Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:03,300
150.000 francos
2
00:00:04,300 --> 00:00:05,800
Uma nova vida começará.
3
00:00:05,802 --> 00:00:07,102
Viva a Loteria Nacional.
4
00:00:07,503 --> 00:00:09,103
Mais eficaz do que a revolução.
5
00:00:09,504 --> 00:00:12,104
Se a polícia começar a ganhar a
loteria, agora, para onde vamos?
6
00:00:14,104 --> 00:00:15,904
Natacha esta livre?
7
00:00:15,905 --> 00:00:17,905
Oh, eu não sei porque todos querem
Natasha.
8
00:00:17,906 --> 00:00:19,506
Sim.
9
00:00:20,507 --> 00:00:21,907
Você?
10
00:00:22,908 --> 00:00:24,508
Bem, eu vou levar...
11
00:00:27,009 --> 00:00:29,409
... Outro conhaque, por favor.
12
00:00:29,410 --> 00:00:31,510
Você bebe demais Henry,
vai arruinar você.
13
00:00:32,011 --> 00:00:33,911
Oh. Viva o feriado nacional.
14
00:00:33,912 --> 00:00:37,812
Ainda assim tão divertido,
isto é o mais importante na vida.
15
00:00:37,812 --> 00:00:39,412
Você tem uma Natacha aqui? Sim.
16
00:00:39,913 --> 00:00:43,613
O nome dela é Odile, mas Odile,
ela não tem clientes.
17
00:00:44,614 --> 00:00:47,714
E me diga, você realmente ganhou
150000 Francos? - Sim!
18
00:00:48,715 --> 00:00:50,315
Finalmente, 75 000 cada.
19
00:00:50,316 --> 00:00:52,016
É a pensar em aposentadoria.
20
00:00:52,017 --> 00:00:53,017
Você está brincando.
21
00:00:53,017 --> 00:00:53,917
Bom, aguarde...
22
00:00:53,919 --> 00:00:58,419
Os policiais já tem a vida de um cão e agora
estamos nos tornando um pastor alemão.
23
00:00:59,420 --> 00:01:01,620
Ajuda! Madame Berthe!
24
00:01:02,620 --> 00:01:07,320
Madame Berthe. Venha depressa. Alfred lá atrás,
não está se sentindo bem. Ele não se mexe.
25
00:01:09,321 --> 00:01:13,121
Alfred, Alfred, Alfred!
26
00:01:30,121 --> 00:01:33,021
Vá buscar um médico para o óbito.
27
00:01:33,022 --> 00:01:35,222
Apresse-se.
28
00:01:41,222 --> 00:01:43,822
Oh, merda, merda, merda, merda...
29
00:01:44,324 --> 00:01:46,324
Ele caiu de repente?
30
00:01:46,325 --> 00:01:47,625
De repente.
31
00:01:51,125 --> 00:01:53,225
... Você o conhecia bem?
32
00:01:56,226 --> 00:01:57,526
Sim.
33
00:01:57,527 --> 00:01:58,627
Sim, eu o conhecia.
34
00:01:59,627 --> 00:02:02,527
40 litros de leite foram roubados.
35
00:02:03,928 --> 00:02:06,328
E hoje nós ganhamos na loteria.
36
00:02:06,830 --> 00:02:08,430
... Nacional.
37
00:02:20,430 --> 00:02:22,530
Dr. Moret vai chegar em 10 minutos.
38
00:02:22,531 --> 00:02:23,731
Onde está a sua carteira?
39
00:02:24,732 --> 00:02:26,632
Huh? Onde está?
40
00:02:28,132 --> 00:02:30,132
Eu .. eu não sei.
41
00:02:30,133 --> 00:02:31,733
Onde você escondeu, huh, cadela.
42
00:02:31,734 --> 00:02:33,934
Mas eu não sei.
Eu não peguei a carteira.
43
00:02:33,935 --> 00:02:36,635
Confesse! Então foi
você que pegou.
44
00:02:36,637 --> 00:02:38,237
Não. Não fui eu.
Eu juro, não fui eu.
45
00:02:38,237 --> 00:02:39,637
Vou levá-la para a polícia.
46
00:02:41,638 --> 00:02:43,138
Silêncio. Silêncio!
47
00:02:43,139 --> 00:02:45,139
E você vista-se. Rápido.
48
00:04:00,137 --> 00:04:02,437
Onde você estava quando aconteceu?
49
00:04:02,437 --> 00:04:03,737
Chez Berthe.
50
00:04:03,739 --> 00:04:04,839
Chez Berthe?
51
00:04:05,840 --> 00:04:08,340
Sim. Ele queria celebrar a loteria assim...
52
00:04:08,840 --> 00:04:11,740
Ouça, Henry, eu não me importo se você
vai a Ailles Berthe, francamente.
53
00:04:11,740 --> 00:04:14,240
A moça que esta presa é de lá.
54
00:04:14,742 --> 00:04:17,942
Eu tenho certeza que ela roubou sua carteira e
o bilhete de loteria.
55
00:04:18,943 --> 00:04:21,143
Não tinha família?
Sim.
56
00:04:21,143 --> 00:04:23,043
Uma mulher e dois filhos, em Dijon. Oh não!
57
00:04:23,544 --> 00:04:25,444
Eu já chamei.
58
00:04:25,445 --> 00:04:28,345
Eu tenho que inventar uma história para
dizer-lhes o que aconteceu.
59
00:04:28,346 --> 00:04:31,546
Então eu começo com habitações devolutas
ou requisições?
60
00:04:31,547 --> 00:04:32,947
O que quer.
61
00:04:33,947 --> 00:04:35,147
Olá Judith. Bom dia.
62
00:04:39,149 --> 00:04:41,249
Eu vasculhei o quarto da moça...
63
00:04:41,250 --> 00:04:43,150
Quanto a carteira. Absolutamente nada.
64
00:04:45,150 --> 00:04:47,550
Por fim, achei isto.
65
00:04:47,551 --> 00:04:49,051
Em seu cesto de lixo.
66
00:04:51,052 --> 00:04:53,052
Ah, esta é a letra de Alfred.
67
00:04:54,053 --> 00:04:56,353
Caro persuadindo tempestade sublime...
68
00:04:57,654 --> 00:04:59,854
Desconhecida, radiante, minha inútil Natacha...
69
00:04:59,855 --> 00:05:03,455
Original, surreal, trágico ..
Que porcaria é essa?
70
00:05:03,855 --> 00:05:06,555
Foi o lixo da cadela?
71
00:05:06,557 --> 00:05:08,457
Por fim, bom. Aparentemente
para ele, não era só uma prostituta.
72
00:05:08,457 --> 00:05:11,457
Mas não. É impossível.
Eu conhecia bem Alfred. Não.
73
00:05:11,858 --> 00:05:14,058
Você nunca conhece bem a fundo as pessoas.
74
00:05:15,059 --> 00:05:18,059
Por que não posso ir com o Sr.?
75
00:05:19,660 --> 00:05:22,460
Porque as crianças não podem ir
nas prisões.
76
00:05:22,460 --> 00:05:24,460
Mesmo quando o pai está nela?
77
00:05:24,862 --> 00:05:26,862
Mesmo quando o pai está.
78
00:05:27,263 --> 00:05:29,063
Mesmo isso não é certo.
79
00:05:30,063 --> 00:05:32,763
As pessoas vão se surpreender
em não vê-lo na missa.
80
00:05:33,764 --> 00:05:35,564
Eles vão perguntar-me onde você está.
81
00:05:35,565 --> 00:05:38,165
Eu não posso mesmo dizer-lhes que
você foi visitar seu irmão na cadeia.
82
00:05:38,166 --> 00:05:41,066
Então, eles sabem que
meu irmão está na prisão, certo?
83
00:05:42,067 --> 00:05:44,467
Sim. Mas na maioria das vezes eles esquecem.
84
00:05:46,467 --> 00:05:53,167
Então, se os cartões de racionamento chegarem,
vá imediatamente à prefeitura, sem falhar.
85
00:05:53,169 --> 00:05:56,069
Não pode esperar pela sua vollta?
Não porque Te Quiero...
86
00:05:56,069 --> 00:05:58,369
Mas eu lhe disse para ir.
Faça o que eu digo. Eu prometi.
87
00:06:02,370 --> 00:06:04,070
Me desculpe.
88
00:06:04,071 --> 00:06:07,671
Eu passei o dia de ontem com representantes dos
mal alojados...
89
00:06:07,972 --> 00:06:09,872
... Eles estão em uma situação insustentável.
90
00:06:10,872 --> 00:06:14,472
Eu prometi dar-lhes
os cartões extras.
91
00:06:15,474 --> 00:06:18,474
Você vai parar de brincar, certo?
92
00:06:18,674 --> 00:06:20,574
Você está me machucando.
93
00:06:20,875 --> 00:06:23,075
Ouça-me, Odile,
não é uma prostituta que vai me irritar.
94
00:06:23,076 --> 00:06:25,276
Ainda menos uma prostituta que acaba de roubar o
cadáver do meu melhor amigo. Concorda?
95
00:06:27,677 --> 00:06:30,977
Então . Era o que,
o seu relacionamento com Alfred Camelion?
96
00:06:31,978 --> 00:06:34,178
Já passamos 5 vezes o fato. Merda...
97
00:06:35,178 --> 00:06:37,378
Bem vai ser dez, tudo bem.
98
00:06:42,679 --> 00:06:45,879
Eu abro minhas coxas, ele faz o resto.
99
00:06:45,880 --> 00:06:47,180
E você? Não.
100
00:06:48,181 --> 00:06:51,181
Um cliente, não
escreve poemas para uma prostituta.
101
00:06:51,581 --> 00:06:53,181
... Muito menos Alfred.
102
00:07:00,183 --> 00:07:01,583
Você era sua amante?
103
00:07:02,583 --> 00:07:05,283
Desde quando? Eu mal o conhecia.
104
00:07:05,284 --> 00:07:09,584
E não é minha culpa se os clientes,
se eles querem me escrever besteiras.
105
00:07:09,585 --> 00:07:11,585
Ah, bom. Você leu o poema, então?
106
00:07:12,586 --> 00:07:14,386
Não.
Não?
107
00:07:14,787 --> 00:07:17,087
Como você sabe que era besteira?
108
00:07:18,087 --> 00:07:21,387
Porque me parecia que era
e eu vi e vendi.
109
00:07:21,388 --> 00:07:22,588
Você recebeu quando?
110
00:07:23,589 --> 00:07:25,289
Huh? O que você trouxe?
111
00:07:25,290 --> 00:07:27,890
Não foi ele quem deu a você.
Você não teria amassado antes dele.
112
00:07:28,891 --> 00:07:30,791
E daí?
113
00:07:31,792 --> 00:07:33,692
Foi um ciclista.
114
00:07:34,693 --> 00:07:37,693
Foi um ciclista que me
trouxe ontem à tarde.
115
00:07:39,694 --> 00:07:44,494
Você está me fazendo acreditar que um cliente regular
... que você mal conhece...
116
00:07:44,494 --> 00:07:46,394
... Envia-lhe poemas por um ciclista.
117
00:07:47,395 --> 00:07:48,895
Um. Ok!
118
00:07:50,897 --> 00:07:53,597
Por que você pegou a carteira?
119
00:07:58,596 --> 00:07:59,996
Eu não peguei.
120
00:07:59,998 --> 00:08:01,298
Onde você colocou?
121
00:08:02,298 --> 00:08:08,298
Eu vou avisá-lo. Eu sou o favorita de von Ritter.
Se ele souber o que você fez, não vai ficar feliz.
122
00:08:08,299 --> 00:08:12,199
Ouça-me, Odile, Natasha.
Eu não tenho a mínima consideração com von Ritter. Entendeu?
123
00:08:12,200 --> 00:08:15,700
Eu não dou a mínima aos Krauts.
Eu não me importo com nada.
124
00:08:15,701 --> 00:08:18,301
Há apenas uma coisa que me interessa:
onde está a carteira?
125
00:08:18,302 --> 00:08:19,702
Onde você escondeu?
126
00:08:19,903 --> 00:08:23,603
Onde você escondeu?
127
00:08:46,603 --> 00:08:48,103
Eu coloquei....
128
00:08:53,403 --> 00:08:55,403
.. No telhado.
129
00:08:55,404 --> 00:08:58,204
Por que você pegou a carteira e
não o dinheiro que havia no bolso?
130
00:09:01,205 --> 00:09:02,405
Porque....
131
00:09:05,405 --> 00:09:07,005
Alfred, também, foi... foi...
132
00:09:08,007 --> 00:09:14,607
Na carteira havia informação
que não deve cair nas mãos dos alemães.
133
00:09:37,606 --> 00:09:39,306
Prefeito.
134
00:09:39,307 --> 00:09:41,207
Olá. Bom dia.
135
00:09:41,708 --> 00:09:43,908
Ainda não consegue
me chamar de Daniel.
136
00:09:44,909 --> 00:09:46,309
Não, é verdade.
137
00:09:48,310 --> 00:09:50,010
Vá, meu homem? Não.
138
00:09:54,010 --> 00:09:55,310
Vá. Bom domingo.
139
00:09:57,911 --> 00:09:59,311
O Sr. dá o meu desenho.
140
00:10:00,312 --> 00:10:01,812
Promete.
141
00:10:04,813 --> 00:10:06,513
Até a noite.
142
00:10:06,814 --> 00:10:08,214
Boa sorte.
143
00:10:15,215 --> 00:10:18,215
Você tem certeza que não
quer comer alguma coisa?
144
00:10:18,716 --> 00:10:20,716
Por esta altura, seria mais razoável.
145
00:10:21,117 --> 00:10:23,717
Afinal, por que não.
Você pode ser dito você?
146
00:10:25,717 --> 00:10:26,917
Eu tenho café.
147
00:10:26,919 --> 00:10:27,719
Obrigado.
148
00:10:27,718 --> 00:10:29,218
Um sanduíche?
149
00:10:29,519 --> 00:10:31,119
Não. Só café.
150
00:10:31,620 --> 00:10:35,120
Diga, você vai me levar à loja de
brinquedos como você me disse?
151
00:10:35,121 --> 00:10:39,721
Bem, não. Eu não posso.
Eu estou preso por Te Quiero. Maria foi ver a mãe dela.
152
00:10:40,721 --> 00:10:42,321
Onde fica a loja?
153
00:10:43,323 --> 00:10:46,923
Ao lado do post. É a
emergência nacional que vai organizar.
154
00:10:50,923 --> 00:10:52,223
Lucienne?
155
00:10:52,724 --> 00:10:54,324
Sinto que você se assustou.
156
00:10:55,325 --> 00:10:57,825
Não. Você me surpreendeu, foi tudo.
157
00:10:58,825 --> 00:11:01,225
É estranho. Você preenche os tinteiros
domingo.
158
00:11:01,227 --> 00:11:02,127
Não há crianças no domingo.
159
00:11:02,727 --> 00:11:05,927
Eu sempre encho no dia anterior, assim posso
me levantar mais tarde no dia seguinte.
160
00:11:06,928 --> 00:11:08,428
Eu vou ajudá-la.
161
00:11:11,430 --> 00:11:13,130
Não, não. Ca... ir.
162
00:11:13,530 --> 00:11:15,230
Obrigado. Vou limpar mais tarde.
163
00:11:18,231 --> 00:11:20,531
Oh, você toca violino?
164
00:11:20,832 --> 00:11:23,232
Ouvi várias vezes.
Eu me perguntava quem era.
165
00:11:24,233 --> 00:11:26,133
Posso vê-lo?
166
00:11:26,134 --> 00:11:27,734
Sim, claro.
167
00:11:31,735 --> 00:11:34,135
Cuidado. É frágil, apesar de tudo.
168
00:12:07,134 --> 00:12:09,334
Existe um problema com a voluta, certo?
169
00:12:10,335 --> 00:12:12,335
Sim. Eu tenho que levá-lo a um especialista.
170
00:12:12,336 --> 00:12:14,036
Há um especialista em Villeneuve?
171
00:12:14,036 --> 00:12:17,236
Não. Tem um em Morsang,
no outro lado da linha.
172
00:12:17,237 --> 00:12:21,737
Como a linha está quase fechada desde dezembro,
Eu tenho um compromisso com ele agora mesmo, na ponte.
173
00:12:21,738 --> 00:12:24,338
Eu tenho que dar a ele o meu violino
acima das barreiras.
174
00:12:24,739 --> 00:12:28,239
Hoje é meu primeiro dia de
licença desde o início da guerra...
175
00:12:28,239 --> 00:12:29,839
Um ano já.
176
00:12:29,840 --> 00:12:30,940
Você vai para Dusseldorf?
177
00:12:31,342 --> 00:12:33,542
Não. Eu tenho apenas 24 horas,
é muito curto.
178
00:12:33,942 --> 00:12:35,542
Fato.
179
00:12:47,043 --> 00:12:49,743
É chique pois você poderia se juntar a mim.
180
00:12:49,744 --> 00:12:51,744
Ah, é normal, eu vivo com você.
181
00:12:52,745 --> 00:12:56,245
Mas eu digo, brinquedos que foram
para a venda, eles vêm de onde?
182
00:12:56,245 --> 00:12:57,645
Ah eu não sei, você sabe.
183
00:12:58,046 --> 00:13:00,146
... Porque olha, há marca de Roland.
184
00:13:00,147 --> 00:13:01,647
Ah, sim eu não tinha visto.
185
00:13:02,648 --> 00:13:04,948
É de Roland este pato, você acha?
186
00:13:04,950 --> 00:13:06,650
Oh, não. Ele foi pago.
Agora é seu.
187
00:13:06,650 --> 00:13:09,150
Você sabe, eu vou explicar.
Na verdade, durante a guerra...
188
00:13:09,151 --> 00:13:11,751
... Há pais e filhos
que tiveram de deixar...
189
00:13:11,752 --> 00:13:17,452
Foram embora e bem, às vezes eles
foram forçados a abandonar seus negócios.
190
00:13:17,453 --> 00:13:18,253
Você entendeu?
191
00:13:21,254 --> 00:13:24,054
Mas um dia eles vão voltar.
192
00:13:24,054 --> 00:13:26,854
Mas não necessariamente. Há uns que
realmente foram e nunca voltaram...
193
00:13:26,855 --> 00:13:28,655
... Seria uma vergonha
não apreciá-lo, no entanto.
194
00:13:29,656 --> 00:13:32,056
Mas não é certo que eles não vão voltar?
195
00:13:32,057 --> 00:13:35,857
Não. Um deles é forçado a acreditar que sim.
E então, você sabe, o dinheiro que deu hoje para o seu pato...
196
00:13:35,858 --> 00:13:39,558
... Ele irá para crianças pequenas que estão
sem casa, que têm problemas.
197
00:13:39,559 --> 00:13:41,459
Você tem certeza?
198
00:13:41,460 --> 00:13:43,160
Sim, sim, eu tenho certeza.
199
00:13:43,160 --> 00:13:45,760
É a emergência nacional que organiza a
venda. Assim, todo o dinheiro
200
00:13:45,762 --> 00:13:48,361
Ele irá para pequenas crianças com fome,
que estão sozinhas...
201
00:13:48,761 --> 00:13:50,361
Você entendeu?
202
00:13:53,362 --> 00:13:54,962
Por que você parou?
203
00:13:55,463 --> 00:13:57,663
Porque o meu cadarço desamarrou.
204
00:14:29,662 --> 00:14:31,762
Você viu a senhora com um boné?
205
00:14:31,763 --> 00:14:33,663
Sim, eu vejo, sim.
206
00:14:35,064 --> 00:14:36,864
Bem, eu não sei!
207
00:14:36,865 --> 00:14:38,565
Você não sabe?
208
00:14:38,566 --> 00:14:40,566
Não. Eu não a conheço.
209
00:14:40,567 --> 00:14:42,167
... Nem um pouco.
210
00:14:45,467 --> 00:14:47,167
Isso é bom, cara.
211
00:14:47,169 --> 00:14:48,469
Isso é bom.
212
00:15:03,869 --> 00:15:05,569
Como você está?
213
00:15:05,570 --> 00:15:06,970
Por que você veio?
214
00:15:06,971 --> 00:15:09,671
Na situação inversa, eu faria
Não tenho certeza se eu viria visitar a mim mesmo.
215
00:15:12,071 --> 00:15:13,771
Eu tenho dois artigos para você.
216
00:15:13,772 --> 00:15:15,672
Quer cigarros.
217
00:15:22,373 --> 00:15:23,973
É proibido isso.
218
00:15:23,974 --> 00:15:25,374
Um cigarro de qualquer maneira!
219
00:15:25,375 --> 00:15:28,575
Pela política
vou ser obrigado a confiscar o pacote.
220
00:15:30,575 --> 00:15:32,675
Desculpe. Você falou de papéis?
221
00:15:37,676 --> 00:15:39,476
Ele fez ontem.
222
00:15:39,877 --> 00:15:41,677
Rápido, quero dizer.
223
00:15:41,678 --> 00:15:43,078
Ele sabia que eu estava vindo.
224
00:15:51,379 --> 00:15:54,079
Muitas vezes faz desenhos com uma prisão.
225
00:15:58,079 --> 00:15:59,779
E como vai ser, de outra forma?
226
00:16:00,180 --> 00:16:01,880
Fala muito da mãe.
227
00:16:02,381 --> 00:16:04,181
... E de você, é claro.
228
00:16:05,682 --> 00:16:08,682
E muitas vezes pergunta:
"Quando é que o pai sai?"
229
00:16:09,983 --> 00:16:11,683
E você responde?
230
00:16:12,684 --> 00:16:15,184
Eu jantei com o sub prefeito Servier
ontem...
231
00:16:15,184 --> 00:16:18,284
... Haveria uma maneira para você sair
rapidamente.
232
00:16:18,885 --> 00:16:21,885
Como você está sob detenção administrativa e que...
233
00:16:22,986 --> 00:16:24,986
... Servier poderia...
234
00:16:24,987 --> 00:16:28,087
... Se você prometer por escrito
desistir de toda a atividade política.
235
00:16:34,088 --> 00:16:35,688
E sua esposa?
236
00:16:37,689 --> 00:16:38,989
E o bebê? Você está bem?
237
00:16:39,389 --> 00:16:41,089
Sim, eles estão bem.
238
00:16:42,091 --> 00:16:43,791
Você não entende!
239
00:16:43,792 --> 00:16:45,892
Como você pode imaginar
que vou assiná-lo!
240
00:16:45,893 --> 00:16:46,693
Para o seu filho!
241
00:16:46,693 --> 00:16:48,093
Meu filho, um dia será.
242
00:16:48,095 --> 00:16:50,795
Eu não tenho certeza que seria
certo que eu assinasse.
243
00:16:50,795 --> 00:16:53,095
Por enquanto, ele é pequeno,
Marcel. Ele precisa de você.
244
00:16:56,096 --> 00:16:59,496
Diga-lhe que o seu
desenho é muito bonito, estou orgulhoso dele...
245
00:17:00,497 --> 00:17:03,197
... Espero que ele esteja bem
na escola.
246
00:17:03,197 --> 00:17:03,997
Ele esta bem.
247
00:17:03,999 --> 00:17:05,799
Estou muito perto.
248
00:17:06,400 --> 00:17:07,800
Obrigado pelo desenho.
249
00:17:11,800 --> 00:17:14,600
Tome cuidado. Também.
250
00:17:16,601 --> 00:17:18,401
Você está aqui por quanto tempo?
251
00:17:52,000 --> 00:17:53,700
O que aconteceu?
252
00:17:53,701 --> 00:17:55,601
Ah, bem, ele está fechado!
253
00:17:56,603 --> 00:18:00,203
Ninguém sabe quando vai reabrir
e, aparentemente, eles não se importam.
254
00:18:09,203 --> 00:18:12,303
Sinto muito, peço desculpas.
Eu gostaria de passar meu violino sobre barreiras.
255
00:18:12,303 --> 00:18:13,303
Linha fechada.
256
00:18:13,605 --> 00:18:16,105
Sir, eu só vou passar
meu violino...
257
00:18:17,106 --> 00:18:19,306
Não mercadoria
fechado.
258
00:18:24,806 --> 00:18:26,706
Parar.
259
00:18:27,407 --> 00:18:29,007
Pare buzinas.
260
00:18:29,008 --> 00:18:30,608
Não adianta.
261
00:18:30,608 --> 00:18:31,708
Pare!
262
00:18:31,710 --> 00:18:33,610
Eu não buzinei!
263
00:18:34,610 --> 00:18:36,210
Não buzinas, sem buzinas!
264
00:18:40,911 --> 00:18:42,311
Seignolos!
265
00:19:06,511 --> 00:19:08,511
Você pode dar o violino?
266
00:19:21,511 --> 00:19:22,511
Obrigado.
267
00:19:26,512 --> 00:19:28,812
Vamos caminhar pelo rio?
268
00:19:28,813 --> 00:19:30,713
Posso levá-la para Villeneuve.
269
00:19:50,713 --> 00:19:54,013
O Feldkommandant
nos quer dando um concerto...
270
00:19:55,014 --> 00:19:57,114
... Para o
150º aniversário da morte de Mozart.
271
00:19:57,715 --> 00:19:59,815
Von Ritter ama música?
272
00:20:00,416 --> 00:20:02,516
Não. Ele ama as ordens.
273
00:20:05,516 --> 00:20:09,216
Ordens é usar a música
porque torna a vida mais fácil...
274
00:20:09,217 --> 00:20:10,817
Ela acalma a alma.
275
00:20:10,818 --> 00:20:12,818
Não é isso.
276
00:20:17,819 --> 00:20:22,319
Assim, com três companheiros vamos tocar o quarteto 421.
Keuchel de corda
277
00:20:22,720 --> 00:20:24,320
Você conhece?
278
00:20:24,721 --> 00:20:28,821
Sim. Eu aprendi a parte de violino
com o meu professor no ano passado.
279
00:20:29,222 --> 00:20:31,122
Ele morreu em Dunquerque.
280
00:20:31,123 --> 00:20:32,823
Ah! Sinto muito.
281
00:20:32,824 --> 00:20:34,524
Você não tinha nada a fazer.
282
00:20:38,024 --> 00:20:40,924
O que significa:
"ela resistência"?
283
00:20:40,925 --> 00:20:42,625
Shhh. O que é
resistência? Cale a boca.
284
00:20:42,625 --> 00:20:50,125
Significa, que Alfred e ela conspiravam,
eles tinham um código de mensagens para... Eu não sei o que era.
285
00:20:50,126 --> 00:20:54,426
Provavelmente pessoas em Londres,
Eu não sei, eu acho... de Gaulle
286
00:20:55,427 --> 00:20:57,727
Isso é ridículo... de Gaulle!
287
00:20:57,728 --> 00:21:01,628
O que de Gaulle iria fazer aqui em
Villeneuve, de qualquer maneira.
288
00:21:02,229 --> 00:21:04,829
Este é o clássico da
inteligência, você entende.
289
00:21:05,230 --> 00:21:09,130
Natacha recolhe confidências dos alemães
no travesseiro, ela observa...
290
00:21:09,431 --> 00:21:12,331
Ela passa para Alfred que,
repassa a eles.
291
00:21:12,331 --> 00:21:14,231
Eu não entendo.
292
00:21:14,232 --> 00:21:16,332
Que tipo de segredos?
293
00:21:16,333 --> 00:21:18,133
Qualquer coisa.
294
00:21:19,134 --> 00:21:21,234
Voila: Um oficial diz a Natacha
ele vai comandar manobras...
295
00:21:21,235 --> 00:21:24,735
... Belas. Isso significa que o seu Regimento
vai se deslocar de um lugar para outro...
296
00:21:26,236 --> 00:21:29,536
... Uma data específica... Voila.
É inteligência, o quê.
297
00:21:30,037 --> 00:21:32,337
Esse é o ponto? A guerra acabou!
298
00:21:33,337 --> 00:21:34,637
Sim e não.
299
00:21:35,038 --> 00:21:36,838
De qualquer forma, o problema não está lá.
300
00:21:37,239 --> 00:21:38,639
Onde ele está?
301
00:21:42,640 --> 00:21:46,740
É que Alfred fazia isso com esta
moça e eu não posso deixá-la cair. Não.
302
00:21:52,141 --> 00:21:53,941
Onde está a moça?
303
00:21:54,442 --> 00:21:55,942
Eu liberei-a.
304
00:21:55,943 --> 00:21:57,143
Eu estava errado.
305
00:21:57,643 --> 00:21:59,143
Você estava errado!
306
00:22:00,145 --> 00:22:06,345
Sim... Eu bebi um pouco... e com a retrospectiva
Eu não tenho certeza de que ela pegou a carteira.
307
00:22:08,345 --> 00:22:09,745
Ok.
308
00:22:10,146 --> 00:22:12,346
Bom. Eu, por minha parte,
Eu fiz uma boa descoberta.
309
00:22:12,347 --> 00:22:14,547
O filho de Marcel Larcher,
ele reconheceu a postmistress.
310
00:22:14,548 --> 00:22:17,348
Então meus colegas RG vêm para prendê-la.
Eles vão levá-la para Dijon e depois...
311
00:22:17,348 --> 00:22:18,548
... Eles vão interrogá-la.
312
00:22:18,950 --> 00:22:21,350
Você poderia falar para mim,
de qualquer maneira, certo?
313
00:22:23,350 --> 00:22:25,450
É um registro RG.
Eu quero dizer... essas coisas...
314
00:22:25,451 --> 00:22:27,251
Eu dependo de Dijon.
315
00:22:27,252 --> 00:22:29,352
Até nova ordem, você
depende de mim, Marchetti.
316
00:22:29,753 --> 00:22:31,453
RG RG ou não.
317
00:22:32,454 --> 00:22:34,554
Você, você depende de Servier, certo?
318
00:22:34,555 --> 00:22:37,155
E daí? Bem, Servier concordou.
319
00:22:37,655 --> 00:22:40,055
Ele sabia. Ele até me parabenizou.
320
00:22:40,457 --> 00:22:43,957
Ele me disse que pessoas como esta mulher
desonram o país.
321
00:22:47,257 --> 00:22:48,957
Licença. Eu tenho que fazer.
322
00:22:59,957 --> 00:23:02,357
Um bom soldado deve pensar em três coisas:
323
00:23:06,358 --> 00:23:09,358
Primeiro o rei, segundo a Deus...
324
00:23:11,359 --> 00:23:13,859
Em terceiro lugar... nada.
325
00:23:17,860 --> 00:23:20,060
E você...
326
00:23:22,660 --> 00:23:24,760
Você é um bom soldado?
327
00:23:27,762 --> 00:23:30,462
Então, colocamos o quê, hein...
Gostaríamos de dizer um coelho?
328
00:23:31,463 --> 00:23:33,663
Galinhas. Sim. É bom? É bom.
329
00:23:34,663 --> 00:23:36,663
O que estão fazendo?
330
00:23:39,664 --> 00:23:42,564
Merda... Não se preocupe.
331
00:23:42,565 --> 00:23:45,365
Eles não têm o direito
de agir como policiais aqui.
332
00:23:45,566 --> 00:23:47,466
Você faz mercado negro.
333
00:23:47,767 --> 00:23:50,367
Não, este é meu primo, Sr. Oficial.
334
00:23:50,367 --> 00:23:52,667
Eu trago da minha fazenda.
335
00:23:53,669 --> 00:23:55,769
E a pequena senhora, aí é sua prima?
336
00:23:55,769 --> 00:23:57,369
Obrigado por ter me trazido.
337
00:23:57,371 --> 00:23:59,171
Até mais tarde, Lucienne.
338
00:23:59,171 --> 00:24:00,871
Não há nada a temer.
339
00:24:00,872 --> 00:24:05,572
Sr. Oficial não vá se preocupar com tal absurdo
enquanto for galante, huh.
340
00:24:05,573 --> 00:24:08,473
Você sabe
Eu poderia fazer você parar?
341
00:24:09,474 --> 00:24:11,174
Sim... Mas você não vai fazê-lo.
342
00:24:13,174 --> 00:24:15,774
Depois de tudo... Meu
comércio é brincadeira.
343
00:24:16,775 --> 00:24:19,175
E você começa na colaboração.
344
00:24:19,176 --> 00:24:20,976
Certo?
345
00:24:27,977 --> 00:24:29,977
Você quer que a gente consuma?
346
00:24:30,378 --> 00:24:32,078
O quê?
347
00:24:33,378 --> 00:24:35,078
Alfred, consumia.
348
00:24:35,079 --> 00:24:37,079
Ele disse que não tinhamos
que chamar atenção.
349
00:24:37,480 --> 00:24:39,480
Finalmente, eu prefiro pensar...
350
00:24:39,481 --> 00:24:40,881
... Ele se aproveitou.
351
00:24:42,882 --> 00:24:43,982
Uh... não.
352
00:24:43,984 --> 00:24:46,584
Por fim, você é muito bonita, mas uh...
353
00:24:46,584 --> 00:24:48,584
Oh, não. Mas não se arrependa.
354
00:24:48,585 --> 00:24:50,185
Eu prefiro, huh.
355
00:24:50,186 --> 00:24:51,486
Oh, bom?
356
00:24:56,487 --> 00:24:58,587
Você tem que moer a cama...
357
00:24:58,588 --> 00:25:00,888
... Caso contrário, Madame Berthe, ela vai
realmente suspeitar do que fazemos aqui.
358
00:25:03,388 --> 00:25:05,188
Bem, você me ajuda?
359
00:25:12,188 --> 00:25:14,288
Bom. O que é este poema?
360
00:25:14,289 --> 00:25:18,589
O código, a primeira letra de cada palavra
contagens.
361
00:25:19,990 --> 00:25:21,790
Uh, que não há o suficiente, assim?
362
00:25:21,791 --> 00:25:22,791
Já?
363
00:25:22,793 --> 00:25:24,393
Bem, eu não sou mais jovem.
364
00:25:24,393 --> 00:25:26,593
Exatamente. Muitas vezes,
velhos são mais lentos e longos.
365
00:25:35,594 --> 00:25:40,194
Esta vontade...... meia-noite. É realmente patético
como um código.
366
00:25:40,194 --> 00:25:41,494
Oh yeah.
367
00:25:53,495 --> 00:25:55,395
Não havia um bilhete de loteria dentro?
368
00:25:55,396 --> 00:25:57,196
Talvez.
369
00:25:58,197 --> 00:26:00,297
Mas... eu queimei tudo, exceto a imagem.
370
00:26:01,298 --> 00:26:05,498
Ah, bem, isso é o que ele me pediu para fazer
se esta situação acontecesse.
371
00:26:06,498 --> 00:26:09,098
Você queimou tudo mesmo!
372
00:26:09,500 --> 00:26:11,000
Sim.
373
00:26:18,000 --> 00:26:20,300
Ah... Bem... E... uh...
374
00:26:20,800 --> 00:26:23,100
O que tem de especial nessa foto?
375
00:26:23,402 --> 00:26:25,302
Há uma mensagem sobre ela.
376
00:26:26,302 --> 00:26:28,102
Uma mensagem?
377
00:26:29,103 --> 00:26:32,003
Ah... Mas você poderia levá-la.
378
00:26:32,004 --> 00:26:34,104
O quê? Foto.
379
00:26:35,105 --> 00:26:37,805
15h Amanhã em Essarts na
praça principal da parada de ônibus.
380
00:26:37,806 --> 00:26:39,606
Eu não posso ir amanhã
em Essarts assim!
381
00:26:39,607 --> 00:26:41,207
Ah bem deve ter alguém para ir lá!
382
00:26:41,207 --> 00:26:42,607
Eu não posso ir
Eu não tenho passe.
383
00:26:42,609 --> 00:26:43,909
Eu também não.
384
00:26:43,910 --> 00:26:45,110
Sim, mas você é um policial.
385
00:26:45,511 --> 00:26:47,711
Você talvez possa conseguir.
386
00:26:47,712 --> 00:26:48,712
Bem, não exatamente.
387
00:26:52,213 --> 00:26:53,913
Não. Mas esta rede, há...
388
00:26:53,914 --> 00:26:56,514
... Depois há alguma coisa?
389
00:26:57,514 --> 00:26:59,014
Mas há Londres!
390
00:27:01,315 --> 00:27:03,815
Ele apenas disse de Gaulle e Londres.
391
00:27:07,816 --> 00:27:10,416
E... e isso, isso foi o suficiente para você...
392
00:27:10,417 --> 00:27:12,217
Ah, sim.
Eu não suporto os alemães aqui.
393
00:27:13,217 --> 00:27:16,817
Bem, e então, se ninguém faz nada.
394
00:27:16,818 --> 00:27:17,818
Certo?
395
00:27:43,818 --> 00:27:45,718
Como está o pai?
396
00:27:45,719 --> 00:27:50,119
Esta bem. Ele adorou seu desenho.
Ele disse que ficou feliz que você esta bem na escola.
397
00:27:51,120 --> 00:27:52,920
Ele tem o suficiente para comer?
398
00:27:52,921 --> 00:27:56,721
Sim. Ah, claro, não é tão bom quanto
a comida da Maria.
399
00:27:57,122 --> 00:27:58,922
Oh, doutor, agora...
400
00:27:59,322 --> 00:28:01,822
Sim, ele tem o suficiente para comer.
Não se preocupe.
401
00:28:02,223 --> 00:28:05,123
E ele lhe disse quando
é que ele vai sair?
402
00:28:05,124 --> 00:28:06,924
Ah, isso não depende dele, você sabe.
403
00:28:08,525 --> 00:28:11,125
Bem, quer dizer... não sabemos.
404
00:28:11,526 --> 00:28:13,726
Eu espero que não demore muito tempo.
405
00:28:15,727 --> 00:28:17,527
É um pato engraçado.
406
00:28:19,528 --> 00:28:21,628
Fui à loja de brinquedos com John.
407
00:28:21,628 --> 00:28:23,328
Foi John que me levou.
408
00:28:34,329 --> 00:28:39,229
Coma tudo e depois você venha a mim
recitar sua lição antes de dormir.
409
00:28:50,929 --> 00:28:52,829
Então. Como foi?
410
00:28:54,130 --> 00:28:56,930
Oh, ele se recusou a assinar, obviamente.
411
00:28:58,131 --> 00:29:00,931
Você sabe sua amiga
postmistress foi presa.
412
00:29:01,432 --> 00:29:03,232
Suzanne... Eu não sei como.
413
00:29:03,232 --> 00:29:05,032
Realmente? Quando?
414
00:29:05,033 --> 00:29:07,833
Hoje. Eu acho que John
nos dará mais detalhes.
415
00:29:11,834 --> 00:29:13,434
O quê?
416
00:29:15,435 --> 00:29:20,135
Eu não falei para você, mas eu recebi os papéis
para a adoção formal de Te Quiero.
417
00:29:20,136 --> 00:29:22,236
Oh, sim? É maravilhoso.
418
00:29:22,737 --> 00:29:25,937
Mas há algo que eu quero esclarecer
antes de assiná-los.
419
00:29:25,938 --> 00:29:27,038
Sobre o quê?
420
00:29:27,038 --> 00:29:28,638
Sobre Jean.
421
00:29:29,139 --> 00:29:30,639
- De Jean? - Sim.
422
00:29:31,941 --> 00:29:35,441
Você se lembra do homem que afirmava
que era o pai de Te Quiero, quando ele veio aqui?
423
00:29:35,441 --> 00:29:37,041
Sim. Obviamente.
424
00:29:37,042 --> 00:29:40,642
Você me disse e John tinha me confirmado,
que ele não era seu pai.
425
00:29:42,643 --> 00:29:44,243
Sim. Sim, e daí?
426
00:29:47,243 --> 00:29:49,743
Então... este homem mostrou-me
uma foto de sua esposa...
427
00:29:49,744 --> 00:29:52,344
... Ela ter dado à luz Te Quiero.
428
00:29:54,346 --> 00:29:55,946
Eu não poderia saber.
429
00:29:56,946 --> 00:29:59,046
Mas John, ele é
policial. Ele poderia saber.
430
00:30:00,048 --> 00:30:03,648
Então isso significa que você e ele,
se combinaram nas minhas costas?
431
00:30:03,648 --> 00:30:04,548
Mas não é nada disso!
432
00:30:04,549 --> 00:30:05,549
Não é.
433
00:30:09,549 --> 00:30:15,149
Então o que eu gostaria é deixar bem claro
você e ele na minha volta, você estão juntos?
434
00:30:15,150 --> 00:30:16,450
Você está louco!
435
00:30:17,451 --> 00:30:21,251
Você está louco. Nós só queriamos protegê-lo.
Se você soubesse não teria feito, certo?
436
00:30:22,252 --> 00:30:23,752
Você está louco, Daniel.
437
00:30:23,753 --> 00:30:25,353
Não. É John que é louco por você.
438
00:30:26,353 --> 00:30:28,253
Ele a devora com os olhos.
439
00:30:28,655 --> 00:30:30,555
Oh... Você tem ideias.
440
00:30:30,556 --> 00:30:33,056
Não. Hortense, você sabe que é verdade.
441
00:30:36,557 --> 00:30:40,457
Mas eu, eu não sei
é... mútuo.
442
00:30:40,457 --> 00:30:44,057
Você tem certeza de que isso não aconteceu
entre você e John, que eu deveria saber?
443
00:30:45,058 --> 00:30:46,258
Nada.
444
00:30:46,659 --> 00:30:48,659
Não há nada com John.
445
00:30:49,660 --> 00:30:52,160
Daniel, eu juro pelo nosso amor.
446
00:30:54,460 --> 00:30:56,260
Pela alma dele.
447
00:31:04,261 --> 00:31:06,161
Então... o seu criador?
448
00:31:07,162 --> 00:31:08,562
Eu consegui, mas...
449
00:31:08,563 --> 00:31:09,863
Tem sido difícil.
450
00:31:10,863 --> 00:31:12,463
Eles reabriram a linha?
451
00:31:13,165 --> 00:31:16,065
Não. Um soldado levou meu violino
acima das barreiras.
452
00:31:17,066 --> 00:31:21,366
Você teve sorte... E isso não é
sorte, ele teve que ser sensível ao seu charme.
453
00:31:21,367 --> 00:31:23,567
Não fale bobagem.
454
00:31:23,568 --> 00:31:25,768
Ah, você sabe, eles podem ser boches,
ainda são homens.
455
00:31:25,768 --> 00:31:27,568
Na verdade, eles não são feios, mas Boche.
456
00:31:27,569 --> 00:31:29,269
Bem, nem todos.
457
00:31:29,271 --> 00:31:31,171
Eu faço você rir.
458
00:31:31,171 --> 00:31:32,971
Eu amo fazer você rir.
459
00:31:33,972 --> 00:31:35,872
Você limpa a sala, agora!
460
00:31:38,872 --> 00:31:43,072
Huh... Além de que a administração proíbe a duplicação
... e muito mais, agora...
461
00:31:43,073 --> 00:31:46,873
... Fazer o trabalho de uma empregada não é muito... Hein?
E então você faz com um pé, se você quiser.
462
00:31:46,874 --> 00:31:48,674
Nã. Eu não permitiria que você.
463
00:31:48,675 --> 00:31:50,775
Experimente.
464
00:31:50,776 --> 00:31:51,676
O que é?
465
00:31:52,677 --> 00:31:54,077
Ah... é o sistema B.
466
00:31:56,078 --> 00:31:59,578
... Como Bériot. Segredo. O inimigo nos ouve.
467
00:32:05,979 --> 00:32:07,879
O que é?
468
00:32:09,880 --> 00:32:12,080
É um quarteto de Mozart.
469
00:32:13,080 --> 00:32:15,280
Eu acho que o alemão
esta ensaiando para um concerto.
470
00:32:15,781 --> 00:32:18,381
Será que pensam que é alemão,
Mozart. Não consegue encontrar?
471
00:32:20,382 --> 00:32:22,382
É um pouco austríaco?
472
00:32:24,683 --> 00:32:26,983
Há. Mais local.
473
00:32:41,982 --> 00:32:43,682
Entre.
474
00:32:44,984 --> 00:32:46,884
Eu não me importo?
475
00:32:47,884 --> 00:32:51,084
Não, não. Nem um pouco.
Eu estava lendo relatórios.
476
00:32:59,085 --> 00:33:01,685
Eu... uma boa notícia para você.
477
00:33:02,186 --> 00:33:03,886
Sobre o quê?
478
00:33:03,887 --> 00:33:05,587
Sobre o seu irmão.
479
00:33:05,588 --> 00:33:06,788
Finalmente, indiretamente.
480
00:33:08,789 --> 00:33:12,989
O postmistress. Ela confessou que era a instigadora
dos folhetos de 11 de Novembro.
481
00:33:13,489 --> 00:33:15,989
Poderá melhorar a situação de Marcel
482
00:33:16,991 --> 00:33:19,291
Sim. Poderia ser a estratégia
para ele ser inocentado.
483
00:33:19,291 --> 00:33:19,991
Há.
484
00:33:21,392 --> 00:33:22,792
Obrigado.
485
00:33:23,093 --> 00:33:24,293
Nada.
486
00:33:25,294 --> 00:33:27,694
Na verdade, o quanto eu lhe devo pelo
pato de Gustave?
487
00:33:28,294 --> 00:33:30,594
Oh não. É um prazer...
488
00:33:30,595 --> 00:33:31,695
Sim, sim. Eu me importo.
489
00:33:36,696 --> 00:33:38,796
Ah .. Bom. Foi quatro cinqüenta francos.
490
00:33:39,398 --> 00:33:40,698
Há.
491
00:33:40,698 --> 00:33:42,698
Eu não tenho dinheiro.
492
00:33:42,699 --> 00:33:44,199
Você vai me dar cinquenta centavos.
493
00:33:45,700 --> 00:33:48,000
Uh... Eu também tenho uma boa notícia.
494
00:33:48,001 --> 00:33:49,901
Imagine que você
encontrou uma casa.
495
00:33:53,902 --> 00:33:57,802
Hmmm... A habitação... É muito correto.
496
00:33:57,803 --> 00:33:58,903
Mobiliado.
497
00:34:00,303 --> 00:34:02,903
Não muito longe da estação, bom padrão...
498
00:34:02,904 --> 00:34:05,104
... Dois quartos com uma kitchenette.
499
00:34:07,805 --> 00:34:09,905
Eu poderia ser capaz de visitá-lo amanhã.
500
00:34:09,906 --> 00:34:12,106
Oh, com certeza. Não
que você demore para visitá-lo, huh.
501
00:34:14,107 --> 00:34:18,507
... Porque com a crise da habitação,
aqueles que permanecem vagos, são muito procurados.
502
00:34:18,507 --> 00:34:20,307
Você sabe como as pessoas são.
503
00:34:20,309 --> 00:34:21,509
Sim.
504
00:34:26,509 --> 00:34:29,009
Bom, mas... Eu vou ver amanhã, então!
505
00:34:29,010 --> 00:34:29,810
Há.
506
00:34:30,311 --> 00:34:31,711
Eu não me importo mais.
507
00:34:31,712 --> 00:34:32,912
Você não me perturbe.
508
00:35:06,911 --> 00:35:09,311
Eu não quero que você vá.
509
00:35:14,312 --> 00:35:17,212
Aah... Pare!
510
00:35:17,713 --> 00:35:19,513
Ouça, Judith...
511
00:35:19,514 --> 00:35:22,614
... Amanhã, às 03:00 há um cara que vai aparecer em
Essarts...
512
00:35:22,615 --> 00:35:24,215
.. Ele assumiu riscos.
513
00:35:24,215 --> 00:35:25,815
Ele vai esperar que alguém possa encontrá-lo...
514
00:35:25,816 --> 00:35:26,816
E então...?
515
00:35:27,317 --> 00:35:30,417
Bem, então, eu sei. Não.
Eu não posso deixá-lo assim.
516
00:35:31,418 --> 00:35:33,018
E você tem que assumir o papel de Alfred.
517
00:35:33,519 --> 00:35:35,619
Bem, sim. Podemos dizer assim.
518
00:35:35,620 --> 00:35:38,220
Ah... bem, não importa. Mas...
Ele não falava sobre qualquer coisa, Alfred.
519
00:35:38,221 --> 00:35:40,921
Quando você faz a inteligência
você não escreve a partir dos telhados.
520
00:35:41,922 --> 00:35:47,122
Eu sou policial. Nós nunca falamos de política.
Ele não tinha nenhuma razão para confiar em mim.
521
00:35:47,123 --> 00:35:48,323
Vá.
522
00:35:51,324 --> 00:35:52,924
Eu tenho medo por você.
523
00:35:53,324 --> 00:35:57,024
Ouça. Veja uma mensagem de cada vez,
eu não arrisco nada.
524
00:35:57,025 --> 00:36:00,325
Eu sei que a cada
cruzamentos de linha. Eu sei como eles são mantidos.
525
00:36:00,926 --> 00:36:03,926
Ufa... Você nunca sabe como
acontece nessas histórias lá.
526
00:36:05,327 --> 00:36:08,227
Oh e mais...
não é só para mim....
527
00:36:08,227 --> 00:36:09,527
Como faz isso por você?
528
00:36:11,529 --> 00:36:15,629
Eu perdi meu emprego, Henry.
Eu fui praticamente banida da sociedade...
529
00:36:15,629 --> 00:36:18,329
Há pessoas que não me cumprimentam na rua
simplesmente porque eu sou judia...
530
00:36:18,330 --> 00:36:19,230
Mas qual é a relação?
531
00:36:19,731 --> 00:36:21,531
É você, o relatório, garotão.
532
00:36:24,532 --> 00:36:26,932
Tu me traz um novo entusiasmo pela vida.
533
00:36:29,233 --> 00:36:31,033
Você me deu trabalho.
534
00:36:31,033 --> 00:36:32,233
Você me dá amor.
535
00:36:32,235 --> 00:36:38,635
E tudo isso é vai ser perdido devido a uma infantilidade.
Porque é infantil Henry...
536
00:36:39,135 --> 00:36:41,135
Henry, a guerra acabou.
537
00:36:50,136 --> 00:36:53,936
Então, o Rei Melchior, que assumiu
olhar para fora, não é como este
538
00:36:54,936 --> 00:36:57,436
Disse ao rei Balthazar, que era toda preta...
539
00:36:59,437 --> 00:37:02,637
Oh, mas você viu, Balthazar.
Você viu a estrela no céu...
540
00:37:03,138 --> 00:37:04,938
É estranho.
541
00:37:07,939 --> 00:37:11,339
Oh, Gaspard, venha ver! Mas Gaspard mão
(assobiando).
542
00:37:13,339 --> 00:37:15,139
Sim, Marceau?
543
00:37:15,140 --> 00:37:17,040
Por que não temos nenhum bolo este ano?
544
00:37:17,041 --> 00:37:19,441
Porque não há nenhuma manteiga,
Marceau, nenhuma farinha...
545
00:37:19,442 --> 00:37:23,342
... Sem ovos, sem açúcar, sem amêndoas... eh
Não há nada para fazer um bolo.
546
00:37:23,343 --> 00:37:26,043
Mas quando não há nada, há ainda algo:
pode-se...
547
00:37:27,044 --> 00:37:28,844
... Contar uma história.
548
00:37:32,145 --> 00:37:34,845
Eu vou ver.
Você não se movem, crianças.
549
00:37:45,845 --> 00:37:48,145
Eu quero silêncio, crianças.
550
00:37:48,146 --> 00:37:49,846
O líder da classe?
551
00:37:57,547 --> 00:37:59,047
Silêncio!
552
00:37:59,348 --> 00:38:01,148
Eu estarei de volta em dois minutos.
553
00:38:14,148 --> 00:38:15,948
E daí?
554
00:38:15,949 --> 00:38:18,549
Durante a guarda
um soldado foi baleado na coxa.
555
00:38:18,549 --> 00:38:21,749
Se eles começarem a atirar
uns aos outros, talvez tenhamos uma chance.
556
00:38:21,751 --> 00:38:24,651
Bom. Pode não ser correto
deixar as crianças sozinhas.
557
00:38:50,650 --> 00:38:52,450
Entre.
558
00:38:56,451 --> 00:38:58,051
Então você vai embora.
559
00:38:59,052 --> 00:39:00,852
Sim.
560
00:39:00,853 --> 00:39:05,153
Agradeça ao seu marido por mim.
Eu não tive tempo para dizer a ele. Ele já tinha saído.
561
00:39:05,153 --> 00:39:06,253
Eu direi.
562
00:39:06,754 --> 00:39:08,954
Você também diga para Gustave.
563
00:39:08,955 --> 00:39:11,755
Eu não tive a oportunidade de dizer adeus
então...
564
00:39:11,757 --> 00:39:14,907
Não se preocupe.
Mas de qualquer maneira que você vai nos visitar.
565
00:39:14,907 --> 00:39:18,056
Quero dizer... Você é um amigo da família
agora.
566
00:39:19,057 --> 00:39:21,957
Você sabe, na minha função,
sou muito ocupado.
567
00:39:21,958 --> 00:39:26,658
Bem, quer dizer... nós compartilhamos
no início da manhã, chego tarde da noite...
568
00:39:27,659 --> 00:39:31,559
Sim. por três meses, tenho notado.
569
00:39:32,560 --> 00:39:35,960
Mas, ei, você vem
jantar à noite.
570
00:39:41,360 --> 00:39:43,260
Se você me convidar, com prazer.
571
00:39:47,761 --> 00:39:49,561
Eu vou.
572
00:39:51,561 --> 00:39:55,161
Ainda seria uma idéia se você
conseguisse fazer um grande bolo de reis.
573
00:39:56,163 --> 00:39:59,363
Sim. Manteiga pode ser encontrado, mas
açúcar e amêndoas...
574
00:39:59,363 --> 00:40:02,363
Oh, pediremos ao Pai de
Etienne. É caro, mas...
575
00:40:02,365 --> 00:40:05,965
Fazer um bolo com ingredientes do
mercado negro. Você não acha!
576
00:40:06,165 --> 00:40:07,965
Imagine o exemplo para as crianças?
577
00:40:07,966 --> 00:40:12,166
Bob. Embora o sistema B. Uma receita de minha mãe
com cevada, aveia e mel.
578
00:40:12,167 --> 00:40:14,267
Eu não sei o que vem dele.
Finalmente, será uma panqueca.
579
00:40:16,268 --> 00:40:17,668
Me desculpe incomodá-los.
580
00:40:17,668 --> 00:40:18,468
Você é bem-vindo.
581
00:40:18,970 --> 00:40:20,770
Gunther, foi ferido
582
00:40:20,771 --> 00:40:21,571
Oh, é sério?
583
00:40:22,572 --> 00:40:25,072
Não. Não tanto.
Mas ele estava no quarteto.
584
00:40:26,072 --> 00:40:28,172
Digo a mim mesmo, talvez,
você possa substituí-lo?
585
00:40:28,173 --> 00:40:29,573
... Até ele estar curado?
586
00:40:29,574 --> 00:40:31,974
Isso parece uma ótima idéia.
Você sonha em tocar música de câmara.
587
00:40:31,975 --> 00:40:34,675
Finalmente eu não sei nada.
Alto, violino, não é o mesmo?
588
00:40:34,676 --> 00:40:36,476
Sim, eu toco violino.
589
00:40:36,477 --> 00:40:37,877
Você vai aceitar, então?
590
00:40:37,877 --> 00:40:39,577
Sim. Por que não?
591
00:40:39,878 --> 00:40:41,478
Obrigado, Mademoiselle.
592
00:40:42,980 --> 00:40:45,780
Nós ensaiaremos hoje à noite às 8.
593
00:40:49,780 --> 00:40:51,780
É amigável, este Kurt.
594
00:40:52,181 --> 00:40:55,481
Hum, hum. Se todos os Krauts
podessem ser como ele!
595
00:43:59,574 --> 00:44:02,074
Meu nome é Henry. E você?
596
00:44:02,075 --> 00:44:03,275
Marie.
597
00:44:03,776 --> 00:44:06,676
Muitas vezes viemos
aqui, Mary. Concorda?
598
00:44:06,976 --> 00:44:08,776
Eu sou casada.
599
00:44:08,777 --> 00:44:10,277
Polícia Judiciária. Controle de identidade.
600
00:44:12,278 --> 00:44:13,578
Cavalheiro.
601
00:44:17,879 --> 00:44:20,179
Você está aqui há muito tempo?
602
00:44:20,180 --> 00:44:21,880
Eu não sei. Cerca de uma hora.
603
00:44:21,881 --> 00:44:23,281
Você viu alguém sair?
604
00:44:23,281 --> 00:44:24,581
Eu não prestei atenção.
605
00:44:33,583 --> 00:44:35,183
Madame.
606
00:44:37,183 --> 00:44:40,283
Boa tarde.
Você está aqui há tempo?
607
00:44:42,684 --> 00:44:46,084
Deve ser de meia hora,...
quarenta e cinco minutos ..
608
00:44:46,085 --> 00:44:47,885
Sim. Nós ainda não olhamos para os relógios.
609
00:44:49,285 --> 00:44:51,685
Você vive em Essarts, senhora?
610
00:44:51,686 --> 00:44:53,586
Sim. Minha fazenda fica ao lado.
611
00:44:56,587 --> 00:44:58,787
Mas você, aparentemente.
612
00:44:59,288 --> 00:45:01,788
Ouça, meu amigo é casado e...
613
00:45:06,789 --> 00:45:09,089
O francês! Com quem estou falando?
614
00:45:09,489 --> 00:45:12,689
Comissário Chefe de Kervern, Villeneuve.
615
00:45:14,691 --> 00:45:18,791
Villeneuve... O que você esta fazendo
do lado errado da linha, comissário?
616
00:45:18,791 --> 00:45:20,491
Bem, eu poderia transformar a questão
.
617
00:45:20,492 --> 00:45:23,492
Eu pensei que os alemães não tinham o direito de vir
na zona sul, senhor.
618
00:45:24,493 --> 00:45:33,393
O direito é uma luta pelo poder.
Nós não viemos oficialmente, mas não podem passear.
619
00:45:36,394 --> 00:45:39,394
Você viu o homem que estavamos vigiando?
620
00:45:39,394 --> 00:45:42,794
Não. Nem um pouco. Não, eu estava uh...
621
00:45:42,795 --> 00:45:43,995
Ah... eu entendo.
622
00:45:46,996 --> 00:45:49,296
Bem... obrigado.
623
00:45:56,296 --> 00:46:00,196
E... se você estiver em Villeneuve,
certamente teremos a oportunidade de nos vermos novamente.
624
00:46:02,798 --> 00:46:04,098
Madame.
625
00:46:05,098 --> 00:46:06,398
Adeus.
626
00:46:07,999 --> 00:46:09,199
Cavalheiros.
627
00:46:09,700 --> 00:46:11,000
M'ssieurs, senhoras.
628
00:46:30,000 --> 00:46:31,100
Obrigado.
47943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
