Original subtitles

Parece que voc� n�o perdeu os seus cigarros.

Voc� sabe, com todo o confisco, pude abrir uma loja de tabaco.

Eu?

Claro, Sr. Vice-Prefeito.

Aguarde.

� que na administra��o, n�o h� benef�cios...

Um assinar de pap�is... N�s n�o ficamos com as mercadorias.

Claro.

Eu n�o estou acostumado a esperar.

... E ent�o, ao mesmo tempo, � muito excitante para se estar no campo.

L�, eles completam a transa��o. Andr� est� com dois outros...

A mercadoria, voc� viu?

Sim meias, peles, sedas... e... foie gras, eu acho.

Um bom flagrante de mercado negro, � exatamente do que precisamos agora.

Bom. Andr� certamente vir� em primeiro lugar. Eu o pego...

Voc� e voc�s dois, voc� cuida dos outros dois.

Voc�s v�m. Vamos l�!

Estou fazendo?

Voc� fica aqui. Voc� aprecia o show. .

Chevrier vai ficar com voc�.

Voc� sabe, o prefeito est� ciente da opera��o. Eu disse seu nome... Vai ser bomm para voc�.

E para mim tamb�m.

Nos dois lados.

Pol�cia.

Controle de Identidade.

O que tem no saco?

O qu�. Voc� � surdo?

Deixe-me ir!

H� um tempo que eu o acompanho Sr. Andr�.

Ent�o, o que temos?

Seda, pele. Parece que eu o peguei no ato de mercado negro.

N�o. Eu � que te peguei no erro de se meter no que n�o lhe diz respeito.

Pol�cia Alem�.

Tolo!

Voc� s� estragou uma infiltra��o que me levou 3 semanas!

Eu vou ter que informar meus superiores que fui atacado por um policial franc�s.

Eu tenho certeza que eles n�o v�o apreciar.

Idiota!

Bater em um policial alem�o!

Voc� vai contar o que voc� fez?

Ele n�o sabia que ele era alem�o.

Sim, bem, precisa ter informa��es antes de golpear.

Sim, bem, quero dizer...

Parece que ele fez um relat�rio para Besan�on.

Diga-me...

Por que eles n�o nos avisaram desta opera��o?

Porque eles ganharam a guerra, eles fazem o que querem.

Voc� entende isso?

Eles n�o deveriam respeitar os acordos de armist�cio?

E da�?

E da�? Instalar uma rede de mercado negro em nossa volta sem nos dizer nada.

Voc� est� completamente por fora, Marchetti.

Porque eu repito: na �rea ocupada, eles fazem o que querem.

Ok, ok. Uh... Ele vai ser punido?

Daqui a 8 dias, no m�ximo, eles v�o pedir sua demiss�o e eu vejo que n�o vai ser recusado.

Vou deix�-los. O prefeito esta me esperando para me dar um serm�o.

� um bastardo.

N�o. Ele est� certo. Eu deveria ter reconhecido que o Sr. Andr� era alem�o.

Oh, n�o, n�o, n�o, n�o. Voc� n�o vai se culpar.

Ou�a, eu estraguei a minha carreira!

N�o. Voc� pode ser mais r�pido Marchetti. Eu vou fazer um relat�rio para apoi�-lo.

Sim. Seria muito bom, mas n�o vai servir para nada.

A �nica coisa que serviria seria encontrar provas contra o Sr. Andr�.

Evid�ncia de qu�?

Tenho certeza que mant�m parte das mercadorias com ele.

E isso � ilegal. Mesmo para um policial alem�o.

Voc� tem alguma pista?

Talvez, sim.

Bem, quer dizer, o tipo de contrabando, peles, meias de seda...

Tenho certeza que algumas peles apareceram no Madame Berthe.

No Madame Berthe?

Sim.

Eu acho. Vou investigar.

Mas o que aconteceu?

Oh, nada.

H� semanas que voc� n�o me quer mais.

Voc� tem uma amante?

Mas agora, n�o fale bobagem.

Eu gosto de falar bobagem.

Antes me adorava. Eu te fazia rir.

Todo o dia eu gasto meu tempo com pessoas sem teto, sem trabalho, sem dinheiro...

Sem not�cias de seus familiares.

Eu entendo, mas o que podemos fazer?

Nada, exatamente.

Isto � que � insuport�vel.

Por que n�o tenta esquecer um pouco tudo isso comigo? Huh?

Eu n�o sei.

Eu n�o posso.

Vem!

Oh n�o, ou�a. Eu tenho que me levantar...

Marcel ser� libertado �s 11h.

Devo preparar Gustave.

Voc� avisou a professora de que n�o iria para a escola hoje?

Na quinta-feira.

Oh.

Daniel, tem certeza que voc� ainda me ama?

Que pergunta. � claro que eu te amo.

Voc� pode ser est�pida �s vezes.

Como agora.

Inspetor Marchetti.

H� muito tempo que n�o nos vemos. Pelo menos uns tr�s meses.

Solange sentiu sua falta.

� lisonjeira.

Mas n�o � por isso que estou aqui.

� por isso.

Um presente de um admirador, eu acho.

N�o. � de fam�lia a tempos.

Voc� viu o r�tulo � novo.

Vem do mercado negro.

Mas garanto que n�o sabia de onde veio.

Mas se voc� n�o sabe, voc� n�o iria mentir.

Bom. O que voc� quer?

Quero saber quem vendeu ou deu.

No seu lugar, eu n�o iria por este lado. Ele � alem�o.

Realmente?

Andr�, talvez.

Bem, voc� conhece?

Ou�a, Sra Bertha, se voc� n�o quer ver essa institui��o fechada em breve,

Eu aconselho que me diga tudo o que sabe sobre ele.

Mas eu n�o sei nada.

S� que assusta a todos, inclusive a mim.

Oferece pele. N�o deve fazer-lhe medo.

Mas isso n�o tem nada ver. Quando...

Mas ele n�o fala. Ele nunca fala sobre nada, de qualquer maneira.

Por outro lado, eu sei de algu�m que o conhece bem.

Oh. Quem?

Prefeito.

Espere, voc� est� me dizendo que o Dr. Andr� Larcher o conhece.

Veja: na semana passada, n�s sa�mos para jantar.

Fomos at� Larcher.

Ele me fez esperar no carro, mas eu vi que eles se conheciam.

Eles permaneceram trancados, eu n�o sei, talvez 20 minutos.

Voc� conhece Larcher. Basta perguntar.

Sim.

Bom. Tudo bem.

Obrigado.

Licen�a.

Voc� quer que eu leve um tempo mais longo?

N�o, � s� que eu estou com frio e entorpece os meus dedos.

Ah. O funcionamento da caldeira realmente n�o � bom.

Al�m disso terei que regul�-la.

Vou colocar mais lenha no forno e deixar mais quente pela manh�.

Voc� toca muito bem.

Ser� triste quando Gunther voltar.

Eu toco como um chocalho.

Chocalho? Sim. Isso significa que eu toco muito mal.

Oh, isso � engra�ado. � diferente do meu irm�o na escola em Saarbr�cken...

N�o deve ser o mesmo em todos os lugares.

Como se escreve cr�dzelle?

Assim.

H�.

Rattle. Rattle. Eu amo esses cubos.

Voc� pode trazer � tona novos nomes.

Como m�gica.

Vamos ver a caldeira?

Sim.

Oh, voc� sabe onde est� a luz?

� l�.

Ah, bem, a� est� voc�!

Bah, isso � bom. Tr�s n�o ser�o demais para reparar esta confus�o.

Eu passei uma hora esta manh�...

Ben, voc� tinha para nos dizer.

Ah bem tamb�m. Voc� estava tocando.

Al�m disso, �... � muito bom o seu quarteto.

Hein. Eu n�o sei muito, mas parece bom. Ele ficaria feliz, Mozart.

Voc� sabe algo de caldeira?

Um pouco, sim. Ah!

Deve ser alterado pelo menos um quarto.

Imposs�vel. Encontrar um quarto de madeira agora? Imposs�vel.

Imposs�vel n�o � franc�s, Sr. B�riot.

Especialmente para o ex�rcito alem�o.

� engra�ado.

Ah, merecem um pouco de bebida.

A esta hora?

N�o h� tempo para o bravo.

Sr. sargento, voc� bebe comigo.

Mas eu n�o tenho o direito.

Ocasionalmente, temos de fazer coisas que n�o temos direito.

Francamente!

Eu nunca bebo!

Bem, mais uma raz�o.

� colabora��o.

Ent�o Cocotte? Estou a tratar disso.

Eu n�o sei se quinta-feira foi o dia das galinhas.

Marchetti veio v�-la?

Oh. Mas o que voc� tem que mexer com o mercado negro?

N�o h� nada nas lojas. Isto � inevit�vel.

Absolutamente. Natacha est� livre?

Ah, bem, isso � amor verdadeiro!

Por que n�o?

Voc� faz o rangido da cama?

N�o, n�o, n�o. Eu estou muito pregui�oso.

E agora � o grande amor entre n�s.

Quando amamos falamos em primeiro lugar, certo?

Oh bem tamb�m. Por que perder tempo?

Marchetti veio question�-la?

N�o.

Ele apenas falou com a chefe em sobre a hist�ria do mercado negro.

Bem, �timo.

Bom, porque se Marchetti duvidar de alguma coisa.

Von Ritter veio a mim naquela noite.

Oh. Aqui?

N�o, n�o, n�o. Sempre vem em um quarto que tem uma entrada separada.

Ah, sim. Ele n�o quer ser visto em um bordel franc�s.

Ah... Bem, e da�?

Ent�o, eu recolhi muita informa��o.

Eles v�o triplicar as patrulhas sobre a linha de demarca��o...

Dia e noite. e h� tamb�m uma hist�ria de manobras em Besan�on em...

Em um m�s.

E...

E... eu fiz um resumo do que vi em franc�s e anotei algumas frazes de alem�o.

O que eu podia.

Bom.

No c�digo?

Bem, n�o. Claramente.

Eu, n�o entendo o c�digo.

Hem. Como voc� faz para pegar todas essas informa��es?

Na verdade, eu procuro em sua pasta quando ele esta roncando.

Um... Ok.

Voc� pode me ajudar?

O n� l�.

� imperativo que eu passe essas informa��es para a zona sul.

Com o �nibus, eu posso levar at� Essarts, mas...

A partir da�, o fio foi quebrado, num outro dia.

H�.

Voc� tem que encontrar algu�m em Essarts.

Sim.

Quando isso vai acontecer?

Breve.

Mas depois de tudo vamos comer em casa? Voc� promete?

Sim. Claro.

Maria nos trouxe um frango.

Do mercado negro?

O que voc� sabe sobre mercado negro?

Bem, sim. S�o as coisas que compramos de noite porque a noite � escura.

Sim. � quase isso.

Em todo o caso, � certo que depois vamos comer juntos, hein?

Mas e o pai n�o?

Ele vai. Ele gosta. N�o se preocupe.

Posso ir?

Obviamente.

Mas diga. Voc� est� muito bem vestido.

Como voc� cresceu.

Isso Tata Hortense cuidou bem de voc�?

N�o. Ele s� cresceu.

Na sua idade, isso significa muito em tr�s meses.

Muito bom ver voc� aqui fora.

Voc� n�o assinaram por mim?

Mas, voc� est� louco.

Porque eu estou realmente surpreso... eles me liberaram rapidamente.

Voc� n�o est� contente de estar fora?

Sim. Ent�o.

Vamos. N�s vamos para o almo�o.

Vamos.

E no Natal...

Havia uma grande �rvore na prefeitura.

Eu nunca vi t�o grande.

Voc� tamb�m, voc� teve uma na pris�o?

Voc� sabe, na pris�o....

Bem, n�o havia nenhuma �rvore de Natal.

N�o foi muito dif�cil?

Para aqueles que ficaram que � dif�cil.

Alguns camaradas pegaram dez anos!

Voc� n�o est� com fome?

Eu trouxe um pequeno peda�o de salsicha...

Isto � luxo, voc� sabe.

Vou esperar para o almo�o.

Obrigado.

John!

Eu n�o esperava.

Me desculpe incomod�-la.

Oh, voc� est� brincando. Voc� n�o me incomoda. Entre.

Obrigado.

Eu sinto que passou muito tempo que n�o nos vemos.

Daniel n�o est�?

Ah... Ent�o � ele que voc� veio ver.

N�o. Ele vai chegar para o almo�o e acho que vai demorar um pouco.

Na verdade, eu... Eu sabia que ele estava fora.

Ele foi pegar o seu irm�o. � isso?

Sim.

Olha, eu .. Eu tenho um grande problema.

Sobre Te Quiero?

Oh, n�o, n�o. � sobre mim.

H�. Ontem � noite houve um incidente e...

E eu fiz papel de tolo.

Eu posso ser demitido daqui a alguns dias.

Ent�o, eu tenho uma pequena de chance para me safar, mas para isso...

Eu preciso vasculhar o escrit�rio do seu marido.

N�o! Isto est� fora de quest�o.

Ou�a, Hortense. Eu sei que isso � dif�cil...

Mas esta � a minha �nica chance.

N�o. Eu n�o vou fazer uma coisa dessas.

Ok. Eu entendo.

Pelo menos eu tentei.

N�o, John, espere. Eu n�o entendo. Diga-me.

Daniel fez algo contra voc�?

N�o. N�o, n�o � ele. � um amigo dele.

Um policial alem�o.

Daniel n�o tem um amigo alem�o.

Ou�a. Eu sei que este homem j� veio nesta casa � noite.

Bem, pode ser um paciente. Um alem�o que teve um problema e Daniel tem que tratar a todos.

O seu marido mant�m registros de suas consultas? Ele fornece medica��o?

Sim. Tem um talon�rio de receitas.

Deixe-me dar uma olhada, por favor. S� vai levar um momento e eu n�o vou mexer em nada a mais.

Por favor.

Nos brinquedos da escola voc� tinha este pato?

N�o, este estava � venda na loja de afastamento. Foi com John.

O policial?

Sim.

Mas j� n�o mora mais em casa.

Eu pensei que era melhor.

Mas esse brinquedo pertencia a outra crian�a!

Bem obviamente. Foi uma trai��o.

Mas Roland, ele vai receber o dinheiro que foi dado pelo pato.

Roland e sua m�e, eles v�o receber o dinheiro.

Foi voc� quem disse isso?

Bem, n�o... mas...

Ou�a Gustave, Roland nunca ver� nenhum dinheiro. Acredite em mim.

Mas John, ele disse... Isso � besteira, Gustave.

Voc� est� exagerando ao falar assim. Ele tem nove anos!

Roland �, talvez, um judeu cujos pais perderam o seu emprego, como Ms. Morhange, por exemplo.

Ou talvez seu pai era comunista e esta preso, como eu era...

A m�e dele e ele tiveram que vender seu brinquedo para ganhar dinheiro.

Oh, finalmente, o que voc� sabe?

Em qualquer caso, o que � certo � que ele nunca vai ver nenhum dinheiro.

Porque ningu�m, nem o tio nem eu sabemos onde Roland est�.

Voc� entende isso?

Eu n�o quero ir para casa.

Eu quero ficar com tio Daniel!

N�o, Gustave. Bem, mas o que voc� est� dizendo?

Encoste.

O qu�?

Pare, eu lhe digo.

Eu digo-lhe para parar.

Vai um segundo.

Voc� est� louco. � pelo menos 8 km.

Bem como trabalhamos. N�o � muito longe 8 km.

Vamos Gustave.

Marcel, voc� realmente ...

Ele disse assim.

V�. Des�a.

E deixe isso no seu lugar, l�.

N�o.

Depois que voc� disse!

Marcel!

8 Km!

Foi Hortense que preparou a galinha.

Bem, voc� pode agradecer, mas n�o ser� poss�vel.

Bem, Gustave, eu vou guardar o seu pato.

Podemos v�-lo de qualquer maneira? Sim.

V�. Voc� na frente.

Eu n�o entendo. Normalmente, os talon�rios deviam estar guardados aqui.

Daniel � quase man�aco com este material.

Ah... Eu.

Ok, ent�o o que estamos procurando exatamente?

Uh, alguns ou Sr. Andr�, espera.

Eu tenho que dizer-lhe que...

Daniel acredita que voc� me ama.

Ah, bom.

Eu estava dizendo a ele que eram ideias...

Voc� tem uma namorada, Jean?

Eu tenho um pouco de dificuldade para falar sobre essas coisas.

Isso, Sr. Andrew.

Guavrilomycine 30 mg, o que �?

Morfina. � contra a dor.

30mg, � bastante. N�o?

Enorme.

Isso significa que este homem usa morfina.

Finalmente, viciado.

Quanto � o m�ximo de morfina que um farmac�utico pode entregar?

Normalmente, Daniel envia pessoas em Mercier, Rua Blanche.

John.

Voc� nunca disse a Daniel o que fizemos, n�o �?

Parece que voc� tem batatas?

Em Angou�ne.

Se voc� tiver um quilo, eu troco.

Volte amanh�.

Bem, que coincid�ncia!

Posso pagar-lhe uma bebida.

Sente-se. Eu n�o vou mant�-la por muito tempo.

Eu queria agradecer-lhe pelo outro dia.

Mas talvez eles v�o lembrar do outro dia aqui.

Eles v�o acabar fazendo perguntas.

Bem, diga-lhes a verdade.

Diga que eu sou da pol�cia de Villeneuve investigando um caso que voc� n�o entende.

Voc� estava realmente l� por acaso?

N�o.

Voc� bebe o qu�?

Nada. Meu marido est� esperando por mim.

Na verdade...

Ladies M'sieurs.

Eu tenho um problema de correio.

De correio?

Hmmmm Sim, minha fam�lia est� na zona sul.

E eu gostaria de dar-lhes not�cias o mais r�pido poss�vel.

E cart�es de racionamento, voc� sabe....

N�o entendo o que eu posso fazer por voc� .

Bem... Eu tenho um amigo que muitas vezes cruza a linha, legalmente...

Ent�o, eu dou a ele as minhas cartas, minhas fotos...

Em seguida, ele leva para Essarts.

Mas ele n�o pode ir mais longe, porque tem que retornar para o norte.

Bem, eu vou poupar os detalhes.

E em Essarts, posta tudo para sua fam�lia?

N�o... n�o. Correio vai mal, mesmo na zona sul.

E as fotos, voc� sabe, eu tenho medo de perd�-las.

Ent�o, para Seures tenho outro amigo que leva minhas cartas e entrega para minha fam�lia.

Mas aqui, entre Essarts e Seures, n�o h� ningu�m.

N�o h� ningu�m da �ltima vez que tenho visto.

Eu estou procurando algu�m para passar minhas cartas para Seures Essarts.

Ol�.

Ol�.

Ol�.

Eu queria saber o que achou da ideia de calafetar as janelas l� para evitar que o frio entre.

Eu particularmente acredito que vamos trazer a pe�a que falta de Besan�on.

Bom.

Ei, voc� j� � l�der da classe?

Eu n�o sou o chefe.

O que voc� vai fazer para ser o l�der, ent�o!

Voc� come o que, ao meio-dia?

Eu n�o sei.

Veremos em casa.

N�o h� nada em casa. E de qualquer maneira n�o ter� em uma hora.

Bem, isso pode acontecer depois de ficar tr�s meses com seu tio.

O querido. Vai demorar um pouco at� nos recuperarmos.

Diga, voc� viu a senhora no posto?

Sim, mas eu n�o disse a ningu�m que a conhecia.

E voc� avaliou isso?

Bem enviado.

Eu estava com John. Na volta da loja e ent�o eu a vi.

E ele perguntou se voc� a conhecia? N�o. Bem, n�o, porque eu prestei aten��o.

Eu lhe disse que n�o conhecia.

Venha c� homem.

N�o se mova.

� um coelho dom�stico, caso contr�rio, ele teria fugido.

Bem, vai ser o nosso almo�o.

Espere. N�o vamos mat�-lo!

� t�o bonito.

Bem... � um coelho, o qu�.

Pai, podemos mant�-lo? Farei uma cabana ... e ela vai me dar um filhote.

Bem... O que vamos comer?

Bem, vamos ver em casa.

Ele come o qu�, coelhos?

Bem, salada, cenouras.

Eu vou cham�-lo... Captain Carrot.

N�o � um soldado, huh.

Onde encontraremos salada e cenouras?

Vamos ver.

Todos os dias �s 17h voc� tem que estar perto da parada do �nibus.

� f�cil. Voc� ouve da fazenda.

Se h� uma mensagem, ouvir� tr�s buzinas.

Tut, tut, tut.

Ah, o motorista � um dos seus?

Ou�a, quanto menos voc� souber, melhor.

Quando voc� ouvir a buzina... bem, o mais cedo poss�vel...

... Voc� vai atr�s daquele pr�dio

Voc� v� a parede ali?

Hmm.

N�o � o mict�rio, voc� caminha ao longo da parede e tem uma pilha de lenha.

A mensagem estar� numa madeira com um grande prego.

Uma mulher entra no interior, � percept�vel.

Ou�a, n�o haver� ningu�m esperando.

Ainda n�o ter� movimento.

Ok, ok. Vou fazer.

Voc� pega a mensagem e voc� vai para os Seures Portera.

Hotel viajantes. Voc� deixa-a na recep��o.

Parece f�cil assim. Sim.

A primeira mensagem � para hoje � noite.

Tudo o que eu estou dizendo a voc�, voc� decora. Nunca escreve nada, voc� me ouviu. Nunca.

Voc� n�o contar� a ningu�m, nem mesmo ao seu marido.

E o que eu arrisco se eu for pega?

Isso � intelig�ncia militar, Marie.

O que significa isso?

Isso significa que, se der errado, � risco m�ximo.

Eu vejo.

Bom. Bem eu devo ir, meu marido est� esperando por mim.

Voc� vai faz�-lo ou n�o?

� terrivelmente eficaz, este Kurt. N�o pouparemos nem o s�bado.

E voc� ainda vai receber a madeira?

Oh sim, com certeza amanh�.

Ah, mas voc� organizou os cubos.

Os cubos?

Oh, voc� � t�o discreta, t�o atenciosa...

Eu sei que � uma forma muito pesada para me declarar, mas n�o encontrei outro jeito.

Voc� n�o me quer?

Eu nunca fui capaz de ir com as mulheres que voc� conhece, ent�o � isso.

H� esperan�a ou n�o?

Eu entendo, eu entendo.

Eu entendo. De qualquer forma, eu me tomo como uma mala.

Bom. Vou deix�-la. Falaremos quando voc� quiser, tudo esta bem.

Sistema B!

Sim.

Ah! bem, eu esperava que voc�.

Voc� est� sozinho?

Marcel � realmente imposs�vel. Ele fez uma cena por causa de um brinquedo.

Ele nem sequer quis a salsicha.

Pobre Gustave. Ele que queria comer galinha no almo�o.

N�s s� teremos a companhia de Maria.

Eu tenho certeza que ela sonha em comer frango. Ela n�o se atreve a nos dizer.

Ainda n�o vai comer com a fam�lia!

Sim. Voc� est� certa. Vou demorar um pouco.

Tenho certeza que ela vai recusar.

Ent�o, vamos obrig�-la a comer.

� o fato de ter visto Marcel. Voc� quer fazer as pessoas boas, apesar de si mesmos?

� doloroso quando ele coloca.

Voc� mexeu aqui hoje?

N�o. Maria teve de tirar o p�.

Ah. Normalmente ela faz isso na segunda-feira, certo?

Bom. Eu preparo uma ou duas receitas e eu vou encontr�-la imediatamente.

Apresse-se. Estou morrendo de fome.

Voc�... conseguiu as batatas?

Troquei por um frango com Alphonse.

Bah. Alphonse � um trapaceiro!

Bem, eu encontrei algo para voc�.

� maravilhoso.

Voc� encontrou-o onde?

Eu encontrei no caminho oficial de justi�a.

Voc� encontrou em um caminho!

O que voc� est� falando?

N�o. Na verdade, eu comprei. Eu comprei em uma loja de Moissay.

Voc� sabe, quando eu fui para eliminar as pragas na vinha entre Dupuis.

Voc� me conta hist�rias, � muito caro, esta j�ia.

� como as botas que trouxe o outro dia.

E o saco de fertilizante que voc� supostamente encontrou em Gallien.

Achei que voc� ia gostar.

Sim, eu gosto.

Mas Laurin, de onde vem todo esse dinheiro?

Voc� est� fazendo contrabando?

Eu quero dizer realmente?

Oh, ok.

Voc� esta fazendo contrabando, ou n�o?

Sim. Eu fa�o contrabando.

Com o franc�s, com os Krauts, com todo o mundo. N�o � dif�cil...

Por que voc� faz isso. N�o necessita de nada, o que temos � suficiente, por que voc� esta fazendo isso?

Para voc�.

Para mim?

Desde que voltei da guerra, n�o � o mesmo.

Voc� n�o olha para mim como antes.

Voc� tem ideias.

N�o. Eu sinto isso.

Voc� tem que me dar tempo para me acostumar.

O tempo � longo.

�s vezes tenho a impress�o de que voc� n�o est� mesmo l�.

Ent�o eu pensei que, se temos dinheiro...

... Para comprar coisas...

Eu farei todos os esfor�os.

Eu farei todos os esfor�os.

Prometa-me que vai parar com o mercado negro.

Hein. Prometa-me.

Voc� enquanto eu estava em guerra... n�o houve um...

O que voc� imagina. Claro que n�o.

Prometa-me que vai parar o mercado negro.

Eu prometo.

Eu sou da pol�cia francesa, cachorros!

� realmente boa, sua sopa.

Couve-nabo, triturada, diversas especiarias.

Isto � perfeito.

Oh, voc� quer dizer. Sou uma mulher prendada.

Pare.

N�o vai durar para sempre, tudo isso.

Eles ir�o, eventualmente assinar a paz.

Curly vai. Voc� vai recuperar o seu trabalho.

Esta camponesa Dessessart... voc� confia nela?

Ela me ajudou espontaneamente no outro dia

E eu vou te dizer, eu realmente n�o tenho escolha.

Eu n�o sei o que eu daria para voc� parar com tudo isso.

Voc� est� falando s�rio?

Sim.... n�o.

Licen�a.

Eu olhei o dicion�rio, procurei um segundo significado, coloquei que eu n�o entendia.

Meu tamb�m?

Eu tamb�m... o qu�?

Eu tamb�m, este � um termo especial...

... A express�o amig�vel � como... gostaria de dizer Ol�.

Voc� entende?

Mas j� tinha visto?

Sim, mas podemos dizer Ol� v�rias vezes por dia, pelo menos. Em franc�s, � muito comum.

Realmente? Mas por que me deu por escrito?

Bem, porque voc� queria aprender a escrever franc�s, n�o �?

Sim.

Eu vou.

O paciente vem a qualquer momento!

A esta hora?

Voc� sabe que n�o h� hora.

Sr. Gallois? Sim.

Entre, por favor.

Ent�o, Sr. Prefeito, a sua chamada foi um pouco surpreendente. O que posso fazer pelo Sr.?

Eu quero que voc� siga a minha esposa.

O seu pre�o ser� pago.

Marchetti Inspector.

Sente-se.

Voc� percebe que voc� est� espionando um policial franc�s?

Policiais franceses, eu posso comer dois no meu caf� da manh�, se quiser, caro senhor.

E de qualquer maneira, se esta quest�o seguir, voc� deixar� a Pol�cia em pouco tempo, n�o se preocupe.

Sente-se.

Eu levo-o para um tolo... mas encontrar o rastro da minha morfina em t�o pouco tempo...

Obviamente, voc� teria antecipado que Madame Berthe, eventualmente, viria falar comigo. Mas bem... bom.

N�o � t�o ruim para um policial franc�s.

Bom. Voc� me fez vir aqui. Posso saber por qu�?

Quais s�o os seus sentimentos contra a Alemanha, inspector?

Eu n�o fa�o pol�tica.

� dif�cil no nosso tempo, caro amigo.

Eu preciso para transmitir � pol�cia francesa.

Espere. N�o estou entendendo. Os nossos servi�os funcionam com o seu, certo?

Sim. Sim, mas tudo � muito muito lento. Leva 15 dias para se ter respostas quando deveria levar 2h.

Olhe, se esta quest�o seguir, voc� ser� demitido. Na melhor das hip�teses.

Desculpe.

Eu sugiro que voc� seja uma pessoa de confian�a.

Se voc� conseguir, vai se tornar o meu agente correspondente.

Isso significa promo��o r�pida, um pouco de dinheiro, liberdade de movimento...

Se eu falhar?

Ah... O registro vai para Besan�on.

Temos fortes ind�cios de que uma rede de intelig�ncia foi formada em Villeneuve.

Eu saberia.

Seus colegas estupidamente mataram um membro da rede.

H� um m�s em Essarts, no outro lado da linha.

Mas, os meus servi�os t�m seguido outro membro...

Um motorista de �nibus da linha Macon

Voc� o prendeu?

N�o. Especialmente n�o. Queremos saber a quem ele leva as mensagens.

E � por isso que eu pe�o para voc� encontrar, inspector.

Quem � o agente que recupera mensagens em Essarts.

Voc� far� intelig�ncia.

Voc� vai anunciar uma grande deten��o em Essarts.

Voc� tem certeza de suas fontes?

A pol�cia vai fazer uma pris�o amanh� em Essarts.

Eu n�o entendo como pode esconder uma arma numa sala de aula cheia.

Ele enfrentaria a pena de morte.

Os judeus n�o est�o mais autorizados a ter um neg�cio.

Saia daqui.