subtitlecat.com

All language subtitles for Unhinged.2020.2160p.BluRay.REMUX.HEVC.DTS-HD.MA.TrueHD.7.1.Atmos-FGT.sv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew Download

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian Download

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Stöd oss och bli en VIP-medlem för att ta bort all reklam från www.OpenSubtitles.org 2 00:02:49,095 --> 00:02:54,095 Subtitles by sub.Trader subscene.com 3 00:03:15,600 --> 00:03:18,280 Vad fan gör du?! 4 00:03:18,440 --> 00:03:20,760 Tyst! 5 00:04:58,360 --> 00:05:01,200 -God morgon, allihop. -God morgon där ute. 6 00:05:02,360 --> 00:05:05,840 -Ja, då är det måndag. -Måndagen är över oss. 7 00:05:10,520 --> 00:05:15,080 Jag är på min tredje mugg kaffe. Har nån annan en jobbig morgon? 8 00:05:17,960 --> 00:05:21,800 Bilister kan vänta sig rekordköer i dag. 9 00:05:21,960 --> 00:05:24,240 100 arbetare förlorar jobben... 10 00:05:25,520 --> 00:05:28,840 Känner du dig stressad? Välkommen till klubben. 11 00:05:29,000 --> 00:05:33,440 Våldsamma bråk kan bli följden av pyttesmå missar i trafiken. 12 00:05:35,200 --> 00:05:38,800 Jag har postat varje dag tio gånger om dan i tre år. 13 00:05:38,960 --> 00:05:42,720 Alltför många tror att de kan multitaska bakom ratten. 14 00:05:45,720 --> 00:05:50,240 Ohövlighet är ett stort problem. Oförskämdhet föder oförskämdhet. 15 00:05:50,400 --> 00:05:53,040 Vi föddes med ilska. 16 00:05:53,200 --> 00:05:56,400 När du är mycket arg kan du inte behärska dig. 17 00:06:08,240 --> 00:06:12,480 Aggressiv körning är ett ökande problem i vårt hektiska samhälle. 18 00:06:12,640 --> 00:06:15,480 500 % fler dödsfall genom vägilska. 19 00:06:17,800 --> 00:06:21,120 En samåkning i går tog en ohygglig vändning. 20 00:06:21,280 --> 00:06:24,600 Polisen är underbemannad och saknar aspiranter. 21 00:06:24,760 --> 00:06:27,880 Det är hemskt där ute. Folk tar lagen i egna händer. 22 00:06:28,040 --> 00:06:31,360 Vi sänder direkt från platsen där polisen har omringat honom. 23 00:06:31,520 --> 00:06:33,760 Jag visste att det inte skulle sluta väl. 24 00:06:33,920 --> 00:06:37,160 Man måste skydda sig själv. Ingen annan hjälper dig. 25 00:06:38,160 --> 00:06:42,960 Vi är gifta och har tre barn. Min man har bedragit mig i flera år. 26 00:06:43,120 --> 00:06:44,880 Den huvudmisstänkte... 27 00:06:45,040 --> 00:06:47,760 Psykiska problem blir allt vanligare. 28 00:06:47,920 --> 00:06:52,360 -Ojämlikheten är rekordstor. -Vi utvecklas baklänges. 29 00:06:52,520 --> 00:06:56,680 -Tusentals poliser har sagts upp. -Det är en nationell epidemi. 30 00:06:56,840 --> 00:07:01,200 Det kan dröja år innan de har råd att anställa fler poliser. 31 00:07:01,360 --> 00:07:06,080 -Bensinpriset steg 82 cent i dag. -Ambulanser tar allt längre tid. 32 00:07:06,240 --> 00:07:10,560 -Stressnivåerna är rekordhöga. -Allt tyder på en snar kollaps. 33 00:07:10,720 --> 00:07:13,640 När vi når vår kokpunkt exploderar vi. 34 00:07:13,800 --> 00:07:16,960 -...med motdemonstranter. -Media, Twitter, Facebook. 35 00:07:17,160 --> 00:07:19,200 När man känner all press- 36 00:07:19,360 --> 00:07:22,880 -påverkar det ens relationer, hälsa och välmående. 37 00:07:23,040 --> 00:07:24,360 Allt är skit. 38 00:07:25,640 --> 00:07:28,960 Folk tar in så mycket att hjärnan inte kan hantera det. 39 00:07:40,880 --> 00:07:43,840 HJÄLP DITT BARN ATT HANTERA SKILSMÄSSAN 40 00:07:57,760 --> 00:08:00,760 -Andy? -Hej. Är du vaken? 41 00:08:00,920 --> 00:08:03,320 Jag är det nu. 42 00:08:03,480 --> 00:08:07,320 Bra, för ditt blivande ex kom med ett nytt yrkande. 43 00:08:08,520 --> 00:08:11,160 Vad vill han ha nu? 44 00:08:13,160 --> 00:08:17,520 .Bara säg det. -Han vill ha huset. 45 00:08:18,360 --> 00:08:23,080 -Klart han vill. -Jag skissar på motyrkandet nu. 46 00:08:25,240 --> 00:08:30,240 -Fan! Jag ställde inte mitt larm. -Säg om jag ska lämna in det. 47 00:08:32,840 --> 00:08:36,720 -Rach? -Jag behöver fundera på det. 48 00:08:36,880 --> 00:08:40,800 -Kom igen. -Jag vill bara att det ska ta slut. 49 00:08:40,960 --> 00:08:45,960 Du måste vägra. Richard slet inte för huset, det gjorde du. 50 00:08:47,240 --> 00:08:51,480 -Jag måste lägga på. -Vi fortsätter prata på lunchen. 51 00:08:51,640 --> 00:08:54,400 -Ja. Du är bäst. -Jag vet. 52 00:08:54,560 --> 00:08:56,880 Borde inte du vara påklädd? 53 00:08:57,040 --> 00:09:00,280 Är det ingen lämplig klädsel för din privatchaufför? 54 00:09:00,440 --> 00:09:02,960 -Du har en kund. -Nej då. 55 00:09:06,520 --> 00:09:09,760 Det har jag, men vi hinner. Vi måste bara... 56 00:09:09,920 --> 00:09:13,920 -En till sen ankomst. -Nej, vi hinner. 57 00:09:15,520 --> 00:09:18,280 Ja, jag vet. 58 00:09:18,440 --> 00:09:20,800 Jag vet att du inte trivs där- 59 00:09:20,960 --> 00:09:25,720 -men det är ett serviceboende, inget äldreboende. 60 00:09:25,880 --> 00:09:28,560 Hör du mig? 61 00:09:29,960 --> 00:09:33,920 Mamma, du måste... Du måste klicka på den lilla mikrofonknappen. 62 00:09:34,080 --> 00:09:38,360 ...en brand i Arbor Hills efter en explosion och minst två har dött. 63 00:09:38,520 --> 00:09:41,560 Du måste klicka på den lilla mikrofonknappen... 64 00:09:41,720 --> 00:09:45,280 Jag vet inte om du hör mig. Jag tittar in till dig sen. 65 00:09:45,440 --> 00:09:49,240 Polisen söker den döda kvinnans exmake- 66 00:09:49,400 --> 00:09:52,480 -som sågs fly från platsen i en grå pickup i morse. 67 00:09:52,640 --> 00:09:56,720 Vi pratade med en granne om den misstänktes missbruk- 68 00:09:56,880 --> 00:09:59,560 -och våld efter en arbetsplatsolycka. 69 00:09:59,720 --> 00:10:03,560 Hon fick kontaktförbud mot honom. Nu är hon död. Han tålde det inte. 70 00:10:03,720 --> 00:10:06,760 -Jag tittade på det där. -Det är för tidigt för verklighet. 71 00:10:06,920 --> 00:10:12,080 -Har nån sett min polkagrissax? -Varför vill man klippa polkagrisar? 72 00:10:13,400 --> 00:10:16,040 Du vet, min sax med... 73 00:10:17,120 --> 00:10:19,120 Strunt samma. 74 00:10:20,360 --> 00:10:22,480 -Är hon okej? -Tror det. 75 00:10:25,720 --> 00:10:29,120 Jag hittade den. Under en av dina skräphögar. 76 00:10:29,280 --> 00:10:31,880 Forskare har bevisat- 77 00:10:32,040 --> 00:10:36,480 -att högar är det mest effektiva arkiveringssystemet. Jag läste det. 78 00:10:36,640 --> 00:10:40,280 -Det där är mina kuponger. -Klippte du ut kupongerna? 79 00:10:40,440 --> 00:10:42,640 Jag älskar dig. 80 00:10:43,320 --> 00:10:47,600 Rachel, Mary kanske kan lära dig en del om ekonomiskt ansvar. 81 00:10:49,120 --> 00:10:52,640 -Rachel, jag är ledsen. -Det är okej. 82 00:10:52,800 --> 00:10:56,520 Jag älskar verkligen att ha dig och min bror här. 83 00:10:56,680 --> 00:11:01,080 Men om ni är så ekonomiskt ansvariga är det kanske dags att betala hyra. 84 00:11:01,240 --> 00:11:04,240 Det var du som sa att vi inte kunde bo i mammas hus. 85 00:11:04,400 --> 00:11:07,920 Vi måste sälja huset. Och du vet det. Okej? 86 00:11:08,080 --> 00:11:11,600 Jag har inte råd att betala för hennes vård. Inte du heller. 87 00:11:11,760 --> 00:11:15,360 Jag sa att jag jobbar på en affärsidé som snart ska... 88 00:11:15,520 --> 00:11:19,560 -Vi måste vara realistiska, Freddy. -Realistiska om vad? 89 00:11:19,720 --> 00:11:24,040 -Va? Vad betyder det ens? -Hon gick vilse i sitt eget område. 90 00:11:24,200 --> 00:11:28,200 -Jag går fortfarande vilse där. -Även med en mobil? 91 00:11:28,360 --> 00:11:32,040 Ja. Gatorna i Lindwood Springs är som en spaghetti-labyrint. 92 00:11:32,200 --> 00:11:34,800 Kyle, ta en müslibar. Vi måste åka. 93 00:11:34,960 --> 00:11:39,040 Jag har redan ätit. - Hej då. Vi ses efter skolan. 94 00:11:39,200 --> 00:11:41,960 Vi ses. Kötta sönder stället nu. 95 00:11:42,160 --> 00:11:43,360 Hej då. 96 00:11:45,640 --> 00:11:49,880 -God morgon, Rachel! -God morgon, Rosie. Ny bil? 97 00:11:50,040 --> 00:11:52,440 -Ja, en minibuss. -Den klär dig. 98 00:11:56,320 --> 00:11:57,880 Hej då! 99 00:12:07,080 --> 00:12:10,520 -Får vi nånsin en ny bil? -Visst. 100 00:12:11,560 --> 00:12:14,040 Vill du köpa en till mig? 101 00:12:18,680 --> 00:12:22,160 -"Prospektiv". -Mamma, jag har koll. 102 00:12:22,320 --> 00:12:26,160 -Det heter inte "perspektiv". -Prospektiv. 103 00:12:26,320 --> 00:12:31,320 P-R-O-S-P-E-K-T-I-V. 104 00:12:31,480 --> 00:12:33,200 -Prospektiv. -Bravo. 105 00:12:40,200 --> 00:12:45,120 -Ska vi chansa med motorvägen i dag? -Nej. Ingen motorväg. 106 00:12:46,320 --> 00:12:49,160 Kolla bara trafiken åt mig. 107 00:12:52,160 --> 00:12:56,680 -Har du ingen låskod längre? -Inte sen jag nästan krockade. 108 00:12:56,840 --> 00:12:59,680 Wow, det är inte säkert. 109 00:13:01,080 --> 00:13:05,160 "Problematisk". Nästa ord - "problematisk". 110 00:13:06,960 --> 00:13:11,600 Problematisk. P-R-O-B-L-E-M-A-T-I-S-K. 111 00:13:11,760 --> 00:13:13,440 Säg det i en mening. 112 00:13:13,600 --> 00:13:18,920 "Glasets placering precis vid bordskanten är problematisk." 113 00:13:19,080 --> 00:13:20,960 Kanon. Bra jobbat. 114 00:13:22,520 --> 00:13:26,280 -Det står att det flyter på. -Varför är det ett problem? 115 00:13:26,440 --> 00:13:29,160 För att vi inte kan lita på den. 116 00:13:31,240 --> 00:13:35,960 Ledsen, killen, i dag måste vi det. Jag har inget val. 117 00:13:36,160 --> 00:13:39,520 -Vi blir sena. -Tro mig. Det här går fortare. 118 00:13:39,680 --> 00:13:42,160 Det sa du de senaste två gångerna. 119 00:13:46,480 --> 00:13:49,120 Hey, ser du? Fritt fram. 120 00:13:53,400 --> 00:13:56,640 Det är pappa. Kan jag få prata med honom? 121 00:13:58,520 --> 00:14:03,200 Hej, pappa. Morbror Freddy och jag hittade på en ny Fortnite-strategi. 122 00:14:03,360 --> 00:14:07,280 -Vill du höra den? -Det är inte läge. Kanske senare. 123 00:14:07,440 --> 00:14:10,480 -Har du biljetterna till i morgon? -Angående matchen... 124 00:14:10,640 --> 00:14:15,400 Min chef måste skicka iväg mig i morgon. Nästa gång, okej? 125 00:14:15,560 --> 00:14:17,840 Ja, okej. 126 00:14:20,800 --> 00:14:24,680 Det är jätteförstående av dig, Kyle. Nya jobb som din pappas- 127 00:14:24,840 --> 00:14:28,040 -kan vara väldigt oförutsägbara i början. 128 00:14:28,200 --> 00:14:32,480 Just det. Men jag lovar att vi ska planera för att se en match när... 129 00:14:32,640 --> 00:14:36,640 Det ska nog inte planeras, utan vara mer spontant. Va? 130 00:14:38,920 --> 00:14:42,280 För planer kan vara svåra att hålla. 131 00:14:42,440 --> 00:14:46,520 Jag måste hålla chefen nöjd så jag kan köpa en bostad och... 132 00:14:46,680 --> 00:14:50,400 Och kanske sluta förlita dig på andra inkomstkällor. 133 00:14:50,560 --> 00:14:55,240 Allt ska vara rätt och riktigt. Vi måste prata om att flytta... 134 00:14:55,400 --> 00:15:00,320 Richard, vi måste sluta nu. Okej? Vi är snart framme vid skolan. 135 00:15:00,480 --> 00:15:05,080 Jo, men det löser sig inte självt. - Förlåt igen, men vi hörs snart. 136 00:15:05,240 --> 00:15:08,080 -Okej. -Okej. Hej då. 137 00:15:10,560 --> 00:15:12,160 Hej då. 138 00:15:16,480 --> 00:15:19,440 Jag är ledsen, Kyle. 139 00:15:28,800 --> 00:15:32,160 Tre sena ankomster ger automatisk kvarsittning. 140 00:15:32,320 --> 00:15:34,800 Jag gör så bra jag kan här, okej? 141 00:15:38,520 --> 00:15:40,880 Seriöst? 142 00:15:48,720 --> 00:15:51,120 Det här är inte sant. 143 00:15:55,600 --> 00:15:57,400 Deborah ringer dig. 144 00:16:05,960 --> 00:16:09,120 Deborah, hey. Jag skulle precis ringa dig. 145 00:16:09,280 --> 00:16:12,320 Jag vill bara veta att vi ses nio. 146 00:16:12,480 --> 00:16:15,920 -Absolut. -Kanon. Jag har fullt upp i dag. 147 00:16:16,080 --> 00:16:21,600 Jag har hamnat i helvetisk trafik, så jag blir 15, max 20 minuter sen. 148 00:16:21,760 --> 00:16:24,360 Är du seriös? 149 00:16:24,520 --> 00:16:28,280 Faktiskt, vet du vad? Det ser ut att lossna nu- 150 00:16:28,440 --> 00:16:31,400 -så det är lugnt. 151 00:16:31,560 --> 00:16:33,880 Jag klarar inte det här igen. 152 00:16:34,040 --> 00:16:38,080 Jag ringer Lindas man och startar. Jag älskar dig, Rachel- 153 00:16:38,240 --> 00:16:42,600 -men jag måste tyvärr säga det: du är avskedad. Skärp dig, för fan! 154 00:16:42,760 --> 00:16:45,360 Deborah, nej, vänta. Jag är ledsen, okej? Jag... 155 00:16:51,480 --> 00:16:53,800 Är du okej, mamma? 156 00:16:53,960 --> 00:16:55,440 Ja. 157 00:16:58,040 --> 00:17:00,720 Herregud. Hon är bara... 158 00:17:00,880 --> 00:17:02,640 ...bara min bästa kund. 159 00:17:03,760 --> 00:17:05,480 Jag är ledsen. 160 00:17:11,080 --> 00:17:13,960 13 kilometer, vet du, det är allt. 161 00:17:14,120 --> 00:17:18,600 Det som tar 10 minuter en söndag tar en timme alla andra dar. 162 00:17:18,760 --> 00:17:22,719 Det sabbar ens karriär. Vet du varför? 163 00:17:27,080 --> 00:17:32,360 För många bilar. För många bilar och för många människor. 164 00:17:32,520 --> 00:17:34,760 Försov du dig inte också? 165 00:17:38,280 --> 00:17:40,120 Jo. Jo. 166 00:17:41,640 --> 00:17:45,160 Och jag försov mig. Du har helt rätt. 167 00:17:47,320 --> 00:17:49,160 Det är lugnt. 168 00:17:54,920 --> 00:17:56,680 Några förslag? 169 00:17:56,840 --> 00:18:00,520 Ta nästa avfart och kör genom stan. 170 00:18:03,400 --> 00:18:06,880 Det ska bli. Håll i dig. Jag ska få oss ur det här. 171 00:18:10,280 --> 00:18:12,880 Inga fler motorvägar från nu. 172 00:18:13,040 --> 00:18:16,720 Jag litar bara på dig. Okej, överens? 173 00:18:16,880 --> 00:18:18,360 Överens. 174 00:19:08,760 --> 00:19:14,520 Det blir inte grönare. Kom igen nu. Kom igen! 175 00:19:16,800 --> 00:19:18,520 Kör! 176 00:19:38,920 --> 00:19:43,360 Nej, nej, kör. Åh, kom igen. 177 00:19:44,240 --> 00:19:45,760 Så klart, ja. 178 00:20:05,600 --> 00:20:08,320 -Kyle, nej. -God morgon. 179 00:20:08,480 --> 00:20:12,080 Får jag inte ens ett artighetstut först? 180 00:20:12,240 --> 00:20:14,520 Rulla upp din ruta. 181 00:20:18,440 --> 00:20:19,800 Den funkar inte. 182 00:20:19,960 --> 00:20:24,080 -Vet du vad ett artighetstut är? -Bara ignorera honom. 183 00:20:26,560 --> 00:20:30,720 Det låter så här. Det är lätt, det är vänligt. 184 00:20:30,880 --> 00:20:35,760 Som för att få nåns uppmärksamhet. Det var säkert det din mamma menade. 185 00:20:35,920 --> 00:20:38,840 Stämmer det? Menade du ett artighetstut? 186 00:20:39,000 --> 00:20:41,280 Nej, det gjorde jag inte. 187 00:20:42,560 --> 00:20:46,240 -Varför inte det? -Det var grönt och du körde inte. 188 00:20:46,400 --> 00:20:51,040 -Mamma! Sluta, snälla. -Vissa av oss har tider att passa. 189 00:20:53,520 --> 00:20:56,640 Jag medger att jag var lite väck där borta. 190 00:20:58,760 --> 00:21:02,720 -Jag har haft kämpigt på sistone. -Jaså? Välkommen till klubben. 191 00:21:02,880 --> 00:21:04,520 Sluta. 192 00:21:04,680 --> 00:21:07,520 Jag beklagar. 193 00:21:07,680 --> 00:21:12,320 Jag beklagar att du har det kämpigt och att jag kan ha gjort det värre. 194 00:21:13,520 --> 00:21:15,760 Godtar du min ursäkt? 195 00:21:16,960 --> 00:21:19,280 -Visst, okej. -Perfekt. 196 00:21:21,240 --> 00:21:26,680 Om du gör det så kan vi nollställa. Om du bara kunde be om ursäkt... 197 00:21:26,840 --> 00:21:30,520 -Ja, jag hörde dig! -Och? 198 00:21:30,680 --> 00:21:36,160 -Jag har inget att be om ursäkt för. -Mamma. Be bara om ursäkt. 199 00:21:36,320 --> 00:21:39,880 Jag tror inte att det stämmer om nån av oss nu. 200 00:21:41,200 --> 00:21:43,680 Men så är det i världen i dag. 201 00:21:43,840 --> 00:21:48,560 Vi har utvecklat en fundamental oförmåga att säga förlåt till någon- 202 00:21:48,720 --> 00:21:51,280 -för något som helst. 203 00:21:55,840 --> 00:21:58,440 Jag tror inte att du vet vad en dålig dag är. 204 00:22:02,520 --> 00:22:05,720 Men det kommer du att bli varse. 205 00:22:05,880 --> 00:22:08,000 Hör du det, unga fröken? 206 00:22:08,160 --> 00:22:10,240 Det ska du fan få lära dig. 207 00:22:15,680 --> 00:22:19,120 Hey, kan du köra, snälla? Kör! 208 00:22:47,400 --> 00:22:48,720 Mamma. 209 00:23:00,960 --> 00:23:05,280 Är du okej? Vad är hans problem? 210 00:23:26,880 --> 00:23:28,560 Vad gör han? 211 00:23:28,720 --> 00:23:32,320 Vi låter honom köra iväg och så kör vi bakvägen. Okej? 212 00:23:35,880 --> 00:23:38,600 Kom igen, kom igen. Kom igen! 213 00:23:47,040 --> 00:23:48,880 Kom igen. 214 00:23:57,520 --> 00:23:59,920 Det där var läskigt. 215 00:24:01,960 --> 00:24:06,200 Vissa människor är tölpar och så är det bara. 216 00:24:07,920 --> 00:24:10,280 Allt kommer att ordna sig. 217 00:24:10,440 --> 00:24:12,800 Jag fick upp rutan. 218 00:24:22,160 --> 00:24:26,120 Vad var det för Fortnite-strategi som du och morbror Freddy kom på? 219 00:24:27,480 --> 00:24:29,920 Du bryr dig inte om det. 220 00:24:30,080 --> 00:24:34,520 Klart att jag gör. Jag vill lära mig. Jag vill lära mig. 221 00:24:36,520 --> 00:24:41,120 I duo glider man ner till en miljö som man kan bra, som Retail Row. 222 00:24:41,280 --> 00:24:45,120 En distraherar en fiende, den andra kör ut i en golfbil från gömstället- 223 00:24:45,280 --> 00:24:47,160 -och kraschar in i dem. 224 00:24:49,640 --> 00:24:51,880 Du vet inte ens vad jag pratar om. 225 00:24:52,040 --> 00:24:57,200 Du har rätt, det gör jag inte. Men det låter asgrymt. 226 00:24:57,360 --> 00:24:58,800 Seriöst. 227 00:25:26,920 --> 00:25:30,360 -Hur lång är kvarsittningen? -En halvtimme. 228 00:25:30,520 --> 00:25:33,920 Okej. Då hämtar jag dig prick halv fyra. 229 00:25:34,080 --> 00:25:39,000 Och jag har en stor Butterfinger Blizzard som plåster på såren- 230 00:25:39,160 --> 00:25:41,360 -klar och färdig att käka. 231 00:25:41,520 --> 00:25:45,240 -Jag lovar. -Du behöver inte lova. 232 00:25:45,400 --> 00:25:46,480 Kyle. 233 00:25:48,120 --> 00:25:52,520 -Kan du snälla försöka komma i tid? -Ja. Självklart. 234 00:26:19,000 --> 00:26:21,480 -Rache. -Min niokund... 235 00:26:26,000 --> 00:26:28,320 ...avskedade mig. Hey, du... 236 00:26:29,280 --> 00:26:32,000 -Är du kvar? -Ja. Vad hände? 237 00:26:32,160 --> 00:26:35,600 Motorvägen var rena parkeringen. 238 00:26:35,760 --> 00:26:40,080 Och min största kund kunde inte vänta så hon bad mig dra åt helvete. 239 00:26:40,240 --> 00:26:41,880 Det suger. 240 00:26:42,040 --> 00:26:45,480 Sen flippade ett psykfall ut på mig och Kyle på vägen till skolan. 241 00:26:45,640 --> 00:26:50,360 Allt före tolv? Jävlar. Dagen kan åtminstone inte bli sämre, va? 242 00:26:50,520 --> 00:26:54,560 Jag skulle behöva lite terapi utöver den juridiska rådgivningen. 243 00:26:54,720 --> 00:26:58,440 -Kan vi käka frukost i stället? -På Darrow's? 244 00:26:58,600 --> 00:27:03,000 Ja. Pannkaksterapi är ännu bättre. 20 minuter? 245 00:27:03,160 --> 00:27:06,720 Människo-"20 minuter" eller Rachel-"20 minuter"? 246 00:27:06,880 --> 00:27:09,280 Vi ses om 20. 247 00:27:09,440 --> 00:27:11,560 Andy Mötesförfrågan: Terapi på Darrow's. 248 00:27:56,840 --> 00:27:57,840 Tack. 249 00:28:20,800 --> 00:28:24,360 Kontant eller kort? Det blir 5 och 33. 250 00:28:24,520 --> 00:28:26,600 -Tack. -Hej. 251 00:28:26,760 --> 00:28:30,600 Kan jag få fem Powerball Quick Picks? Och de där. 252 00:28:32,080 --> 00:28:34,640 Det blir 13 och 31. 253 00:28:38,560 --> 00:28:41,720 Tjugo. Lotterna. 254 00:28:41,880 --> 00:28:44,480 -Här är din växel. -Tack. 255 00:28:47,720 --> 00:28:48,800 Okej, tack. 256 00:28:51,160 --> 00:28:56,000 -Vad ska du ha? -Bara ett paket Ventti Gold. 257 00:28:57,280 --> 00:29:00,960 -Det är allt. -Okej. Kontant eller kort? 258 00:29:08,800 --> 00:29:10,160 Hej. 259 00:29:13,120 --> 00:29:15,760 -Är du okej? -Ja. 260 00:29:18,960 --> 00:29:23,480 Faktiskt nej. Jag är rätt säker på att han i pickupen följer efter mig. 261 00:29:23,640 --> 00:29:26,320 -Är han nån du känner? -Nej, vi... 262 00:29:26,480 --> 00:29:30,960 Vi hade ett gruff i en korsning när jag hade tutat på honom och nu... 263 00:29:31,120 --> 00:29:34,880 -Han är vägilsk. -Ja, det kan man säga. 264 00:29:35,040 --> 00:29:38,400 -Ska jag ringa polisen? -Nej, då blir han bara argare. 265 00:29:38,560 --> 00:29:43,680 -Kanske inte. Jag kan ringa dem. -Jag är nog bara paranoid. 266 00:29:43,840 --> 00:29:48,120 Ska jag gå ut med dig? Jag ska ändå ut dit. 267 00:29:49,600 --> 00:29:52,240 -Tror du att han... -Han försöker bara skrämma dig. 268 00:29:52,400 --> 00:29:55,680 Ser han oss utan att köra iväg sätter du dig ändå i din bil. 269 00:29:55,840 --> 00:30:00,560 Jag tar hans bilnummer. Följer han efter dig så ringer vi polisen. 270 00:30:00,720 --> 00:30:04,040 Okej. Tack. Jag uppskattar det. 271 00:30:24,640 --> 00:30:28,040 Sätt dig i bilen. Jag tar hans bilnummer. 272 00:30:40,240 --> 00:30:45,000 711 TPX. 7-1-1 TPX. 273 00:30:45,160 --> 00:30:46,920 Tack. 274 00:30:52,960 --> 00:30:55,120 Chilla nu och kör dit du ska. 275 00:31:09,400 --> 00:31:13,280 Smart gjort att stanna kvar. 276 00:31:13,440 --> 00:31:15,640 Jag har ditt bilnummer här. 277 00:31:44,160 --> 00:31:46,880 Var är min telefon? 278 00:34:02,920 --> 00:34:04,720 Det är min jävla telefon. 279 00:34:07,640 --> 00:34:10,680 Herregud. Vad är det för fel på dig? 280 00:34:22,240 --> 00:34:24,839 -Vad gör du, subba?! -Förlåt. 281 00:34:25,000 --> 00:34:27,920 Det är för helvete enkelriktat här! 282 00:34:28,080 --> 00:34:31,640 -Akta dig! -Skit ner dig, subba! 283 00:34:32,520 --> 00:34:34,960 -Förlåt. Okej? -Lär dig köra! 284 00:34:35,120 --> 00:34:38,480 Så kör man inte. Skit ner dig! 285 00:34:38,640 --> 00:34:40,240 Jävla subba! 286 00:35:23,920 --> 00:35:26,800 Det är Rachel. Lämna ett meddelande. 287 00:35:27,000 --> 00:35:31,960 Rach, vad händer? Ring eller messa om när du tror att du kommer. Tack. 288 00:35:50,760 --> 00:35:53,600 -Är du Andy? -Ja. 289 00:35:54,480 --> 00:35:58,960 Jag är Tom Cooper. Jag är en gammal vän till Rachel. 290 00:35:59,120 --> 00:36:02,600 Då är vi två. Har vi setts förut? 291 00:36:02,760 --> 00:36:08,400 Nej, jag flyttade hit nyligen. Rachel sa att ni skulle ses här. 292 00:36:08,560 --> 00:36:13,800 -Vet du vad? Hon är jättesen. -Hon bad mig att be om ursäkt. 293 00:36:15,320 --> 00:36:18,200 Men det är svårt att avgöra hur ärligt det är, va? 294 00:36:18,360 --> 00:36:21,120 -När pratade ni? -För tio minuter sen. 295 00:36:21,280 --> 00:36:23,200 Så hon är okej? Allt är okej? 296 00:36:24,200 --> 00:36:29,880 Ja du, Andy, ärligt talat... Hon lät lite stressad. 297 00:36:30,040 --> 00:36:33,200 -Hon har många skäl till det. -Ja. Skilsmässan. 298 00:36:34,440 --> 00:36:36,480 Salongen. Hennes mamma. 299 00:36:36,640 --> 00:36:40,000 Hon sa att nån fick ett rejält vägilskeutbrott på henne i morse. 300 00:36:40,160 --> 00:36:42,680 -Verkligen? -Ja. 301 00:36:46,160 --> 00:36:50,640 För ett år sen förföljde en man mig i 15 km med sin bil tätt efter min. 302 00:36:50,800 --> 00:36:53,200 Läskigt. 303 00:36:53,360 --> 00:36:55,880 De följer alltid efter mig. 304 00:36:58,640 --> 00:37:01,720 Jaså? Du måste vara försiktig. 305 00:37:01,880 --> 00:37:05,080 Man vet aldrig vem man kör bredvid, okej? 306 00:37:05,240 --> 00:37:08,240 Eller vem man gifter sig med. 307 00:37:08,400 --> 00:37:10,760 Hur menar du? 308 00:37:11,880 --> 00:37:15,560 Du sa att hon var stressad på grund av sin skilsmässa. 309 00:37:15,720 --> 00:37:17,880 Nej, det var du som sa det. 310 00:37:21,760 --> 00:37:25,720 Hon lät mig lyssna på hans röstmeddelanden. 311 00:37:28,960 --> 00:37:34,160 -Det lät som att han gör sitt bästa. -Han kan inte behålla några jobb. 312 00:37:34,320 --> 00:37:39,280 Är det hans grövsta brott? Knullade han runt eller nåt sånt? 313 00:37:39,440 --> 00:37:42,000 Han är bara olycklig. 314 00:37:43,600 --> 00:37:47,320 Som mitt klockan 11-möte blir om jag dyker upp sent. 315 00:37:47,480 --> 00:37:51,200 Du har bättre flyt med Rachel, så kan du be henne ringa mig? 316 00:37:52,080 --> 00:37:53,960 Jo, advokaten... 317 00:37:55,040 --> 00:37:57,960 Om jag får tag på Rachel på telefon- 318 00:37:58,120 --> 00:38:01,040 -kan du då bjuda mig på en kaffe? 319 00:38:02,600 --> 00:38:07,000 -Och om hon inte svarar? -Då är väl jag skyldig dig en kaffe. 320 00:38:10,280 --> 00:38:11,720 Okej. 321 00:38:59,680 --> 00:39:00,920 Andy? 322 00:39:02,080 --> 00:39:03,640 Seriöst? 323 00:39:05,160 --> 00:39:07,720 -Rach. -Andy... 324 00:39:08,680 --> 00:39:11,440 Jag sitter här och väntar på dig. 325 00:39:11,600 --> 00:39:13,760 Vems telefon är det här? 326 00:39:13,920 --> 00:39:18,240 -Hur har du...? -Rach, är du där? 327 00:39:18,400 --> 00:39:23,800 -Är du på Darrow's nu? -Ja, jag sitter här med din vän Tom. 328 00:39:23,960 --> 00:39:26,240 -Cooper. -Tom Cooper. 329 00:39:26,400 --> 00:39:31,640 Som tydligen får tag på dig lättare än din bäste vän/gratisadvokat. 330 00:39:31,800 --> 00:39:34,440 Jag känner ingen Tom Cooper. 331 00:39:34,600 --> 00:39:38,480 Han är ny i stan och du bad honom be mig om ursäkt för att du var sen. 332 00:39:38,640 --> 00:39:41,800 Trevlig kille, snyggt skägg. 333 00:39:41,960 --> 00:39:47,200 Hey, lyssna på mig. Han är ingen vän, okej? 334 00:39:47,360 --> 00:39:52,400 Han är psykfallet som jagade mig i dag. 335 00:39:52,560 --> 00:39:56,720 Jag såg honom precis köra över en person på en bensinstation. 336 00:39:56,880 --> 00:40:00,520 Andy, hör du mig? Är du där? 337 00:40:00,680 --> 00:40:03,640 Ta om det där, Rachel. Du hörs dåligt. 338 00:40:06,160 --> 00:40:10,080 -Vad fan gör du? -Jag är bara här med Andy. 339 00:40:10,240 --> 00:40:15,480 -Om hon kommer snart kan jag vänta. -Han säger att han kan vänta. 340 00:40:15,640 --> 00:40:18,080 Vad vill du? 341 00:40:18,240 --> 00:40:21,800 Det handlar inte om vad jag vill, utan vad jag behöver. 342 00:40:21,960 --> 00:40:26,480 Jag behöver lära dig vad en dålig dag verkligen är och att säga förlåt. 343 00:40:26,640 --> 00:40:30,080 Okej, visst. Förlåt. Okej? Så, nu sa jag det. 344 00:40:30,240 --> 00:40:34,880 Nej, säga förlåt och mena det. Det är bara början på lektion ett. 345 00:40:35,040 --> 00:40:38,000 -Kan jag få tillbaka min mobil? -Nej. 346 00:40:41,200 --> 00:40:44,320 Hey, vad händer? Vad händer?! 347 00:40:48,160 --> 00:40:50,000 Du är med i högtalaren, Rachel. 348 00:40:50,160 --> 00:40:53,800 Andy? Andy? 349 00:40:56,360 --> 00:41:00,640 -Är du okej? -Han är inte okej. Hör du mig? 350 00:41:00,800 --> 00:41:03,600 Ja. Jag hör dig. 351 00:41:03,760 --> 00:41:08,640 Är Andy verkligen din bäste vän/ skithög till skilsmässoadvokat? 352 00:41:08,800 --> 00:41:11,520 -Va? -Ja. 353 00:41:11,680 --> 00:41:15,640 Typen som fuckar upp livet för män som mig och Richard mot betalning? 354 00:41:15,800 --> 00:41:19,120 Han gör inte det. Han är en trevlig kille. 355 00:41:19,280 --> 00:41:23,880 Finns det en skilsmässoadvokat som inte sabbar för hederliga män? 356 00:41:24,040 --> 00:41:27,560 Det har jag mycket svårt för att tro på, Rachel! 357 00:41:27,720 --> 00:41:29,440 Mycket svårt! 358 00:41:29,600 --> 00:41:31,960 Är det nåt slags skumt skämt? 359 00:41:33,040 --> 00:41:35,760 -Hade du sex med honom? -Vad pratar du om? 360 00:41:35,920 --> 00:41:40,320 Såna här typer kommer alltid undan. De knullar en på alla möjliga sätt. 361 00:41:40,480 --> 00:41:43,760 De knullar en kroppsligt, emotionellt och ekonomiskt. 362 00:41:43,920 --> 00:41:48,200 Och de gör det ostraffat. Har han knullat dig, Rachel? 363 00:41:48,360 --> 00:41:52,960 -Han är gift, okej? -Det betyder inte ett skit numera. 364 00:41:53,120 --> 00:41:56,200 Om du visste att det här var sista gången- 365 00:41:56,360 --> 00:42:00,200 -som du kunde prata med din gamle vän Andy, vad hade du sagt? 366 00:42:00,360 --> 00:42:04,640 -Vänta, nej, vänta. Va? -Vad hade du sagt, Rachel? 367 00:42:04,800 --> 00:42:07,320 Andy? Hey, vad händer? 368 00:42:08,240 --> 00:42:11,000 -Vad händer? -Det var en förspilld möjlighet. 369 00:42:17,240 --> 00:42:20,240 Andy? Andy? 370 00:42:21,200 --> 00:42:24,680 -Andy, är du där? -Han hör dig inte längre. 371 00:42:26,760 --> 00:42:28,800 Vad menar du? 372 00:42:30,480 --> 00:42:32,800 Det tror jag att du vet. 373 00:42:32,960 --> 00:42:37,440 Nej, det vet jag inte. Vad gjorde du? 374 00:42:37,600 --> 00:42:43,200 Ta dig till en teve. Det kommer mängder av klipp snart. 375 00:42:43,360 --> 00:42:47,200 Ge mobilen till honom. Ge honom hans jäkla mobil. 376 00:42:47,360 --> 00:42:49,280 Ge honom hans jäkla mobil! 377 00:42:49,440 --> 00:42:52,240 Nej, det kan jag inte göra. 378 00:42:53,880 --> 00:42:56,680 -Varför inte? -För det första... 379 00:43:00,040 --> 00:43:02,800 Han är redan död. 380 00:43:04,160 --> 00:43:06,920 Nej, det är han inte. 381 00:43:08,400 --> 00:43:12,920 Du, lyssna, lyssna. Jag är hemskt ledsen, okej? 382 00:43:13,080 --> 00:43:14,880 Jag är hemskt ledsen. 383 00:43:15,040 --> 00:43:18,960 Jag hör ännu den svaga tonen av "skit ner dig" i din röst. 384 00:43:19,120 --> 00:43:22,120 Men inget är väl nånsin ditt jävla fel, va? 385 00:43:25,640 --> 00:43:27,400 Hallå? 386 00:43:56,800 --> 00:43:58,960 Mamma: Shady Falls-hemmet Rum 102 387 00:44:01,760 --> 00:44:03,720 Hem kära hem: North Jackson Street 1204 388 00:44:03,880 --> 00:44:05,800 Tror du att du ska svara? 389 00:44:11,800 --> 00:44:16,640 -Ditt liv tar slut när de hittar dig. -Självmord genom polis är helt okej. 390 00:44:16,800 --> 00:44:20,720 -Vad vill du?! -Du har fått några meddelanden. 391 00:44:20,880 --> 00:44:25,080 Ett från dr Miller. Hon vill ändra din terapitid på fredag. 392 00:44:25,240 --> 00:44:28,280 Hon får göra sitt bästa, för det lär du fan behöva. 393 00:44:33,120 --> 00:44:37,320 Här är ett från rektorn på Wesley Oaks-skolan: 394 00:44:37,480 --> 00:44:42,440 "Tack för hår- och sminkjobbet till musikalen. Kyle sjöng jättebra." 395 00:44:43,760 --> 00:44:48,280 Är det din sons namn? Är det hans skola? 396 00:44:48,440 --> 00:44:50,120 Nej. 397 00:44:53,240 --> 00:44:57,160 Kyle är min kompis son. Min son går inte på Wesley Oaks. 398 00:44:57,320 --> 00:45:02,520 Rachel, jag skrollar igenom bilderna i din mobil. Var inte en jävla idiot. 399 00:45:02,680 --> 00:45:04,960 Rör inte min son! 400 00:45:05,120 --> 00:45:08,160 Säg mig då: vem ska dö sen? 401 00:45:08,320 --> 00:45:13,200 Ge mig ett namn. Annars spelar jag rysk roulett med din kontaktlista. 402 00:45:14,160 --> 00:45:16,560 Jag kan inte. 403 00:45:17,640 --> 00:45:20,200 -Vad sägs om Richard? -Nej. 404 00:45:20,360 --> 00:45:24,920 -Har du kvar känslor för honom? -Han är min sons pappa. Okej? 405 00:45:25,080 --> 00:45:28,480 -Du kan inte be mig göra det. -Vet du vad kan jag göra? 406 00:45:28,640 --> 00:45:33,160 Jag kan skicka dina lite drygt 2 300 på ditt lönekonto till Richard... 407 00:45:35,400 --> 00:45:40,560 Och varenda cent på ditt sparkonto. Har du ett namn åt mig än? 408 00:45:44,560 --> 00:45:49,520 Eller ska jag bara titta förbi din mammas rum på vårdhemmet- 409 00:45:49,680 --> 00:45:53,240 -när jag har bränt ner ditt jävla hus till marken? 410 00:45:53,400 --> 00:45:56,080 Jag, jag. Okej? Jag väljer mig. 411 00:45:56,240 --> 00:45:59,120 Jag väljer mig. 412 00:45:59,280 --> 00:46:04,320 Det är väldigt ädelt, men du kan inte välja dig själv. 413 00:46:04,480 --> 00:46:08,200 För det hade ju fan förfelat syftet. Ge mig ett namn! 414 00:46:08,360 --> 00:46:12,600 Gör ett val. Vem ska du döda sen? 415 00:46:12,760 --> 00:46:16,120 Din mamma? Richard? Kyle? 416 00:46:16,280 --> 00:46:18,600 Deborah. 417 00:46:18,760 --> 00:46:22,520 -Efternamn? -Haskell. 418 00:46:24,040 --> 00:46:28,800 Walnut Avenue 8277. Vilken är hennes synd, Rachel? 419 00:46:30,200 --> 00:46:34,400 -Hon avskedade mig. -Säkert helt utan din förskyllan. 420 00:46:34,560 --> 00:46:37,800 -Jag gav dig ett namn. -Ja, det gjorde du. 421 00:46:38,000 --> 00:46:43,320 Så du rör inte min son eller min mamma och kör inte till mitt hus. 422 00:46:43,480 --> 00:46:47,200 -Inte just nu. -Jag mår illa. 423 00:46:48,560 --> 00:46:50,800 Tappa inte bort mobilen, Rachel. 424 00:47:28,120 --> 00:47:30,640 911. Vad har inträffat? 425 00:47:30,800 --> 00:47:36,000 Jag heter Rachel Flynn. Det har hänt mycket. Lyssna noga på mig. 426 00:47:38,160 --> 00:47:41,440 Polisen säger att mördaren verkade helt oberörd- 427 00:47:41,600 --> 00:47:45,040 -när övervakningskameror och livrädda kunder med mobil- 428 00:47:45,200 --> 00:47:49,280 -filmade honom när han brutalt överföll och dödade sitt offer. 429 00:47:49,440 --> 00:47:54,640 Han ses sen gå ut från Darrow's pratande i en mobiltelefon. 430 00:47:54,800 --> 00:47:57,760 Vittnen sa att han körde iväg i en grå pickup. 431 00:47:57,920 --> 00:48:02,080 Älskling, är det inte stället med den grymma oxbringan? 432 00:48:06,120 --> 00:48:08,160 Du måste se det här. 433 00:48:08,320 --> 00:48:13,760 Han var mellanchef på en bilfabrik och avskedades kort före pensionen. 434 00:48:13,920 --> 00:48:15,880 Är du okej? 435 00:48:16,040 --> 00:48:19,680 Snälla, säg att vi äger vad det där nu var. 436 00:48:22,520 --> 00:48:24,040 Älskling? 437 00:48:24,200 --> 00:48:28,800 Återigen: den misstänkte kör en mörkgrå nyare 4x4-pickup. 438 00:48:28,960 --> 00:48:34,400 Har du information, ring polisens tipstelefon, nummer 1-800-555... 439 00:48:42,880 --> 00:48:45,240 Deborah Haskell? 440 00:48:45,400 --> 00:48:47,520 Ja. Är det nåt problem? 441 00:48:47,680 --> 00:48:51,520 Enligt polisen ska den misstänkte antas vara farlig. 442 00:49:04,080 --> 00:49:06,880 Älskling? Är du okej? 443 00:49:24,400 --> 00:49:26,480 Du måste vara Rachels bror. 444 00:49:29,400 --> 00:49:31,800 Vem är det här? 445 00:49:33,600 --> 00:49:36,520 Mary. - Mary? 446 00:49:36,680 --> 00:49:40,240 -Fru? -Flickvän. Fästmö. 447 00:49:41,680 --> 00:49:43,720 Stursk. 448 00:49:43,880 --> 00:49:48,320 -Gör henne inte mer illa, snälla. -Det blir upp till dig, Fred. 449 00:49:48,480 --> 00:49:52,200 Det blir upp till dig och din syster. 450 00:49:52,360 --> 00:49:54,120 Jag förstår inte. 451 00:49:54,280 --> 00:49:58,400 Rachel har avfärdat mig som det uslaste as som gått på jorden. 452 00:49:58,560 --> 00:50:00,880 Och vet du vad, Fred? 453 00:50:01,040 --> 00:50:03,600 Jag protesterar inte. 454 00:50:06,080 --> 00:50:11,280 Allt som jag gjort i mitt osynliga liv har avfärdats och kritiserats- 455 00:50:11,440 --> 00:50:13,960 -och ignorerats. 456 00:50:14,120 --> 00:50:18,160 Jag har blivit upptuggad, utnyttjad och utspottad. 457 00:50:19,800 --> 00:50:23,640 Så jag tänkte "skit samma", Fred, jag ska lämna mitt bidrag så här- 458 00:50:23,800 --> 00:50:27,120 -för våld och vedergällning, för det är allt som jag har kvar. 459 00:50:27,280 --> 00:50:30,360 Jag har fint gräs i köket och typ tio dollar om... 460 00:50:30,520 --> 00:50:34,560 Jag är inte här för dina pengar, Fred. 461 00:50:34,720 --> 00:50:39,800 Jag ska visa din syster att hennes ord och handlingar har konsekvenser. 462 00:50:39,960 --> 00:50:44,160 -Snälla, släpp min flickvän, okej? -Det ska jag göra. 463 00:50:48,960 --> 00:50:52,160 Ser du vad din syster gjorde nu?! Se vad hon har gjort nu! 464 00:50:58,400 --> 00:51:01,000 Vi måste låsa grinden. 465 00:51:18,240 --> 00:51:20,520 Det är en förälder. Det är okej. 466 00:51:27,000 --> 00:51:29,400 Det var inte det vi pratade om. 467 00:51:29,560 --> 00:51:32,240 Ja, ja, en jävla överraskning. 468 00:51:32,400 --> 00:51:35,760 -Jag ringde polisen. -Klart du gjorde. 469 00:51:35,920 --> 00:51:38,720 Snälla. Bara... 470 00:51:38,880 --> 00:51:42,960 -Bara låt dem gå, okej? -Är du inne eller ute? 471 00:51:44,600 --> 00:51:47,720 Sluta prata. Är du inne i eller utanför skolan? 472 00:51:47,880 --> 00:51:50,480 Jag är ute! 473 00:51:50,640 --> 00:51:54,520 Gå in. Hämta din son. Ring mig när du är i bilen igen. 474 00:51:54,680 --> 00:51:59,240 Det är bäst att du kör så fort och så långt från skolan du kan. 475 00:51:59,400 --> 00:52:02,880 Du har tre minuter. Annars dör Fred. 476 00:52:03,800 --> 00:52:05,600 Då så, Freddy... 477 00:52:05,760 --> 00:52:10,040 Freddy, vakna. Kom igen. Gå och skriv ett brev till din syster. 478 00:52:11,080 --> 00:52:15,800 Experter säger att incidenterna med vägilska blir allt dödligare. 479 00:52:16,000 --> 00:52:20,000 Bara de rika, mäktiga, vackra, kända och firade får synas. 480 00:52:20,160 --> 00:52:23,800 De osynliga är dömda att rasa som vulkaner. 481 00:52:27,880 --> 00:52:30,720 -Håll dig lugn. -Ropa på honom i högtalaren. 482 00:52:30,880 --> 00:52:33,240 Vi har larmat polisen. 483 00:52:33,400 --> 00:52:37,400 Vi har rutiner. Vi är i en mjuk inrymning just nu. 484 00:52:37,560 --> 00:52:40,880 Jag är orsaken till det här. Titta, titta. 485 00:52:41,920 --> 00:52:44,520 Det där är min lillebror, okej? 486 00:52:44,680 --> 00:52:49,560 Dåren skadar honom mer om du inte hämtar min son inom två minuter. 487 00:52:49,720 --> 00:52:53,400 Det är han som messar mig nu. 488 00:52:53,560 --> 00:52:56,000 Ser du? Titta. 489 00:52:56,160 --> 00:52:58,520 Titta. Samma man. 490 00:52:59,920 --> 00:53:03,760 Miss Ayers, du måste gå och hämta min son. 491 00:53:05,400 --> 00:53:07,640 Gå och hämta min son! 492 00:53:07,800 --> 00:53:13,800 Kära Rachel, du är nu ansvarig för Marys död. Okej? 493 00:53:13,960 --> 00:53:16,920 Kom igen. Skriv det jävla brevet. 494 00:53:17,080 --> 00:53:19,800 Försiktigt. Kom, kom. 495 00:53:19,960 --> 00:53:23,600 -Har du min Butterfinger Blizzard? -Hoppa in! 496 00:53:25,680 --> 00:53:27,400 Bältet. 497 00:53:35,960 --> 00:53:39,880 Du skrämmer mig. Berätta bara vad som händer. 498 00:53:40,040 --> 00:53:44,440 -Jag släpper dig inte ur sikte. -Vad händer? Mamma? 499 00:53:51,280 --> 00:53:54,440 Varför pratar du inte med mig? 500 00:53:57,400 --> 00:53:59,360 Har du Kyle? 501 00:53:59,520 --> 00:54:01,320 Ja. 502 00:54:02,760 --> 00:54:05,400 Säg åt honom att säga hej. 503 00:54:06,120 --> 00:54:08,440 Kyle, säg hej. 504 00:54:08,600 --> 00:54:12,200 -Är det pappa? -Nej. Säg bara hej. 505 00:54:14,080 --> 00:54:16,800 -Hej. -Ge nu min bror telefonen. 506 00:54:23,480 --> 00:54:24,800 Prata. 507 00:54:29,160 --> 00:54:32,640 -Rachel... -Är du okej? 508 00:54:32,800 --> 00:54:36,440 -Fred? -Mary är borta. 509 00:54:36,600 --> 00:54:41,640 -Mary är död. Han fick mig att... -Nej, det gjorde du inte. 510 00:54:41,800 --> 00:54:45,120 Du har rätt, jag gjorde det inte. Du gjorde det. 511 00:54:46,320 --> 00:54:49,440 Mamma? Vem pratar du med? 512 00:54:54,680 --> 00:54:59,120 -Snälla, släpp honom bara. -Kör mig genom högtalaren. 513 00:55:01,800 --> 00:55:05,240 Har du barn? Familj? 514 00:55:06,920 --> 00:55:11,720 Rachel, din lillebror sitter i en pöl av tändvätska och sitt eget piss. 515 00:55:11,880 --> 00:55:14,600 Kör mig genom högtalarjäveln. 516 00:55:15,760 --> 00:55:16,760 Okej. 517 00:55:18,640 --> 00:55:21,120 Kyle, hör du mig? 518 00:55:21,280 --> 00:55:22,520 Ja. 519 00:55:22,680 --> 00:55:27,040 Jag är mannen som din mamma tutade på i morse. Minns du? 520 00:55:27,200 --> 00:55:28,480 Ja. 521 00:55:28,640 --> 00:55:32,600 Morbror Freddy skrev ett brev till din mamma som han vill läsa högt. 522 00:55:32,760 --> 00:55:37,880 Hon måste vara tyst och respektfull och lyssna på varenda ord. Okej? 523 00:55:38,040 --> 00:55:39,800 Okej. 524 00:55:44,680 --> 00:55:48,200 Kom igen, Fred! Läs. 525 00:55:48,360 --> 00:55:50,920 Kom igen. Läs. 526 00:56:01,880 --> 00:56:05,200 "Kära...Rachel." 527 00:56:05,360 --> 00:56:10,440 "Du är nu...ansvarig"... 528 00:56:11,360 --> 00:56:15,080 Ansvarig för Marys död! Läs det jävla brevet, Fred! 529 00:56:15,240 --> 00:56:20,400 "Jag inser nu att vår kärleksfulla relation"- 530 00:56:20,560 --> 00:56:23,480 -"har varit en lögn." 531 00:56:24,760 --> 00:56:29,520 "Du är den mest bortskämda och självupptagna person som jag vet." 532 00:56:31,120 --> 00:56:33,120 "Allt har"... 533 00:56:34,080 --> 00:56:36,880 ..."har alltid handlat om dig." 534 00:56:37,040 --> 00:56:39,880 "Jag skäms djupt för dig." 535 00:56:40,040 --> 00:56:45,480 "Du är skälet till att det här händer mig och orsaken till"- 536 00:56:45,640 --> 00:56:49,720 -"att jag aldrig får se en soluppgång till i mitt liv." 537 00:56:49,880 --> 00:56:53,440 -Sluta! Sluta bara! -Pratar du med mig eller Fred? 538 00:56:53,600 --> 00:56:56,520 Polis! Visa händerna och backa undan. 539 00:56:56,680 --> 00:56:59,640 Upp med händerna och backa nu! 540 00:56:59,800 --> 00:57:04,480 6A3. 10-33. North Jackson Street 1204. 541 00:57:04,640 --> 00:57:06,360 -Ner på knä! -Skit ner dig! 542 00:57:11,200 --> 00:57:12,960 Gör nåt! Hjälp honom! 543 00:57:14,760 --> 00:57:16,360 Hjälp honom! 544 00:57:54,400 --> 00:57:56,200 Mamma? 545 00:58:04,520 --> 00:58:06,600 Det är okej. 546 00:58:11,920 --> 00:58:15,880 -Nej, svara inte. Svara inte! -Det kan vara polismannen. 547 00:58:21,200 --> 00:58:24,640 -Hallå? Konstapeln? -Det är fortfarande jag. 548 00:58:24,800 --> 00:58:28,760 -Var är min bror? -Ledsen, Rachel. 549 00:58:28,920 --> 00:58:31,360 Freddy är borta. 550 00:58:31,520 --> 00:58:35,080 Om det kan vara nån tröst så sköt snutjäveln sönder min axel. 551 00:58:35,240 --> 00:58:37,720 Jag hoppas att du förblöder. 552 00:58:37,880 --> 00:58:41,040 Det där var ärligt. Men det var ingen ursäkt. 553 00:58:41,200 --> 00:58:45,440 Många i mitt liv förtjänar ursäkter. Du är inte en av dem. 554 00:58:47,440 --> 00:58:52,520 Låt oss prata om Kyle och hur han ska dö. 555 00:58:53,760 --> 00:58:58,200 Om du så mycket som andas häråt stoppar inget mig från att döda dig. 556 00:58:58,360 --> 00:59:01,280 -Hör du mig? -Det låter som att du börjar vakna! 557 00:59:01,440 --> 00:59:04,240 Jag är klarvaken. 558 00:59:04,400 --> 00:59:06,880 Klarvaken. 559 00:59:07,040 --> 00:59:10,920 Det är bra. För vi är långtifrån klara. 560 00:59:11,080 --> 00:59:14,360 Det här är så jävla över, din sjuke jävel! 561 00:59:20,000 --> 00:59:24,560 -Vart ska vi åka? -Vi ska åka till polisstationen. 562 00:59:35,600 --> 00:59:38,920 -Mamma. -Ja? 563 00:59:39,080 --> 00:59:41,960 Kan jag ringa pappa? 564 00:59:42,120 --> 00:59:46,960 Jag har inte min mobil, minns du? Den där mannen tog den. 565 00:59:47,880 --> 00:59:50,360 Har du din surfplatta? 566 00:59:51,800 --> 00:59:55,680 -Jag tror att han stal den också. -Det är antagligen bra. 567 00:59:57,400 --> 01:00:01,680 Han har din mobil. Om vi haft din surfplatta kunde han vetat var vi är. 568 01:00:04,800 --> 01:00:10,480 Han visste var vi var, men tror du inte att han använde flipmobilen? 569 01:00:11,360 --> 01:00:13,280 Jo. Kanske. 570 01:00:17,240 --> 01:00:21,360 Jag letade efter min surfplatta, men kan du kolla bara utifall att? 571 01:00:21,520 --> 01:00:23,320 Ja. 572 01:00:23,480 --> 01:00:28,000 Kolla i stolsfickorna. Leta riktigt noga, okej? 573 01:00:31,560 --> 01:00:33,360 Titta under sätena. 574 01:00:34,800 --> 01:00:37,880 -Ser du den? -Jag tror inte att den är här. 575 01:00:40,760 --> 01:00:43,360 Vänta. Jag tror att jag känner nåt. 576 01:00:44,920 --> 01:00:47,800 Jag tror att jag ser den. Under ditt säte. Den... 577 01:00:48,000 --> 01:00:51,040 -Vad? -Den sitter fast. 578 01:00:52,000 --> 01:00:55,560 -Den var fasttejpad. -Herregud. 579 01:00:55,720 --> 01:01:00,440 -Ska jag kasta ut den genom rutan? -Ja. Nej. Vänta, vänta, vänta. 580 01:01:00,600 --> 01:01:03,960 "Hitta din mobil"-appen... Installerade du den på surfplattan? 581 01:01:04,120 --> 01:01:06,000 Ja. 582 01:01:06,160 --> 01:01:10,800 Så om han har kvar min mobil borde vi kunna spåra honom, va? 583 01:01:12,200 --> 01:01:15,720 -Funkar det? -Det står "lokaliserar". 584 01:01:15,880 --> 01:01:18,600 -Jag ser den. -Var är den? 585 01:01:19,720 --> 01:01:21,800 Precis intill oss. 586 01:01:21,960 --> 01:01:24,600 Herregud. 587 01:01:24,760 --> 01:01:26,360 Ser du den? 588 01:01:37,240 --> 01:01:41,400 Han ligger framför oss. Han kör Rosies bil. 589 01:01:43,040 --> 01:01:46,760 Mamma. Titta! Där är en polis. Ser du honom? 590 01:01:46,920 --> 01:01:53,280 Det löser sig. Han kan hjälpa oss. Ta på dig säkerhetsbältet igen. 591 01:01:54,920 --> 01:01:58,560 -Titta inte på honom, okej? -Okej. 592 01:02:21,440 --> 01:02:25,640 -Mamma, det där var... -Avfarten, jag vet. 593 01:02:25,800 --> 01:02:28,800 Bara lita på mig och få hans uppmärksamhet. 594 01:02:28,960 --> 01:02:32,440 Konstapeln! Hey! 595 01:02:32,600 --> 01:02:35,320 -Hjälp! -Konstapeln! 596 01:02:39,160 --> 01:02:43,600 -Rulla ner din ruta! -Snälla, hjälp oss! 597 01:02:43,760 --> 01:02:47,120 Mannen som ni letar efter ligger precis bakom dig! 598 01:02:49,000 --> 01:02:51,400 -Hjälp oss! -Stanna! 599 01:03:08,640 --> 01:03:10,280 Herregud! 600 01:03:16,200 --> 01:03:18,920 -Ser du honom? -Han närmar sig. 601 01:03:20,720 --> 01:03:25,200 -Kör. Kör. -Kyle. Ring 911 på surfplattan. 602 01:03:27,880 --> 01:03:32,240 -911. Vad har inträffat? -Mördaren jagar mig i en minibuss. 603 01:03:32,400 --> 01:03:35,800 -Var är ni? -I-95 söderut, efter avfarten. 604 01:03:36,000 --> 01:03:39,960 Alla enheter där har åkt på ett larm om en flerfordonsolycka. 605 01:03:40,120 --> 01:03:43,280 Han orsakade den olyckan! Min son och jag är i fara. 606 01:03:43,440 --> 01:03:47,000 Vi kan inte komma till er nu. Häng kvar och sök skydd... 607 01:03:48,080 --> 01:03:51,720 -Mamma. Mamma, den dog! -Fan, fan, fan, fan, fan. 608 01:03:51,880 --> 01:03:53,760 Säg att du har laddaren. 609 01:03:53,920 --> 01:03:58,080 Jag har den inte. Herregud. Vi får klara oss själva. 610 01:04:00,160 --> 01:04:05,160 -Vi borde bara åka till stationen. -Vi måste skaka av oss honom. 611 01:04:05,320 --> 01:04:09,800 Vi måste köra till mormor. Det är en strategi. Från datorspelet. 612 01:04:10,000 --> 01:04:15,040 En miljö som vi kan. Det är det säkraste gömstället för dig. 613 01:04:15,200 --> 01:04:20,160 Vi larmar polis med det tysta larmet. Hemmet förvirrar skiten ur de ovana. 614 01:04:20,320 --> 01:04:25,200 Morbror Freddy går jämt vilse där. Det är som en "spaghetti-labyrint". 615 01:04:25,360 --> 01:04:26,560 Exakt. 616 01:04:26,720 --> 01:04:31,000 -Tror du att han går vilse? -Länge nog. 617 01:04:32,093 --> 01:04:34,986 su,b from subscn, by s(ub,t3ad3r. 618 01:04:43,720 --> 01:04:46,960 Kör! Kör fortare! Kör av! 619 01:05:44,360 --> 01:05:47,960 Han är precis bakom oss. Han närmar sig. 620 01:05:57,640 --> 01:06:00,320 Kan du köra fortare? 621 01:06:33,160 --> 01:06:35,360 Håll i dig. 622 01:06:56,560 --> 01:06:59,240 -Är du okej? -Ja. 623 01:07:13,640 --> 01:07:17,280 -Ser du honom? -Nej. Han är nog kvar vid entrén. 624 01:08:11,480 --> 01:08:13,040 Kyle. 625 01:08:14,080 --> 01:08:17,960 -Från nu håller vi oss till vår plan. -Vår reservplan. 626 01:08:18,120 --> 01:08:22,760 Om vi gör det så lovar jag dig att vi klarar det här tillsammans. 627 01:08:22,920 --> 01:08:25,240 Du och jag. Okej? 628 01:08:29,880 --> 01:08:31,800 Spring! 629 01:08:36,920 --> 01:08:39,240 SÄNDER PANIKLARM TILL POLISEN 630 01:08:44,519 --> 01:08:45,920 PANIKLARM MOTTAGET 631 01:11:23,640 --> 01:11:26,000 Titta på mig. Titta på mig! 632 01:11:26,160 --> 01:11:29,760 Titta på mig. Ser du mig? Du kommer alltid att se mig. 633 01:11:29,920 --> 01:11:33,040 Jag kommer alltid att vara inne i ditt huvud- 634 01:11:33,200 --> 01:11:37,880 -varje gång du tänker på din lille kille och vad du kunde ha gjort- 635 01:11:38,040 --> 01:11:40,120 -för att rädda honom. 636 01:12:16,840 --> 01:12:18,200 Kyle? 637 01:12:19,720 --> 01:12:21,280 Kyle Flynn? 638 01:12:22,920 --> 01:12:24,480 Det är polisen. 639 01:12:25,480 --> 01:12:28,480 Du är utom fara nu, killen. Kom fram. 640 01:12:30,400 --> 01:12:32,400 Kom fram, killen. 641 01:12:41,400 --> 01:12:44,680 Din mamma är skadad. Hon är okej. 642 01:12:46,400 --> 01:12:48,400 Hon bad oss komma och hämta dig. 643 01:13:08,560 --> 01:13:11,880 Kom, killen. Det är okej. 644 01:13:16,240 --> 01:13:18,480 Kom fram, grabben. 645 01:13:48,000 --> 01:13:50,320 Jag väsnades jättemycket. 646 01:14:28,240 --> 01:14:29,360 Mamma! 647 01:15:21,240 --> 01:15:23,360 Här har du ditt jävla artighetstut! 648 01:15:31,680 --> 01:15:33,480 Du är okej, du är okej. 649 01:16:17,560 --> 01:16:21,280 Mrs Flynn? Kan jag få prata lite med er? 650 01:16:22,520 --> 01:16:24,920 Det är okej. Vi kommer strax. 651 01:16:45,320 --> 01:16:48,040 Morbror Fred lever. 652 01:16:48,200 --> 01:16:51,320 -Gör han? -Han kommer att klara sig. 653 01:16:51,480 --> 01:16:54,400 -Kan vi åka och hälsa på honom? -Ja. 654 01:16:54,600 --> 01:16:57,680 Vi har förhört er, så ni kan gå. 655 01:17:51,560 --> 01:17:53,200 Bra val. 656 01:18:18,643 --> 01:18:23,643 Subtitles by sub.Trader subscene.com 657 01:26:22,160 --> 01:26:25,640 Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 658 01:26:26,600 --> 01:26:28,600 Ansvarig utgivare: Anders Melin 659 01:26:29,305 --> 01:27:29,176 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-53865