28,067
Sla erop.
103
00:14:57,134 --> 00:15:03,167
Breek niet mijn gebitje.
-Noem je dit entertainment?
104
00:15:03,301 --> 00:15:07,734
Je krijgt een ander bed,
of een gebroken gebitje. Nou?
105
00:15:07,867 --> 00:15:11,667
Een ander bed.
106
00:15:15,067 --> 00:15:19,234
Bewaar jullie energie voor het veld.
107
00:15:19,367 --> 00:15:22,201
Gewond?
108
00:15:22,334 --> 00:15:25,834
Jij?
109
00:15:26,101 --> 00:15:33,334
Breng ze naar de eetzaal.
-Ok�, kleed je aan.
110
00:15:34,634 --> 00:15:38,834
Waar ging dit kattengevecht om?
-Noem me geen kat.
111
00:15:38,967 --> 00:15:43,934
Je hebt wel de felheid van een kat.
Ik vroeg wat.
112
00:15:44,067 --> 00:15:48,234
Het ging om mijn bed.
-Zwijg.
113
00:15:48,367 --> 00:15:51,867
Het is uit met die onzin.
114
00:15:52,000 --> 00:15:59,801
Denk aan wat ik je zei.
Jij zit alweer half in de bajes.
115
00:16:02,901 --> 00:16:07,701
Katoengriezel.
-Schei uit, hij is een en al zaken.
116
00:16:07,834 --> 00:16:12,601
Ja, alle soorten,
inclusief schimmige.
117
00:16:12,734 --> 00:16:15,401
En smeerlapperij.
118
00:16:15,534 --> 00:16:21,534
Als we willen vechten, doen we dat.
-Nee, je bent mij te sterk.
119
00:16:21,667 --> 00:16:27,634
Kom we gaan eten, meid.
-Kom mee, Penny.
120
00:16:27,967 --> 00:16:31,367
Wacht, ik moet me nog aankleden.
121
00:16:48,867 --> 00:16:55,367
Heb je een telegram, jongen?
-Mr Tropp? Bob Steele.
122
00:16:55,501 --> 00:16:59,334
Fijn je te ontmoeten.
Je moeder belde over je.
123
00:16:59,467 --> 00:17:03,601
Je lijkt veel op haar.
Jij rijdt een dorsmachine?
124
00:17:03,734 --> 00:17:08,967
Ja, die kan ik bedienen.
-Mooi, je bent aangenomen.
125
00:17:09,101 --> 00:17:11,767
Kom mee.
126
00:17:11,901 --> 00:17:19,901
Jij bent van hier. Hoe lijkt dit?
-U heeft het mooi opgeknapt.
127
00:17:20,034 --> 00:17:25,234
Kost veel geld. Het van je moeder
overnemen was nog het makkelijkste.
128
00:17:25,367 --> 00:17:33,301
Na pa's dood had ze geen zin meer.
Ze schreef dat ze ging verkopen.
129
00:17:34,867 --> 00:17:38,734
Ik heb ander werk voor je.
130
00:17:39,034 --> 00:17:42,401
Kom mee.
131
00:17:45,867 --> 00:17:49,367
Bob Steele - Jack Landis.
Bob neem het over.
132
00:17:49,501 --> 00:17:53,101
Je leidt een veldploeg op de ranch.
133
00:17:53,234 --> 00:17:56,034
Dan haal ik mijn spullen.
134
00:17:56,167 --> 00:18:03,867
Je verblijft bij de voormannen.
Eten in de eetzaal met de crew.
135
00:18:05,634 --> 00:18:09,901
Kom hier, Landis.
136
00:18:13,301 --> 00:18:16,434
Weg daarmee.
En Landis...
137
00:18:16,567 --> 00:18:23,667
Snap ik je met drinken bij het werk,
ben je binnen vijf minuten weg.
138
00:18:26,201 --> 00:18:29,601
Ga je gang, jongen.
139
00:18:57,301 --> 00:19:04,167
...de katoenoogst zal dit jaar
20% hoger zijn.
140
00:19:04,301 --> 00:19:08,134
Ondanks deze grote oogst,
blijven de prijzen stijgen...
141
00:19:08,267 --> 00:19:14,934
door het grote gebrek
aan arbeidskrachten.
142
00:19:19,634 --> 00:19:23,134
Dag, Mr Tropp.
143
00:19:28,634 --> 00:19:32,767
Yancey, Collingwood.
-Nou...
144
00:19:32,901 --> 00:19:37,267
Het lijkt erop dat uw
oogst wel geplukt wordt.
145
00:19:37,401 --> 00:19:42,934
We kwamen toevallig langs.
U heeft heel wat plukkers.
146
00:19:43,067 --> 00:19:47,501
Katoenplukkers.
-Onze oogst is rijp en verrot nu.
147
00:19:47,634 --> 00:19:53,601
Ik deed jullie een aanbod.
-U kon ons aan werkers helpen.
148
00:19:53,734 --> 00:19:59,134
Ik krijg 60% van de oogst, jullie 40.
-Ho-ho, u zei 50-50.
149
00:19:59,267 --> 00:20:04,167
Jullie kosten me tijd.
We praten al twee weken.
150
00:20:04,301 --> 00:20:08,701
Wil je de oogst laten verrotten
en dan onder ploegen?
151
00:20:08,834 --> 00:20:12,701
40% is beter dan niets.
-Ik heb 100 man nodig.
152
00:20:12,834 --> 00:20:17,967
Ik 200. Waar haalt u die?
-Een contract kom ik altijd na.
153
00:20:18,101 --> 00:20:24,367
300 plukkers nodig? Zorg ik voor.
Maar dat is niet de vraag.
154
00:20:24,501 --> 00:20:32,634
Gaan jullie akkoord?
-Ik heb geen andere keus. Akkoord.
155
00:20:35,201 --> 00:20:38,734
Ik ook.
156
00:20:50,467 --> 00:20:54,867
Opletten, jongens.
Jullie plukken teveel afval mee.
157
00:20:55,000 --> 00:20:59,834
Geen blaadjes en stengels.
-Je wilt iets voor niets.
158
00:20:59,967 --> 00:21:03,267
Jij vraagt om een
flinke aframmeling.
159
00:21:03,401 --> 00:21:11,134
Je wilt even trainen? Dat regel ik.
Op een harde vloer.
160
00:21:11,267 --> 00:21:14,734
In de Bailing gym.
161
00:21:18,434 --> 00:21:23,667
Ik draag nooit meer iets van katoen.
162
00:21:23,801 --> 00:21:31,167
We kopen jeans en platte schoenen.
Op de pof. Je hoorde wat hij zei.
163
00:21:31,301 --> 00:21:36,234
30 dagen zoals deze...
-Morgen nog 28.
164
00:21:36,367 --> 00:21:41,101
Verdomme, alweer een nagel kapot.
165
00:23:43,467 --> 00:23:49,501
H� katoenplukkers, aan het werk.
166
00:24:05,901 --> 00:24:09,234
Wat scheelt er?
167
00:24:09,367 --> 00:24:14,801
Ik ben duizelig.
Het is zo heet.
168
00:24:16,501 --> 00:24:21,101
Wat is er met haar?
-Teveel zon, ze moet in de schaduw.
169
00:24:21,234 --> 00:24:24,701
Ik haal water.
170
00:24:40,101 --> 00:24:46,467
Wat heeft ze?
-Ze moet in de schaduw, open de deur.
171
00:24:51,701 --> 00:24:54,367
Alsjeblieft.
172
00:24:54,501 --> 00:24:57,701
Drink wat.
173
00:25:01,634 --> 00:25:05,301
Bedankt, het gaat al weer.
-Zij kan even blijven.
174
00:25:05,434 --> 00:25:09,967
Jij moet terug aan het werk.
-Bang voor de baas?
175
00:25:10,101 --> 00:25:14,501
Helemaal niet.
-Ze heeft een dokter nodig.
176
00:25:14,634 --> 00:25:21,167
Ik regel dat. Ik heb de leiding.
Ga terug aan het werk.
177
00:25:31,767 --> 00:25:35,834
Russ, lieverd.
178
00:25:36,701 --> 00:25:39,534
Had gebeld.
-Ik wilde je betrappen met een man.
179
00:25:39,667 --> 00:25:44,301
Doe niet zo gek.
Kwam je maar wat vaker.
180
00:25:44,434 --> 00:25:47,601
Ga zitten.
181
00:25:49,301 --> 00:25:53,467
Is Bob gekomen?
-Ja, hij ging direct aan het werk.
182
00:25:53,601 --> 00:25:59,034
Hij is een vakman op die machine.
-Bob is een fijne jongen.
183
00:25:59,167 --> 00:26:04,634
Was het slim hem naar mij te sturen?
Hij kan overal aan het werk.
184
00:26:04,767 --> 00:26:08,834
Jullie moeten elkaar
beter leren kennen.
185
00:26:08,967 --> 00:26:14,834
Dan is het makkelijker
om het hem te vertellen.
186
00:26:14,967 --> 00:26:18,334
Kunnen we het niet bekendmaken?
187
00:26:18,467 --> 00:26:23,534
En de hele zaak bederven?
Dat zou idioot zijn.
188
00:26:23,667 --> 00:26:29,101
Het wordt nu al onzeker.
Arbeiders zijn heel zeldzaam.
189
00:26:29,234 --> 00:26:35,834
De andere ranchers klagen al.
Logisch, als ze mijn arbeiders zien.
190
00:26:35,967 --> 00:26:41,401
Is het dan niet eerlijker als ik ook
wat gevangenen aan hen toewijs?
191
00:26:41,534 --> 00:26:45,101
Wat eerlijker is,
interesseert me niet.
192
00:26:45,234 --> 00:26:51,401
Ik kocht veel mensen om, om de
gevangenen te werk te kunnen stellen.
193
00:26:51,534 --> 00:26:56,267
Jouw verkiezing kostte me veel geld.
Dit is mijn idee.
194
00:26:56,401 --> 00:27:01,567
Ik maakte het legaal en
ik krijg de winst. Alles.
195
00:27:01,701 --> 00:27:05,401
Wie heeft er plukkers
voor 75 cent per dag?
196
00:27:05,534 --> 00:27:08,067
Ze stierven als ze dat wisten.
197
00:27:08,201 --> 00:27:14,034
Er wordt veel katoen ondergeploegd,
maar niet bij mij.
198
00:27:14,167 --> 00:27:18,967
Ik heb een monopolie.
Na deze oogst ben ik rijk.
199
00:27:19,101 --> 00:27:26,234
Volgende jaar leef ik in luxe.
-Je bedoelt: Wij.
200
00:27:30,601 --> 00:27:34,434
Natuurlijk bedoelde ik wij.
201
00:27:36,534 --> 00:27:43,134
Waren we maar een jaar verder.
202
00:27:43,601 --> 00:27:48,267
Ik sloeg net een grote slag.
Ik oogst voor Yancey en Collingwood.
203
00:27:48,401 --> 00:27:53,201
Ik krijg 60%. Het zijn goede boeren
en hun oogst staat er goed bij.
204
00:27:53,334 --> 00:27:57,301
Fijn dat je ze te hulp schiet.
205
00:27:57,434 --> 00:28:01,767
Waar haal je de werkers?
-Die krijg ik.
206
00:28:01,901 --> 00:28:08,367
Ik hou van obstakels.
-Ik zal je niets in de weg leggen.
207
00:28:08,501 --> 00:28:16,667
Je kunt behoorlijk dwarsliggen.
-Dat wilde ik niet echt.
208
00:28:16,801 --> 00:28:20,367
Ik moet weg.
-Blijf toch eten.
209
00:28:20,501 --> 00:28:24,134
Sorry, ik kan niet.
-Dan tenminste een borrel.
210
00:28:24,267 --> 00:28:30,401
Je lievelingsborrel: Gin en Tonic.
211
00:28:30,534 --> 00:28:33,367
Wat is er nu weer zo belangrijk?
212
00:28:33,501 --> 00:28:38,034
Zoals het nu gaat,
kunnen we beter uit elkaar gaan.
213
00:28:38,167 --> 00:28:42,867
Zeg dat nooit meer.
214
00:28:43,000 --> 00:28:50,334
Denk er niet eens over.
Ik heb je gewoon nodig.
215
00:28:55,867 --> 00:28:59,701
Ik blijf voor die borrel.
216
00:29:00,101 --> 00:29:04,634
En we vergeten de zaken even.
217
00:29:24,601 --> 00:29:27,801
57.
218
00:29:27,934 --> 00:29:32,834
Ha Jenny.
Hoe gaat het met Baby?
219
00:29:32,967 --> 00:29:36,567
Wat scheelt haar?
-Geen idee.
220
00:29:36,701 --> 00:29:40,967
Niet iedereen is geschikt
voor dit harde werk.
221
00:29:41,101 --> 00:29:43,901
Ze heeft een hartkwaal.
222
00:29:44,034 --> 00:29:50,734
Je edelachtbare moeder liet niemand
door de dokter controleren.
223
00:30:03,267 --> 00:30:07,534
43.
-Heel goed.
224
00:30:07,667 --> 00:30:13,267
We maken een katoenplukker van jou.
-In geen 100 jaar.
225
00:30:20,167 --> 00:30:23,567
40.
226
00:30:38,034 --> 00:30:41,934
Ben je gepromoveerd?
227
00:30:42,067 --> 00:30:47,334
Ja schrijfster.
Omdat ik Spaans spreek.
228
00:30:47,467 --> 00:30:50,534
Kreeg ik maar zittend werk.
229
00:30:50,667 --> 00:30:54,167
10 pond.
230
00:30:56,867 --> 00:31:03,501
Waarom waarschuw je niet?
Heb je geen verstand?
231
00:33:32,301 --> 00:33:37,234
Dat is mijn kwartje in die jukebox.
-Ik heb twee vaatwassers nodig.
232
00:33:37,367 --> 00:33:41,701
Twee vrijwilligers.
Dat zijn jij en jij.
233
00:33:41,834 --> 00:33:44,634
Ik ben geen vrijwilliger.
234
00:33:44,767 --> 00:33:48,867
Ik ben een eenvoudig man.
235
00:33:49,000 --> 00:33:55,567
Soms een een filosoof.
En de grootste schooier in de buurt.
236
00:33:55,701 --> 00:34:02,067
Maar in deze tijd van materialisme,
waarin iedereen elkaar opvreet...
237
00:34:02,201 --> 00:34:07,301
zeg ik dat de arbeider
daarboven staat.
238
00:34:07,434 --> 00:34:12,701
Ongelooflijk, wat is dat voor onzin?
-Te gek, man.
239
00:34:12,834 --> 00:34:17,701
Als hoofd-keuken en
ijzeren agent van de eetzaal...
240
00:34:17,834 --> 00:34:23,067
kan ik jullie bevelen naar het
aanrecht te gaan. Dat doe ik niet.
241
00:34:23,201 --> 00:34:28,967
Want ik ben een eenvoudig man en
zeg dat werk beloond moet worden.
242
00:34:29,101 --> 00:34:34,334
Je loon is een pompoentaart.
Met echte slagroom.
243
00:34:34,467 --> 00:34:40,634
Je zit gebeiteld.
-Deze kant op, jongens.
244
00:34:41,667 --> 00:34:47,000
De pauze is voorbij.
Terug naar jullie gespring.
245
00:36:44,867 --> 00:36:48,367
Barney, kom 's.
246
00:36:49,734 --> 00:36:55,301
Jij hebt heel veel talent, lieverd.
-Heel erg bedankt.
247
00:36:55,434 --> 00:37:01,301
Jammer dat je zo jong al banken
overviel en hier eindigde.
248
00:37:01,434 --> 00:37:06,567
Als oudere wil ik
getalenteerde jongeren helpen.
249
00:37:06,701 --> 00:37:12,000
Jouw gave moet onder de aandacht
komen van iemand die je kan helpen.
250
00:37:12,134 --> 00:37:16,634
En Mr Tropp gebruiken.
In deze omgeving...
251
00:37:16,767 --> 00:37:21,801
zijn vele huizen voorzien van een
elektrische doos met een raampje.
252
00:37:21,934 --> 00:37:28,101
In dat raam zie je plaatjes die zo
mooi zijn dat mensen uren kijken.
253
00:37:28,234 --> 00:37:33,301
Ik sta versteld.
Hij bedoelt tv.
254
00:37:33,434 --> 00:37:39,034
Heel goed gededuceerd.
-Wat heeft Mr Tropp hiermee te doen?
255
00:37:39,167 --> 00:37:48,301
Mr Tropp heeft een groot belang in
het enige tv station van de stad.
256
00:37:48,434 --> 00:37:57,167
Ik maak mijn belofte waar.
Ik bel Mr Tropp op de intercom.
257
00:38:01,367 --> 00:38:07,034
Pinky aan Mr Tropp.
De eetzaal aan Mr Tropp.
258
00:38:07,167 --> 00:38:12,534
Wat is er Pinky?
-U bent zich er niet van bewust...
259
00:38:12,667 --> 00:38:18,134
maar er is een meisje in ons midden,
die zingt als een engel...
260
00:38:18,267 --> 00:38:22,267
en er ook nog zo uitziet.
-Wat bedoel je?
261
00:38:22,401 --> 00:38:27,167
Ik ben verbaasd dat u
niet juicht bij deze kans.
262
00:38:27,301 --> 00:38:33,367
Ik stel voor dat u haar een proef-
optreden geeft op uw tv station.
263
00:38:33,501 --> 00:38:37,701
Ik weet niks van de programmering.
264
00:38:37,834 --> 00:38:41,567
Luister 's naar haar.
-Daar weet ik niks van.
265
00:38:41,701 --> 00:38:47,867
Hoor haar zoetgevooisde stem 's
en bekijk haar schoonheid.
266
00:38:48,000 --> 00:38:53,334
Dan ziet u een mooie bloem.
-Wie is dat dan?
267
00:38:53,467 --> 00:38:58,534
Dat blondje met haar zuster?
268
00:38:58,667 --> 00:39:04,667
Die wil ik horen. Stuur haar maar.
-Dank u, Mr Tropp.
269
00:39:04,801 --> 00:39:08,334
Ga direct naar zijn huis.
-Dank je.
270
00:39:08,467 --> 00:39:13,101
Jouw geluk is mijn beloning.
Veel succes.
271
00:39:16,167 --> 00:39:19,567
Wat ga je doen?
272
00:39:19,701 --> 00:39:24,067
Ik ga naar dat huis
en zing zijn oren eraf.
273
00:39:24,201 --> 00:39:28,000
Wacht, we bepraten dit even.
-Ja doe dat.
274
00:39:28,134 --> 00:39:32,667
Hij lijmt je ermee zijn
huishoudster te worden.
275
00:39:32,801 --> 00:39:37,434
Dan ben ik tenminste uit het veld.
-Uit het katoen een doornen bed in.
276
00:39:37,567 --> 00:39:44,601
Ben je gestoord?
-Nee, ik heb ambitie. Tot kijk.
277
00:39:44,967 --> 00:39:50,201
Je gaat niet naar zijn huis.
Je hoorde wat Lillibet zei.
278
00:39:50,334 --> 00:39:56,934
Jaloezie. Ze werd het nest uitgezet.
-Ben jij dan de volgende kandidaat?
279
00:39:57,067 --> 00:40:01,301
Denk niet zo slecht.
Pinky bezorgde me deze kans...
280
00:40:01,434 --> 00:40:07,767
en zo is Mr Tropp niet.
Ik kan voor mezelf zorgen.
281
00:40:07,901 --> 00:40:15,367
Ja, zoals een poesje een horde
honden kan afslaan. Penny, kind...
282
00:40:15,501 --> 00:40:19,601
Ik ben geen kind.
Ik ben ouder dan jou en...
283
00:40:19,734 --> 00:40:23,501
Je bent voor mij geboren.
Meer niet.
284
00:40:23,634 --> 00:40:31,867
Wees geen sukkel. Een boeking krijg
je alleen via een agent of producer.
285
00:40:32,000 --> 00:40:34,867
Vergeet dit.
286
00:40:35,000 --> 00:40:39,201
We zitten dit uit en
gaan dan naar Hollywood.
287
00:40:39,334 --> 00:40:43,867
Blijf me niet zo beschermen.
288
00:40:44,000 --> 00:40:47,667
Ik wil de top bereiken.
Ik ben goed genoeg daarvoor.
289
00:40:47,801 --> 00:40:52,167
En als Mr Tropp me
daarbij kan helpen, prima.
290
00:40:52,301 --> 00:40:57,401
Vertrouw me.
Ik begin niet aan iets schimmigs.
291
00:40:57,534 --> 00:41:03,067
Als je talent hebt, hoeft dat niet.
-Ik vertrouw je.
292
00:41:03,201 --> 00:41:07,401
Dat weet je.
Ik vertrouw je voornemens.
293
00:41:07,534 --> 00:41:11,201
Maar een wolf herken jij niet.
294
00:41:11,334 --> 00:41:16,534
Voor jou zijn alle mannen lieverdjes.
-Denk je dat?
295
00:41:16,667 --> 00:41:20,334
Nu kom je er niet tussen.
296
00:41:26,401 --> 00:41:31,867
Het is dat rattenvoer dat wij eten.
-Nooit eerder gehad?
297
00:41:32,000 --> 00:41:37,401
Ik had het al eens
toen ik geen geld had.
298
00:41:37,534 --> 00:41:41,000
En nu dan?
299
00:42:37,267 --> 00:42:40,967
Wat is er, Janey?
300
00:42:41,367 --> 00:42:45,034
Heb je een mes?
-Waarvoor?
301
00:42:45,167 --> 00:42:49,834
Ik moet het in iemand steken.
-Dat is niet zo aardig.
302
00:42:49,967 --> 00:42:54,634
Het is niet grappig.
Penny is nog niet terug van de baas.
303
00:42:54,767 --> 00:42:57,867
Een lied zingen
kost geen anderhalf uur.
304
00:42:58,000 --> 00:43:02,501
Ga haar halen.
-Dat gaat niet. Penny en ik...
305
00:43:02,634 --> 00:43:06,967
Laat maar zitten.
Jij hoort daar ook bij.
306
00:43:07,101 --> 00:43:11,234
Bij wie?
-De rechter die ons hierheen stuurde.
307
00:43:11,367 --> 00:43:14,201
Die ook nog je moeder is.
308
00:43:14,334 --> 00:43:19,934
Ok�, zoals je zei: Vergeet het maar.
-Begrijp me niet verkeerd.
309
00:43:20,067 --> 00:43:25,334
Penny is ok�,
maar ze gelooft elke smoes.
310
00:43:25,467 --> 00:43:31,501
Kun je niet daarheen gaan en net
doen of je Mr Tropp wil spreken?
311
00:43:31,634 --> 00:43:37,000
Daar moet ik toch
een reden voor hebben?
312
00:43:37,134 --> 00:43:43,901
Ik geloof dat ik er ��n heb.
Op ��n voorwaarde:
313
00:43:44,034 --> 00:43:48,967
Trek geen conclusie
aan welke kant ik sta.
314
00:43:49,101 --> 00:43:52,734
Afgesproken.
315
00:43:54,701 --> 00:43:57,067
Bedankt.
316
00:43:57,201 --> 00:44:03,801
Je kunt niet zo na�ef zijn.
Ik liet je toch niet komen?
317
00:44:03,934 --> 00:44:08,167
Ik bood niet aan naar je te
luisteren. Je kwam uit vrije wil.
318
00:44:08,301 --> 00:44:15,000
Je vroeg Pinky mij te bellen.
Ik ben nog niet klaar.
319
00:44:15,134 --> 00:44:20,334
Ik luisterde naar je.
Ik zal de tv baas morgen bellen.
320
00:44:20,467 --> 00:44:25,201
Ik ben u heel dankbaar.
-Dat is niet genoeg.
321
00:44:25,334 --> 00:44:32,534
Je moet ��n ding leren.
Het leven draait om handeltjes.
322
00:44:32,667 --> 00:44:36,734
Voor wat, hoort wat.
323
00:44:58,234 --> 00:45:02,934
Sorry, dat ik zo laat nog stoor...
-De honden gaan zo los.
324
00:45:03,067 --> 00:45:08,801
Ook al werk je bij de voormannen,
dat weten de honden niet.
325
00:45:08,934 --> 00:45:14,834
Heeft Landis u verteld van
dat meisje? Ze noemen haar Baby.
326
00:45:14,967 --> 00:45:19,934
Wat is ermee?
-Ze viel flauw en is erg ziek.
327
00:45:20,067 --> 00:45:23,867
Ik duik er morgen in.
328
00:45:50,000 --> 00:45:53,701
Erachteraan.
329
00:46:13,867 --> 00:46:17,967
Haal ze hier weg.
330
00:46:20,934 --> 00:46:24,101
Hier.
331
00:46:29,701 --> 00:46:34,034
Doe die stok weg.
Daar houden de honden niet van.
332
00:46:34,167 --> 00:46:39,767
Het is nogal gevaarlijk
dat die honden loslopen.
333
00:46:41,434 --> 00:46:48,367
Je wou weglopen, h�?
-Nee, die joegen me daar op.
334
00:46:57,667 --> 00:47:04,701
Die knaap bekeek bij de keuken
de blikken wat u ze te eten geeft.
335
00:47:04,834 --> 00:47:09,501
Wat gaat hem dat aan?
336
00:47:19,434 --> 00:47:23,801
Wat deed ie? Je bent overstuur.
-Ik ontkwam.
337
00:47:23,934 --> 00:47:30,467
Hij verspilt geen tijd.
-Hij joeg de honden achter me aan.
338
00:47:30,601 --> 00:47:36,000
Ik vermoord hem.
-Nee, dan kan niemand je helpen.
339
00:47:36,134 --> 00:47:40,501
Kom, jullie krijgen een Pepsi.
340
00:48:04,401 --> 00:48:08,734
Hoeveel?
-Negen dollar.
341
00:48:08,867 --> 00:48:14,301
Drie in elke leger dumpzaak.
-Koop hem daar dan maar.
342
00:48:14,434 --> 00:48:18,801
Nee, ik moet hem hebben.
Zet maar op de rekening.
343
00:48:18,934 --> 00:48:24,501
Weet wel dat je pas weg
kunt als alles betaald is.
344
00:48:24,634 --> 00:48:29,367
Lincoln had de slavernij
toch afgeschaft?
345
00:48:42,834 --> 00:48:46,567
Het is sluitingstijd.
Allemaal eruit.
346
00:48:46,701 --> 00:48:50,067
Kom, ga slapen.
347
00:48:53,101 --> 00:48:57,101
Wat zijn de jongens rustig.
348
00:49:01,134 --> 00:49:05,867
Moet je maar niet
met de lamp klooien.
349
00:49:10,267 --> 00:49:17,701
Angsthaas.
-Als ik strip, krijg ik betaald.
350
00:49:21,701 --> 00:49:25,867
Je bent geweldig, Russ.
-En jij?
351
00:49:26,000 --> 00:49:31,934
In dit maanlicht ben je prachtig.
352
00:49:32,567 --> 00:49:37,834
Over Bob, hij werkt nu een week
en er viel me wat op.
353
00:49:37,967 --> 00:49:44,367
Hij werkt hard en
is goed op de machine.
354
00:49:46,201 --> 00:49:51,067
Ik mag hem.
-Dat wist ik. Iedereen mag hem.
355
00:49:51,201 --> 00:49:56,067
Maar wij gaan onze eigen weg.
356
00:49:56,201 --> 00:50:04,234
Moeten we het daar nu overhebben?
-Dit moet geregeld worden.
357
00:50:04,367 --> 00:50:09,201
Je wilt dus over Bob praten?
Daarom nam je me vanavond mee uit.
358
00:50:09,334 --> 00:50:13,867
Nee, ik wilde met jou alleen zijn.
359
00:50:14,000 --> 00:50:17,234
Geloof me, schatje.
Ik denk aan jou.
360
00:50:17,367 --> 00:50:22,901
Bob is geen kind. Hij is
nieuwsgierig en ontdekt ons opzetje.
361
00:50:23,034 --> 00:50:27,601
Gebruik die term niet.
Het is een gangster's term.
362
00:50:27,734 --> 00:50:32,867
Wat wij doen is legaal.
-Ja, daar zorgden we voor.
363
00:50:33,000 --> 00:50:40,301
Je zoon is een kiene knaap.
Als hij dit opzetje doorziet....
364
00:50:40,434 --> 00:50:44,534
De situatie bedoel ik.
Dan kan hij je gaan haten.
365
00:50:44,667 --> 00:50:48,501
Ik denk alleen aan jou, meisje.
Het is jouw zoon.
366
00:50:48,634 --> 00:50:52,167
Ik moest hem werk geven en
ontslaan doe ik hem niet.
367
00:50:52,301 --> 00:50:57,901
Maar ik wil niet
dat ie je gaat haten.
368
00:50:58,834 --> 00:51:04,934
Je hebt gelijk.
Het is beter als Bob...
369
00:51:05,067 --> 00:51:10,134
andere interesses volgt.
370
00:51:10,501 --> 00:51:17,334
Alleen jij bent belangrijk.
En ons twee samen.
371
00:51:17,467 --> 00:51:21,367
Kus me.
372
00:51:35,334 --> 00:51:39,401
Dag, Janey.
373
00:51:40,834 --> 00:51:45,767
Je ziet er moe uit.
-Het is heet.
374
00:51:59,601 --> 00:52:03,167
Waar is Penny?
-Vooraan de ploeg.
375
00:52:03,301 --> 00:52:09,534
Gelukkig niet bij die krokodil Tropp.
-Om mij maak je je geen zorgen?
376
00:52:09,667 --> 00:52:15,867
Over jou hoef ik niet in te zitten.
Jij past wel op je zelf, katje.
377
00:52:16,000 --> 00:52:22,334
Bedankt, Bob. Jij mag er zijn.
Ik mag jou heel graag.
378
00:52:22,467 --> 00:52:29,601
Jij mag er ook zijn.
-Wat is er met haar gebeurd?
379
00:52:43,934 --> 00:52:48,000
Breng haar naar een dokter.
-Ben jij de baas hier?
380
00:52:48,134 --> 00:52:51,667
Nee jij, zuiplap.
381
00:52:51,801 --> 00:52:56,401
Waar ga je heen?
-Naar een dokter in jouw auto.
382
00:52:56,534 --> 00:53:02,501
Niet in een bedrijfsauto.
-Ga weer zuipen, eikel.
383
00:53:33,000 --> 00:53:36,501
Het spijt me, ik heb slecht nieuws.
Je vrouw...
384
00:53:36,634 --> 00:53:40,934
Ze is niet mijn vrouw.
Ze werkt op dezelfde ranch.
385
00:53:41,067 --> 00:53:45,701
Ze was vijf maanden zwanger.
Ze is doodgebloed na een miskraam.
386
00:53:45,834 --> 00:53:53,000
Die begon toen je haar bracht.
-Ze lag in de truck te kreunen.
387
00:53:53,134 --> 00:53:58,367
Vijf maanden zwanger.
Dat arme meisje.
388
00:53:58,501 --> 00:54:03,234
We deden wat we konden.
Het was gewoon te laat.
389
00:54:03,367 --> 00:54:08,267
Mag ik de gegevens voor
de overlijdensakte?
390
00:54:08,801 --> 00:54:12,834
Ik weet niet eens hoe ze heet.
Ze noemden haar Baby.
391
00:54:12,967 --> 00:54:17,167
Ze werkte als katoenplukster
voor Mr Tropp.
392
00:54:17,301 --> 00:54:21,334
Mr Tropp is wel bekend.
Die bellen we wel.
393
00:54:21,467 --> 00:54:25,767
Kan ik nog iets doen?
-We moeten haar identificeren...
394
00:54:25,901 --> 00:54:35,034
en kijken wat de familie wil.
-Bedankt voor alles.
395
00:54:44,634 --> 00:54:50,401
Ze was vijf maanden zwanger.
Zelf nog een kind.
396
00:54:50,534 --> 00:54:54,534
Baby noemde we haar.
Niemand wist haar naam.
397
00:54:54,667 --> 00:55:00,767
Dat is het ergste. Ze sterft op een
vreemde plaats en niemand kent haar.
398
00:55:00,901 --> 00:55:05,767
Ik vind het vreselijk.
Als ik het maar geweten had.
399
00:55:05,901 --> 00:55:11,534
Waarom wist u dat niet?
-Mr Tropp moet ieder laten keuren...
400
00:55:11,667 --> 00:55:15,934
voor ze het veld ingaan.
-Dat is niet gebeurd.
401
00:55:16,067 --> 00:55:20,234
Dat is onderdeel van de afspraak.
De wet.
402
00:55:20,367 --> 00:55:24,867
De wet interesseert me niet.
En u ook niet.
403
00:55:25,000 --> 00:55:30,867
Als ik u vertel wat er gebeurt
in Mr Tropp's koninkrijkje.
404
00:55:31,000 --> 00:55:35,801
U bent rechter en moet rechtspreken.
405
00:55:35,934 --> 00:55:41,201
Als ik voor u stond, zou u me dan
een lol doen me daarheen te sturen?
406
00:55:41,334 --> 00:55:46,567
Nee, ik ga want ik moet.
Ik slaap in een schuur.
407
00:55:46,701 --> 00:55:50,167
Vier wastafels en twee
douches voor 20 jongens.
408
00:55:50,301 --> 00:55:53,767
En dat gezonde eten
waar ik voor betaal...
409
00:55:53,901 --> 00:55:59,701
Tropp geeft ze hondenvoer.
Hij noemt dat: 'Stoofpot.'
410
00:55:59,834 --> 00:56:07,967
Zoiets zou Russ niet doen.
-Jawel. Ik zag de lege blikken.
411
00:56:08,101 --> 00:56:12,167
U wist dit niet, h�?
-Nee en Mr Tropp ook niet.
412
00:56:12,301 --> 00:56:19,101
Die weet alles wat daar gebeurt.
-Het is dat...
413
00:56:19,234 --> 00:56:22,434
Russ is erg ambitieus.
-Natuurlijk...
414
00:56:22,567 --> 00:56:25,667
Door u zijn een hoop mensen bij hem.
415
00:56:25,801 --> 00:56:31,167
Ze mogen niets, krijgen 60 cent
per dag en eten varkensvoer.
416
00:56:31,301 --> 00:56:36,567
Zoals die keurige Janey Low.
Dat is geen zwerfster.
417
00:56:36,701 --> 00:56:43,501
En zij kan u dingen vertellen over
hoe 't is als je in zijn macht bent.
418
00:56:43,634 --> 00:56:48,501
Ik kan er niets aan doen.
-Stuur niemand meer naar zijn ranch.
419
00:56:48,634 --> 00:56:52,501
Geloof me, laat de
sheriff het onderzoeken.
420
00:56:52,634 --> 00:56:56,734
Vertel het de krant...
421
00:56:57,234 --> 00:57:02,134
Wat zei u?
U kunt er niets aandoen?
422
00:57:02,267 --> 00:57:06,601
Ik ben verliefd op Russ Tropp.
423
00:57:06,967 --> 00:57:10,801
Hij is mijn man.
424
00:57:12,167 --> 00:57:14,934
Dat meent u niet.
425
00:57:15,067 --> 00:57:19,367
We zijn vier maanden
geleden getrouwd.
426
00:57:19,501 --> 00:57:25,834
Dat heeft u nooit verteld.
-Ik wist niet hoe.
427
00:57:25,967 --> 00:57:32,767
U heeft het niemand verteld.
U woont niet eens samen.
428
00:57:32,901 --> 00:57:39,167
Zo bent u niet.
U bent niet stiekem.
429
00:57:41,434 --> 00:57:47,467
Het was vast zijn idee,
zodat mensen er niet achter kwamen.
430
00:57:47,601 --> 00:57:51,301
Ik vind het zo erg voor u.
431
00:57:51,434 --> 00:57:55,967
Heb geen medelijden met me.
432
00:57:56,101 --> 00:58:01,767
Het is nu heel moeilijk,
maar alles komt wel goed.
433
00:58:01,901 --> 00:58:06,401
Russ heeft veel goede kanten.
434
00:58:06,534 --> 00:58:10,901
Voor u misschien.
435
00:58:11,034 --> 00:58:15,934
Maar ik heb er nog geen gezien.
436
00:58:16,401 --> 00:58:22,601
Ik hoopte dat het goed
zou gaan tussen jullie.
437
00:58:26,901 --> 00:58:32,101
Toen je thuis kwam
wilde je naar Montana.
438
00:58:32,234 --> 00:58:35,467
Dat is misschien wel beter.
439
00:58:35,601 --> 00:58:39,667
Wij... Ik betaal de reis wel.
440
00:58:39,801 --> 00:58:44,234
Nee, dank u.
441
00:58:44,367 --> 00:58:48,334
Ik betaal zelf.
442
00:58:53,867 --> 00:58:58,234
Het beste, mam.
443
00:59:02,701 --> 00:59:05,667
Jim.
444
00:59:05,801 --> 00:59:09,101
Geef me een...
445
00:59:09,234 --> 00:59:13,867
blanco hechtenisformulier.
446
00:59:14,000 --> 00:59:19,434
En dan moet je iets gaan doen.
447
00:59:38,401 --> 00:59:45,867
Waar is dat meisje dat je wegbracht?
-Ze is dood.
448
00:59:46,434 --> 00:59:50,334
Verwacht je dat ik nu instort?
-Ze was zwanger.
449
00:59:50,467 --> 00:59:54,667
Dat wist ik niet.
-Maar je wist wel dat ze ziek was.
450
00:59:54,801 --> 00:59:58,634
Jouw velden hebben haar gedood.
-Nu ben ik het zat, vriend.
451
00:59:58,767 --> 01:00:04,767
Dat was mijn laatste woord.
Ik vertrek hier.
452
01:00:14,834 --> 01:00:22,267
Ik hoorde wat je zei over Baby.
Die heeft nooit een kans gehad.
453
01:00:22,401 --> 01:00:26,467
Waarom heeft ze nooit iets gezegd?
454
01:00:26,601 --> 01:00:30,967
Dat weet ik niet.
Misschien...
455
01:00:31,101 --> 01:00:35,701
schaamde ze zich of was bang.
456
01:00:35,834 --> 01:00:40,101
Sommigen mensen leren niet
voor zichzelf op te komen.
457
01:00:40,234 --> 01:00:43,967
Die Tropp is voor mij
een echte moordenaar.
458
01:00:44,101 --> 01:00:48,467
Ik had hem over Baby gewaarschuwd.
459
01:00:48,601 --> 01:00:54,000
Klopt het wat je
Mr Krokodil vertelde?
460
01:00:54,134 --> 01:00:58,967
Ga je echt weg?
461
01:00:59,701 --> 01:01:04,867
Geef je niets om de rest van ons?
462
01:01:05,000 --> 01:01:08,701
Ik geef om jou.
463
01:01:09,434 --> 01:01:14,534
Als je hieruit komt,
waar ga je dan heen?
464
01:01:14,667 --> 01:01:18,367
Terug naar Du Quoin, denk ik.
465
01:01:18,501 --> 01:01:22,967
Ik zou je graag nog eens zien.
Heel vaak zelfs.
466
01:01:23,101 --> 01:01:27,934
Dat wil ik ook heel graag.
467
01:01:28,067 --> 01:01:34,634
Maar als je weggaat,
zie ik je vast nooit meer.
468
01:01:44,501 --> 01:01:51,567
Daar ben ik niet bang voor.
Jij vindt altijd een manier.
469
01:01:51,701 --> 01:01:55,867
Voor je dat zei,
dat jij hier vast zit...
470
01:01:56,000 --> 01:02:02,467
en ik wegloop.
Wel, ik blijf.
471
01:02:02,601 --> 01:02:09,067
Tropp moet me hier wegtrappen.
Ik zorg voor je.
472
01:02:09,201 --> 01:02:12,901
En voor Tropp zorg ik ook.
473
01:02:13,034 --> 01:02:16,867
Maar op een andere manier.
474
01:02:17,000 --> 01:02:21,000
Hij is hebzuchtig.
Dat wordt zijn ondergang.
475
01:02:21,134 --> 01:02:27,034
En dan spijker ik hem aan de muur.
476
01:02:27,634 --> 01:02:33,201
De laatste wagen gaat weg, kom nou.
477
01:02:35,034 --> 01:02:38,601
Kom mee.
478
01:02:42,000 --> 01:02:45,801
Wat Bob u vertelde klopt.
479
01:02:45,934 --> 01:02:50,267
Vreselijk eten.
Dat eet een kat niet eens.
480
01:02:50,401 --> 01:02:55,334
En de bedden, vreselijk.
In de douches en wachtruimtes...
481
01:02:55,467 --> 01:03:00,401
IJskoud water.
Bob heeft niet eens alles verteld.
482
01:03:00,534 --> 01:03:04,634
Het ergste is dat van
de baas en de meisjes.
483
01:03:04,767 --> 01:03:09,901
Je bedoelt, Angelo.
-Nee, de baas Tropp.
484
01:03:10,034 --> 01:03:15,634
Wat die allemaal doet.
-Weet je wat je zegt?
485
01:03:15,767 --> 01:03:22,034
Is dit de waarheid of gewoon roddel?
-Ik kan het bewijzen.
486
01:03:22,167 --> 01:03:25,134
Vraag mijn zuster Penny.
487
01:03:25,267 --> 01:03:31,467
Hij zou haar op tv brengen en toen
probeerde hij haar te verleiden.
488
01:03:31,601 --> 01:03:35,267
Vraag Lillibet.
Zij was huishoudster.
489
01:03:35,401 --> 01:03:39,967
Huishouden deed ze nooit.
Zo hoefde ze geen katoen te plukken.
490
01:03:40,101 --> 01:03:44,267
Maar wat is de prijs?
491
01:03:44,867 --> 01:03:48,167
Wat heb ik gedaan?
-Jij, niks.
492
01:03:48,301 --> 01:03:51,334
Kom mee.
493
01:06:02,701 --> 01:06:07,234
Waar is Janey? Ik vind haar niet.
-Iemand wilde haar spreken.
494
01:06:07,367 --> 01:06:11,567
Ze is in een auto weg gereden.
-Van de ranch af?
495
01:06:11,701 --> 01:06:16,000
Naar de snelweg en toen naar de stad.
-Wie was dat?
496
01:06:16,134 --> 01:06:23,367
Hij was in uniform. Hij had papieren
en Angelo liet ze gaan.
497
01:06:27,134 --> 01:06:32,167
Ik denk dat ik het weet.
Kom mee.
498
01:06:36,067 --> 01:06:39,067
Wat gaat u doen, rechter Steele?
499
01:06:39,201 --> 01:06:44,667
Een puinhoop opruimen waar ik
mede verantwoordelijk voor ben.
500
01:06:44,801 --> 01:06:49,634
Het spijt, maar u vroeg me
te vertellen hoe het daar is.
501
01:06:49,767 --> 01:06:54,334
Ik vroeg om de waarheid.
Die kreeg ik.
502
01:06:54,467 --> 01:06:59,867
Ik wist alleen niet
dat die zo erg...
503
01:07:21,067 --> 01:07:24,967
Ze zijn er.
Ze komen de weg af.
504
01:07:25,101 --> 01:07:31,134
Half tien.
Stuur ze naar bed.
505
01:07:39,434 --> 01:07:44,801
De auto van de sheriff.
Stond wat op de auto met Janey?
506
01:07:44,934 --> 01:07:50,234
Ik geloof het niet
Ik weet het niet meer.
507
01:07:53,000 --> 01:07:56,701
Ik ga even kijken.
-Iedereen naar bed.
508
01:07:56,834 --> 01:08:03,067
Ga maar naar bed.
-Wat is met Janey gebeurd?
509
01:08:29,567 --> 01:08:33,467
Wacht hier.
510
01:08:54,167 --> 01:08:57,234
Is dat hem?
-Ja, maar hij spreekt alleen Spaans.
511
01:08:57,367 --> 01:09:00,867
Des te beter.
-Dit is Mr Tropp, Mr Morales.
512
01:09:01,000 --> 01:09:05,334
Goedenavond, Mr Tropp.
Spreekt u Spaans?
513
01:09:05,467 --> 01:09:11,334
Kunt u zich identificeren?
514
01:09:26,234 --> 01:09:30,301
Haal Margarita en Herbie.
515
01:09:33,834 --> 01:09:38,534
Jij blijft hier op de uitkijk.
Kom, Margarita.
516
01:09:44,367 --> 01:09:47,967
Wat zegt hij?
-300 honderd arbeiders.
517
01:09:48,101 --> 01:09:52,867
Die heeft ie dringend nodig.
En hij heeft die.
518
01:10:06,134 --> 01:10:11,734
De arbeidsvergunningen...
519
01:10:45,701 --> 01:10:49,301
Vooruit, jongens.
520
01:11:27,834 --> 01:11:31,134
Ophouden.
521
01:11:31,267 --> 01:11:37,201
Spreek jij Spaans?
Wat heb je gehoord?
522
01:11:37,334 --> 01:11:40,601
Is hij je vriend?
-Ja.
523
01:11:40,734 --> 01:11:45,967
Ze liegt, hij is niet haar vriend.
Kom mee.
524
01:11:53,134 --> 01:11:58,267
Ze hebben alles gehoord.
Neem ze mee naar Mexico.
525
01:11:58,401 --> 01:12:02,801
En ruim ze daar op.
Kun jij tegen de FBI op?
526
01:12:02,934 --> 01:12:06,434
Geen gemaar.
Laat iemand anders het doen.
527
01:12:06,567 --> 01:12:12,134
Dan hou je schone handen.
En jij gaat mee.
528
01:12:16,201 --> 01:12:19,767
Wat is de bedoeling hiervan?
529
01:12:19,901 --> 01:12:26,034
Ga terug naar de barakken.
In de auto.
530
01:12:28,101 --> 01:12:33,567
Dit is muiterij, oproer. Naar de
barak of je gaat naar de cel.
531
01:12:33,701 --> 01:12:38,901
Naar de cel.
-U zette de honden op twee van ons.
532
01:12:39,034 --> 01:12:43,401
Dat bevalt ons niet.
Ik hou van honden.
533
01:12:43,534 --> 01:12:47,701
Maar dit zijn moordenaars.
Hecht u eraan?
534
01:12:47,834 --> 01:12:51,434
Laat ze dan niet los.
535
01:12:52,967 --> 01:12:56,934
Rijd erdoor heen.
536
01:13:15,867 --> 01:13:20,701
Willen jullie herrie?
Dat kun jullie krijgen.
537
01:13:20,834 --> 01:13:23,901
Wegwezen voor er doden vallen.
538
01:13:24,034 --> 01:13:27,567
Zo is het wel genoeg, Mitch Bowers.
539
01:13:27,701 --> 01:13:31,901
Stop dat wapen weg.
540
01:14:00,234 --> 01:14:04,034
Ik ben blij dat u er bent.
Er is muiterij, oproer.
541
01:14:04,167 --> 01:14:06,867
Zwijg.
Wat gebeurt hier, Bob?
542
01:14:07,000 --> 01:14:11,701
Dit is een koppelbaas.
Hij brengt 300 mensen uit Mexico.
543
01:14:11,834 --> 01:14:15,901
Hij heeft vervalste
vergunningen in zijn zak.
544
01:14:16,034 --> 01:14:20,467
De muiterij...
-Fouilleer hem, Mitch.
545
01:14:20,601 --> 01:14:25,134
Als u het niet doet,
doen wij het wel.
546
01:14:35,301 --> 01:14:39,167
Neem ze in hechtenis.
547
01:14:39,301 --> 01:14:42,934
Doe je plicht.
548
01:14:55,167 --> 01:14:59,834
Ik heb net gehoord van de
omstandigheden waar jullie in leven.
549
01:14:59,967 --> 01:15:05,734
De gemeente had een verplichting
naar jullie als gevangenen.
550
01:15:05,867 --> 01:15:08,767
Jullie gaan morgen naar het gerecht.
551
01:15:08,901 --> 01:15:16,101
De straf wordt omgezet naar
de tijd die je al gezeten hebt.
552
01:15:16,234 --> 01:15:21,000
En dat is het laatste
dat ik doe als rechter.
553
01:15:22,767 --> 01:15:27,867
We hebben een paar tijdelijke
hulp-sheriffs nodig. Bob...
554
01:15:28,000 --> 01:15:32,634
jij, jij en jij.
Steek je rechterhand op
555
01:15:32,767 --> 01:15:36,201
Man, dit is te gek.
556
01:18:30,434 --> 01:18:35,734
Dat was Penny Low.
Daar gaat u nog veel van horen.
557
01:18:35,867 --> 01:18:38,867
Weet u...
558
01:18:40,701 --> 01:18:45,867
Ga je dat missen,
dat met Penny en het applaus en zo?
559
01:18:46,000 --> 01:18:49,201
Jou zou ik veel meer missen.
560
01:18:49,334 --> 01:18:53,000
Ik ben veel liever hier.
561
01:18:55,434 --> 01:19:01,834
De voorman van de Q-Ranch
wil je spreken over een machine.
562
01:19:05,934 --> 01:19:09,234
Mag ik niet mee?
-Zeker wel.
563
01:19:09,367 --> 01:19:14,734
Als je de vrouw van een katoenboer
wordt, moet je er vroeg mee beginnen.
564
01:19:25,301 --> 01:19:31,301
Dutch Subtitles by
B. Cornelis - Pandorafilm - Heerlen
46745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
