Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,900 --> 00:00:19,220
♪ Smoke and the city go slow in March ♪
2
00:00:19,220 --> 00:00:21,460
♪ The moon soothes us gently ♪
3
00:00:21,460 --> 00:00:24,760
♪ Who plaits her hair
beside the river and bridge? ♪
4
00:00:24,760 --> 00:00:31,280
♪ A mirror writes many a story from reality ♪
5
00:00:31,280 --> 00:00:34,020
♪ A thousand lamps with verses at dusk ♪
6
00:00:34,020 --> 00:00:35,860
♪ Light flees in madness ♪
7
00:00:35,860 --> 00:00:39,540
♪ The looks that never age ♪
8
00:00:39,540 --> 00:00:42,620
♪ Those that are not to be moved ♪
9
00:00:42,620 --> 00:00:44,540
♪ Yearning time and time again ♪
10
00:00:44,540 --> 00:00:48,300
♪ Is life after life, going on and on ♪
11
00:00:48,300 --> 00:00:53,820
♪ Light drizzle fell a few times
with scented blossoms ♪
12
00:00:53,820 --> 00:00:56,180
♪ Covering the branches ♪
13
00:00:56,180 --> 00:00:59,160
♪ I will travel the world with you ♪
14
00:00:59,160 --> 00:01:03,680
♪ Until our hair becomes all white ♪
15
00:01:03,680 --> 00:01:07,900
♪ Disengage from worldly riches in a thought ♪
16
00:01:07,900 --> 00:01:12,020
♪ Thrill in a dream together ♪
17
00:01:12,020 --> 00:01:13,860
♪ I keep for you ♪
18
00:01:13,860 --> 00:01:18,040
♪ Our joyous time in music ♪
19
00:01:18,040 --> 00:01:22,780
♪ Light drizzle fell a few times
with scented blossoms ♪
20
00:01:22,780 --> 00:01:25,900
♪ Covering the branches ♪
21
00:01:25,900 --> 00:01:28,800
♪ I will travel the world with you ♪
22
00:01:28,800 --> 00:01:33,200
♪ Until our hair becomes all white ♪
23
00:01:33,200 --> 00:01:37,820
♪ Disengage from worldly riches in a thought ♪
24
00:01:37,820 --> 00:01:41,300
♪ Thrill in a dream together ♪
25
00:01:41,300 --> 00:01:43,480
♪ I keep for you ♪
26
00:01:43,480 --> 00:01:47,920
♪ Our joyous time in music ♪
27
00:02:07,860 --> 00:02:11,620
[Unique Lady 2]
28
00:02:11,620 --> 00:02:12,460
[Episode 19]
29
00:02:14,640 --> 00:02:17,960
The next day, someone broke in and said
30
00:02:17,960 --> 00:02:19,960
I was dating a man.
31
00:02:20,080 --> 00:02:23,480
-And you also said...
-Stop it.
32
00:02:28,080 --> 00:02:31,480
[Master has always had a forbidding manner
and few facial expressions.]
33
00:02:31,800 --> 00:02:34,160
[But now, not only has he diverted his attention,]
34
00:02:34,320 --> 00:02:35,960
[but his eyelashes are also shaking.]
35
00:02:36,160 --> 00:02:37,920
[He must be feeling something]
36
00:02:38,080 --> 00:02:39,680
[at this moment.]
37
00:02:39,920 --> 00:02:40,760
[But what is it?]
38
00:02:40,760 --> 00:02:41,320
Let me go.
39
00:02:41,320 --> 00:02:42,160
Then don't talk about it anymore.
40
00:02:48,120 --> 00:02:49,160
[Could it be]
41
00:02:49,360 --> 00:02:50,840
[that Master wants]
42
00:02:51,000 --> 00:02:53,360
[a perfect lover too?]
43
00:02:53,520 --> 00:02:54,640
[Then am I...]
44
00:02:56,400 --> 00:02:57,360
I'm sorry, Elder Hua.
45
00:02:57,880 --> 00:03:00,240
May I ask
46
00:03:00,320 --> 00:03:01,720
how Jing and you met?
47
00:03:02,440 --> 00:03:03,360
Hua Hua is my...
48
00:03:03,360 --> 00:03:04,200
Savior.
49
00:03:10,520 --> 00:03:13,720
That sounds about right.
50
00:03:15,040 --> 00:03:16,280
I happened upon Jing
51
00:03:16,480 --> 00:03:18,640
as she was chased by bandits.
52
00:03:18,920 --> 00:03:20,600
Afterwards, a bond was formed between us.
53
00:03:21,000 --> 00:03:21,800
I didn't expect
54
00:03:22,040 --> 00:03:25,440
that Jing would become the Consort
of Prince Yuan Zheng in Sheng Jing.
55
00:03:26,800 --> 00:03:29,320
[It seems that he doesn't want to tell Zhong Wu Mei]
56
00:03:29,520 --> 00:03:31,360
[about our bond in our previous life.]
57
00:03:32,440 --> 00:03:33,480
[Hua Hua must have a reason]
58
00:03:33,760 --> 00:03:35,240
[for not wanting to say it.]
59
00:03:35,600 --> 00:03:37,320
[I have to respect his decision.]
60
00:03:38,840 --> 00:03:39,720
It seems
61
00:03:39,920 --> 00:03:42,200
you've not only saved me and Royal Brother,
62
00:03:42,920 --> 00:03:44,520
but you've also saved Jing.
63
00:03:46,440 --> 00:03:48,600
Our bond is quite profound.
64
00:03:48,800 --> 00:03:50,400
It's more than a bond.
65
00:03:50,560 --> 00:03:53,360
My master has great power
and he's very intelligent.
66
00:03:53,720 --> 00:03:54,520
In the past few months,
67
00:03:54,680 --> 00:03:57,160
he traced the clues all the way
from Nan Yan to Sheng Jing,
68
00:03:57,200 --> 00:03:59,880
and he noticed how dubious Jin Chen was.
69
00:04:00,000 --> 00:04:01,720
So he went against all odds
70
00:04:01,880 --> 00:04:03,920
and descended from the sky
at the very critical moment
71
00:04:03,920 --> 00:04:05,560
to rescue His Majesty!
72
00:04:13,400 --> 00:04:15,800
Hua Hua has changed his face,
73
00:04:16,040 --> 00:04:17,519
yet you still like him so much?
74
00:04:17,839 --> 00:04:18,760
Don't sully
75
00:04:18,959 --> 00:04:20,519
my holy feelings of worship.
76
00:04:20,880 --> 00:04:22,680
I'm not someone who cares about the face.
77
00:04:23,480 --> 00:04:26,160
Master is elegant and cool,
78
00:04:26,640 --> 00:04:28,120
with extraordinary grace.
79
00:04:28,360 --> 00:04:31,400
He's a model for our generation.
80
00:04:32,080 --> 00:04:33,240
[What?]
81
00:04:33,680 --> 00:04:36,520
[Are all the ancient fangirls so hardcore?]
82
00:04:37,080 --> 00:04:38,360
[She isn't into his looks,]
83
00:04:38,560 --> 00:04:39,960
[but his inner qualities.]
84
00:04:40,440 --> 00:04:41,720
Moreover,
85
00:04:42,240 --> 00:04:44,480
everything about him looks good.
86
00:04:46,480 --> 00:04:47,760
[Alright, you win.]
87
00:04:47,960 --> 00:04:48,720
Little Leaf,
88
00:04:49,120 --> 00:04:50,520
do you know your mistake?
89
00:04:52,560 --> 00:04:53,320
I'm sorry.
90
00:04:53,640 --> 00:04:54,640
It's all my fault!
91
00:04:54,880 --> 00:04:56,080
What did you do wrong?
92
00:04:57,040 --> 00:04:59,280
Anyway, everything is my fault!
93
00:04:59,840 --> 00:05:01,640
The crystal bead is Sheng Jing's treasure.
94
00:05:01,920 --> 00:05:03,240
It's very important.
95
00:05:03,920 --> 00:05:05,000
No matter what,
96
00:05:05,320 --> 00:05:07,600
you shouldn't have taken it out so casually.
97
00:05:07,880 --> 00:05:10,520
I did it to save you, Brother.
98
00:05:11,320 --> 00:05:12,360
Ye Chen Xi.
99
00:05:16,080 --> 00:05:16,840
I was wrong.
100
00:05:17,120 --> 00:05:19,440
I...
101
00:05:20,400 --> 00:05:21,120
Anyway,
102
00:05:21,480 --> 00:05:22,880
I'll go to repent now!
103
00:05:27,480 --> 00:05:29,840
My sister has been spoiled since she was little.
104
00:05:30,320 --> 00:05:31,640
No one can do anything about her.
105
00:05:32,080 --> 00:05:32,840
We didn't expect
106
00:05:33,160 --> 00:05:35,720
that sending her to Tian Yi Clique
would let her meet her rival.
107
00:05:38,200 --> 00:05:39,520
You don't understand.
108
00:05:39,840 --> 00:05:41,960
This is a professional fangirl spirit.
109
00:05:42,160 --> 00:05:43,680
She's remarkably brave.
110
00:05:45,920 --> 00:05:46,600
Jing.
111
00:05:47,600 --> 00:05:49,920
I still have a lot of things to take care of here.
112
00:05:50,280 --> 00:05:51,960
Why don't you take Little Leaf home first?
113
00:05:52,200 --> 00:05:53,320
Help me watch over her.
114
00:05:53,560 --> 00:05:54,440
Tomorrow morning,
115
00:05:54,840 --> 00:05:56,920
I will take her back to Tian Yi Clique.
116
00:05:57,320 --> 00:05:58,120
Sure.
117
00:05:59,400 --> 00:06:00,080
Prince Yuan Zheng.
118
00:06:00,840 --> 00:06:01,920
Please come with me.
119
00:06:05,360 --> 00:06:07,800
Alright, go ahead.
120
00:06:08,360 --> 00:06:09,560
I won't bother you.
121
00:06:15,400 --> 00:06:17,360
[Zhong Wu Mei is such a tsundere.]
122
00:06:17,520 --> 00:06:18,480
[Except for His Majesty,]
123
00:06:18,680 --> 00:06:20,440
[he's never listened to anyone.]
124
00:06:21,480 --> 00:06:24,480
[But he's so well-behaved before Hua Hua.]
125
00:06:26,480 --> 00:06:29,160
[Jiang Xuan Yu's position is in danger.]
126
00:06:30,920 --> 00:06:32,160
Our victory was so clearly at hand!
127
00:06:32,680 --> 00:06:34,040
We were so close
128
00:06:34,360 --> 00:06:36,640
to killing off the Zhong siblings!
129
00:06:37,520 --> 00:06:40,640
But that Hua Ying Chi just appeared!
130
00:06:40,960 --> 00:06:42,960
Yu really died in vain!
131
00:06:43,920 --> 00:06:45,200
Master, are you alright?
132
00:06:45,960 --> 00:06:47,160
I'm fine.
133
00:06:47,680 --> 00:06:48,600
We saved you.
134
00:06:48,800 --> 00:06:50,720
Shouldn't you give us the antidote now?
135
00:06:50,920 --> 00:06:52,360
He was injured in a fight.
136
00:06:52,720 --> 00:06:53,920
It isn't due to poison!
137
00:06:54,640 --> 00:06:56,320
Just take a few days off.
138
00:06:57,440 --> 00:07:00,040
I allied with the grand chancellor and Bei Yu,
139
00:07:00,520 --> 00:07:02,080
and supported your Qi Yu.
140
00:07:03,240 --> 00:07:04,880
My decades-long plans
141
00:07:05,360 --> 00:07:06,920
all went down the drain!
142
00:07:12,120 --> 00:07:13,400
Fortunately,
143
00:07:14,440 --> 00:07:15,520
I know that the bead
144
00:07:15,840 --> 00:07:17,120
is still in the hands of the Zhong family.
145
00:07:18,080 --> 00:07:19,880
Now I must try my best
146
00:07:20,400 --> 00:07:21,720
to seize it!
147
00:07:23,760 --> 00:07:25,120
Are you talking about this?
148
00:07:34,480 --> 00:07:35,320
The crystal bead?
149
00:07:35,800 --> 00:07:36,680
Give it to me!
150
00:07:39,240 --> 00:07:40,840
Do you want to be my enemy?
151
00:07:41,960 --> 00:07:43,440
We had an agreement.
152
00:07:44,560 --> 00:07:46,080
Your purpose is to take revenge
153
00:07:46,640 --> 00:07:48,160
while the crystal bead belongs to me.
154
00:07:48,920 --> 00:07:50,000
That is indeed so.
155
00:07:50,760 --> 00:07:52,120
But the plan has changed.
156
00:07:52,880 --> 00:07:54,520
I need this bead now
157
00:07:54,800 --> 00:07:56,280
to help me accomplish my great cause.
158
00:07:56,640 --> 00:07:58,640
Since our purpose is the same,
159
00:07:59,200 --> 00:08:01,440
let us make a second deal.
160
00:08:02,120 --> 00:08:03,320
You threaten me?
161
00:08:04,160 --> 00:08:05,120
I wouldn't dare.
162
00:08:05,960 --> 00:08:08,360
But it wasn't easy to get this crystal bead.
163
00:08:09,160 --> 00:08:10,080
At least I deserve
164
00:08:10,480 --> 00:08:11,800
some credit for my efforts.
165
00:08:12,920 --> 00:08:14,320
Liu Xiu Wen.
166
00:08:14,840 --> 00:08:16,560
You are really ingenious.
167
00:08:16,840 --> 00:08:18,760
Even I didn't expect you to have
such a card up your sleeve.
168
00:08:22,720 --> 00:08:23,680
Very well.
169
00:08:25,280 --> 00:08:26,520
Perhaps they haven't noticed
170
00:08:26,680 --> 00:08:27,520
that the bead is missing yet.
171
00:08:28,520 --> 00:08:29,640
Let us take this chance...
172
00:08:29,880 --> 00:08:31,160
Not "us".
173
00:08:32,120 --> 00:08:33,640
It's me.
174
00:08:35,400 --> 00:08:36,400
Don't forget
175
00:08:37,120 --> 00:08:39,840
records on this crystal bead are very rare.
176
00:08:40,240 --> 00:08:41,360
As for the detailed records,
177
00:08:41,720 --> 00:08:43,400
only our Jin clan has them.
178
00:08:44,960 --> 00:08:46,080
Then...
179
00:08:46,800 --> 00:08:48,640
we are sitting in the same boat.
180
00:08:49,880 --> 00:08:51,720
Actually, my demand is very simple.
181
00:08:52,320 --> 00:08:54,120
You give me Han Shuang Xue's antidote
182
00:08:54,560 --> 00:08:57,000
as well as the records on this bead.
183
00:08:57,480 --> 00:08:59,920
After I've initiated it, I will return it to you.
184
00:09:00,000 --> 00:09:01,440
What if I refuse?
185
00:09:02,680 --> 00:09:04,040
What can you do about it?
186
00:09:04,360 --> 00:09:05,480
If you don't give them to me,
187
00:09:05,960 --> 00:09:07,640
I will of course take the bead away.
188
00:09:08,160 --> 00:09:09,480
But you should think about it carefully.
189
00:09:09,840 --> 00:09:11,280
Sooner or later, I will find out
190
00:09:11,680 --> 00:09:13,480
the way of initiating this bead.
191
00:09:13,840 --> 00:09:14,800
But you
192
00:09:15,520 --> 00:09:17,200
will be wanted by the whole city.
193
00:09:17,280 --> 00:09:18,560
Do you think you can escape?
194
00:09:24,360 --> 00:09:26,800
Alright, I agree.
195
00:09:27,280 --> 00:09:28,320
But as for the antidote,
196
00:09:29,400 --> 00:09:30,920
I will only give you one.
197
00:09:32,960 --> 00:09:33,680
One?
198
00:09:34,080 --> 00:09:35,760
Liu Xiu Wen, you see it too.
199
00:09:36,080 --> 00:09:37,720
In my predicament,
200
00:09:38,200 --> 00:09:40,280
I need to get myself a way out.
201
00:09:40,880 --> 00:09:42,920
I'll give you one antidote to show my sincerity
202
00:09:43,160 --> 00:09:44,120
as well as to avoid
203
00:09:44,920 --> 00:09:46,320
being bitten
204
00:09:46,920 --> 00:09:48,600
by the wolf I raised.
205
00:09:49,080 --> 00:09:49,880
Don't you think so?
206
00:09:56,480 --> 00:09:58,040
I was so stupid.
207
00:09:58,400 --> 00:10:00,080
There were clearly a hundred ways
208
00:10:00,080 --> 00:10:01,320
to prove my identity.
209
00:10:01,560 --> 00:10:03,640
Why did I take out the bead?
210
00:10:04,200 --> 00:10:05,640
Fortunately, the crystal bead is fine.
211
00:10:05,840 --> 00:10:08,480
Or else, I'm just a little disciple
of Tian Yi Clique.
212
00:10:08,720 --> 00:10:10,480
Bothering Master because of my mistake
213
00:10:10,640 --> 00:10:11,920
would be a heinous crime!
214
00:10:12,120 --> 00:10:13,320
So it's because of Hua Hua
215
00:10:13,520 --> 00:10:14,920
that you're so repentant?
216
00:10:15,120 --> 00:10:17,720
Master has great power
and is extraordinarily capable...
217
00:10:17,880 --> 00:10:18,720
Alright, alright.
218
00:10:18,880 --> 00:10:20,360
If you keep talking like this,
219
00:10:20,560 --> 00:10:22,520
my ears are going to be dysfunctional.
220
00:10:22,840 --> 00:10:23,640
Sister-in-law.
221
00:10:23,880 --> 00:10:25,520
After I've made such a mistake,
222
00:10:25,680 --> 00:10:27,560
do you think Master will dislike me?
223
00:10:27,800 --> 00:10:28,720
No way.
224
00:10:29,040 --> 00:10:30,840
You only took the bead out
225
00:10:30,960 --> 00:10:32,520
because it was an emergency.
226
00:10:32,960 --> 00:10:35,080
There were justifiable reasons.
227
00:10:37,920 --> 00:10:41,000
You really plan on
returning to Tian Yi Clique so soon?
228
00:10:41,280 --> 00:10:43,680
Won't you stay with your brothers longer?
229
00:10:44,240 --> 00:10:45,560
Although I'm a princess,
230
00:10:45,800 --> 00:10:47,560
I'm also a disciple of Tian Yi Clique.
231
00:10:47,720 --> 00:10:49,200
I grew up in Tian Yi Clique,
232
00:10:49,320 --> 00:10:50,560
and I got used to being free.
233
00:10:50,800 --> 00:10:52,720
If you make me stay in Sheng Jing and be a princess,
234
00:10:52,800 --> 00:10:54,000
I'll feel uneasy.
235
00:10:54,400 --> 00:10:56,640
In fact, I came back only to look for Master.
236
00:10:56,760 --> 00:10:57,800
Now that I've found him,
237
00:10:58,000 --> 00:10:59,800
it's time for me to go back.
238
00:10:59,800 --> 00:11:01,680
After all, wandering the world
239
00:11:01,680 --> 00:11:04,520
is the purpose of my life.
240
00:11:05,880 --> 00:11:08,360
Alright, Heroine Ye.
241
00:11:09,000 --> 00:11:11,400
If you become famous in the future,
242
00:11:11,600 --> 00:11:13,040
don't forget me.
243
00:11:13,080 --> 00:11:13,720
Of course.
244
00:11:14,160 --> 00:11:14,840
Sister-in-law.
245
00:11:15,240 --> 00:11:16,680
You need to take care of yourself too.
246
00:11:18,000 --> 00:11:19,880
I want to be an aunt.
247
00:11:20,360 --> 00:11:21,320
Aunt...
248
00:11:24,120 --> 00:11:25,640
Enough, you little girl.
249
00:11:25,800 --> 00:11:27,240
How dare you make fun of me!
250
00:11:27,480 --> 00:11:28,440
How dare you make fun of me!
251
00:11:28,600 --> 00:11:29,360
Come to catch me!
252
00:11:30,400 --> 00:11:31,440
Where are you going?
253
00:11:31,440 --> 00:11:32,240
Sister-in-law!
254
00:11:32,320 --> 00:11:32,920
Zhang Ji, Xi Que!
255
00:11:33,120 --> 00:11:34,360
Help me catch her!
256
00:11:35,040 --> 00:11:36,040
You can't catch me!
257
00:11:36,840 --> 00:11:38,400
Where are you going?
258
00:11:40,040 --> 00:11:41,120
Brother!
259
00:11:41,520 --> 00:11:43,000
Sister-in-law is bullying me!
260
00:11:44,200 --> 00:11:45,160
You clearly said...
261
00:11:45,240 --> 00:11:45,920
I wasn't wrong.
262
00:11:46,120 --> 00:11:48,200
Hurry and give Brother a big chubby son!
263
00:11:48,200 --> 00:11:49,360
That's the serious matter!
264
00:11:54,000 --> 00:11:54,760
You...
265
00:11:55,240 --> 00:11:56,280
I...
266
00:11:57,600 --> 00:11:58,480
Zi Yun.
267
00:11:59,600 --> 00:12:00,920
You are right.
268
00:12:01,040 --> 00:12:04,080
This matter should indeed be on the agenda.
269
00:12:08,240 --> 00:12:09,240
Sister-in-law,
270
00:12:09,440 --> 00:12:11,360
so you will blush too?
271
00:12:14,280 --> 00:12:15,640
You are so annoying!
272
00:12:29,480 --> 00:12:30,040
Master!
273
00:12:30,280 --> 00:12:31,280
You are badly hurt,
274
00:12:31,520 --> 00:12:33,640
and yet you stood your ground
when you faced Jin Chen.
275
00:12:35,400 --> 00:12:36,800
Hurry and take the antidote.
276
00:12:39,480 --> 00:12:40,280
You take it.
277
00:12:40,880 --> 00:12:42,120
Master, how can you...
278
00:12:42,320 --> 00:12:43,800
Even if I'm injured,
279
00:12:44,640 --> 00:12:46,360
I'm much stronger than you.
280
00:12:48,000 --> 00:12:50,120
Jin Chen’s poison is quite harmful to the body.
281
00:12:50,280 --> 00:12:51,800
Although there's temporary medicine,
282
00:12:52,440 --> 00:12:54,000
the body will become weaker.
283
00:12:54,480 --> 00:12:55,760
You are a woman.
284
00:12:56,560 --> 00:12:58,160
You cannot delay it.
285
00:12:58,800 --> 00:12:59,240
Master.
286
00:12:59,440 --> 00:13:00,760
Just take it when I tell you to.
287
00:13:01,360 --> 00:13:02,600
I don't want others to say
288
00:13:02,800 --> 00:13:05,040
that Prince Qi Yu didn't care about
his subordinates' lives.
289
00:13:05,320 --> 00:13:06,080
But...
290
00:13:06,320 --> 00:13:07,640
Once I've used the crystal bead
291
00:13:08,760 --> 00:13:10,520
to let Qi Yu prosper and grow,
292
00:13:11,200 --> 00:13:13,640
Jin Chen will hand me the other antidote.
293
00:13:14,720 --> 00:13:15,760
I can wait
294
00:13:17,080 --> 00:13:18,440
a little longer.
295
00:13:21,000 --> 00:13:23,080
Jin Chen is a villain whose words you can't trust.
296
00:13:23,520 --> 00:13:25,000
What if he doesn't give you the antidote?
297
00:13:25,320 --> 00:13:26,240
That would be alright.
298
00:13:27,080 --> 00:13:29,000
If I really turn the tables on him,
299
00:13:30,040 --> 00:13:31,960
I'll need you to get me back to Qi Yu.
300
00:13:33,200 --> 00:13:34,680
If you fall too,
301
00:13:35,360 --> 00:13:36,920
then we are done for.
302
00:13:46,080 --> 00:13:46,760
Your Highness.
303
00:13:47,200 --> 00:13:47,760
Jing.
304
00:13:48,120 --> 00:13:49,200
Farewell.
305
00:13:51,280 --> 00:13:52,080
Hua Hua.
306
00:13:52,640 --> 00:13:54,640
Next time when you see me,
307
00:13:54,880 --> 00:13:56,840
don't pretend that you don't know me.
308
00:13:57,120 --> 00:13:58,080
Of course.
309
00:13:58,720 --> 00:13:59,680
If you need anything,
310
00:14:00,000 --> 00:14:02,120
you can still summon me with the bracelet.
311
00:14:05,600 --> 00:14:07,200
What's wrong, Zi Yun?
312
00:14:08,200 --> 00:14:10,600
I'm leaving, Brother.
313
00:14:11,840 --> 00:14:13,120
Take care of yourself.
314
00:14:13,960 --> 00:14:14,920
Don't get into trouble.
315
00:14:28,640 --> 00:14:30,960
You have to treat my sister-in-law well.
316
00:14:31,320 --> 00:14:34,360
She is a very, very good person.
317
00:14:36,520 --> 00:14:37,880
I don't need you to tell me that.
318
00:14:43,320 --> 00:14:44,040
Hua Hua.
319
00:14:44,440 --> 00:14:46,200
Remember to come to visit me often.
320
00:14:46,680 --> 00:14:48,000
You must remember.
321
00:15:01,160 --> 00:15:01,680
You two.
322
00:15:02,280 --> 00:15:03,240
Farewell.
323
00:15:06,240 --> 00:15:07,000
Take care.
324
00:15:11,520 --> 00:15:13,880
I haven't learned the flying technique yet.
325
00:15:17,600 --> 00:15:20,200
Master, did you smile just now?
326
00:15:21,280 --> 00:15:22,040
Master.
327
00:15:22,280 --> 00:15:23,760
Smile again!
328
00:15:26,040 --> 00:15:27,120
Master!
329
00:15:27,720 --> 00:15:29,040
Smile again, smile again!
330
00:15:29,320 --> 00:15:30,400
Like this!
331
00:15:30,960 --> 00:15:32,200
Master!
332
00:15:34,520 --> 00:15:35,400
Brother! Sister-in-law!
333
00:15:35,680 --> 00:15:38,840
Remember to have a big chubby boy!
334
00:15:40,560 --> 00:15:42,800
She was too loud!
335
00:15:43,080 --> 00:15:44,240
Got it!
336
00:15:47,160 --> 00:15:49,360
You two!
337
00:15:49,440 --> 00:15:50,920
What are you doing?
338
00:16:07,960 --> 00:16:08,760
What happened?
339
00:16:09,160 --> 00:16:10,360
You miss home already?
340
00:16:10,680 --> 00:16:11,560
I...
341
00:16:12,120 --> 00:16:14,240
I miss my two Brothers.
342
00:16:14,560 --> 00:16:17,360
I miss everything about Sheng Jing.
343
00:16:25,040 --> 00:16:26,920
There will always be a day of reunion.
344
00:16:31,600 --> 00:16:32,440
I...
345
00:16:33,520 --> 00:16:34,720
I overstepped my bounds.
346
00:16:35,000 --> 00:16:35,960
Master.
347
00:16:43,520 --> 00:16:44,360
[My goodness.]
348
00:16:44,720 --> 00:16:46,840
[Master touched my head!]
349
00:16:47,200 --> 00:16:49,400
[I'll never wash my hair again!]
350
00:16:51,760 --> 00:16:53,080
Hua Hua has left. Who knows
351
00:16:53,360 --> 00:16:55,760
when I will see him again.
352
00:16:56,280 --> 00:16:57,000
What?
353
00:16:58,880 --> 00:16:59,880
You don't want him to go?
354
00:17:00,920 --> 00:17:04,040
I saw someone really listen to Hua Hua.
355
00:17:04,440 --> 00:17:06,800
I thought you didn't get jealous anymore.
356
00:17:07,598 --> 00:17:08,838
I don't.
357
00:17:11,118 --> 00:17:13,118
What did he tell you
358
00:17:14,079 --> 00:17:15,400
before he left?
359
00:17:17,480 --> 00:17:20,920
He just told me to watch over you.
360
00:17:21,040 --> 00:17:23,280
So you don't go out to seek pleasures
and make merry,
361
00:17:24,118 --> 00:17:26,279
and be promiscuous.
362
00:17:30,920 --> 00:17:32,160
With my wife in my arms,
363
00:17:32,600 --> 00:17:34,640
why would I go out to seek pleasures
and make merry?
364
00:17:36,000 --> 00:17:37,320
What are you doing?
365
00:17:37,520 --> 00:17:39,240
It's still daytime.
366
00:17:43,200 --> 00:17:44,440
I mean,
367
00:17:44,800 --> 00:17:46,240
having my wife in my arms,
368
00:17:46,480 --> 00:17:48,000
I feel happy.
369
00:17:49,560 --> 00:17:51,880
I wonder what you were thinking.
370
00:17:59,800 --> 00:18:01,080
Nothing.
371
00:18:02,280 --> 00:18:03,280
Not to mention,
372
00:18:04,040 --> 00:18:06,760
seeking pleasures and being promiscuous,
373
00:18:07,880 --> 00:18:10,320
those aren't things that Elder Hua would ever say.
374
00:18:12,520 --> 00:18:13,720
He is free from pride and prejudices.
375
00:18:14,480 --> 00:18:17,960
He has the righteousness of the world on his mind.
376
00:18:26,080 --> 00:18:28,840
[He could make Sheng Jing's King of Jealousy
be so obedient.]
377
00:18:29,080 --> 00:18:32,160
[It seems that Jiang Xuan Yu's position
is indeed in danger.]
378
00:18:32,480 --> 00:18:33,320
I know.
379
00:18:34,280 --> 00:18:37,560
He is not simply your savior.
380
00:18:39,480 --> 00:18:40,520
How do you know that?
381
00:18:40,880 --> 00:18:41,840
I also know
382
00:18:43,000 --> 00:18:44,160
that like me,
383
00:18:45,160 --> 00:18:46,400
he wants to protect Sheng Jing,
384
00:18:48,640 --> 00:18:49,480
and he wants to protect you, too.
385
00:18:51,400 --> 00:18:52,840
Hear me out,
386
00:18:52,880 --> 00:18:53,200
actually...
387
00:18:53,360 --> 00:18:54,360
I'm not that narrow-minded.
388
00:18:55,160 --> 00:18:56,040
Royal Brother
389
00:18:56,360 --> 00:18:58,400
is looking for Jin Chen all over the city.
390
00:18:58,600 --> 00:18:59,760
But the search has been unsuccessful.
391
00:19:00,240 --> 00:19:02,160
The city gates are heavily guarded.
392
00:19:02,440 --> 00:19:04,440
He must be in this city of Sheng Jing.
393
00:19:05,240 --> 00:19:06,320
Nonetheless,
394
00:19:06,520 --> 00:19:08,200
as long as he has not been arrested,
395
00:19:08,440 --> 00:19:10,320
we are still in danger.
396
00:19:10,800 --> 00:19:12,000
Especially you.
397
00:19:13,000 --> 00:19:14,760
You must be careful.
398
00:19:16,920 --> 00:19:17,520
But this time,
399
00:19:18,280 --> 00:19:19,600
Jing, you made a great contribution again.
400
00:19:20,440 --> 00:19:21,040
I think
401
00:19:22,080 --> 00:19:23,560
Royal Brother won't say anything
402
00:19:24,520 --> 00:19:26,200
against our holding a wedding once again.
403
00:19:26,760 --> 00:19:27,720
Really?
404
00:19:29,320 --> 00:19:30,360
That's great!
405
00:19:30,720 --> 00:19:32,480
I've been looking forward to this wedding
406
00:19:32,680 --> 00:19:33,880
for a long time.
407
00:19:34,160 --> 00:19:34,960
This time,
408
00:19:35,800 --> 00:19:37,400
I will definitely convince Royal Brother.
409
00:19:39,920 --> 00:19:41,360
Let me think.
410
00:19:42,920 --> 00:19:45,880
I need Jiang Xuan Yu to make my wedding dress.
411
00:19:46,200 --> 00:19:50,400
I want a unique and personalized wedding dress.
412
00:19:50,920 --> 00:19:55,080
I want something that is dignified
while showing off my waist.
413
00:19:56,800 --> 00:19:58,480
Showing off your waist?
414
00:20:00,640 --> 00:20:02,440
Won't others see it then?
415
00:20:03,200 --> 00:20:03,880
No way.
416
00:20:04,240 --> 00:20:05,280
I have to talk to Brother Jiang.
417
00:20:05,640 --> 00:20:06,520
The wedding dress
418
00:20:06,840 --> 00:20:08,400
has to be loose.
419
00:20:08,640 --> 00:20:10,640
It'd be best...
420
00:20:11,400 --> 00:20:12,680
if it looks like a big water bucket.
421
00:20:19,840 --> 00:20:20,920
Alright, alright.
422
00:20:21,280 --> 00:20:23,360
Let's discuss this matter later.
423
00:20:25,320 --> 00:20:26,240
Also,
424
00:20:26,920 --> 00:20:28,920
Xi Que can be the bridesmaid,
425
00:20:29,280 --> 00:20:30,880
and Zhang Ji can be the best man.
426
00:20:31,040 --> 00:20:34,240
And the wedding host...
427
00:20:36,680 --> 00:20:38,080
Jiang can do it!
428
00:20:38,760 --> 00:20:40,920
Brother Jiang again?
429
00:20:41,160 --> 00:20:42,840
Is he so important at our wedding?
430
00:20:43,640 --> 00:20:46,400
After all, I am the bridegroom.
431
00:20:48,360 --> 00:20:49,320
Alright, alright.
432
00:20:50,120 --> 00:20:51,920
We can discuss this later, too.
433
00:20:54,600 --> 00:20:55,240
Your Highness!
434
00:20:55,520 --> 00:20:56,200
Your Highness!
435
00:20:56,720 --> 00:20:58,880
What happened? Why are you in such a hurry?
436
00:20:59,200 --> 00:21:00,040
Is it Jin Chen?
437
00:21:00,200 --> 00:21:01,360
No. It's...
438
00:21:01,760 --> 00:21:03,040
His Majesty summons you to the Palace.
439
00:21:03,560 --> 00:21:04,600
His Majesty?
440
00:21:05,600 --> 00:21:06,600
What is it about?
441
00:21:06,880 --> 00:21:07,720
His Majesty...
442
00:21:09,040 --> 00:21:10,720
His Majesty is dying.
443
00:21:18,520 --> 00:21:20,520
Prince Yuan Zheng, finally!
444
00:21:21,080 --> 00:21:22,080
How is Royal Brother?
445
00:21:23,840 --> 00:21:24,640
Didn't the Imperial Doctor say
446
00:21:24,880 --> 00:21:25,920
that he just needed to rest?
447
00:21:26,160 --> 00:21:27,480
Prince Yuan Zheng, hurry in.
448
00:21:27,720 --> 00:21:30,040
His Majesty has been waiting for you
for a long time.
449
00:21:59,040 --> 00:21:59,840
Royal Brother.
450
00:22:00,600 --> 00:22:01,640
Wu Mei.
451
00:22:02,760 --> 00:22:04,000
You're here.
452
00:22:06,680 --> 00:22:07,440
Royal Brother.
453
00:22:08,760 --> 00:22:10,600
I'll search for famous doctors right away.
454
00:22:11,560 --> 00:22:12,720
Royal Brother, you will definitely be fine.
455
00:22:13,000 --> 00:22:13,880
Wu Mei.
456
00:22:14,800 --> 00:22:15,760
There's no need.
457
00:22:16,760 --> 00:22:20,840
I just wanted to tell you a few things.
458
00:22:21,400 --> 00:22:24,320
I know my own body.
459
00:22:25,720 --> 00:22:27,000
It's a chronic malady.
460
00:22:27,560 --> 00:22:28,520
Actually,
461
00:22:29,960 --> 00:22:31,120
I was already at my limit
462
00:22:32,400 --> 00:22:34,120
before.
463
00:22:35,840 --> 00:22:37,560
Royal Brother! Royal Brother!
464
00:22:38,920 --> 00:22:39,760
But
465
00:22:40,680 --> 00:22:41,760
I didn't find
466
00:22:41,960 --> 00:22:43,600
the criminal who plotted against Sheng Jing.
467
00:22:44,120 --> 00:22:45,000
I...
468
00:22:46,720 --> 00:22:50,760
couldn't let it go.
469
00:22:51,840 --> 00:22:54,400
Everything has settled now.
470
00:22:55,400 --> 00:22:57,160
Jin Chen was also arrested.
471
00:22:58,560 --> 00:23:03,440
I feel at ease now.
472
00:23:04,400 --> 00:23:05,400
Royal Brother.
473
00:23:07,400 --> 00:23:08,760
Apart from Zi Yun,
474
00:23:10,360 --> 00:23:11,720
you are my only relative
475
00:23:11,800 --> 00:23:13,000
in this city of Sheng Jing.
476
00:23:14,480 --> 00:23:15,600
Wu Mei,
477
00:23:16,880 --> 00:23:20,600
I am aware
478
00:23:21,560 --> 00:23:23,240
that you are becoming maturer.
479
00:23:24,640 --> 00:23:26,360
You can take on important tasks.
480
00:23:27,360 --> 00:23:28,400
Royal Brother.
481
00:23:30,720 --> 00:23:31,800
I know
482
00:23:32,320 --> 00:23:34,360
you don't want to be king.
483
00:23:36,000 --> 00:23:40,440
But the little Prince is still young.
484
00:23:40,760 --> 00:23:42,880
I agree with your assisting him.
485
00:23:44,920 --> 00:23:48,520
But if the little Prince can't take up
his responsibilities in the future,
486
00:23:49,880 --> 00:23:54,320
I'll entrust the country and the crystal bead
487
00:23:54,800 --> 00:23:56,320
to you.
488
00:23:57,520 --> 00:23:58,640
Royal Brother!
489
00:24:00,000 --> 00:24:01,040
Wu Mei.
490
00:24:02,160 --> 00:24:05,360
From now on, you shall protect Sheng Jing.
491
00:24:06,080 --> 00:24:08,480
Don't let me down.
492
00:24:11,000 --> 00:24:13,800
I will definitely take care
of the people of Sheng Jing.
493
00:24:14,720 --> 00:24:16,840
I will raise the little Prince.
494
00:24:17,680 --> 00:24:20,200
I will not fail your expectations.
495
00:24:22,200 --> 00:24:23,320
Good.
496
00:24:24,360 --> 00:24:25,640
That is good.
497
00:24:26,120 --> 00:24:31,640
There's one more thing I worry about.
498
00:24:31,920 --> 00:24:33,160
Please tell me.
499
00:24:33,840 --> 00:24:35,080
It's
500
00:24:36,080 --> 00:24:39,360
Jing and you.
501
00:24:40,160 --> 00:24:42,800
I'm serious about Jing.
502
00:24:43,520 --> 00:24:44,800
You need to know
503
00:24:45,320 --> 00:24:49,200
Jing and Qi Yu are closely connected.
504
00:24:49,840 --> 00:24:53,200
Qi Yu's power is still lurking in the dark.
505
00:24:53,720 --> 00:24:57,480
I still can't rest assured.
506
00:24:57,720 --> 00:24:59,200
As long as I'm here,
507
00:25:00,440 --> 00:25:04,200
I will never let Qi Yu harm Sheng Jing.
508
00:25:04,680 --> 00:25:06,240
Prince Qi Yu
509
00:25:07,960 --> 00:25:11,640
used to be a guard of Lin Luo Jing's family.
510
00:25:12,200 --> 00:25:14,040
And there is Jin Chen.
511
00:25:14,720 --> 00:25:16,760
He and Qi Yu,
512
00:25:17,480 --> 00:25:19,240
their relationship is not simple.
513
00:25:19,840 --> 00:25:23,160
Jin Chen is now exposed,
514
00:25:23,560 --> 00:25:24,760
but...
515
00:25:25,680 --> 00:25:28,880
I still can't rest assured.
516
00:25:29,240 --> 00:25:30,400
Royal Brother.
517
00:25:31,600 --> 00:25:33,280
I trust Jing.
518
00:25:34,200 --> 00:25:37,000
Regardless of her relationship with Liu Xiu Wen,
519
00:25:37,920 --> 00:25:39,680
Jing would never do anything
520
00:25:39,920 --> 00:25:42,200
that endangers the people of Sheng Jing.
521
00:25:42,520 --> 00:25:45,640
Listen to me,
522
00:25:47,320 --> 00:25:50,360
don't trust anyone,
523
00:25:51,480 --> 00:25:55,680
including the one you love.
524
00:25:57,480 --> 00:25:58,640
Royal Brother.
525
00:25:59,760 --> 00:26:00,880
I...
526
00:26:02,440 --> 00:26:05,360
once trusted someone too.
527
00:26:21,960 --> 00:26:22,880
I...
528
00:26:25,760 --> 00:26:26,800
can...
529
00:26:28,760 --> 00:26:30,080
finally...
530
00:26:32,280 --> 00:26:33,640
go to see her.
531
00:26:33,840 --> 00:26:34,680
Royal Brother.
532
00:26:36,760 --> 00:26:37,560
Royal Brother!
533
00:26:38,640 --> 00:26:39,520
Royal Brother!
534
00:26:42,280 --> 00:26:43,120
Royal Brother!
535
00:26:44,040 --> 00:26:45,080
Royal Brother!
536
00:27:02,280 --> 00:27:03,480
Zhong Shi Li is dead!
537
00:27:03,800 --> 00:27:05,120
He is really dead!
538
00:27:05,960 --> 00:27:08,200
It was announced early this morning.
539
00:27:09,040 --> 00:27:09,920
Great.
540
00:27:10,760 --> 00:27:12,400
Zhong Shi Li, you still lost.
541
00:27:13,120 --> 00:27:15,400
All my years-long planning didn't go to waste.
542
00:27:16,280 --> 00:27:17,680
Your Zhong family
543
00:27:18,640 --> 00:27:21,360
paid for my father's death!
544
00:27:22,840 --> 00:27:24,200
What a pity.
545
00:27:24,760 --> 00:27:26,280
It's such a pity
546
00:27:27,040 --> 00:27:28,280
that you'll never get to see
547
00:27:28,640 --> 00:27:30,040
how I'll get your Zhong family
548
00:27:30,480 --> 00:27:34,000
into my grasp step by step!
549
00:27:38,040 --> 00:27:38,880
Oh right,
550
00:27:39,480 --> 00:27:40,680
did he pass the throne
551
00:27:41,600 --> 00:27:43,040
to Zhong Wu Mei before he died?
552
00:27:44,000 --> 00:27:44,600
No.
553
00:27:45,400 --> 00:27:46,480
He passed it to the little Prince.
554
00:27:47,240 --> 00:27:49,160
But Zhong Wu Mei is now the Prince Regent
555
00:27:49,480 --> 00:27:50,320
in charge of the government.
556
00:27:51,360 --> 00:27:53,200
Good. Good.
557
00:27:53,600 --> 00:27:54,520
Very good!
558
00:27:56,960 --> 00:27:58,400
As soon as we initiate the crystal bead,
559
00:27:58,600 --> 00:28:00,000
we will definitely take down Sheng Jing!
560
00:28:00,320 --> 00:28:02,560
You and I don't understand yet
the way of initiating the crystal bead.
561
00:28:02,920 --> 00:28:05,080
If you act too hastily, you will alarm the enemy!
562
00:28:05,440 --> 00:28:06,360
Moreover,
563
00:28:06,760 --> 00:28:07,960
now that Zhong Shi Li is dead,
564
00:28:08,320 --> 00:28:09,640
your revenge is taken!
565
00:28:09,880 --> 00:28:10,840
Why set off great bloodshed
566
00:28:11,040 --> 00:28:13,080
in all of Sheng Jing at this time?
567
00:28:14,240 --> 00:28:15,200
Sheng Jing?
568
00:28:15,920 --> 00:28:17,360
You're talking to me about Sheng Jing?
569
00:28:18,640 --> 00:28:20,480
So what if I destroy a hundred Sheng Jings?
570
00:28:22,280 --> 00:28:24,000
Look at this prosperity of the city.
571
00:28:24,760 --> 00:28:27,080
This is all thanks to
my dad's meritorious services!
572
00:28:27,920 --> 00:28:29,720
Had it not been for his valor in battle,
573
00:28:29,960 --> 00:28:30,960
the Zhong family
574
00:28:31,760 --> 00:28:33,560
would have never had such glory!
575
00:28:34,160 --> 00:28:35,240
Look at them!
576
00:28:35,520 --> 00:28:36,720
They are utterly ungrateful!
577
00:28:37,240 --> 00:28:39,120
Just because of a small mistake,
578
00:28:39,760 --> 00:28:42,320
they beheaded my dad in public!
579
00:28:44,240 --> 00:28:45,560
This feeling...
580
00:28:46,680 --> 00:28:49,720
How can his death alone be enough?
581
00:28:50,360 --> 00:28:53,120
I want the whole Zhong family
to be buried altogether!
582
00:28:57,680 --> 00:28:58,520
Xiu Wen.
583
00:28:59,800 --> 00:29:01,160
Perhaps you don't know
584
00:29:01,480 --> 00:29:02,600
that this crystal bead
585
00:29:03,000 --> 00:29:04,920
has the power of reviving the dead.
586
00:29:05,720 --> 00:29:07,280
There seems to be a rumor.
587
00:29:08,640 --> 00:29:09,080
You want to...
588
00:29:09,200 --> 00:29:09,880
Yes!
589
00:29:12,240 --> 00:29:13,200
I want my father
590
00:29:14,280 --> 00:29:16,080
to return!
591
00:29:16,880 --> 00:29:18,360
I want to resurrect him!
592
00:29:38,280 --> 00:29:39,000
Husband.
593
00:29:39,960 --> 00:29:41,160
Have some porridge.
594
00:29:52,520 --> 00:29:53,320
Wu Mei.
595
00:29:55,920 --> 00:29:56,480
Jing.
596
00:29:57,640 --> 00:29:58,720
You're here.
597
00:30:04,760 --> 00:30:05,600
You've been in the Palace
598
00:30:06,160 --> 00:30:08,120
arranging the funeral these days.
599
00:30:09,040 --> 00:30:10,400
You finally came back.
600
00:30:13,720 --> 00:30:14,560
But you
601
00:30:15,640 --> 00:30:17,000
lost so much weight.
602
00:30:19,480 --> 00:30:20,840
How have you been these few days?
603
00:30:23,560 --> 00:30:24,520
I'm fine.
604
00:30:26,760 --> 00:30:28,200
I just
605
00:30:29,920 --> 00:30:31,680
suddenly heard the death knell.
606
00:30:32,520 --> 00:30:33,800
Only then I found out
607
00:30:35,400 --> 00:30:38,160
that although my status
as a criminal's daughter has been lifted,
608
00:30:38,480 --> 00:30:40,360
it's still not appropriate for me
to enter the Palace.
609
00:30:42,320 --> 00:30:43,040
I'm sorry.
610
00:30:44,160 --> 00:30:45,440
I couldn't help you.
611
00:30:46,200 --> 00:30:48,160
I can only stay in the Mansion and worry.
612
00:30:52,040 --> 00:30:52,920
You lost weight too.
613
00:30:57,400 --> 00:30:59,160
You must feel very sad.
614
00:31:00,680 --> 00:31:01,440
I...
615
00:31:06,200 --> 00:31:07,640
I can't be sad.
616
00:31:09,840 --> 00:31:11,440
There are countless routine matters
in the Palace
617
00:31:11,680 --> 00:31:12,840
that I need to handle.
618
00:31:14,160 --> 00:31:15,880
Besides, the little Prince is still young.
619
00:31:20,600 --> 00:31:21,680
You don't need to force yourself
620
00:31:22,680 --> 00:31:24,000
to stay strong in front of me.
621
00:31:26,400 --> 00:31:28,840
I know what His Majesty
622
00:31:29,160 --> 00:31:30,320
means to you.
623
00:31:38,280 --> 00:31:39,080
Jing.
624
00:31:41,320 --> 00:31:42,040
Do you know?
625
00:31:46,200 --> 00:31:47,880
Royal Father and Mother
626
00:31:48,880 --> 00:31:51,080
left me when I was little.
627
00:31:52,560 --> 00:31:53,680
For such a long time,
628
00:31:54,640 --> 00:31:56,120
my brother has been like my father.
629
00:31:57,280 --> 00:31:59,480
When Royal Brother was still alive,
630
00:32:01,960 --> 00:32:04,880
even though he disciplined me a lot
631
00:32:07,000 --> 00:32:09,280
and often disagreed with me,
632
00:32:12,360 --> 00:32:14,720
but no matter how headstrong
and mischievous I was,
633
00:32:16,520 --> 00:32:18,240
how willful I was to have my own way...
634
00:32:19,000 --> 00:32:20,560
Royal Brother, why are you doing this?
635
00:32:21,160 --> 00:32:22,200
I disagree!
636
00:32:23,920 --> 00:32:24,760
Royal Brother!
637
00:32:26,800 --> 00:32:27,480
Wu Mei.
638
00:32:27,800 --> 00:32:28,360
Royal Brother.
639
00:32:28,760 --> 00:32:29,280
I
640
00:32:30,920 --> 00:32:32,640
have only one brother.
641
00:32:32,840 --> 00:32:35,320
I order you to not have anything happen to you.
642
00:32:35,680 --> 00:32:36,680
I hereby decree.
643
00:32:37,440 --> 00:32:38,400
Make it a public announcement.
644
00:32:38,680 --> 00:32:39,480
Whoever it is,
645
00:32:39,800 --> 00:32:41,160
if he can cure Wu Mei's illness,
646
00:32:41,520 --> 00:32:43,920
I'll agree with any requests!
647
00:32:44,320 --> 00:32:47,600
Danger may befall Sheng Jing at any time.
648
00:32:47,960 --> 00:32:49,480
Only if you inherit the throne
649
00:32:49,720 --> 00:32:51,360
can we appease everything.
650
00:32:53,960 --> 00:32:55,840
Royal Brother
651
00:32:56,000 --> 00:32:57,240
has always treated me patiently like a child.
652
00:33:02,360 --> 00:33:03,600
But now...
653
00:33:13,080 --> 00:33:14,160
[His Majesty left.]
654
00:33:15,000 --> 00:33:16,880
[Zi Yun isn't by his side either.]
655
00:33:18,080 --> 00:33:19,880
[In all of Sheng Jing,]
656
00:33:20,840 --> 00:33:21,840
[apart from me,]
657
00:33:22,400 --> 00:33:24,120
[he is truly alone.]
658
00:33:24,720 --> 00:33:25,960
[At his age,]
659
00:33:26,320 --> 00:33:28,600
[he'd just be a college student in our world.]
660
00:33:29,200 --> 00:33:30,320
[And now,]
661
00:33:31,160 --> 00:33:32,720
[not only does he shoulder the burden]
662
00:33:32,960 --> 00:33:34,160
[of Sheng Jing,]
663
00:33:34,880 --> 00:33:36,720
[but he also needs to switch into
the role of a father, too,]
664
00:33:36,880 --> 00:33:38,520
[to teach the little prince.]
665
00:33:39,160 --> 00:33:40,760
[This sudden change]
666
00:33:41,120 --> 00:33:43,040
[is too cruel.]
667
00:33:43,880 --> 00:33:44,840
Don't worry.
668
00:33:46,920 --> 00:33:48,880
Everything will get better.
669
00:34:01,280 --> 00:34:02,120
Jing.
670
00:34:03,360 --> 00:34:06,680
I'm going to the Palace
to take care of some affairs tomorrow.
671
00:34:07,080 --> 00:34:09,239
I may need to stay away for a long time.
672
00:34:11,360 --> 00:34:12,239
I'm sorry.
673
00:34:13,520 --> 00:34:14,520
Our wedding...
674
00:34:15,199 --> 00:34:17,000
I may have to break my promise again.
675
00:34:17,520 --> 00:34:18,679
It's alright.
676
00:34:20,000 --> 00:34:21,280
Even if there is no wedding,
677
00:34:21,679 --> 00:34:22,880
it's fine.
678
00:34:25,440 --> 00:34:26,239
[At this time,]
679
00:34:26,719 --> 00:34:28,520
[I can't trouble him anymore.]
680
00:34:29,760 --> 00:34:31,120
I, Lin Luo Jing, swear
681
00:34:32,679 --> 00:34:34,159
that no matter what happens,
682
00:34:35,320 --> 00:34:37,560
I will never let go of your hand.
683
00:34:38,639 --> 00:34:39,719
No matter what the future holds,
684
00:34:40,840 --> 00:34:42,520
what dangers I may encounter,
685
00:34:44,719 --> 00:34:46,239
I will always be with you.
686
00:34:50,000 --> 00:34:51,280
We'll go through everything together.
687
00:34:52,560 --> 00:34:54,560
I will never let you be alone.
688
00:35:38,000 --> 00:35:39,280
♪ Snow in winter ♪
689
00:35:39,820 --> 00:35:41,800
♪ So pure and white ♪
690
00:35:41,800 --> 00:35:43,340
♪ It fell all night ♪
691
00:35:43,980 --> 00:35:45,900
♪ Without making a sound ♪
692
00:35:45,900 --> 00:35:49,760
♪ The bluestone path has gone ♪
693
00:35:49,760 --> 00:35:53,080
♪ The charming young man in my memory ♪
694
00:35:53,080 --> 00:35:55,640
♪ At some point ♪
695
00:35:55,640 --> 00:35:57,640
♪ At the same spot ♪
696
00:35:57,640 --> 00:35:59,640
♪ How impressive ♪
697
00:35:59,640 --> 00:36:01,800
♪ Everything about you is! ♪
698
00:36:01,800 --> 00:36:05,920
♪ My heart was a wasteland before I met you ♪
699
00:36:05,920 --> 00:36:12,960
♪ But you have given me a brand new world ♪
700
00:36:12,960 --> 00:36:17,500
♪ Everything and every moment
we've been through together ♪
701
00:36:17,500 --> 00:36:21,020
♪ Have become the butterflies flying freely ♪
702
00:36:21,020 --> 00:36:28,600
♪ Our endless love will
last for a life time and beyond ♪
703
00:36:28,600 --> 00:36:33,780
♪ Your face comes to me clearly over and over again ♪
704
00:36:33,780 --> 00:36:37,100
♪ Time fades and you walk away ♪
705
00:36:37,100 --> 00:36:45,280
♪ Whether saying goodbye
will bring us back in time? ♪
706
00:36:45,280 --> 00:36:49,480
♪ You are my eyes ♪
707
00:36:49,480 --> 00:36:56,820
♪ You showed me so many things
I had never seen before ♪
708
00:36:56,820 --> 00:37:00,640
♪ Which now have become my everything ♪
709
00:37:00,640 --> 00:37:05,420
♪ Everything and every moment
we've been through together ♪
710
00:37:05,960 --> 00:37:09,200
♪ Have become the butterflies flying freely ♪
711
00:37:09,200 --> 00:37:16,320
♪ Our endless love will
last for a life time and beyond ♪
712
00:37:16,320 --> 00:37:21,780
♪ Your face comes to me clearly over and over again ♪
713
00:37:21,780 --> 00:37:25,020
♪ Time fades and you walk away ♪
714
00:37:25,020 --> 00:37:33,480
♪ Whether saying goodbye
will bring us back in time? ♪
44246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
