Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,071 --> 00:00:05,492
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
2
00:01:57,347 --> 00:02:01,534
♪ How does it feel to be so alone? ♪
3
00:02:05,529 --> 00:02:07,897
♪ How does it feel? ♪
4
00:02:15,428 --> 00:02:18,716
♪ Ooh ooh ♪
5
00:02:24,897 --> 00:02:31,354
♪ How does it feel to be so alone? ♪
6
00:02:35,181 --> 00:02:38,427
♪ How does it feel? ♪
7
00:02:41,627 --> 00:02:43,151
Hey, hold the door!
8
00:02:43,176 --> 00:02:44,218
Oh.
9
00:02:46,417 --> 00:02:48,587
- Can you get it?
- Yeah.
10
00:03:05,224 --> 00:03:07,233
Okay, this is my floor.
11
00:03:07,258 --> 00:03:10,483
Oh, me too. Erica. Just moved in.
12
00:03:11,532 --> 00:03:12,763
Oh, you!
13
00:03:13,624 --> 00:03:15,657
You listen to music all the time.
14
00:03:16,044 --> 00:03:17,842
I can hear you at night.
15
00:03:18,588 --> 00:03:21,488
I mean... hear music.
16
00:03:21,513 --> 00:03:23,101
I'm sorry. I can turn it down if you...
17
00:03:23,126 --> 00:03:25,975
No, no, no.
I actually wish I could hear it better.
18
00:03:27,552 --> 00:03:29,981
A neighbor that wants
me to turn the music up?
19
00:03:30,006 --> 00:03:31,831
Now, that is a first.
20
00:03:36,322 --> 00:03:37,804
I'm Mona.
21
00:03:38,765 --> 00:03:42,668
Well, Mona, if you, um,
ever want to borrow some music, or...
22
00:03:45,044 --> 00:03:46,713
- Oh, here, let me help you.
- No, no!
23
00:03:46,738 --> 00:03:48,190
I'm sorry.
24
00:03:48,653 --> 00:03:50,818
It's my mom. She needs me.
25
00:04:31,749 --> 00:04:33,944
Hey! Don't move.
26
00:04:52,803 --> 00:04:53,902
Ohh.
27
00:05:35,211 --> 00:05:36,310
Mei-mei?
28
00:05:45,260 --> 00:05:47,324
♪ Oh oh ♪
29
00:05:58,107 --> 00:06:01,274
♪ Oh oh ♪
30
00:06:07,509 --> 00:06:13,900
♪ How does it feel to be so alone? ♪
31
00:06:13,925 --> 00:06:15,703
Nice little setup you got here.
32
00:06:21,771 --> 00:06:22,853
Hi.
33
00:06:24,659 --> 00:06:26,059
What are you listening to?
34
00:06:26,084 --> 00:06:27,183
Oh...
35
00:06:27,567 --> 00:06:29,177
nothing, really.
36
00:06:35,835 --> 00:06:37,435
I'm sorry.
37
00:07:37,815 --> 00:07:38,950
Hey.
38
00:07:41,278 --> 00:07:42,652
Hi.
39
00:07:50,517 --> 00:07:51,682
Excuse me, I'm gonna...
40
00:07:51,707 --> 00:07:53,758
I-I'm sorry if I'm being weird.
41
00:07:53,783 --> 00:07:55,093
It's okay. I get it.
42
00:07:55,118 --> 00:07:56,508
You get what?
43
00:07:57,666 --> 00:07:59,996
You're straight. I'm not.
44
00:08:00,021 --> 00:08:01,672
It's cool. It is what it is.
45
00:08:01,697 --> 00:08:03,308
That's not it.
46
00:08:03,906 --> 00:08:06,630
So... then, it's just me.
47
00:08:07,445 --> 00:08:09,466
- N-no.
- No worries.
48
00:08:09,491 --> 00:08:11,532
- Let me just get by.
- What I meant is...
49
00:08:12,398 --> 00:08:13,659
No!
50
00:08:17,476 --> 00:08:18,802
Mona!
51
00:08:19,874 --> 00:08:21,098
Wait!
52
00:08:25,216 --> 00:08:27,001
Mona, did you do that?
53
00:08:49,410 --> 00:08:50,851
That was amazing.
54
00:08:52,650 --> 00:08:55,641
No one has ever said that about me.
55
00:08:57,934 --> 00:08:59,516
How do you do that?
56
00:09:00,904 --> 00:09:04,150
I've just always... been this way.
57
00:09:08,092 --> 00:09:09,830
Can I see you later?
58
00:10:40,936 --> 00:10:42,579
Don't call me that.
59
00:10:53,261 --> 00:10:55,530
We'll watch an episode later.
60
00:10:59,140 --> 00:11:01,995
You're wrong. And she already does.
61
00:11:14,302 --> 00:11:16,135
Don't say that! Don't you dare!
62
00:11:25,346 --> 00:11:26,346
Please shut up.
63
00:11:41,886 --> 00:11:44,947
I wish you would just die!
64
00:12:23,728 --> 00:12:25,015
Hello?
65
00:12:34,812 --> 00:12:36,565
Your door was open.
66
00:12:39,262 --> 00:12:42,363
Just wanted to make sure
everything was okay.
67
00:12:44,878 --> 00:12:46,210
Mona?
68
00:13:13,535 --> 00:13:14,828
Just let me be.
69
00:13:20,918 --> 00:13:25,203
I hate you, oh, Ma!
70
00:14:31,103 --> 00:14:32,103
Hey!
71
00:14:32,128 --> 00:14:34,476
Jason Miller, on two
counts grand theft auto.
72
00:14:34,500 --> 00:14:36,137
No outstanding warrants.
Exercise caution.
73
00:14:36,161 --> 00:14:37,661
Man! It's too tight, man!
74
00:14:42,905 --> 00:14:43,955
Ugh!
75
00:14:43,980 --> 00:14:45,685
Let me go.
76
00:14:47,100 --> 00:14:48,432
Hey!
77
00:14:48,457 --> 00:14:50,177
What are you talking about, dude?
78
00:14:51,900 --> 00:14:54,203
Hey. Hey!
79
00:14:56,334 --> 00:14:58,533
Let go, man! I didn't do nothing!
80
00:14:59,113 --> 00:15:00,446
Ugh!
81
00:15:43,228 --> 00:15:45,077
Do you need help?
82
00:16:10,258 --> 00:16:12,716
It's currently 59 degrees.
83
00:16:14,137 --> 00:16:17,036
I saw what the cops did to you earlier.
84
00:16:20,375 --> 00:16:24,312
You weren't doing anything,
and they beat you.
85
00:16:25,195 --> 00:16:27,934
And I know this stuff
happens all the time,
86
00:16:27,959 --> 00:16:31,716
but... I've never seen it before.
87
00:16:31,839 --> 00:16:34,070
A 29-year-old unidentified
man went berserk last night
88
00:16:34,095 --> 00:16:36,403
- opening fire on...
- It was awful.
89
00:16:36,428 --> 00:16:38,961
I came back because I wanted to help.
90
00:16:39,457 --> 00:16:42,776
So s-should I drop you
off at a hospital, or...
91
00:16:42,801 --> 00:16:44,434
No hospitals.
92
00:16:44,879 --> 00:16:47,082
... not releasing any
information until...
93
00:16:47,107 --> 00:16:50,309
I'd appreciate it if you
could get me to Merton.
94
00:16:50,611 --> 00:16:53,042
... a crackdown on laboratory
experiments on animals
95
00:16:53,067 --> 00:16:54,153
is expected to become...
96
00:16:54,178 --> 00:16:56,155
Sure, uh...
97
00:16:58,059 --> 00:17:00,230
I can take you as far as Marronville.
98
00:17:02,174 --> 00:17:03,537
Thank you.
99
00:17:03,562 --> 00:17:06,240
... what animals would be
allowed to be used in a lab.
100
00:17:10,412 --> 00:17:12,239
You know, some people would say...
101
00:17:13,150 --> 00:17:15,239
a white girl like you,
102
00:17:15,565 --> 00:17:18,121
shouldn't be picking
up black guys like me.
103
00:17:22,771 --> 00:17:24,558
I'm just playing with you.
104
00:17:28,420 --> 00:17:30,177
... power was out for three hours
105
00:17:30,202 --> 00:17:32,741
in Eastern Metro because
of downed hydro lines.
106
00:17:33,255 --> 00:17:35,006
Um...
107
00:17:35,482 --> 00:17:36,717
I'm Michelle.
108
00:17:36,742 --> 00:17:39,576
The cleanup is expected to
take at least two days.
109
00:17:39,775 --> 00:17:41,253
I'm Jason.
110
00:17:41,278 --> 00:17:43,207
... is pegged at $3 million.
111
00:17:43,232 --> 00:17:45,519
Reported missing yesterday, Mary Renton.
112
00:17:45,544 --> 00:17:48,006
The Mooretown College senior
was last seen in a parking lot,
113
00:17:48,031 --> 00:17:50,252
leaving a local bar on Saturday night.
114
00:17:50,277 --> 00:17:52,637
Blood matching her blood type
was found where her car was...
115
00:18:15,513 --> 00:18:18,950
- Want something?
- No. I'm fine, thank you.
116
00:18:18,975 --> 00:18:20,293
You sure?
117
00:19:31,733 --> 00:19:33,429
You kind of look like her.
118
00:19:34,677 --> 00:19:36,051
I'm sorry?
119
00:19:36,076 --> 00:19:38,297
The... The... The missing girl.
120
00:19:40,657 --> 00:19:42,850
Be careful. Okay?
121
00:20:29,195 --> 00:20:31,199
I think somebody
outside is following me.
122
00:20:31,224 --> 00:20:32,823
Can you please help me?
123
00:20:33,796 --> 00:20:35,679
- Frank!
- Yeah?
124
00:20:36,583 --> 00:20:38,682
Do you see that man outside?
125
00:20:38,981 --> 00:20:40,691
- The black guy?
- Yeah.
126
00:20:41,412 --> 00:20:42,576
You want me to call the police?
127
00:20:42,600 --> 00:20:44,719
Oh, maybe that's not necessary.
128
00:20:44,744 --> 00:20:47,860
Uh, can you maybe just come outside
129
00:20:47,885 --> 00:20:49,255
and see me to my car?
130
00:20:49,280 --> 00:20:50,887
Well, if he's bothering you,
I should really call the police.
131
00:20:50,911 --> 00:20:53,689
I-I just... I really
don't want to do that.
132
00:20:56,142 --> 00:20:58,810
All right, give me a second, then.
133
00:21:03,784 --> 00:21:04,784
Hey!
134
00:21:05,234 --> 00:21:06,965
Back away from the lady's car.
135
00:21:06,990 --> 00:21:09,758
Where is it? Where's my wallet?!
136
00:21:09,783 --> 00:21:11,429
I don't want any trouble, okay?
137
00:21:11,454 --> 00:21:13,123
I just want to drive out of here.
138
00:21:13,148 --> 00:21:14,514
You offer to help a man when he's down,
139
00:21:14,538 --> 00:21:16,116
just so you can take
what little he got?!
140
00:21:16,140 --> 00:21:18,255
Hey, I'm not gonna ask you again.
141
00:21:18,635 --> 00:21:21,155
Give it back to me! She stole my wallet!
142
00:21:21,180 --> 00:21:23,495
Hey! Watch your language!
143
00:21:23,520 --> 00:21:26,152
I'm gonna stand here, watch you leave,
144
00:21:26,177 --> 00:21:28,783
make sure we don't have to
enjoy your company again.
145
00:21:33,229 --> 00:21:34,822
I'm gonna see you again.
146
00:21:35,025 --> 00:21:36,608
I promise you.
147
00:21:41,761 --> 00:21:43,202
Ugh!
148
00:21:43,743 --> 00:21:44,743
Hey!
149
00:21:49,379 --> 00:21:50,855
Thank you.
150
00:22:40,413 --> 00:22:41,884
Oh!
151
00:22:43,606 --> 00:22:44,606
Oh!
152
00:22:45,210 --> 00:22:46,210
Hey!
153
00:22:46,235 --> 00:22:47,235
Oh!
154
00:23:03,761 --> 00:23:05,392
Ow.
155
00:23:13,929 --> 00:23:14,929
Oh!
156
00:23:16,663 --> 00:23:17,743
Hey!
157
00:23:20,903 --> 00:23:21,903
Hey!
158
00:23:57,841 --> 00:23:59,074
Oh!
159
00:24:02,619 --> 00:24:04,550
You shouldn't have followed me!
160
00:24:04,575 --> 00:24:06,675
- Whoa! Whoa!
- Don't move!
161
00:24:07,797 --> 00:24:09,743
I was just trying to get away from you!
162
00:24:09,768 --> 00:24:11,282
Okay, okay, look, look, calm down!
163
00:24:11,307 --> 00:24:12,829
But you wouldn't leave me alone!
164
00:24:12,854 --> 00:24:14,463
I know. I'm sorry.
165
00:24:14,488 --> 00:24:16,452
I'm sorry. Look, I lost my temper.
166
00:24:16,477 --> 00:24:19,199
Just... Look, please,
just put down the gun.
167
00:24:19,224 --> 00:24:20,828
I can't do that.
168
00:24:21,797 --> 00:24:24,952
Listen, this is all
just a misunderstanding.
169
00:24:26,798 --> 00:24:28,864
This is all your fault!
170
00:24:28,889 --> 00:24:31,012
I-I just needed your wallet.
171
00:24:31,037 --> 00:24:32,236
It's okay.
172
00:24:32,271 --> 00:24:34,510
I-It's okay.
It doesn't matter, it's just money.
173
00:24:34,978 --> 00:24:38,275
The picture...
I just wanted the picture back.
174
00:24:38,830 --> 00:24:40,221
What picture?
175
00:24:41,707 --> 00:24:43,201
My daughter.
176
00:24:44,050 --> 00:24:45,799
It's the only one I have.
177
00:24:48,586 --> 00:24:50,185
Listen... I...
178
00:24:51,384 --> 00:24:53,507
Look, p-please, Michelle.
179
00:24:53,532 --> 00:24:54,818
Michelle...
180
00:24:56,203 --> 00:24:58,242
I just want to see my daughter.
181
00:24:59,407 --> 00:25:00,672
Please.
182
00:25:02,135 --> 00:25:04,048
Don't you get it?
183
00:25:04,808 --> 00:25:07,632
I took your wallet so
that I could plant it...
184
00:25:08,094 --> 00:25:10,204
and then I could just walk away.
185
00:25:10,229 --> 00:25:12,057
It was all I needed.
186
00:25:17,183 --> 00:25:20,527
- But now... this way works better.
- Wait!
187
00:25:33,899 --> 00:25:36,568
Mary Renton's body was
discovered late last evening
188
00:25:36,593 --> 00:25:39,190
in the trunk of her car
along the Malpaick Freeway,
189
00:25:39,215 --> 00:25:40,947
along with the body of Jason Miller,
190
00:25:40,972 --> 00:25:43,006
a local resident with
a previous conviction
191
00:25:43,031 --> 00:25:44,430
for grand theft auto.
192
00:25:44,455 --> 00:25:46,046
Sources within the Police Department
193
00:25:46,071 --> 00:25:47,921
have informed us that Mr. Miller died
194
00:25:47,946 --> 00:25:50,153
of a self-inflicted
gunshot wound to the head.
195
00:26:14,079 --> 00:26:17,533
When you're little,
everyone tells you how to act...
196
00:26:17,558 --> 00:26:20,505
What you can and can't
do, who you can be...
197
00:26:21,091 --> 00:26:23,088
But you don't have to
accept what they tell you.
198
00:26:29,167 --> 00:26:30,347
I was a lonely kid,
199
00:26:30,372 --> 00:26:33,660
growing up trans in
the middle of nowhere.
200
00:26:34,064 --> 00:26:37,466
The Internet is what saved me,
connected me to a bigger world,
201
00:26:37,491 --> 00:26:40,580
taught me to imagine a better one...
202
00:26:40,801 --> 00:26:43,250
even one where we can push our bodies
203
00:26:43,275 --> 00:26:45,450
to become an extension of the Internet.
204
00:27:04,781 --> 00:27:06,289
Try to hack yourself.
205
00:27:06,606 --> 00:27:09,435
Post your results. Make it better.
206
00:27:09,460 --> 00:27:12,394
'Cause we biohackers, we're...
we believe in action.
207
00:27:12,904 --> 00:27:15,132
Our bodies are the interface.
208
00:27:23,533 --> 00:27:25,136
Aah!
209
00:27:50,126 --> 00:27:52,071
Hey, hey, it's me... George.
It's me... George.
210
00:27:52,096 --> 00:27:53,978
It's okay. Calm down.
211
00:27:54,003 --> 00:27:57,733
It's okay. It's okay.
212
00:27:59,783 --> 00:28:02,017
What hap... What hap...
213
00:28:08,223 --> 00:28:10,189
Nola, here.
214
00:28:24,330 --> 00:28:25,798
It's okay.
215
00:28:26,768 --> 00:28:28,317
It's okay.
216
00:28:33,759 --> 00:28:35,609
Let me check your stitches.
217
00:28:50,338 --> 00:28:51,801
The stitches are fine.
218
00:28:57,924 --> 00:28:59,690
What the hell is wrong with you?
219
00:29:00,434 --> 00:29:03,701
You drop off the planet,
no communication for months,
220
00:29:03,737 --> 00:29:06,030
then you leave me a message
to come as soon as possible
221
00:29:06,055 --> 00:29:08,127
with my emergency medical gear?
222
00:29:10,777 --> 00:29:12,330
Do you know how scary it is
223
00:29:12,355 --> 00:29:14,547
to get a message like
the one you left me?!
224
00:29:14,572 --> 00:29:17,566
And then to find you bleeding
out on your kitchen floor?!
225
00:29:17,591 --> 00:29:19,657
But you did get to me in time.
226
00:29:19,682 --> 00:29:22,341
And George... thank you.
227
00:29:22,366 --> 00:29:23,699
George.
228
00:29:24,590 --> 00:29:26,057
You got lucky!
229
00:29:26,092 --> 00:29:28,180
What if I didn't get the message?!
230
00:29:28,205 --> 00:29:30,429
You don't do that to
someone who loves...
231
00:29:37,697 --> 00:29:39,319
I should take you to the hospital.
232
00:29:39,344 --> 00:29:42,783
- I don't do hospitals. Oh.
- Nola, I am a nurse.
233
00:29:42,808 --> 00:29:45,175
Uh, George... George, I'm starving.
234
00:29:45,738 --> 00:29:48,745
I'm a nurse, not a doctor.
You should get checked out.
235
00:29:48,770 --> 00:29:50,681
Seriously, I need to eat.
236
00:29:52,808 --> 00:29:54,200
Uh...
237
00:29:55,171 --> 00:29:56,820
Okay, w-what do you want?
238
00:29:56,856 --> 00:29:58,989
T-The... The... The Thai place.
239
00:30:05,577 --> 00:30:07,000
I feel something.
240
00:30:08,541 --> 00:30:10,789
Hey, don't. Don't do that.
241
00:30:12,583 --> 00:30:14,283
It's an antenna.
242
00:30:14,308 --> 00:30:15,873
The kind used by the Internet.
243
00:30:15,898 --> 00:30:19,019
Receives and transmits
radio-wave frequencies.
244
00:30:19,044 --> 00:30:23,373
It's super crude wetware, but...
I got to start somewhere.
245
00:30:23,398 --> 00:30:25,198
When was the last time
you ate a full meal?
246
00:30:25,223 --> 00:30:27,616
George... wouldn't it be amazing
247
00:30:27,641 --> 00:30:29,641
if the Internet was an
extension of our brain?
248
00:30:29,666 --> 00:30:31,467
Do you listen to yourself?
249
00:30:32,039 --> 00:30:35,099
You mutilated your body to
become a walking server?
250
00:30:35,124 --> 00:30:36,836
For what? Net neutrality?
251
00:30:36,861 --> 00:30:37,971
I didn't...
252
00:30:38,623 --> 00:30:41,099
I didn't mutilate my body; I hacked it.
253
00:30:42,166 --> 00:30:45,312
All of us biohackers are
working to make humanity better
254
00:30:45,337 --> 00:30:47,552
through equal access to technology.
255
00:30:47,577 --> 00:30:50,046
Open source... citizen science...
256
00:30:50,775 --> 00:30:52,305
When is the last time
you got out of the house
257
00:30:52,329 --> 00:30:54,687
to see friends...
Real friends, actual friends...
258
00:30:54,712 --> 00:30:57,157
And not one of those discussion boards?
259
00:30:57,182 --> 00:31:01,255
I know it can look, like,
c-crazy to someone else,
260
00:31:01,280 --> 00:31:03,560
but... it's not.
261
00:31:03,585 --> 00:31:05,518
We're... We're visionary.
262
00:31:05,568 --> 00:31:06,897
George...
263
00:31:08,573 --> 00:31:10,825
I need your help to keep going.
264
00:31:14,873 --> 00:31:18,010
Why can't you ever just
be happy where you are?
265
00:31:18,035 --> 00:31:20,603
George, t-this is the biggest
breakthrough that has...
266
00:31:20,628 --> 00:31:22,430
No, nothing has changed!
267
00:31:22,656 --> 00:31:24,137
I'm not gonna help you hurt yourself.
268
00:31:24,162 --> 00:31:25,336
Absolutely not.
269
00:31:25,361 --> 00:31:28,071
Uh, okay, you know,
try not to sound so unsure.
270
00:31:28,096 --> 00:31:29,562
I stood by you.
271
00:31:29,697 --> 00:31:31,661
I supported you through your transition.
272
00:31:31,686 --> 00:31:33,855
Transi...This is not
about my transition.
273
00:31:33,880 --> 00:31:36,781
This... This is...
I am so much more than that.
274
00:31:36,806 --> 00:31:39,058
No, this is different!
This is dangerous!
275
00:31:39,083 --> 00:31:41,533
And I can't... I won't...
Watch you destroy yourself
276
00:31:41,558 --> 00:31:43,222
with this obsession!
277
00:31:43,589 --> 00:31:46,884
And don't call me again to patch
you up after one of your hacks.
278
00:31:47,379 --> 00:31:50,419
You need help, and...
I can't give it to you.
279
00:34:22,301 --> 00:34:23,301
Hello?
280
00:34:23,326 --> 00:34:24,501
Lo, what is happening with you?
281
00:34:24,525 --> 00:34:26,883
- George?
- I've been calling you all night.
282
00:34:29,309 --> 00:34:31,587
What's going on?! Talk to me!
283
00:34:31,612 --> 00:34:33,748
I just heard you scream!
Are you okay?!
284
00:34:33,782 --> 00:34:37,125
I am freaking out! Talk to me!
285
00:34:37,150 --> 00:34:38,571
G-George, hold on, hold on, hold on.
286
00:34:38,595 --> 00:34:40,461
Wait, no, no, I'm fine.
I'm fine, you just...
287
00:34:40,486 --> 00:34:41,788
I was just sleeping.
288
00:34:41,812 --> 00:34:43,505
- But, no, I'm tot...
- Talk to me!
289
00:34:43,530 --> 00:34:45,513
The posts you keep posting on Facebook!
290
00:34:45,538 --> 00:34:47,937
No, I don't know what...
W-What... What posts?
291
00:34:47,962 --> 00:34:49,310
I've been sleeping!
292
00:34:54,241 --> 00:34:55,581
What the hell?
293
00:34:56,910 --> 00:34:58,259
I didn't do this, I swear.
294
00:34:58,284 --> 00:34:59,949
I've been hacked or something.
295
00:35:17,191 --> 00:35:19,024
George, I'm gonna have to call you back.
296
00:35:37,937 --> 00:35:40,062
Okay. Oh! Hey, hey, hey.
297
00:35:40,087 --> 00:35:42,368
Hey, please don't hurt me.
You can take whatever you want.
298
00:35:42,906 --> 00:35:47,472
You will stop harassing us
with those e-mails.
299
00:35:47,771 --> 00:35:48,877
E-mails?
300
00:35:48,902 --> 00:35:50,595
Do you know what it's been
like these past four years,
301
00:35:50,619 --> 00:35:52,752
not knowing what happened to our son?!
302
00:35:58,525 --> 00:36:01,122
How could you know that's
my son's favorite show?
303
00:36:03,913 --> 00:36:06,731
- Who are you?
- Oh, no.
304
00:36:15,861 --> 00:36:17,894
- Okay...
- Was it you?
305
00:36:17,919 --> 00:36:19,148
Did you hurt him?!
306
00:36:19,173 --> 00:36:20,998
I know this is gonna sounds
crazy, but...
307
00:36:21,023 --> 00:36:22,914
Ben, he's your son, right?
308
00:36:22,939 --> 00:36:24,956
You're his f... You're his father.
309
00:36:24,981 --> 00:36:27,411
I-I think Ben or... Or his spirit
310
00:36:27,436 --> 00:36:29,294
is using me to communicate with you.
311
00:36:29,319 --> 00:36:30,994
He's in a place... Uh, wooden pallets,
312
00:36:31,019 --> 00:36:34,614
- big towers of them. Swear to God, I...
- Shut up, shut up, shut up!
313
00:36:34,639 --> 00:36:35,722
He's got a... L-Listen, there was a...
314
00:36:35,746 --> 00:36:38,031
There was a dog there, too.
Um, uh, it's...
315
00:36:38,056 --> 00:36:40,304
In the yard, with Ben,
a scruffy-haired dog that...
316
00:36:40,329 --> 00:36:41,336
That Ben kept petting.
317
00:36:41,361 --> 00:36:43,561
That's Malcolm's dog!
318
00:36:43,586 --> 00:36:44,847
That's my brother.
319
00:36:48,164 --> 00:36:49,743
- Hey, hey!
- No!
320
00:37:25,610 --> 00:37:27,005
Ben?
321
00:37:35,921 --> 00:37:38,701
Oh, Ben, I'm sorry for
what happened to you.
322
00:37:42,536 --> 00:37:44,499
I hope you find peace.
323
00:38:02,750 --> 00:38:04,663
- Hello?
- George, George.
324
00:38:04,688 --> 00:38:06,055
- You okay?
- It's incredible.
325
00:38:06,079 --> 00:38:09,580
No, I'm fine, really.
A-At least, I am now.
326
00:38:09,751 --> 00:38:10,875
I connected to something...
327
00:38:10,900 --> 00:38:13,666
Another world or frequency
I couldn't have imagined.
328
00:38:13,691 --> 00:38:15,238
But I-I get it now, and it...
329
00:38:15,263 --> 00:38:16,986
I helped someone, George.
330
00:38:17,011 --> 00:38:18,093
I know this doesn't make any sense,
331
00:38:18,117 --> 00:38:20,218
but I can't wait to
tell you all about it.
332
00:38:23,161 --> 00:38:25,749
Nola? Are you there?
333
00:38:26,584 --> 00:38:27,966
I'm losing you.
334
00:38:58,040 --> 00:38:59,907
Please help me! Stop, please! Please!
335
00:38:59,932 --> 00:39:01,002
Are you okay?
336
00:39:01,027 --> 00:39:02,053
Please, there's a guy chasing me!
337
00:39:02,077 --> 00:39:03,608
- Please!
- Hey!
338
00:39:04,823 --> 00:39:06,712
Please help me!
339
00:39:07,596 --> 00:39:08,619
Stop!
340
00:39:11,818 --> 00:39:13,794
Please help me! Stop, please! Please!
341
00:39:13,819 --> 00:39:15,952
- Are you okay?
- Please stop!
342
00:40:15,387 --> 00:40:18,760
No, no. Please leave me alone.
343
00:40:18,785 --> 00:40:21,244
Please, please just leave me alone.
344
00:40:21,982 --> 00:40:23,068
Wake me up.
345
00:40:23,093 --> 00:40:24,946
Honey, is there something
wrong with the Internet?
346
00:40:24,970 --> 00:40:27,070
Leave me alone. Please.
347
00:40:27,214 --> 00:40:29,553
Okay, this is crazy, right?
It's all right. Um...
348
00:40:30,769 --> 00:40:32,516
Everything has to start somewhere.
349
00:40:32,806 --> 00:40:34,606
Nothing has to end there.
350
00:40:36,095 --> 00:40:38,362
Whew. Who knows what's gonna happen?
351
00:40:49,788 --> 00:40:53,188
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
24546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof