Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,900 --> 00:00:19,220
♪ Smoke and the city go slow in March ♪
2
00:00:19,220 --> 00:00:21,460
♪ The moon soothes us gently ♪
3
00:00:21,460 --> 00:00:24,760
♪ Who plaits her hair
beside the river and bridge? ♪
4
00:00:24,760 --> 00:00:31,280
♪ A mirror writes many a story from reality ♪
5
00:00:31,280 --> 00:00:34,020
♪ A thousand lamps with verses at dusk ♪
6
00:00:34,020 --> 00:00:35,860
♪ Light flees in madness ♪
7
00:00:35,860 --> 00:00:39,540
♪ The looks that never age ♪
8
00:00:39,540 --> 00:00:42,620
♪ Those that are not to be moved ♪
9
00:00:42,620 --> 00:00:44,540
♪ Yearning time and time again ♪
10
00:00:44,540 --> 00:00:48,300
♪ Is life after life, going on and on ♪
11
00:00:48,300 --> 00:00:53,820
♪ Light drizzle fell a few times
with scented blossoms ♪
12
00:00:53,820 --> 00:00:56,180
♪ Covering the branches ♪
13
00:00:56,180 --> 00:00:59,160
♪ I will travel the world with you ♪
14
00:00:59,160 --> 00:01:03,680
♪ Until our hair becomes all white ♪
15
00:01:03,680 --> 00:01:07,900
♪ Disengage from worldly riches in a thought ♪
16
00:01:07,900 --> 00:01:12,020
♪ Thrill in a dream together ♪
17
00:01:12,020 --> 00:01:13,860
♪ I keep for you ♪
18
00:01:13,860 --> 00:01:18,040
♪ Our joyous time in music ♪
19
00:01:18,040 --> 00:01:22,780
♪ Light drizzle fell a few times
with scented blossoms ♪
20
00:01:22,780 --> 00:01:25,900
♪ Covering the branches ♪
21
00:01:25,900 --> 00:01:28,800
♪ I will travel the world with you ♪
22
00:01:28,800 --> 00:01:33,200
♪ Until our hair becomes all white ♪
23
00:01:33,200 --> 00:01:37,820
♪ Disengage from worldly riches in a thought ♪
24
00:01:37,820 --> 00:01:41,300
♪ Thrill in a dream together ♪
25
00:01:41,300 --> 00:01:43,480
♪ I keep for you ♪
26
00:01:43,480 --> 00:01:47,920
♪ Our joyous time in music ♪
27
00:02:07,234 --> 00:02:09,685
[Unique Lady 2]
28
00:02:09,685 --> 00:02:11,680
[Episode 16]
29
00:02:16,680 --> 00:02:18,880
Consort is back!
30
00:02:22,857 --> 00:02:25,897
Didn't he say
he was not waiting for Consort?
31
00:02:38,880 --> 00:02:39,880
Let's go.
32
00:03:05,280 --> 00:03:06,640
Where have you been?
33
00:03:07,240 --> 00:03:09,000
Why did you come back so late?
34
00:03:12,680 --> 00:03:14,040
Would you care?
35
00:03:19,480 --> 00:03:21,480
Why I can't open this thing from you?
36
00:03:21,560 --> 00:03:23,171
Why is she still here?
37
00:03:23,720 --> 00:03:26,800
Why should I leave? It's my...
38
00:03:27,080 --> 00:03:28,240
She's our guest.
39
00:03:28,480 --> 00:03:31,065
Miss Ye has something important
to discuss with me.
40
00:03:31,150 --> 00:03:33,521
That's why she stays in the Mansion.
41
00:03:33,606 --> 00:03:36,597
What is so important that it needs
to be discussed in the middle of the night?
42
00:03:36,721 --> 00:03:39,313
You're wearing
a bracelet from Hua Ying Chi.
43
00:03:39,437 --> 00:03:40,460
Why didn't you mention it?
44
00:03:42,960 --> 00:03:44,920
Yes, he gave it to me.
45
00:03:46,400 --> 00:03:50,868
What? You have a problem
with that too, Miss Ye?
46
00:03:51,177 --> 00:03:52,720
You are the Consort now.
47
00:03:52,805 --> 00:03:56,765
But you're still wearing a bracelet
from my most beloved Master.
48
00:03:58,152 --> 00:03:59,240
Jing,
49
00:03:59,680 --> 00:04:02,520
are you really wearing something
from another man?
50
00:04:03,041 --> 00:04:04,745
Liu Xiu Wen is already enough,
51
00:04:04,830 --> 00:04:07,381
but now there's Hua Ying Chi as well?
52
00:04:07,784 --> 00:04:10,048
Do you really care about my reputation?
53
00:04:10,200 --> 00:04:11,200
Again?
54
00:04:11,425 --> 00:04:13,290
You only care about your reputation.
55
00:04:13,440 --> 00:04:15,040
What am I hiding from you?
56
00:04:15,120 --> 00:04:18,381
You are hiding your relationship with her
from me, okay?
57
00:04:18,480 --> 00:04:19,538
Besides,
58
00:04:19,623 --> 00:04:20,743
why everyone knows
59
00:04:20,827 --> 00:04:23,211
that your Zhong family
has a precious crystal bead,
60
00:04:23,296 --> 00:04:24,330
but not me?
61
00:04:24,415 --> 00:04:25,780
Do you really regard me as your wife?
62
00:04:26,220 --> 00:04:28,197
How did you know about the crystal bead?
63
00:04:28,197 --> 00:04:30,157
-Who told you that?
-Let go of me.
64
00:04:35,440 --> 00:04:36,520
So it seems
65
00:04:37,760 --> 00:04:40,480
there's indeed a crystal bead.
66
00:04:46,160 --> 00:04:49,880
It seems that, in your heart,
I'm not that important at all.
67
00:04:52,760 --> 00:04:54,480
I'm tired. I'll go to sleep.
68
00:04:58,840 --> 00:05:00,840
Open it in whichever way you like.
69
00:05:04,600 --> 00:05:07,840
Did I say something wrong again?
70
00:05:14,320 --> 00:05:15,320
Miss.
71
00:05:20,320 --> 00:05:21,640
What's wrong with Consort?
72
00:05:21,725 --> 00:05:23,836
Didn't she have a good talk with Prince?
73
00:05:23,920 --> 00:05:26,920
Could it be that our assists didn't work?
74
00:05:34,720 --> 00:05:37,560
Miss, you really don't want me to accompany you?
75
00:05:39,480 --> 00:05:42,520
-No need. Go and be with your lover.
-But Miss...
76
00:05:48,320 --> 00:05:50,160
She mentioned the crystal bead
77
00:05:50,320 --> 00:05:51,520
and yet she goes out a lot.
78
00:05:51,800 --> 00:05:54,280
I have to check out who she is going to meet.
79
00:06:00,800 --> 00:06:02,720
I saw her going this way.
80
00:06:03,200 --> 00:06:04,200
Where is she?
81
00:06:05,080 --> 00:06:10,000
Have a look. Paper lanterns! Paper lanterns!
82
00:06:11,120 --> 00:06:12,969
Have a look at the paper lanterns!
83
00:06:15,160 --> 00:06:18,396
Beautiful paper lanterns suit beautiful girls.
84
00:06:18,481 --> 00:06:20,639
Look at my beautiful paper lanterns.
85
00:06:21,120 --> 00:06:24,240
I've never seen paper lanterns like this.
86
00:06:30,721 --> 00:06:32,881
Miss, look. You were just looking.
87
00:06:33,131 --> 00:06:34,318
How could you break it?
88
00:06:34,403 --> 00:06:36,608
It's the most exquisite paper lantern I have.
89
00:06:36,693 --> 00:06:39,454
No way. You have to pay for it.
Don't try to run away!
90
00:06:39,539 --> 00:06:40,776
It was already broken.
91
00:06:40,861 --> 00:06:42,523
You had dropped it before I took it.
92
00:06:42,608 --> 00:06:44,595
-How can you bluff me?
-Who bluffs you?
93
00:06:44,680 --> 00:06:47,275
Everyone, come to judge!
This girl broke my lantern,
94
00:06:47,360 --> 00:06:48,676
but she refuses to pay.
95
00:06:48,760 --> 00:06:50,640
Everyone, come to judge!
96
00:06:50,857 --> 00:06:52,276
How can you talk nonsense?
97
00:06:52,360 --> 00:06:53,680
Stop it, stop it.
98
00:06:53,765 --> 00:06:55,050
Who is talking nonsense?
99
00:06:55,140 --> 00:06:57,600
You broke my lantern. You have to pay for it.
100
00:06:58,720 --> 00:07:00,320
You want to hit me?
101
00:07:01,640 --> 00:07:02,640
Pay for it!
102
00:07:03,720 --> 00:07:05,960
-Miss Lin.
-What's going on?
103
00:07:06,240 --> 00:07:08,400
Miss Lin, she broke my paper lantern,
104
00:07:08,485 --> 00:07:09,515
but refuses to pay.
105
00:07:09,600 --> 00:07:11,808
I want a reasonable claim.
106
00:07:11,893 --> 00:07:14,340
Who said that?
It was already broken.
107
00:07:14,435 --> 00:07:15,761
You're talking nonsense!
108
00:07:16,960 --> 00:07:18,800
The fracture is smooth.
109
00:07:19,000 --> 00:07:21,200
It's obviously broken for a long time.
110
00:07:21,686 --> 00:07:24,416
How can you use it to frame others?
111
00:07:26,080 --> 00:07:28,560
I taught you to use your brain to do business,
112
00:07:28,920 --> 00:07:31,000
but not to deceive people.
113
00:07:31,920 --> 00:07:33,360
If this happens again,
114
00:07:34,440 --> 00:07:35,960
I won't teach you anymore.
115
00:07:36,045 --> 00:07:37,605
Miss Lin, I'm sorry.
116
00:07:37,690 --> 00:07:39,589
I didn't sell anything the whole day,
117
00:07:39,674 --> 00:07:41,155
I was just muddle-headed.
118
00:07:41,240 --> 00:07:44,126
I'm sorry. I won't do it again.
Please forgive me.
119
00:07:44,800 --> 00:07:47,680
It's useless to apologize to me, apologize to her.
120
00:07:49,240 --> 00:07:52,000
Miss, I'm sorry. I won't lie anymore.
121
00:07:52,085 --> 00:07:53,700
I still want to go to class.
122
00:07:53,800 --> 00:07:55,320
You must help me.
123
00:07:57,040 --> 00:07:58,960
Were you helping me just now?
124
00:07:59,720 --> 00:08:00,720
Or else?
125
00:08:01,720 --> 00:08:03,080
Don't you hate me?
126
00:08:04,000 --> 00:08:05,388
It's true that I dislike you.
127
00:08:05,513 --> 00:08:08,995
But since you did nothing wrong,
I don't have to leave you to sink.
128
00:08:09,100 --> 00:08:10,680
It's not my style.
129
00:08:12,040 --> 00:08:14,556
[I heard people say that Yuan Zheng Consort]
130
00:08:14,640 --> 00:08:16,756
[gets too close with Liu Xiu Wen,]
131
00:08:16,840 --> 00:08:19,280
[and she's a very scheming and faithless woman.]
132
00:08:19,720 --> 00:08:22,040
[But she could have watched me suffer today.]
133
00:08:22,125 --> 00:08:25,480
[But she helped me
despite knowing that I was hostile.]
134
00:08:25,984 --> 00:08:28,984
[It seems that she's not so bad as people say.]
135
00:08:29,329 --> 00:08:31,928
[Maybe I misunderstood her?]
136
00:08:34,558 --> 00:08:36,599
Although I helped you this time,
137
00:08:36,919 --> 00:08:40,000
it doesn’t mean
I agree with everything you do.
138
00:08:42,240 --> 00:08:45,355
Don't you realize you had a finger in the pie?
139
00:08:45,440 --> 00:08:47,169
Love is a matter between two people.
140
00:08:47,254 --> 00:08:50,335
As an outsider, why are you
trying to make things complicated?
141
00:08:50,420 --> 00:08:54,235
And even if Hua Ying Chi is your idol,
you can't slander other girls at will.
142
00:08:54,320 --> 00:08:56,494
It's unreasonable. It's the princess syndrome!
143
00:09:06,728 --> 00:09:08,488
What are you doing?
144
00:09:09,160 --> 00:09:10,160
I...
145
00:09:10,600 --> 00:09:14,440
I just think that you can spit out
so many reasonable things in a breath,
146
00:09:14,520 --> 00:09:16,456
in such a just and awe-inspiring way.
147
00:09:16,541 --> 00:09:18,621
So cool, so sharp.
148
00:09:19,440 --> 00:09:20,800
I really admire you.
149
00:09:22,400 --> 00:09:23,400
You know what?
150
00:09:24,120 --> 00:09:25,640
Since my parents died,
151
00:09:25,840 --> 00:09:28,360
no one has ever scolded me like that.
152
00:09:28,445 --> 00:09:29,595
Only when I was little,
153
00:09:29,680 --> 00:09:31,715
my brother Zhong Wu Mei would scold me.
154
00:09:31,800 --> 00:09:33,720
You are the fourth one
155
00:09:33,920 --> 00:09:35,480
who scolds me sincerely.
156
00:09:35,760 --> 00:09:38,400
I feel that it's intimate and warm.
157
00:09:40,992 --> 00:09:42,552
This is the first time
158
00:09:42,637 --> 00:09:45,551
I meet someone
who is so touched when scolded by someone else.
159
00:09:48,760 --> 00:09:50,440
Did you mention
160
00:09:50,960 --> 00:09:53,240
Zhong Wu Mei as your brother?
161
00:09:55,120 --> 00:09:56,120
What?
162
00:09:57,280 --> 00:09:59,906
-Zhong Wu Mei is your brother?
-Yes.
163
00:10:00,160 --> 00:10:02,560
You are a princess?
164
00:10:06,689 --> 00:10:08,297
[Zhong Zi Yun, Princess Chang Yuan]
165
00:10:12,094 --> 00:10:13,734
My real name is Zhong Zi Yun,
166
00:10:13,819 --> 00:10:15,160
the youngest princess.
167
00:10:15,245 --> 00:10:17,356
Being stubborn and naughty since childhood,
168
00:10:17,441 --> 00:10:20,379
I was sent by my parents
to Tian Yi Clique for cultivation.
169
00:10:20,799 --> 00:10:23,449
To conceal my identity, I use the name Ye Chen Xi.
170
00:10:23,760 --> 00:10:25,006
I see.
171
00:10:26,120 --> 00:10:29,560
By the way, never tell others
what I told you just now, okay?
172
00:10:29,800 --> 00:10:32,200
My identity cannot be revealed.
173
00:10:33,640 --> 00:10:36,040
Don't worry. I don't have a big mouth.
174
00:10:37,520 --> 00:10:38,640
But...
175
00:10:39,880 --> 00:10:43,400
why Zhong Wu Mei would rather
let me misunderstand him
176
00:10:43,640 --> 00:10:45,760
than tell me your true identity?
177
00:10:47,320 --> 00:10:51,440
Maybe he wanted me to make you jealous,
178
00:10:51,640 --> 00:10:53,400
so that you would value him more.
179
00:10:57,400 --> 00:10:58,640
King of Jealousy.
180
00:10:59,120 --> 00:11:01,160
Use this kind of trick every time.
181
00:11:01,600 --> 00:11:04,760
By the way, it was my fault to get between you two.
182
00:11:05,000 --> 00:11:07,360
Now that you know everything, Sister-in-law,
183
00:11:07,440 --> 00:11:09,040
please forgive my brother, okay?
184
00:11:09,200 --> 00:11:11,550
You care about each other so much.
185
00:11:12,000 --> 00:11:14,120
Why do you maintain this stalemate?
186
00:11:15,200 --> 00:11:16,533
I don't want that either.
187
00:11:16,680 --> 00:11:19,200
But you know your brother well.
188
00:11:19,440 --> 00:11:22,680
He's tsundere, bad-tempered,
189
00:11:23,160 --> 00:11:24,960
and never cares about how I feel.
190
00:11:27,560 --> 00:11:30,360
I won't forgive him so easily this time.
191
00:11:31,280 --> 00:11:32,280
You're right.
192
00:11:32,600 --> 00:11:35,200
He's been like this since childhood.
193
00:11:36,880 --> 00:11:38,380
Don't mention him anymore.
194
00:11:40,809 --> 00:11:42,824
So you are a disciple of Tian Yi Clique.
195
00:11:42,920 --> 00:11:46,360
You often met Hua Hua before?
196
00:11:46,483 --> 00:11:49,196
I don't allow you to call my Master that way.
197
00:11:49,280 --> 00:11:52,600
Okay, okay, Elder Hua?
198
00:11:54,240 --> 00:11:57,200
His cultivation is very high,
and his whereabouts are unknown.
199
00:11:57,400 --> 00:12:00,560
It has been a long time
since I last saw him.
200
00:12:01,040 --> 00:12:04,520
But you have a bracelet from him.
201
00:12:04,800 --> 00:12:05,960
Are you two very close?
202
00:12:08,320 --> 00:12:09,320
Well...
203
00:12:09,920 --> 00:12:11,680
it's a long story.
204
00:12:12,160 --> 00:12:14,760
But it's not what you think.
205
00:12:18,480 --> 00:12:22,640
He is someone very important to me.
206
00:12:24,400 --> 00:12:25,880
He helped me a lot.
207
00:12:26,880 --> 00:12:29,160
Do you know where he is now?
208
00:12:32,680 --> 00:12:33,680
He...
209
00:12:37,000 --> 00:12:39,080
He's no longer in this world.
210
00:12:39,440 --> 00:12:42,000
What are you talking about?
How's that possible?
211
00:12:42,840 --> 00:12:43,840
It's true.
212
00:12:51,320 --> 00:12:52,880
I saw it with my own eyes...
213
00:12:52,965 --> 00:12:56,424
Every disciple of Tian Yi Clique
has a spirit lamp to guard his soul.
214
00:12:56,509 --> 00:12:59,159
As long as the lamp is on,
his soul would fade.
215
00:12:59,244 --> 00:13:01,124
Master's lamp is always on.
216
00:13:02,080 --> 00:13:03,320
You...
217
00:13:05,280 --> 00:13:06,600
really mean it?
218
00:13:09,960 --> 00:13:11,120
Great.
219
00:13:13,480 --> 00:13:14,560
Great.
220
00:13:15,680 --> 00:13:17,120
I thought...
221
00:13:19,040 --> 00:13:20,720
[Hua Hua is not dead.]
222
00:13:31,440 --> 00:13:34,320
[Was it him who I met in the street before?]
223
00:13:34,440 --> 00:13:36,541
You helped me.
224
00:13:36,626 --> 00:13:39,332
You are not having an affair with Master.
225
00:13:39,417 --> 00:13:40,982
And you're my sister-in-law.
226
00:13:41,067 --> 00:13:43,193
Then we are friends now, right?
227
00:13:43,920 --> 00:13:46,280
Yes, of course we're friends.
228
00:13:46,720 --> 00:13:47,720
Then as a friend,
229
00:13:47,805 --> 00:13:50,835
can you help me find Master?
230
00:13:50,920 --> 00:13:52,680
This time, I heard
231
00:13:52,920 --> 00:13:54,436
he's appeared in Sheng Jing.
232
00:13:54,520 --> 00:13:56,745
That's why I rushed here from Tian Yi Clique.
233
00:13:56,830 --> 00:13:58,430
I can't go back empty-handed.
234
00:13:59,960 --> 00:14:00,960
Fine.
235
00:14:01,360 --> 00:14:02,360
You see.
236
00:14:20,560 --> 00:14:22,760
It's the third night Jing's not with me.
237
00:14:23,960 --> 00:14:25,810
She only has to turn around,
238
00:14:26,600 --> 00:14:29,080
and I can give her a big hug.
239
00:14:30,280 --> 00:14:31,880
But why is she so cruel?
240
00:14:33,160 --> 00:14:34,160
Could it be
241
00:14:35,080 --> 00:14:37,156
that she really doesn't care about me anymore?
242
00:14:37,240 --> 00:14:40,040
Miss, the side room is cold, and the bed is hard.
243
00:14:40,280 --> 00:14:42,520
-Let's go back.
-No.
244
00:14:43,080 --> 00:14:45,033
He's bossy and tsundere.
245
00:14:45,118 --> 00:14:46,680
He hasn't apologized to me yet.
246
00:14:46,765 --> 00:14:48,772
Why should I go back? I won't go back.
247
00:14:51,160 --> 00:14:53,720
[Zhang Ji, go to persuade Prince]
248
00:14:53,920 --> 00:14:55,480
[to apologize to Miss.]
249
00:14:56,120 --> 00:14:57,520
[This is my task for you.]
250
00:14:57,840 --> 00:15:00,920
[I will not talk to you if you don't complete it.]
251
00:15:06,600 --> 00:15:09,680
[It seems that Prince has regretted it.]
252
00:15:10,520 --> 00:15:14,600
[Now it's the best time for me
to complete this difficult task.]
253
00:15:16,680 --> 00:15:19,240
Your Highness, are you still bothered
about Consort?
254
00:15:21,433 --> 00:15:25,156
Miss, I know you are mad at Prince
for his being too bossy.
255
00:15:25,240 --> 00:15:27,920
But Prince has been always like this.
256
00:15:28,520 --> 00:15:32,360
Sometimes, he really needs your tolerance, Miss.
257
00:15:32,840 --> 00:15:34,520
But on this matter,
258
00:15:34,920 --> 00:15:36,480
he's obviously wrong.
259
00:15:36,810 --> 00:15:38,969
About the quarrel between a husband and wife,
260
00:15:39,054 --> 00:15:41,506
I think there is no need to tell right from wrong.
261
00:15:41,591 --> 00:15:44,191
People say "the couple makes peace in bed".
262
00:15:44,276 --> 00:15:48,046
It's not on the battlefield after all.
It doesn't matter whether you win or lose.
263
00:15:49,181 --> 00:15:50,940
But what about my dignity?
264
00:15:51,040 --> 00:15:52,920
It depends on which is more important
265
00:15:53,160 --> 00:15:55,200
in your heart, Consort or dignity?
266
00:15:55,480 --> 00:15:56,760
Of course it's Con...
267
00:16:01,440 --> 00:16:04,200
Miss, it's useless to reason with men.
268
00:16:04,285 --> 00:16:06,640
It's even more terrible when they get jealous.
269
00:16:07,000 --> 00:16:09,520
Prince has always been like a child.
270
00:16:09,720 --> 00:16:11,800
But it proves that he cares about you.
271
00:16:12,000 --> 00:16:13,680
He values your future together.
272
00:16:22,240 --> 00:16:24,120
On this matter,
273
00:16:24,720 --> 00:16:29,680
am I caring too much whether I'm wronged or not,
274
00:16:30,480 --> 00:16:33,400
instead of understanding him?
275
00:16:35,120 --> 00:16:37,760
He finally helped me get the title of Consort,
276
00:16:38,400 --> 00:16:40,106
yet I met with the "enemy"
277
00:16:40,327 --> 00:16:42,939
Liu Xiu Wen.
278
00:16:45,200 --> 00:16:46,720
Thinking this way,
279
00:16:47,360 --> 00:16:53,137
it seems I'm really not that thoughtful
about his dignity.
280
00:16:53,920 --> 00:16:55,983
Miss, thinking for each other
281
00:16:56,068 --> 00:16:59,303
is actually the way
for the husband and wife to get along.
282
00:16:59,388 --> 00:17:01,635
The way for the husband and wife to get along?
283
00:17:01,720 --> 00:17:02,729
Exactly.
284
00:17:02,814 --> 00:17:06,814
Like me, since I'm with Xi Que,
285
00:17:07,200 --> 00:17:08,876
as long as I can see her smile,
286
00:17:08,960 --> 00:17:10,760
I won't ask for anything else.
287
00:17:12,358 --> 00:17:13,358
Zhang Ji,
288
00:17:14,358 --> 00:17:15,719
I'm very curious
289
00:17:16,144 --> 00:17:20,716
about where you learned the way
for the husband and wife to get along.
290
00:17:21,144 --> 00:17:23,494
I learned it
from Xi Que's romance novel.
291
00:17:23,579 --> 00:17:26,393
If you are curious, Your Highness,
I can recommend you a few,
292
00:17:26,478 --> 00:17:28,227
like Dream of Lovers.
293
00:17:28,358 --> 00:17:29,680
You may study it.
294
00:17:30,720 --> 00:17:34,440
[Even a dull man like Zhang Ji
understands these things.]
295
00:17:35,280 --> 00:17:38,113
[I can't be worse than Zhang Ji, can I?]
296
00:17:40,480 --> 00:17:42,240
[The ending in novels]
297
00:17:42,840 --> 00:17:44,876
[is mostly that through hardships,]
298
00:17:44,960 --> 00:17:46,200
[the lovers eventually get together.]
299
00:17:47,120 --> 00:17:48,800
[But the truth about life is]
300
00:17:48,905 --> 00:17:50,755
[that since we've decided to stay together,]
301
00:17:50,840 --> 00:17:52,840
[we have to stand the tests of life.]
302
00:17:53,360 --> 00:17:55,000
[Love can be sweet,]
303
00:17:55,280 --> 00:17:59,549
[but life requires mutual trust
and sincere communication.]
304
00:18:01,200 --> 00:18:02,362
-Xi Que.
-Zhang Ji.
305
00:18:02,920 --> 00:18:05,293
-I think I know what to do.
-I know what to do.
306
00:18:09,320 --> 00:18:11,320
-How is it going?
-It works.
307
00:18:11,405 --> 00:18:13,440
Great. Now what we need
308
00:18:13,525 --> 00:18:15,537
is only an opportunity for them to reconcile.
309
00:18:15,735 --> 00:18:16,840
Opportunity?
310
00:18:17,000 --> 00:18:19,280
They both need to take one step back.
311
00:18:19,480 --> 00:18:21,080
We have to help them.
312
00:18:23,760 --> 00:18:25,760
But how?
313
00:18:26,440 --> 00:18:27,760
I've got an idea.
314
00:18:31,600 --> 00:18:33,640
What Zhang Ji said makes a lot of sense.
315
00:18:34,569 --> 00:18:37,649
But what I said to Jing earlier...
316
00:18:38,378 --> 00:18:40,084
Will she still ignore me?
317
00:18:41,360 --> 00:18:44,400
Is it too rash to meet her now?
318
00:18:47,240 --> 00:18:48,320
What should I do?
319
00:18:48,920 --> 00:18:50,120
What should I do?
320
00:18:52,120 --> 00:18:53,360
What should I do?
321
00:18:55,320 --> 00:18:56,960
-Retreat.
-Yes.
322
00:18:58,160 --> 00:19:00,200
Brother, eat something.
323
00:19:01,360 --> 00:19:02,920
I'm good. Just leave it there.
324
00:19:04,320 --> 00:19:06,520
Fine. What a pity.
325
00:19:06,760 --> 00:19:10,960
A plate of delicious sushi will be wasted.
326
00:19:11,800 --> 00:19:13,040
Sushi?
327
00:19:15,720 --> 00:19:17,360
[Only Jing can make sushi.]
328
00:19:17,920 --> 00:19:18,920
[Could it be her?]
329
00:19:20,160 --> 00:19:21,640
Zi Yun, is this...
330
00:19:22,120 --> 00:19:23,120
You're right!
331
00:19:24,360 --> 00:19:25,660
She finally noticed me.
332
00:19:30,240 --> 00:19:33,280
Xi Que, is there anything or food
333
00:19:33,480 --> 00:19:35,040
that only Consort could do?
334
00:19:35,320 --> 00:19:36,680
Food?
335
00:19:37,880 --> 00:19:39,520
Yes, sushi.
336
00:19:41,200 --> 00:19:42,640
Miss, Prince is back.
337
00:19:42,880 --> 00:19:45,080
He's prepared an apologetic dinner for you.
338
00:19:45,280 --> 00:19:46,480
He's waiting for you.
339
00:19:56,360 --> 00:19:58,840
[This savage finally apologizes.]
340
00:20:01,520 --> 00:20:03,480
[Jing, wait for me.]
341
00:20:12,720 --> 00:20:14,920
Jing, I miss you so much.
342
00:20:15,960 --> 00:20:17,080
You finally miss me.
343
00:20:17,640 --> 00:20:18,640
Finally?
344
00:20:19,320 --> 00:20:20,760
I miss you all the time.
345
00:20:21,240 --> 00:20:23,790
From now on, don't ignore me again.
346
00:20:24,360 --> 00:20:26,677
You started the cold war first.
347
00:20:26,762 --> 00:20:27,920
It's all my fault.
348
00:20:28,640 --> 00:20:30,640
I shouldn't talk to you that way.
349
00:20:32,080 --> 00:20:34,560
No. I was wrong too.
350
00:20:35,560 --> 00:20:38,160
I didn't think about your feelings.
351
00:20:39,480 --> 00:20:41,360
I shouldn't doubt your love.
352
00:20:41,920 --> 00:20:43,160
I am to blame.
353
00:20:44,160 --> 00:20:45,160
I know
354
00:20:45,680 --> 00:20:48,800
I always lose my temper because of jealousy.
355
00:20:49,160 --> 00:20:51,640
But I was actually mad at myself.
356
00:20:52,480 --> 00:20:54,640
Every time I faced you,
357
00:20:54,960 --> 00:20:56,944
I felt that I was not good enough.
358
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
I got jealous
359
00:20:59,920 --> 00:21:02,134
due to the fear of losing you.
360
00:21:02,720 --> 00:21:03,880
You are very good.
361
00:21:04,600 --> 00:21:05,720
It's all my fault.
362
00:21:06,400 --> 00:21:09,320
I don't allow you to apologize before I do.
363
00:21:10,680 --> 00:21:13,875
How could you be so bossy
even when you apologize?
364
00:21:13,960 --> 00:21:15,600
But you like it.
365
00:21:36,840 --> 00:21:38,160
[I heard people say]
366
00:21:38,320 --> 00:21:40,360
[that it's easy to love, but not to stick together.]
367
00:21:40,960 --> 00:21:45,040
[Only the love that goes through
the ups and downs in daily life,]
368
00:21:45,320 --> 00:21:48,880
[and still remains intact, is true love.]
369
00:21:58,760 --> 00:22:04,598
After all, you came to me
only because Zi Yun
370
00:22:04,683 --> 00:22:06,675
sent you the sushi in the disguise of me?
371
00:22:06,760 --> 00:22:09,080
Otherwise, you would never
372
00:22:09,165 --> 00:22:11,489
take the initiative to come to see me?
373
00:22:13,960 --> 00:22:14,960
Of course.
374
00:22:17,360 --> 00:22:18,840
No way.
375
00:22:19,520 --> 00:22:22,280
I planned to come to you today
376
00:22:22,680 --> 00:22:24,920
if you didn't come to me yesterday.
377
00:22:25,873 --> 00:22:29,082
Like a stone, every day I looked forward
to seeing you.
378
00:22:29,167 --> 00:22:30,755
It was really tough.
379
00:22:30,840 --> 00:22:32,760
Why didn't you tell me
380
00:22:32,880 --> 00:22:34,280
that Zi Yun is your sister?
381
00:22:34,840 --> 00:22:36,715
You created this big misunderstanding.
382
00:22:36,800 --> 00:22:39,960
-You deserve it.
-Yes, I deserve it.
383
00:22:41,640 --> 00:22:45,120
But for the crystal bead
you mentioned earlier,
384
00:22:45,400 --> 00:22:47,280
there's indeed one in Sheng Jing,
385
00:22:47,600 --> 00:22:48,960
guarded by the Zhong family.
386
00:22:49,360 --> 00:22:51,110
But it's extremely important.
387
00:22:51,195 --> 00:22:53,875
I won't mention it unless it's necessary.
388
00:22:53,960 --> 00:22:55,315
Is there really a bead?
389
00:22:55,400 --> 00:22:56,400
Yes.
390
00:22:56,880 --> 00:22:58,480
Because you mentioned it,
391
00:22:58,800 --> 00:23:00,040
I got suspicious.
392
00:23:00,600 --> 00:23:02,720
Only a few people know about it.
393
00:23:03,040 --> 00:23:05,880
Jing, who told you about it?
394
00:23:07,800 --> 00:23:09,476
[If I say it was Xiu Wen,]
395
00:23:09,560 --> 00:23:11,920
[would this King of Jealousy get jealous again?]
396
00:23:12,720 --> 00:23:13,800
But...
397
00:23:14,800 --> 00:23:17,000
since you are one of our Zhong family now,
398
00:23:17,280 --> 00:23:19,760
I'll tell you if you want to know.
399
00:23:20,120 --> 00:23:21,120
No, no, no.
400
00:23:21,240 --> 00:23:23,400
You said it was too important.
401
00:23:23,560 --> 00:23:25,760
I may feel less stressed if I don't know about it.
402
00:23:25,960 --> 00:23:27,785
Don't tell me. I don't want to know.
403
00:23:30,360 --> 00:23:32,240
Is this made by Zi Yun?
404
00:23:33,080 --> 00:23:35,240
I made it myself.
405
00:23:35,640 --> 00:23:36,675
Try it.
406
00:23:36,760 --> 00:23:37,880
You made it?
407
00:23:44,800 --> 00:23:45,800
How is it?
408
00:23:53,030 --> 00:23:54,040
Well...
409
00:23:55,800 --> 00:23:56,800
done.
410
00:24:00,560 --> 00:24:05,080
I knew I'm very talented in cooking.
411
00:24:05,680 --> 00:24:08,840
But Xi Que was so reluctant to let me do it.
412
00:24:09,120 --> 00:24:12,160
Xi Que, why didn't you stop him?
413
00:24:14,200 --> 00:24:16,520
I've decided that from today on,
414
00:24:17,000 --> 00:24:20,920
I'll make sushi for my dear consort every day.
415
00:24:26,473 --> 00:24:27,680
That...
416
00:24:28,040 --> 00:24:29,520
That is not necessary.
417
00:24:30,000 --> 00:24:31,560
You need a balanced diet.
418
00:24:31,840 --> 00:24:34,920
You can't eat it every day just because it's tasty.
419
00:24:35,240 --> 00:24:36,195
Besides,
420
00:24:36,280 --> 00:24:39,240
I'll feel bad if you get tired.
421
00:24:40,840 --> 00:24:41,880
Right.
422
00:24:42,640 --> 00:24:46,120
Then, Consort, finish all these I made today.
423
00:24:48,920 --> 00:24:50,480
I'm stuffed.
424
00:24:52,960 --> 00:24:54,520
Have one more.
425
00:24:55,945 --> 00:24:58,105
I am really full.
426
00:25:13,720 --> 00:25:14,720
Your Highness.
427
00:25:22,773 --> 00:25:23,628
What is it?
428
00:25:23,713 --> 00:25:27,134
Your Highness, the banquet of Sheng Jing
and Qi Yu's Chamber of Commerce
429
00:25:27,245 --> 00:25:29,105
will begin at noon in Linjiang Tower.
430
00:25:29,190 --> 00:25:31,977
Sheng Jing Chamber of Commerce
has sent a messenger to invite us.
431
00:25:32,062 --> 00:25:34,618
-Got it. We'll go now.
-Yes.
432
00:25:35,600 --> 00:25:36,760
Besides, Consort,
433
00:25:36,845 --> 00:25:37,864
I found something
434
00:25:37,949 --> 00:25:40,202
about the opium case
you told me to investigate.
435
00:26:16,000 --> 00:26:17,000
Prince Yuan Zheng,
436
00:26:17,099 --> 00:26:19,138
since the contest
of Chamber of Commerce,
437
00:26:19,223 --> 00:26:20,423
how have you been?
438
00:26:21,720 --> 00:26:24,934
I should greet Prince Qi Yu first.
439
00:26:25,482 --> 00:26:26,926
Are you still bothered
440
00:26:27,125 --> 00:26:30,006
about your failure to get the chairmanship?
441
00:26:30,440 --> 00:26:32,947
[I will see how long you can continue to be smug?]
442
00:26:33,600 --> 00:26:35,480
[Loser.]
443
00:26:38,200 --> 00:26:39,200
Well...
444
00:26:40,480 --> 00:26:42,360
As it's a banquet today,
445
00:26:42,640 --> 00:26:44,480
let's not talk about business.
446
00:26:45,480 --> 00:26:47,800
We should just eat and drink,
447
00:26:47,945 --> 00:26:49,953
and watch singing and dancing, okay?
448
00:26:50,280 --> 00:26:52,800
We are old friends after all.
449
00:26:55,135 --> 00:26:56,667
Consort, you must be joking.
450
00:26:56,800 --> 00:26:58,640
On such a grand occasion,
451
00:26:58,725 --> 00:27:00,920
it would be a pity
if we don't talk about business.
452
00:27:01,880 --> 00:27:03,800
Prince Yuan Zheng, what do you think?
453
00:27:05,160 --> 00:27:06,520
[Yi Yi made a good point.]
454
00:27:07,040 --> 00:27:09,389
[Why hasn't Jiang come?]
455
00:27:11,160 --> 00:27:12,640
Everyone, I'm so sorry.
456
00:27:12,760 --> 00:27:13,760
I'm late.
457
00:27:14,080 --> 00:27:15,920
-I'm so sorry.
-What took you so long?
458
00:27:16,200 --> 00:27:17,240
It's all my fault.
459
00:27:22,360 --> 00:27:24,480
Miss Yi Yi, I have a question for you.
460
00:27:24,720 --> 00:27:26,160
Will you...
461
00:27:34,826 --> 00:27:37,916
Since it's only a chat with old friends,
let's not talk about business.
462
00:27:38,000 --> 00:27:39,230
As you please.
463
00:27:39,360 --> 00:27:41,515
Prince Yuan Zheng, make yourself at home.
464
00:27:41,600 --> 00:27:43,350
I won't be so self-restrained, either.
465
00:27:51,040 --> 00:27:52,360
Still staring at him?
466
00:27:52,560 --> 00:27:54,080
Don't compete with him.
467
00:27:54,480 --> 00:27:56,646
My God. I'm so exhausted for you.
468
00:27:57,600 --> 00:28:00,000
I didn't make trouble for him
469
00:28:00,760 --> 00:28:02,200
because you are so sensible.
470
00:28:02,480 --> 00:28:05,200
You have to serve me well tonight.
471
00:28:05,440 --> 00:28:07,920
Yes, alright, my Prince Yuan Zheng.
472
00:28:14,714 --> 00:28:16,995
Master Jiang really deserves your reputation.
473
00:28:17,080 --> 00:28:18,635
You handle everything properly.
474
00:28:18,720 --> 00:28:20,280
I'm really impressed.
475
00:28:21,400 --> 00:28:24,400
I remember you once told me
476
00:28:25,760 --> 00:28:28,200
that there was something about the past
you didn't want to mention,
477
00:28:28,385 --> 00:28:30,425
and someone whose name you couldn't mention.
478
00:28:32,257 --> 00:28:34,115
I didn't understand until just now
479
00:28:34,200 --> 00:28:35,765
the implication of your words.
480
00:28:35,850 --> 00:28:37,170
With such an identity,
481
00:28:37,255 --> 00:28:39,215
you couldn't reveal to outsiders
482
00:28:39,880 --> 00:28:42,640
your bitterness and hardship.
483
00:28:44,280 --> 00:28:46,520
I used to live only for one person.
484
00:28:48,480 --> 00:28:53,080
Now, I'm very content to stay with him.
485
00:28:53,440 --> 00:28:55,360
-Your Highness, cheers.
-Cheers, Your Highness.
486
00:28:55,840 --> 00:28:57,280
-Please, please.
-I drink this one first.
487
00:28:57,365 --> 00:28:59,439
Thank you
for working hard for us, Your Highness.
488
00:28:59,524 --> 00:29:00,873
Your Highness, thank you.
489
00:29:01,720 --> 00:29:03,280
-Good.
-Your Highness, way to go.
490
00:29:03,365 --> 00:29:06,542
Go there now if you're worried about him.
491
00:29:08,920 --> 00:29:13,160
I just want you to do what you want
492
00:29:13,394 --> 00:29:14,955
and be cherished by others.
493
00:29:15,040 --> 00:29:18,547
Thanks to you that we can live here in Sheng Jing.
494
00:29:18,651 --> 00:29:20,600
-I cannot drink much.
-Then drink less.
495
00:29:20,685 --> 00:29:22,756
-Thank you very much, Your Highness.
-Drink less.
496
00:29:22,841 --> 00:29:23,841
That's my job.
497
00:29:25,132 --> 00:29:26,835
Let me drink another one with you.
498
00:29:26,920 --> 00:29:27,967
Come on, Your Highness.
499
00:29:28,052 --> 00:29:29,932
-Eat something.
-Okay.
500
00:29:32,920 --> 00:29:34,760
Master Jiang.
501
00:29:35,360 --> 00:29:36,360
Lan.
502
00:29:36,445 --> 00:29:37,595
What?
503
00:29:37,680 --> 00:29:39,680
Aren't you happy seeing me, Master Jiang?
504
00:29:40,040 --> 00:29:43,920
I really look forward to meeting you tonight.
505
00:29:44,680 --> 00:29:45,960
How could it be?
506
00:29:46,640 --> 00:29:48,556
Your sister Yi Yi has just left.
507
00:29:48,640 --> 00:29:51,200
If she stayed here, how could you remember me?
508
00:29:53,200 --> 00:29:55,320
How could it be, Master Jiang?
509
00:29:55,600 --> 00:29:57,640
My heart is yours.
510
00:29:57,960 --> 00:29:59,800
How about you take a look at it?
511
00:30:03,000 --> 00:30:04,000
Meng.
512
00:30:07,560 --> 00:30:08,560
Brother Jiang.
513
00:30:09,320 --> 00:30:11,400
I know your affection for me is real.
514
00:30:11,920 --> 00:30:12,920
So
515
00:30:13,162 --> 00:30:15,662
I'm not afraid of
others' attempts to separate us.
516
00:30:32,120 --> 00:30:33,453
Why are you here?
517
00:30:33,680 --> 00:30:36,030
You dislike this kind of occasion, don't you?
518
00:30:36,120 --> 00:30:37,563
I'm here to say goodbye.
519
00:30:37,648 --> 00:30:41,800
You know, I'm a big fan
of Master Hua Ying Chi.
520
00:30:42,000 --> 00:30:44,211
I finally know where my idol is now.
521
00:30:44,296 --> 00:30:46,795
Of course I'll rush to see him at once.
522
00:30:46,880 --> 00:30:48,760
-You have news about him?
-Yes.
523
00:30:48,960 --> 00:30:50,760
Just wait for me in the Mansion.
524
00:30:50,920 --> 00:30:53,050
I'll bring him to see you when I find him.
525
00:30:53,680 --> 00:30:57,240
Can you ask him then to give me a bracelet, please?
526
00:30:58,880 --> 00:30:59,880
I'll try.
527
00:31:00,760 --> 00:31:03,716
This handkerchief was given to me by my mother
when I was young.
528
00:31:03,800 --> 00:31:05,680
Now I give it to you.
529
00:31:06,040 --> 00:31:08,200
You should be my good sister-in-law,
530
00:31:08,285 --> 00:31:10,155
especially in front of Master.
531
00:31:10,240 --> 00:31:12,960
-Say something good about me!
-No problem.
532
00:31:13,160 --> 00:31:14,160
If Hua Hua knows
533
00:31:14,280 --> 00:31:16,600
he has a big fan like you,
534
00:31:16,800 --> 00:31:18,080
he'll be moved into tears.
535
00:31:18,640 --> 00:31:20,497
I don't allow you to call him that.
536
00:31:22,320 --> 00:31:24,960
Hua Ying Chi, Elder Hua, okay?
537
00:31:27,040 --> 00:31:29,600
[They totally ignore me.]
538
00:31:31,440 --> 00:31:34,075
Weren't you fighting
like a chick and dog earlier?
539
00:31:34,160 --> 00:31:36,210
Why are you so kind to each other now?
540
00:31:36,400 --> 00:31:37,400
You are the chick.
541
00:31:37,760 --> 00:31:39,760
-You are the...
-Dog.
542
00:31:41,560 --> 00:31:43,240
Then you are the dog sister.
543
00:31:44,960 --> 00:31:48,000
[Sure enough. Like brother, like sister.]
544
00:31:50,248 --> 00:31:53,404
Is it necessary to explain
the friendship between besties?
545
00:31:53,584 --> 00:31:55,424
Take good care of my sister-in-law.
546
00:31:55,617 --> 00:31:56,272
Also,
547
00:31:56,357 --> 00:31:59,087
don't tell Royal Brother
about my return to Sheng Jing.
548
00:31:59,172 --> 00:32:00,492
Otherwise, I can't leave.
549
00:32:00,840 --> 00:32:01,840
From today on,
550
00:32:02,040 --> 00:32:04,920
I'll continue with my star-worshiping,
551
00:32:05,005 --> 00:32:06,755
wandering the world with my sword.
552
00:32:06,840 --> 00:32:09,396
"Green hills do not change,
green water always flows."
553
00:32:09,480 --> 00:32:11,400
Until next time!
554
00:32:17,040 --> 00:32:19,120
Your sister is really...
555
00:32:21,120 --> 00:32:25,800
Your Royal Father was far-sighted to send her
to Tian Yi Clique for cultivation.
556
00:32:27,080 --> 00:32:28,520
But it seems...
557
00:32:30,320 --> 00:32:32,040
it hardly works.
558
00:32:33,200 --> 00:32:34,200
But...
559
00:32:34,600 --> 00:32:36,160
as one of the Zhong family,
560
00:32:37,040 --> 00:32:41,206
to be as carefree as she is
can be considered a luxury.
561
00:32:42,520 --> 00:32:43,520
Jing,
562
00:32:45,000 --> 00:32:46,840
I often feel lucky
563
00:32:47,200 --> 00:32:48,800
to have you around.
564
00:32:49,280 --> 00:32:54,200
Otherwise,
I don't know how to spend my life.
565
00:32:56,880 --> 00:32:57,880
What's wrong?
566
00:32:58,240 --> 00:33:00,115
Why are you so sad suddenly?
567
00:33:00,200 --> 00:33:01,200
Actually,
568
00:33:02,600 --> 00:33:06,440
today is my mother's birthday.
569
00:33:10,200 --> 00:33:11,200
But it seems
570
00:33:12,480 --> 00:33:14,280
that I'm the only one who still remembers.
571
00:33:15,569 --> 00:33:17,752
My mother loved
this kind of lively occasion most.
572
00:33:17,837 --> 00:33:19,378
Every time there was a banquet,
573
00:33:19,463 --> 00:33:20,913
if she joined,
574
00:33:21,200 --> 00:33:24,520
she would definitely be the prettiest woman.
575
00:33:25,120 --> 00:33:26,600
But now,
576
00:33:26,960 --> 00:33:28,840
no matter how big a banquet is held in Sheng Jing,
577
00:33:30,080 --> 00:33:32,000
I can't see her anymore.
578
00:33:36,600 --> 00:33:37,600
You can't see her,
579
00:33:38,240 --> 00:33:40,520
but she can see you.
580
00:33:43,680 --> 00:33:46,076
I believe your mother must be
581
00:33:46,161 --> 00:33:47,439
watching you silently in Heaven.
582
00:33:47,760 --> 00:33:48,760
If she knew
583
00:33:50,000 --> 00:33:53,440
you're working so hard for Sheng Jing,
584
00:33:54,560 --> 00:33:58,560
she would definitely be proud of you.
585
00:34:05,529 --> 00:34:06,675
See?
586
00:34:06,760 --> 00:34:09,400
Your mother saw it and heard it.
587
00:34:17,239 --> 00:34:20,280
It's so romantic. I like it so much.
588
00:34:20,560 --> 00:34:22,510
Look, there are sky lanterns over there.
589
00:34:24,320 --> 00:34:25,920
Consort, where's Prince?
590
00:34:26,005 --> 00:34:28,310
He is with someone from the Chamber of Commerce.
591
00:34:28,395 --> 00:34:29,395
Meng,
592
00:34:29,480 --> 00:34:33,719
I heard that Shisanyu Shop
has been doing well lately.
593
00:34:34,255 --> 00:34:35,274
Congratulations!
594
00:34:35,360 --> 00:34:38,960
Remember to save
some fashionable outfits for me.
595
00:34:39,239 --> 00:34:41,120
Otherwise, when I want it,
596
00:34:41,360 --> 00:34:43,719
I'm afraid I can't get it
even after waiting in a queue.
597
00:34:44,080 --> 00:34:47,196
Consort, you're using words
that I can't understand again.
598
00:34:47,280 --> 00:34:49,239
Fashion what?
599
00:34:49,324 --> 00:34:50,726
-Fashion is...
-I'm so angry.
600
00:34:50,891 --> 00:34:53,828
How could Tang Meng
still linger around Master Jiang?
601
00:34:53,960 --> 00:34:56,120
So insincere, so disgusting!
602
00:34:56,480 --> 00:34:58,440
Why did you say that?
603
00:34:59,280 --> 00:35:00,920
I've got reliable information
604
00:35:01,005 --> 00:35:04,640
that the opium found in Master Jiang's soup
during the contest was her deed.
605
00:35:05,505 --> 00:35:07,075
Although we were born humble,
606
00:35:07,160 --> 00:35:09,320
at least we're frank and honest.
607
00:35:09,520 --> 00:35:10,720
Unlike someone
608
00:35:11,024 --> 00:35:12,724
who seems to be affectionate,
609
00:35:12,809 --> 00:35:15,865
and yet does all the dirty things
behind your back.
610
00:35:16,000 --> 00:35:17,480
Is this information reliable?
611
00:35:17,840 --> 00:35:18,600
Of course.
612
00:35:18,685 --> 00:35:21,626
Wen Xiang Lou has
the highest level intelligence sources.
613
00:35:21,755 --> 00:35:24,435
And now I'm the top performer in Wen Xiang Lou.
614
00:35:24,520 --> 00:35:26,960
Of course I get information more quickly.
615
00:35:27,200 --> 00:35:28,760
She is going too far.
616
00:35:29,520 --> 00:35:31,551
How could she be so vicious?
617
00:35:31,880 --> 00:35:35,000
Master Jiang treats her well.
618
00:35:35,320 --> 00:35:37,080
There's something more shocking.
619
00:35:37,165 --> 00:35:38,811
Master Tang, Tang Meng's father,
620
00:35:38,896 --> 00:35:42,459
colluded with the former grand chancellor
and plotted against Sheng Jing.
621
00:36:06,800 --> 00:36:08,080
♪ Snow in winter ♪
622
00:36:08,620 --> 00:36:10,600
♪ So pure and white ♪
623
00:36:10,600 --> 00:36:12,140
♪ It fell all night ♪
624
00:36:12,780 --> 00:36:14,700
♪ Without making a sound ♪
625
00:36:14,700 --> 00:36:18,560
♪ The bluestone path has gone ♪
626
00:36:18,560 --> 00:36:21,880
♪ The charming young man in my memory ♪
627
00:36:21,880 --> 00:36:24,440
♪ At some point ♪
628
00:36:24,440 --> 00:36:26,440
♪ At the same spot ♪
629
00:36:26,440 --> 00:36:28,440
♪ How impressive ♪
630
00:36:28,440 --> 00:36:30,600
♪ Everything about you is! ♪
631
00:36:30,600 --> 00:36:34,720
♪ My heart was a wasteland before I met you ♪
632
00:36:34,720 --> 00:36:41,760
♪ But you have given me a brand new world ♪
633
00:36:41,760 --> 00:36:46,300
♪ Everything and every moment
we've been through together ♪
634
00:36:46,300 --> 00:36:49,820
♪ Have become the butterflies flying freely ♪
635
00:36:49,820 --> 00:36:57,400
♪ Our endless love will
last for a life time and beyond ♪
636
00:36:57,400 --> 00:37:02,580
♪ Your face comes to me clearly over and over again ♪
637
00:37:02,580 --> 00:37:05,900
♪ Time fades and you walk away ♪
638
00:37:05,900 --> 00:37:14,080
♪ Whether saying goodbye
will bring us back in time? ♪
639
00:37:14,080 --> 00:37:18,280
♪ You are my eyes ♪
640
00:37:18,280 --> 00:37:25,620
♪ You showed me so many things
I had never seen before ♪
641
00:37:25,620 --> 00:37:29,440
♪ Which now have become my everything ♪
642
00:37:29,440 --> 00:37:34,220
♪ Everything and every moment
we've been through together ♪
643
00:37:34,760 --> 00:37:38,000
♪ Have become the butterflies flying freely ♪
644
00:37:38,000 --> 00:37:45,120
♪ Our endless love will
last for a life time and beyond ♪
645
00:37:45,120 --> 00:37:50,580
♪ Your face comes to me clearly over and over again ♪
646
00:37:50,580 --> 00:37:53,820
♪ Time fades and you walk away ♪
647
00:37:53,820 --> 00:38:02,280
♪ Whether saying goodbye
will bring us back in time? ♪
43698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
