Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,900 --> 00:00:19,220
♪ Smoke and the city go slow in March ♪
2
00:00:19,220 --> 00:00:21,460
♪ The moon soothes us gently ♪
3
00:00:21,460 --> 00:00:24,760
♪ Who plaits her hair
beside the river and bridge? ♪
4
00:00:24,760 --> 00:00:31,280
♪ A mirror writes many a story from reality ♪
5
00:00:31,280 --> 00:00:34,020
♪ A thousand lamps with verses at dusk ♪
6
00:00:34,020 --> 00:00:35,860
♪ Light flees in madness ♪
7
00:00:35,860 --> 00:00:39,540
♪ The looks that never age ♪
8
00:00:39,540 --> 00:00:42,620
♪ Those that are not to be moved ♪
9
00:00:42,620 --> 00:00:44,540
♪ Yearning time and time again ♪
10
00:00:44,540 --> 00:00:48,300
♪ Is life after life, going on and on ♪
11
00:00:48,300 --> 00:00:53,820
♪ Light drizzle fell a few times
with scented blossoms ♪
12
00:00:53,820 --> 00:00:56,180
♪ Covering the branches ♪
13
00:00:56,180 --> 00:00:59,160
♪ I will travel the world with you ♪
14
00:00:59,160 --> 00:01:03,680
♪ Until our hair becomes all white ♪
15
00:01:03,680 --> 00:01:07,900
♪ Disengage from worldly riches in a thought ♪
16
00:01:07,900 --> 00:01:12,020
♪ Thrill in a dream together ♪
17
00:01:12,020 --> 00:01:13,860
♪ I keep for you ♪
18
00:01:13,860 --> 00:01:18,040
♪ Our joyous time in music ♪
19
00:01:18,040 --> 00:01:22,780
♪ Light drizzle fell a few times
with scented blossoms ♪
20
00:01:22,780 --> 00:01:25,900
♪ Covering the branches ♪
21
00:01:25,900 --> 00:01:28,800
♪ I will travel the world with you ♪
22
00:01:28,800 --> 00:01:33,200
♪ Until our hair becomes all white ♪
23
00:01:33,200 --> 00:01:37,820
♪ Disengage from worldly riches in a thought ♪
24
00:01:37,820 --> 00:01:41,300
♪ Thrill in a dream together ♪
25
00:01:41,300 --> 00:01:43,480
♪ I keep for you ♪
26
00:01:43,480 --> 00:01:47,920
♪ Our joyous time in music ♪
27
00:02:08,539 --> 00:02:09,979
[Unique Lady 2]
28
00:02:12,220 --> 00:02:14,820
[Episode 9]
29
00:02:45,520 --> 00:02:47,440
The cherry blossoms are beautiful.
30
00:02:49,280 --> 00:02:50,440
So I came here.
31
00:02:57,080 --> 00:02:58,520
It's so beautiful.
32
00:02:59,400 --> 00:03:03,200
You shouldn't be enjoying drinking alone.
33
00:03:05,960 --> 00:03:07,040
Just to divert myself from boredom.
34
00:03:09,400 --> 00:03:12,280
I'd like to invite you to have a drink with me.
35
00:03:13,600 --> 00:03:15,120
Will I have the honor?
36
00:03:21,480 --> 00:03:22,840
I'll drink three cups for self-punishment.
37
00:03:25,520 --> 00:03:26,360
The first cup
38
00:03:27,720 --> 00:03:30,680
is to apologize for my rudeness
and impoliteness.
39
00:03:39,080 --> 00:03:40,000
The second cup
40
00:03:42,480 --> 00:03:43,520
is to apologize for today
41
00:03:47,080 --> 00:03:48,920
Today I
42
00:03:50,560 --> 00:03:51,640
contradicted you.
43
00:04:07,480 --> 00:04:08,440
The third cup...
44
00:04:10,160 --> 00:04:11,120
Stop.
45
00:04:14,800 --> 00:04:15,720
The third cup
46
00:04:16,480 --> 00:04:18,800
is to apologize for mistaking you for
my beloved one
47
00:04:21,680 --> 00:04:22,880
and deceived you.
48
00:04:45,320 --> 00:04:46,240
You said
49
00:04:48,960 --> 00:04:51,080
you mistook me for your love.
50
00:04:53,760 --> 00:04:55,000
In other words,
51
00:04:57,360 --> 00:04:59,360
what you said were all lies.
52
00:05:02,200 --> 00:05:03,280
You are not my consort.
53
00:05:15,320 --> 00:05:16,160
No.
54
00:05:20,200 --> 00:05:21,240
Anyway,
55
00:05:22,440 --> 00:05:26,760
Wen Ru Yu is more like your consort, right?
56
00:05:33,880 --> 00:05:39,800
I'm nothing but a female doctor.
57
00:05:42,240 --> 00:05:46,000
You and my beloved one
58
00:05:46,200 --> 00:05:47,760
look so similar.
59
00:05:49,600 --> 00:05:52,800
That's why I crossed the line.
60
00:06:00,160 --> 00:06:03,520
Zhang Ji and the others pity me.
61
00:06:04,080 --> 00:06:07,080
That's why deceived you, too.
62
00:06:08,080 --> 00:06:10,880
Please don't blame them.
63
00:06:15,320 --> 00:06:16,160
Is it true?
64
00:06:26,920 --> 00:06:29,120
Where's your beloved one
65
00:06:32,320 --> 00:06:33,600
now?
66
00:06:34,960 --> 00:06:35,720
I...
67
00:06:51,680 --> 00:06:53,560
lost him.
68
00:07:01,960 --> 00:07:03,920
I hate to admit
69
00:07:04,880 --> 00:07:06,880
that he has left me.
70
00:07:10,760 --> 00:07:11,960
But now.
71
00:07:29,200 --> 00:07:30,680
It's time for me to let go.
72
00:08:01,840 --> 00:08:03,840
What happened? This is His Highness's medicine.
73
00:08:05,240 --> 00:08:06,440
Sorry, Shan.
74
00:08:06,560 --> 00:08:07,640
I fell asleep.
75
00:08:07,760 --> 00:08:08,680
Useless girl!
76
00:08:08,800 --> 00:08:10,320
Stupid, can't do anything well.
77
00:08:10,520 --> 00:08:12,000
Leave it to me now.
78
00:08:13,040 --> 00:08:13,760
But...
79
00:08:13,800 --> 00:08:14,760
But what?
80
00:08:14,880 --> 00:08:16,040
Consort needs it now.
81
00:08:16,200 --> 00:08:17,480
If you are too late,
82
00:08:17,640 --> 00:08:18,800
you will get killed.
83
00:08:19,560 --> 00:08:20,320
All right.
84
00:08:20,480 --> 00:08:22,000
Shan, thank you.
85
00:08:32,520 --> 00:08:35,280
Isn't Yu taking care of Brother Zhong's medicine?
86
00:08:35,400 --> 00:08:36,600
Why did she leave?
87
00:08:37,120 --> 00:08:39,039
Lin Luo Jing's people are too careless.
88
00:08:41,679 --> 00:08:42,480
Stop it!
89
00:08:43,640 --> 00:08:44,760
Shan, what are you doing?
90
00:08:45,200 --> 00:08:45,960
Princess.
91
00:08:47,600 --> 00:08:48,520
What's this?
92
00:08:48,920 --> 00:08:50,000
Princess, well...
93
00:08:50,920 --> 00:08:52,640
That's Brother Zhong's medicine.
94
00:08:53,640 --> 00:08:55,960
Do you want to murder him
95
00:08:56,200 --> 00:08:57,440
and frame Bei Yu?
96
00:08:57,960 --> 00:08:58,600
Speak up!
97
00:08:59,440 --> 00:09:01,560
What kind of medicine is this? Who gave it to you?
98
00:09:02,280 --> 00:09:04,040
Who on earth ordered you to do this?
99
00:09:05,600 --> 00:09:08,600
Princess, King of Bei Yu ordered me to do so.
100
00:09:10,960 --> 00:09:11,760
What?
101
00:09:12,160 --> 00:09:13,160
Only by taking this medicine
102
00:09:13,280 --> 00:09:14,880
will you have His Highness.
103
00:09:15,000 --> 00:09:16,120
For our Bei Yu,
104
00:09:16,240 --> 00:09:17,880
I should do this.
105
00:09:19,960 --> 00:09:23,160
So Brother Zhong lost his memory
106
00:09:23,640 --> 00:09:25,080
because of your medicine?
107
00:09:25,240 --> 00:09:27,440
Princess, there are two doses.
108
00:09:27,720 --> 00:09:29,760
As long as he takes the second dose today,
109
00:09:29,880 --> 00:09:31,640
you will be the real consort here.
110
00:09:31,760 --> 00:09:32,600
Shut up, Shan.
111
00:09:33,120 --> 00:09:34,560
You've been with me for so many years.
112
00:09:35,040 --> 00:09:37,040
When have you seen me do such a thing?
113
00:09:37,360 --> 00:09:38,600
This medicine will control his mind,
114
00:09:38,720 --> 00:09:39,880
won't hurt his body.
115
00:09:40,000 --> 00:09:41,120
If we don't do it now,
116
00:09:41,240 --> 00:09:43,040
you won't be respected here.
117
00:09:43,160 --> 00:09:43,920
No way.
118
00:09:44,640 --> 00:09:47,440
A few days ago, you advised me
to go to Brother Zhong.
119
00:09:47,880 --> 00:09:49,160
I went to Nan Yan myself
120
00:09:49,640 --> 00:09:51,120
just to make him touched
121
00:09:51,320 --> 00:09:53,120
by my actions.
122
00:09:53,360 --> 00:09:56,320
I wanted to prove that Lin Luo Jing can do it,
so can I.
123
00:09:56,960 --> 00:09:58,800
Why don't you understand?
124
00:09:58,880 --> 00:09:59,800
Without this medicine,
125
00:09:59,960 --> 00:10:01,680
you're nothing in his heart!
126
00:10:01,720 --> 00:10:02,440
impossible!
127
00:10:02,600 --> 00:10:05,920
Brother Zhong has been closer to me.
128
00:10:06,480 --> 00:10:09,360
I believe as long as I hold on,
129
00:10:10,520 --> 00:10:11,960
he will fall in love with me.
130
00:10:12,200 --> 00:10:14,040
Princess, why don't you get it?
131
00:10:14,040 --> 00:10:14,720
That's enough!
132
00:10:15,480 --> 00:10:17,520
I will take Brother Zhong to see a doctor now.
133
00:10:18,040 --> 00:10:19,040
I don't want to win
134
00:10:19,720 --> 00:10:21,880
his heart by those powders!
135
00:10:22,360 --> 00:10:23,080
Princess!
136
00:10:23,400 --> 00:10:24,200
Princess!
137
00:10:34,360 --> 00:10:39,840
Then he beat the bandits away.
138
00:10:41,400 --> 00:10:42,080
But
139
00:10:43,680 --> 00:10:47,280
my clothes were torn apart.
140
00:10:51,960 --> 00:10:54,360
Do you know what he said?
141
00:10:56,960 --> 00:10:57,760
He said,
142
00:10:58,120 --> 00:10:58,880
He said...
143
00:11:01,240 --> 00:11:07,280
He said that if I was sloppily dressed again,
144
00:11:07,880 --> 00:11:13,880
he would cut the bandits' hands off.
145
00:11:16,680 --> 00:11:18,520
Isn't it funny?
146
00:11:19,200 --> 00:11:21,080
Me sloppily dressed,
147
00:11:21,360 --> 00:11:24,440
what does it have to do with the bandits?
148
00:11:28,320 --> 00:11:33,200
I almost laughed at that time.
149
00:11:36,240 --> 00:11:37,520
Your lover
150
00:11:39,640 --> 00:11:41,240
is so naive.
151
00:11:41,920 --> 00:11:43,600
You don't know
152
00:11:45,680 --> 00:11:47,880
every time I coaxed him,
153
00:11:50,280 --> 00:11:52,720
it was like coaxing a kid.
154
00:11:57,560 --> 00:11:59,520
So tiring.
155
00:12:02,360 --> 00:12:03,680
But I actually feel
156
00:12:06,240 --> 00:12:07,440
a little envious.
157
00:12:12,040 --> 00:12:12,880
What?
158
00:12:14,480 --> 00:12:15,320
I said
159
00:12:17,600 --> 00:12:18,800
I envy him.
160
00:12:20,360 --> 00:12:21,520
After hearing it,
161
00:12:22,400 --> 00:12:24,480
I wish I was the man
162
00:12:27,680 --> 00:12:28,600
in the story.
163
00:12:35,720 --> 00:12:36,520
Your Highness.
164
00:12:39,080 --> 00:12:40,240
You've drunk too much.
165
00:12:43,360 --> 00:12:44,360
You are drunk.
166
00:12:45,400 --> 00:12:46,840
Let it be.
167
00:12:50,440 --> 00:12:51,320
Isn't it nice?
168
00:13:40,080 --> 00:13:42,240
No, we had too much.
169
00:13:42,560 --> 00:13:44,160
This kiss doesn't mean anything.
170
00:13:48,360 --> 00:13:49,600
Sorry for all these.
171
00:13:49,920 --> 00:13:52,200
I'll take my leave.
172
00:14:25,280 --> 00:14:26,560
Stupid girl.
173
00:14:30,640 --> 00:14:31,440
Princess.
174
00:14:31,760 --> 00:14:33,920
Do you believe what I said now?
175
00:14:35,480 --> 00:14:36,480
Leave me alone.
176
00:14:36,560 --> 00:14:37,520
Princess.
177
00:14:37,920 --> 00:14:39,200
If we don't do it,
178
00:14:39,320 --> 00:14:40,960
His Highness will be with that bitch,
179
00:14:40,960 --> 00:14:41,840
Lin Luo Jing again.
180
00:14:42,840 --> 00:14:43,960
Please think it over.
181
00:14:44,080 --> 00:14:45,720
You've seen all her tricks.
182
00:14:46,880 --> 00:14:47,840
Princess.
183
00:14:52,800 --> 00:14:55,000
This is the only choice we have now.
184
00:15:07,240 --> 00:15:08,160
Strange.
185
00:15:09,800 --> 00:15:11,480
That's where I live.
186
00:15:12,000 --> 00:15:13,720
Why am I running out?
187
00:15:33,560 --> 00:15:35,600
Brother Zhong, it's time to take some medicine.
188
00:15:40,280 --> 00:15:41,320
You're so virtuous.
189
00:15:41,640 --> 00:15:44,680
You shouldn't have done all these.
190
00:16:01,160 --> 00:16:03,280
How do you feel, Brother Zhong?
191
00:16:05,280 --> 00:16:05,880
What?
192
00:16:06,440 --> 00:16:07,280
Nothing.
193
00:16:07,640 --> 00:16:08,840
I'm just afraid it's bitter.
194
00:16:08,960 --> 00:16:11,120
I'm thinking to cook you some red bean soup.
195
00:16:11,320 --> 00:16:13,240
You are so sweet, Yu'er.
196
00:16:13,520 --> 00:16:14,360
I'm fine.
197
00:16:14,960 --> 00:16:16,000
Go and have a rest.
198
00:16:16,280 --> 00:16:16,880
OK.
199
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
I'll visit you tomorrow morning.
200
00:16:35,600 --> 00:16:37,120
Princess, did he finish?
201
00:16:38,960 --> 00:16:39,640
Someone's there!
202
00:16:40,360 --> 00:16:41,520
No one, Princess.
203
00:16:41,640 --> 00:16:43,360
Are you too nervous?
204
00:16:44,400 --> 00:16:45,360
Maybe.
205
00:16:45,720 --> 00:16:47,760
Princess, everything will be fine tomorrow.
206
00:16:47,880 --> 00:16:49,560
Let me help you back to your room first.
207
00:16:53,400 --> 00:16:54,320
I didn't expect
208
00:16:55,160 --> 00:16:57,880
them to give him the drug.
209
00:17:28,200 --> 00:17:30,480
Oh, my God. What to do?
210
00:17:31,120 --> 00:17:32,600
When I decided to let go,
211
00:17:32,600 --> 00:17:34,080
he flirted with me like that.
212
00:17:36,840 --> 00:17:39,680
How can he be so romantic?
213
00:17:43,680 --> 00:17:46,880
Is it possible that
214
00:17:46,880 --> 00:17:48,440
he remembered it all?
215
00:17:52,600 --> 00:17:53,400
No, no.
216
00:17:54,240 --> 00:17:56,440
If he remembers,
217
00:17:57,000 --> 00:17:58,680
he's not going to leave.
218
00:18:02,040 --> 00:18:02,960
Maybe
219
00:18:04,040 --> 00:18:08,720
he fell in love with me again?
220
00:18:10,440 --> 00:18:11,240
System finds
221
00:18:11,360 --> 00:18:13,880
Player Lin Luo Jing wants to check
the favorability.
222
00:18:14,000 --> 00:18:15,400
But one day has passed,
223
00:18:15,400 --> 00:18:16,640
you can't.
224
00:18:17,440 --> 00:18:18,760
What?
225
00:18:20,000 --> 00:18:23,440
Not useful at all at a critical time.
226
00:18:30,400 --> 00:18:32,960
If he falls in love with me again,
227
00:18:33,520 --> 00:18:36,080
shall I leave or not?
228
00:18:43,800 --> 00:18:46,480
Every time I wanna leave, I stay instead.
229
00:18:48,640 --> 00:18:49,360
I got it!
230
00:18:49,840 --> 00:18:51,520
The programmer didn't finish
231
00:18:51,640 --> 00:18:53,400
the map of places outside Sheng Jing and Nan Yan.
232
00:18:53,560 --> 00:18:56,200
System, don't be so abnormal.
233
00:18:56,520 --> 00:18:59,160
Make me suffer less, please.
234
00:19:09,400 --> 00:19:10,000
Who?
235
00:19:16,640 --> 00:19:19,880
His Highness?
236
00:19:22,200 --> 00:19:24,280
What are you talking to yourself, miss?
237
00:19:26,600 --> 00:19:27,280
Miss.
238
00:19:27,480 --> 00:19:29,120
How do you look pale?
239
00:19:30,200 --> 00:19:31,640
Did they bully you again today?
240
00:19:31,760 --> 00:19:33,000
I'll help you get justice!
241
00:19:33,720 --> 00:19:34,880
They didn't.
242
00:19:35,720 --> 00:19:36,720
That's good.
243
00:19:36,920 --> 00:19:38,840
I see you laughing and screaming.
244
00:19:38,960 --> 00:19:40,080
I'm so scared.
245
00:19:40,280 --> 00:19:41,440
I thought Wen Ru Yu
246
00:19:41,560 --> 00:19:43,000
has driven you crazy.
247
00:19:43,160 --> 00:19:44,400
She?
248
00:19:44,880 --> 00:19:46,000
How is that possible?
249
00:19:49,840 --> 00:19:51,680
Miss, were you drinking?
250
00:19:52,520 --> 00:19:54,080
I'll make you a bowl of hangover-cure soup.
251
00:19:55,760 --> 00:19:59,240
Xi Que, I have something to tell you.
252
00:19:59,560 --> 00:20:00,880
What's the matter, miss?
253
00:20:05,160 --> 00:20:07,280
Xi Que, I'm leaving.
254
00:20:07,840 --> 00:20:09,160
Don't follow me.
255
00:20:09,520 --> 00:20:11,080
Or you will suffer a lot.
256
00:20:12,120 --> 00:20:14,520
Stay here with Zhang Ji.
257
00:20:14,720 --> 00:20:16,920
He will take good care of you.
258
00:20:17,560 --> 00:20:18,880
No, miss.
259
00:20:19,560 --> 00:20:21,640
Are you abandoning me?
260
00:20:22,760 --> 00:20:24,440
Did I do anything wrong?
261
00:20:24,800 --> 00:20:26,680
No.
262
00:20:27,560 --> 00:20:28,640
In this case,
263
00:20:29,880 --> 00:20:31,480
I can't leave by myself!
264
00:20:34,640 --> 00:20:35,200
No.
265
00:20:35,800 --> 00:20:37,160
Xi Que loves me so much.
266
00:20:37,320 --> 00:20:38,120
If I don't take her,
267
00:20:38,280 --> 00:20:40,160
she can't stand it.
268
00:20:40,960 --> 00:20:42,720
How about this?
269
00:20:43,600 --> 00:20:44,360
Xi Que.
270
00:20:45,640 --> 00:20:46,600
I am afraid l have to go,
271
00:20:48,320 --> 00:20:49,440
you can come with me.
272
00:20:50,600 --> 00:20:52,440
I won't leave you behind.
273
00:20:53,360 --> 00:20:54,680
No, miss.
274
00:20:55,840 --> 00:20:57,080
If I go with you,
275
00:20:57,400 --> 00:20:58,520
what about Zhang Ji?
276
00:20:58,640 --> 00:20:59,960
He'll cry hard.
277
00:21:00,440 --> 00:21:03,560
Then I'll be sad too.
278
00:21:05,320 --> 00:21:07,000
Zhang Ji.
279
00:21:07,480 --> 00:21:08,760
Not good.
280
00:21:08,920 --> 00:21:10,040
If I do so,
281
00:21:10,040 --> 00:21:11,720
I'm tearing them apart.
282
00:21:22,800 --> 00:21:23,840
Miss.
283
00:21:24,360 --> 00:21:25,000
Miss.
284
00:21:27,120 --> 00:21:29,160
What are you going to tell me?
285
00:21:30,200 --> 00:21:31,000
Nothing.
286
00:21:31,120 --> 00:21:31,600
Nothing.
287
00:21:31,760 --> 00:21:32,280
Nothing.
288
00:21:37,280 --> 00:21:38,280
Forget it.
289
00:21:39,000 --> 00:21:41,960
Xi Que is so poor, don't torture her.
290
00:21:42,560 --> 00:21:44,880
It's not because of that savage.
291
00:21:47,440 --> 00:21:50,080
I'll leave it to tomorrow then.
292
00:22:03,200 --> 00:22:03,880
Someone!
293
00:22:04,640 --> 00:22:05,520
Someone!
294
00:22:07,200 --> 00:22:09,440
What's wrong with you, Brother Zhong?
295
00:22:10,560 --> 00:22:11,280
Consort.
296
00:22:12,000 --> 00:22:14,280
I have a bad headache today.
297
00:22:14,400 --> 00:22:15,600
It's terrible.
298
00:22:16,320 --> 00:22:17,480
It's OK, Brother Zhong.
299
00:22:17,840 --> 00:22:19,320
It must be a relapse.
300
00:22:19,520 --> 00:22:20,680
Go and get the doctor.
301
00:22:20,800 --> 00:22:21,480
It's fine.
302
00:22:22,680 --> 00:22:23,400
You are here now,
303
00:22:24,000 --> 00:22:26,000
I suddenly feel much better.
304
00:22:30,120 --> 00:22:31,840
Don't you see His Highness is unwell?
305
00:22:31,960 --> 00:22:34,880
Go and get the Doctor Lin Luo Jing here.
306
00:22:35,160 --> 00:22:35,800
Yes.
307
00:22:41,000 --> 00:22:43,280
Shall I leave or not?
308
00:22:43,520 --> 00:22:44,720
Hard to choose.
309
00:22:45,400 --> 00:22:47,880
Why hasn't Zhong Wu Mei come to ask me to stay?
310
00:22:55,640 --> 00:22:56,280
Oh, no.
311
00:22:57,520 --> 00:22:59,400
I didn't tell him last night
312
00:22:59,520 --> 00:23:00,640
that I'm leaving.
313
00:23:02,640 --> 00:23:03,240
No.
314
00:23:03,440 --> 00:23:04,720
I have to tell him.
315
00:23:09,040 --> 00:23:10,120
At last!
316
00:23:12,440 --> 00:23:13,080
Come in.
317
00:23:15,320 --> 00:23:16,040
Consort.
318
00:23:16,760 --> 00:23:17,680
Bad news.
319
00:23:18,240 --> 00:23:19,280
It's you!
320
00:23:19,400 --> 00:23:21,160
What's the matter? So flustered.
321
00:23:21,280 --> 00:23:23,000
His Highness said early in the morning
that he had a bad headache
322
00:23:23,120 --> 00:23:24,640
They asked you to hurry over and check.
323
00:23:25,080 --> 00:23:25,800
What?
324
00:23:27,240 --> 00:23:28,120
Brother Zhong, here.
325
00:23:28,680 --> 00:23:29,440
Drink slowly.
326
00:23:31,480 --> 00:23:32,280
Be careful.
327
00:23:32,400 --> 00:23:33,080
Zhong Wu Mei.
328
00:23:34,560 --> 00:23:35,440
You're here,
329
00:23:35,760 --> 00:23:36,880
I can drink
330
00:23:37,640 --> 00:23:39,200
the bitterest medicine.
331
00:23:41,760 --> 00:23:43,040
What's going on?
332
00:23:44,440 --> 00:23:45,880
He did that to me last night.
333
00:23:48,200 --> 00:23:49,320
Today, he...
334
00:23:50,640 --> 00:23:51,400
Lin Luo Jing.
335
00:23:51,560 --> 00:23:53,160
His Highness has a headache since the morning.
336
00:23:53,320 --> 00:23:55,160
Go check it now.
337
00:23:55,400 --> 00:23:56,120
Lin Luo Jing.
338
00:23:56,400 --> 00:23:59,520
You've been taking care of His Highness.
339
00:23:59,880 --> 00:24:03,120
Now it seems that your medical skills
are not good.
340
00:24:04,960 --> 00:24:05,920
Not my problem.
341
00:24:06,440 --> 00:24:08,360
Maybe you did not keep an eye on him
342
00:24:08,680 --> 00:24:10,560
and he had something bad.
343
00:24:11,160 --> 00:24:11,920
Seriously?
344
00:24:12,040 --> 00:24:13,680
How dare you be so rude?
345
00:24:13,800 --> 00:24:15,040
Why should I be polite to you?
346
00:24:15,160 --> 00:24:15,920
How dare you!
347
00:24:23,960 --> 00:24:25,480
You don't show any respect.
348
00:24:26,000 --> 00:24:27,800
You despised me.
349
00:24:28,120 --> 00:24:29,840
How dare you speak to consort
350
00:24:29,920 --> 00:24:31,160
like that!
351
00:24:43,000 --> 00:24:45,880
I, Lin Luo Jing committed a terrible crime.
352
00:24:46,520 --> 00:24:48,040
So today,
353
00:24:49,120 --> 00:24:50,680
I'm here to say goodbye.
354
00:24:51,640 --> 00:24:52,160
You.
355
00:24:53,400 --> 00:24:54,320
You're leaving?
356
00:24:55,560 --> 00:24:56,280
Lin Luo Jing.
357
00:24:56,400 --> 00:24:58,280
I just scolded you a bit,
358
00:24:58,600 --> 00:24:59,880
you knelt down all of a sudden.
359
00:25:00,360 --> 00:25:01,800
Are you threatening His Highness?
360
00:25:01,920 --> 00:25:02,960
I dare not.
361
00:25:05,320 --> 00:25:09,120
I want to leave Sheng Jing with Princess Qi Yu.
362
00:25:10,040 --> 00:25:11,080
So
363
00:25:11,560 --> 00:25:14,920
we can also solve the trading problems
between Qi Yu and Sheng Jing.
364
00:25:15,360 --> 00:25:16,480
It's good.
365
00:25:24,720 --> 00:25:25,600
You?
366
00:25:28,800 --> 00:25:30,480
How dare you threaten me?
367
00:25:38,720 --> 00:25:40,120
You can go if you want.
368
00:25:40,720 --> 00:25:42,120
I won't force you to stay.
369
00:25:43,640 --> 00:25:45,680
But you're the daughter of a guilty minister.
370
00:25:46,400 --> 00:25:48,720
Wherever you go, you are guilty.
371
00:25:49,400 --> 00:25:51,280
A girl who has no birth parents
372
00:25:51,440 --> 00:25:52,880
is truly ill-bred.
373
00:25:53,720 --> 00:25:55,880
Grand Chancellor didn't teach you well.
374
00:25:56,320 --> 00:25:57,360
That's why
375
00:25:57,480 --> 00:25:59,280
you're so impolite and rude!
376
00:26:19,880 --> 00:26:20,640
Brother Zhong.
377
00:26:21,320 --> 00:26:22,680
This is not good.
378
00:26:26,000 --> 00:26:27,120
Let her go.
379
00:26:29,600 --> 00:26:30,920
She's just a female doctor,
380
00:26:31,800 --> 00:26:33,600
who does she think she is?
381
00:26:45,960 --> 00:26:46,800
Where's my luggage?
382
00:26:49,720 --> 00:26:50,440
The consort has ordered.
383
00:26:50,560 --> 00:26:51,760
No admittance is allowed.
384
00:26:51,880 --> 00:26:53,000
You NPC.
385
00:26:53,000 --> 00:26:54,120
Is there something wrong with you?
386
00:26:54,240 --> 00:26:55,640
I just came out in less than five seconds.
387
00:26:55,760 --> 00:26:57,400
And I can't get in now?
388
00:27:05,880 --> 00:27:07,440
Zhong Wu Mei!
389
00:27:07,960 --> 00:27:09,800
You love rat! Cheated on me.
390
00:27:10,320 --> 00:27:12,000
I don't even have a penny with me now.
391
00:27:12,520 --> 00:27:13,480
I'm pissed!
392
00:27:14,320 --> 00:27:15,280
Consort!
393
00:27:15,680 --> 00:27:16,520
Consort!
394
00:27:17,840 --> 00:27:19,440
I brought you your luggage.
395
00:27:23,040 --> 00:27:24,760
You've been a great help.
396
00:27:25,920 --> 00:27:27,880
I heard it at the door.
397
00:27:28,320 --> 00:27:30,440
Xi Que went out with Zhang Ji early in the morning.
398
00:27:30,640 --> 00:27:32,320
I have no one to discuss with.
399
00:27:32,840 --> 00:27:35,080
I can only help you take out your luggage first.
400
00:27:36,680 --> 00:27:39,360
Princess, are you really going?
401
00:27:39,880 --> 00:27:41,400
I don't want you to leave.
402
00:27:41,600 --> 00:27:42,760
I don't want to go, either.
403
00:27:43,400 --> 00:27:43,960
But
404
00:27:45,000 --> 00:27:46,640
a word can never be withdrawn.
405
00:27:47,880 --> 00:27:48,880
I have to go.
406
00:27:50,120 --> 00:27:51,920
Now that I've told them I'm leaving,
407
00:27:52,080 --> 00:27:53,320
I can't stay
408
00:27:53,440 --> 00:27:55,360
and be laughed at by them.
409
00:27:55,760 --> 00:27:57,200
I will go with you.
410
00:27:57,480 --> 00:27:59,920
Don't, I don't know where I'm going.
411
00:28:00,080 --> 00:28:00,840
It's very dangerous.
412
00:28:01,440 --> 00:28:04,000
You'd better stay in the house and stay
with Xi Que.
413
00:28:04,280 --> 00:28:05,320
You can help each other.
414
00:28:06,680 --> 00:28:07,480
Consort.
415
00:28:08,160 --> 00:28:09,400
If you need anything,
416
00:28:09,560 --> 00:28:11,680
please let Xi Que and me know.
417
00:28:12,880 --> 00:28:14,320
Okay, I will.
418
00:28:14,440 --> 00:28:14,960
Go back.
419
00:28:15,120 --> 00:28:16,320
Go, go.
420
00:28:16,480 --> 00:28:16,880
Go.
421
00:28:17,000 --> 00:28:18,040
Go, go.
422
00:28:18,400 --> 00:28:19,040
Go back.
423
00:28:29,680 --> 00:28:31,720
Yu is really careful.
424
00:28:32,320 --> 00:28:34,120
Everything's here.
425
00:28:38,120 --> 00:28:38,640
Fine.
426
00:28:39,040 --> 00:28:40,480
I'm a modern woman.
427
00:28:40,720 --> 00:28:42,240
Being lovelorn is nothing!
428
00:28:43,120 --> 00:28:45,520
The best way to get revenge on a love rat
429
00:28:46,120 --> 00:28:48,760
is to spend all his money!
430
00:28:54,440 --> 00:28:55,000
Good morning.
431
00:28:56,720 --> 00:28:57,560
Good morning, Jing.
432
00:28:57,840 --> 00:28:58,480
So early.
433
00:28:58,760 --> 00:29:00,160
We haven't opened yet.
434
00:29:00,440 --> 00:29:01,080
Yeah.
435
00:29:01,200 --> 00:29:01,960
So?
436
00:29:02,440 --> 00:29:04,160
I'm not allowed to visit until you're open?
437
00:29:04,400 --> 00:29:05,520
How come?
438
00:29:06,040 --> 00:29:06,520
Jing.
439
00:29:06,680 --> 00:29:08,760
It's so early, do you need anything?
440
00:29:09,360 --> 00:29:10,040
No.
441
00:29:10,200 --> 00:29:11,280
Nothing.
442
00:29:14,080 --> 00:29:15,200
Her bag.
443
00:29:16,240 --> 00:29:16,800
Meng.
444
00:29:17,640 --> 00:29:19,080
Jing is a little strange today.
445
00:29:19,400 --> 00:29:20,280
You stay here and keep an eye on her.
446
00:29:20,360 --> 00:29:21,200
Don't let her do stupid things.
447
00:29:21,320 --> 00:29:22,480
I'll go to the mansion.
448
00:29:22,640 --> 00:29:23,240
OK.
449
00:29:31,120 --> 00:29:31,880
Meng.
450
00:29:33,000 --> 00:29:35,920
Do you think I look good in this blue one
451
00:29:36,040 --> 00:29:37,600
or the white one?
452
00:29:38,760 --> 00:29:40,200
The blue one makes your skin shine.
453
00:29:40,320 --> 00:29:41,640
The white makes you look delicate.
454
00:29:41,760 --> 00:29:43,200
Miss Lin is pretty.
455
00:29:43,320 --> 00:29:44,800
Both are good.
456
00:29:45,000 --> 00:29:45,600
Really?
457
00:29:46,120 --> 00:29:47,160
I'll take them both.
458
00:29:50,080 --> 00:29:51,440
Except for the gray pink one,
459
00:29:53,920 --> 00:29:55,880
I'll take all the rest
460
00:29:56,000 --> 00:29:58,040
on this floor.
461
00:29:59,360 --> 00:30:00,120
Well...
462
00:30:01,720 --> 00:30:02,560
Boss.
463
00:30:04,360 --> 00:30:05,240
Check.
464
00:30:09,160 --> 00:30:09,920
Make it tight.
465
00:30:11,920 --> 00:30:14,360
Sure enough, shopping is the best medicine!
466
00:30:14,480 --> 00:30:16,640
Brother Jiang asked you to stay
467
00:30:16,760 --> 00:30:18,400
for a meal when he comes back.
468
00:30:20,320 --> 00:30:21,040
I'm hungry.
469
00:30:21,200 --> 00:30:22,040
I won't wait for him.
470
00:30:22,160 --> 00:30:23,480
Tell him that.
471
00:30:23,640 --> 00:30:24,200
I'm leaving.
472
00:30:31,880 --> 00:30:34,120
I was kept in the mansion all day long,
473
00:30:34,400 --> 00:30:36,760
I couldn't go anywhere or do anything.
474
00:30:40,600 --> 00:30:42,440
It's been long that
475
00:30:42,600 --> 00:30:45,000
I haven't had so much delicious food.
476
00:30:46,320 --> 00:30:47,680
Zhong Wu Mei my ass.
477
00:30:48,080 --> 00:30:50,480
Every time I have something delicious, he'll grab it.
478
00:30:53,520 --> 00:30:59,800
I'm going to have enough for myself today!
479
00:31:07,600 --> 00:31:09,080
Sir, your tea.
480
00:31:11,360 --> 00:31:12,240
Alright.
481
00:31:13,480 --> 00:31:15,640
Sir, I'll fill it up for you.
482
00:31:18,520 --> 00:31:24,280
Good news to tell you, Brother Liang.
483
00:31:26,160 --> 00:31:29,880
Love is nothing.
484
00:31:31,400 --> 00:31:32,880
It fades away.
485
00:31:33,960 --> 00:31:35,160
Liars!
486
00:31:38,440 --> 00:31:39,200
Please have some tea.
487
00:31:42,400 --> 00:31:43,080
Waiter.
488
00:31:43,680 --> 00:31:44,960
Madam, what can I do for you?
489
00:31:45,840 --> 00:31:47,720
Your opera is too boring.
490
00:31:48,200 --> 00:31:49,120
Anything else?
491
00:31:50,200 --> 00:31:51,200
This is The Butterfly Lovers.
492
00:31:51,320 --> 00:31:53,080
It's the most popular opera here.
493
00:31:58,360 --> 00:32:00,720
It seems that the medicine indeed works.
494
00:32:01,120 --> 00:32:02,560
Brother Liang.
495
00:32:02,720 --> 00:32:06,640
If I was a woman with my makeup on,
496
00:32:06,760 --> 00:32:12,760
would you like to be with me?
497
00:32:13,120 --> 00:32:14,240
-Good!
-Good!
498
00:32:15,720 --> 00:32:16,840
Only little girls
499
00:32:16,960 --> 00:32:19,040
will buy this kind
500
00:32:19,560 --> 00:32:21,400
of stories where love never fades away.
501
00:32:25,640 --> 00:32:28,640
I want operas about women taking revenge on men
502
00:32:28,920 --> 00:32:31,080
or abandoning men.
503
00:32:31,160 --> 00:32:31,720
Is there any?
504
00:32:37,120 --> 00:32:37,920
I'll buy the house out.
505
00:32:52,800 --> 00:32:54,920
Mr. Wang, take care.
506
00:32:55,000 --> 00:32:56,320
Come again!
507
00:32:57,640 --> 00:32:59,720
What a handsome young man!
508
00:32:59,760 --> 00:33:01,160
Is this your first time?
509
00:33:01,320 --> 00:33:03,520
-Please come in.
-Have a good time!
510
00:33:03,520 --> 00:33:05,360
Hai Tang, come and greet the guest.
511
00:33:06,480 --> 00:33:09,000
Ling Luo Jing is a bitch.
512
00:33:09,400 --> 00:33:10,800
She goes to places like this.
513
00:33:11,800 --> 00:33:12,440
Leave it.
514
00:33:12,840 --> 00:33:14,120
She's a degenerate now.
515
00:33:14,280 --> 00:33:15,400
There will be no more threats
516
00:33:15,520 --> 00:33:16,840
from her to our princess.
517
00:33:21,080 --> 00:33:22,040
Sir.
518
00:33:25,960 --> 00:33:27,440
I've never seen you before.
519
00:33:27,560 --> 00:33:28,960
Is this your first time coming here?
520
00:33:31,200 --> 00:33:33,680
Give me the best private room.
521
00:33:41,280 --> 00:33:42,840
Come on, sir.
522
00:33:43,000 --> 00:33:43,760
Sir.
523
00:33:43,880 --> 00:33:45,520
That's very generous of you.
524
00:33:46,240 --> 00:33:47,440
Yeah, yeah.
525
00:33:47,680 --> 00:33:51,680
I haven't worn any new clothes for long.
526
00:33:55,920 --> 00:33:57,240
Piece of cake.
527
00:33:58,000 --> 00:34:01,560
All those parcels are full of new clothes.
528
00:34:01,800 --> 00:34:03,440
Pick whatever you want.
529
00:34:03,560 --> 00:34:05,120
Take them all.
530
00:34:05,680 --> 00:34:06,400
Sisters.
531
00:34:06,970 --> 00:34:08,420
Give me another pot!
532
00:34:09,080 --> 00:34:09,800
Alcohol.
533
00:34:10,760 --> 00:34:11,840
Sir.
534
00:34:16,880 --> 00:34:18,000
Please enjoy, Sir.
535
00:34:22,320 --> 00:34:24,560
Want to get drunk to forget the sadness.
536
00:34:24,880 --> 00:34:26,800
Don't sing the sad song, or I'd be heartbroken.
537
00:34:28,040 --> 00:34:30,440
Jing, cheer up.
538
00:34:33,040 --> 00:34:34,120
Strange.
539
00:34:34,960 --> 00:34:37,360
Why can I drink more today?
540
00:34:37,760 --> 00:34:39,280
How can I drink so many pots?
541
00:34:40,920 --> 00:34:43,080
Being lovelorn makes me good at drinking?
542
00:34:43,560 --> 00:34:44,800
You guys.
543
00:34:44,800 --> 00:34:47,679
Why am I not drunk yet?
544
00:34:48,800 --> 00:34:50,840
Is there any water in it?
545
00:34:51,239 --> 00:34:52,520
No, no.
546
00:34:52,960 --> 00:34:55,040
You can't do business like this.
547
00:34:55,710 --> 00:34:57,160
One more bottle, please.
548
00:35:20,480 --> 00:35:21,760
♪ Snow in winter ♪
549
00:35:22,300 --> 00:35:24,280
♪ So pure and white ♪
550
00:35:24,280 --> 00:35:25,820
♪ It fell all night ♪
551
00:35:26,460 --> 00:35:28,380
♪ Without making a sound ♪
552
00:35:28,380 --> 00:35:32,240
♪ The bluestone path has gone ♪
553
00:35:32,240 --> 00:35:35,560
♪ The charming young man in my memory ♪
554
00:35:35,560 --> 00:35:38,120
♪ At some point ♪
555
00:35:38,120 --> 00:35:40,120
♪ At the same spot ♪
556
00:35:40,120 --> 00:35:42,120
♪ How impressive ♪
557
00:35:42,120 --> 00:35:44,280
♪ Everything about you is! ♪
558
00:35:44,280 --> 00:35:48,400
♪ My heart was a wasteland before I met you ♪
559
00:35:48,400 --> 00:35:55,440
♪ But you have given me a brand new world ♪
560
00:35:55,440 --> 00:35:59,980
♪ Everything and every moment
we've been through together ♪
561
00:35:59,980 --> 00:36:03,500
♪ Have become the butterflies flying freely ♪
562
00:36:03,500 --> 00:36:11,080
♪ Our endless love will
last for a life time and beyond ♪
563
00:36:11,080 --> 00:36:16,260
♪ Your face comes to me clearly over and over again ♪
564
00:36:16,260 --> 00:36:19,580
♪ Time fades and you walk away ♪
565
00:36:19,580 --> 00:36:27,760
♪ Whether saying goodbye
will bring us back in time? ♪
566
00:36:27,760 --> 00:36:31,960
♪ You are my eyes ♪
567
00:36:31,960 --> 00:36:39,300
♪ You showed me so many things
I had never seen before ♪
568
00:36:39,300 --> 00:36:43,120
♪ Which now have become my everything ♪
569
00:36:43,120 --> 00:36:47,900
♪ Everything and every moment
we've been through together ♪
570
00:36:48,440 --> 00:36:51,680
♪ Have become the butterflies flying freely ♪
571
00:36:51,680 --> 00:36:58,800
♪ Our endless love will
last for a life time and beyond ♪
572
00:36:58,800 --> 00:37:04,260
♪ Your face comes to me clearly over and over again ♪
573
00:37:04,260 --> 00:37:07,500
♪ Time fades and you walk away ♪
574
00:37:07,500 --> 00:37:15,960
♪ Whether saying goodbye
will bring us back in time? ♪
34030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
