Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Episode 47

Yeonhui, we...

Don't say a word.

Yeonhui, I'm a married man.

I have a family.

I know.

- What I mean is... - I don't care what you have to say.

I have the right to do as I please.

Everyone else says what they want. They take their anger out on me.

What have I done wrong?

Why must I be the victim?

I'm not stupid.

I want to get back what I've put in.

Get back what you've put in?

I've devoted myself to you and worked hard.

I think I deserve to have your heart.

Has anyone else treated you as well as I have?

If it weren't for me, you would have lost the sauna, everything.

You have to admit that.

I'm always grateful to you.

I'll repay you if I can.

How?

How will you repay me? With what?

I haven't thought about it in detail.

When you start up a business, I'll help you.

With funds or with expertise.

You'll repay me with money?

Do you think money can make up for what I've given?

It doesn't have to be money. I'll find a way to repay you.

I have no husband or children. I devoted myself to you.

Why did you think I did that?

I thought it was out of friendship.

No, you knew.

How could we just be friends?

You knew, but you chose to ignore it.

I sent you so many signals.

Don't say you weren't aware.

Don't fight it any longer.

You like me too.

I can give you what Umi can't.

Yeonhui.

It's not easy for me to say this either.

Answer me.

Answer what?

I want to make you mine.

Answer me.

Answer me.

Yeonhui, I don't think this is right.

I'm going.

This is a hotel.

I'm a woman.

I'm a woman and I booked a room. I waited for you.

Don't make me look foolish.

How much further do I have to destroy myself?

You should comfort me after all your family has put me through.

You should help me to regain my shattered confidence.

This won't solve any of that.

I can't look at you right now.

Father, I'm home.

Why are you so late.

You're lucky my daughter's so kind.

Any other woman would have thrown you out.

Matan came home ages ago.

Our ranks are different and so are our duties.

I'm the team head. I work late.

I have responsibilities.

Don't talk back to me.

I'm just tell you the truth.

See? You're talking back to me again.

All you have to say is that you're sorry, you won't do it again.

Don't make excuses or talk back to me.

Matan, join me for a drink.

I'm home.

- Enjoyed your team dinner. - Yes.

- What did you have? - Sausage stew.

- With the whole team? - Yes.

Matan too?

What did you say?

Was my brother-in-law there too?

Buyeong's husband.

Wasn't he at the dinner?

Of course he was.

No, sorry. Matan wasn't there.

Tell me the truth.

What kind of dinner was it?

Now you lie to me?

It was a team dinner but not with my team. With the prosecutors.

- Was it just you and Prosecutor Lee? - Not just the two of us...

Tell me the truth.

- Two or three? - Two.

The two of you? That's a team dinner?

We met for dinner so it's a kind of team dinner.

You were supposed to meet me. Then you go off on business?

If it's for business, it should be arranged beforehand.

I was supposed to buy her dinner last time.

I forgot so she waited two hours.

I felt bad.

You promised to buy her dinner?

When? Why?

That day when I went out after fighting with you.

I went to a bar and bumped into her.

You bumped into her at a bar?

Let's say it was just by chance.

Why do you have to buy her dinner?

She gave me a lift home after a meeting last time.

I fell asleep in the car.

You slept in her car?

That's ridiculous.

Then what?

No, wait...

My words are all coming out wrong. Geez.

You first met her because of your laptop?

Then you didn't meet at first as prosecutor and police.

I didn't know your relationship was so deep.

- Why didn't you tell me? - It's not important.

I just told you because you keep asking all these questions.

You have a special relationship, so you got together for dinner.

You even met by chance at a bar.

Don't be like that. I'm not in a good mood right now.

You should've enjoyed yourself over dinner.

But you had to come home because of your wife, I get it.

Don't twist my words.

I'll get angry if you keep it up.

About Father...

Why is he out to get me?

He asked why I came home late. I explained why.

He scolded me for talking back to him.

He only asks for Matan on purpose.

You had dinner with a lady prosecutor. Of course he doesn't like you.

He prefers Matan who comes home and looks after his wife.

Forget it.

Be good to Father so he'll like you.

I try so hard to get on Mother's good side.

I surrender.

I have nothing to say when you mention Mom.

You should have surrendered to me earlier.

I'm not going to forget being stood up tonight for that prosecutor.

Keep it up.

You have a big mouth and act cheap too.

No one has ever told me that I have a big mouth.

Why did you tell her I went to the prosecutor's office?

You should've let me know then.

You're as big a klutz as I am.

Are you sure you were good at dating?

I feel sorry for you. You always lose to Eoyeong.

Don't speak to me that way.

Do I look like I would lose to her?

She only does what I tell her to do.

If I tell her to sit, she sits. I say "Stand", she stands.

If I do this, she wags her tail and comes running.

She's so obedient.

That's a good joke. As if Eoyeong would do that.

I'm not joking. Want me to show you?

I give her an order and she obeys.

What are you talking about? Maybe I have poor hearing.

I'm going to pretend I didn't hear anything--bye...

You didn't hear? Let me repeat it.

Eoyeong.

"I give her an order and she obeys?"

- Who? - Me.

I do whatever you tell me to do. I'm your pet.

Look.

One thing at a time, you won't achieve anything by being greedy.

I'd like to be promoted two ranks in one go.

But I took it step by step. One rank at a time.

You're good at teasing me.

What have I done wrong? Why do you pick on me?

I'm not picking on you. I'm giving you advice.

Fitness is important for a policeman.

What is this? Pitiful.

You came to work.

I have to come to work. At least for now.

I'm going to come to work until you find a replacement.

Yeonhui.

I don't like things being so cold between us.

I don't know what to say.

Check the files.

You'll find the faxes from Susang Resort.

Have you finished laughing?

Why do you ask?

You have to eat well to laugh that hard.

It must be tough.

Come out with me if you're done with the dishes.

Let's get some fresh air.

Or go to the sauna.

I don't want to go there or get fresh air.

I don't like seeing you this way. You scare me.

I can't even tell anyone about it.

I can't say that my daughter-in-law is going crazy.

I set Hyeonchal straight.

I was firm with Chief Tae. Forget about it.

She's too scared of me. She won't do it again.

You want to go to college at your age?

I've gained nothing from trusting people.

I think studying will help me feel satisfied.

I haven't lived for myself until now.

I've only lived as a wife, mother, and daughter-in-law.

If I had a happy life, I wouldn't even think about studying.

This is all for the best.

I've learnt a lot from all this.

Mom, I'm going to live for me from now on.

You must have been so upset to think of studying.

Alright, live your own life.

Study.

Study as hard as you want so you have no regrets.

I'm going to acquire a chef's license for Korean food too.

I signed up at an academy.

If you acquire a license, it will come in handy someday.

Do you think you can understand lectures at your age?

I have to try.

I wanted to go to a university so much.

It was my dream to become a teacher in Korean.

You always won prizes in writing contests.

You would've gone to college if it weren't for your brother.

You wouldn't have had such a hard life.

It's all my fault.

I don't deserve to call myself your mother.

You went to night school and earned money during the day.

- How could I take that money from you? - Forget it.

Don't talk about the past.

It can't be undone.

I sound just like someone...

What?

Nothing.

I'm going to study hard and earn money too.

Don't think of your husband or your sons, only yourself.

Imagine if you all fell in a lake.

You have to live first to save our sons and husband.

Don't even think about me either.

But how will you do the housework and study too?

Has your mother-in-law given you permission?

I don't need her permission.

I'm going to do whatever I want.

Let's go.

Where?

I need to buy you a schoolbag.

My daughter is going to school.

I want to at least buy you a bag and stationery.

Alright, Mom. You buy it for me.

It will help me to study hard.

Do you want a uniform too?

No thanks.

How is it?

- Soli, did you buy the bread? - Yes.

Wow. It looks delicious.

It's bigger than your face.

Is it good?

Yes, I want to drink rice wine too.

That's strange.

You want to eat strange things.

I feel like rice wine too.

Tell your husband to buy some on his way home.

Should I?

I'll tell him to buy sweet potatoes too.

Darling, it's me.

How can she call him Darling so naturally?

She was born to be a good wife.

Rice wine and sweet potatoes?

I think I'll be home late.

I'll buy it for you next time.

Don't wait up for me.

I love you. How about you?

I...Too.

Sorry. We're newlyweds.

There are two old bachelors here. "I love you," is a bit harsh.

Are you teasing us?

I didn't say, "I love."

"I...Too." Isn't it obvious?

Captain, let's forbid personal calls during meetings.

It really dampens the atmosphere.

Whoever answers personal calls has to pay a fine.

You heard him, right?

What happened to you since you got married?

Look who's talking. You've changed a lot too.

What's all that about?

I get goose bumps every time I hear that.

I thought I was really going to turn into a gander.

Don't do that.

My husband's going to be late.

I'll go and get it now.

I can taste the rice wine in my mouth already.

I can't wait.

Have you had rice wine before?

I've never had it before.

But I have a sudden craving.

You have a craving?

Yes, I would take it from someone if they had it right now.

I would steal it if I had to.

- I'll be back. - Wait, Buyeong.

You said you wanted that bread all of a sudden.

Now you crave rice wine. Isn't it strange?

It is. What's wrong with me?

Do you think I'm ill?

Not ill. Maybe you're pregnant.

What?

You could be.

Get a pregnancy test kit from the pharmacy.

Alright.

What does it say?

Take a look.

See? You're going to have a baby.

Really?

I don't believe it!

Not again.

Sorry.

Dad, about the self-inspection that Captain Kim mentioned...

I think we should do as he says.

I intend to do so.

The news is full of talk about corrupt police.

Rather than having a third party...

It will be better for police units to take care of such matters themselves.

We prosecutors are putting in an effort too.

It's discouraging if police start monitoring each other.

Team members may fight.

It would disrupt the atmosphere.

We need to do it for the greater good...

Is that why you wanted to see me?

No, I wanted to take you out for a nice meal.

How about beef intestines? There's a good place nearby.

Sounds good.

Is something wrong?

You're a lieutenant now. I thought you'd be excited.

So what if I'm a lieutenant?

I'm not happy at all.

Why not?

Lieutenant Choi is right.

Police need to be fit to be good on the job.

I don't know what's happened to me.

I've put on weight and I feel ashamed of myself.

I wasn't like this before.

You've done enough.

Of course people become unfit as they get older.

I shouldn't have let myself go.

How can I call myself a police officer?

Look at all those young guys rising up the ranks.

How can I chase after criminals when I'm always out of breath?

It's not all about being fit. You know that.

Your experience and expertise. That's crucial.

You're as good as anybody else in spotting a criminal.

Cheer up.

I trust you. That's why I can sleep at night.

You're just being modest.

I know you're just being nice, but I do feel better.

I'm going to work out from today to regain my strength.

I knew you'd say that.

You're here, Grandfather.

That's not funny. He's not that old.

He really is a grandfather.

Sit down.

You too, Eoyeong.

What's up?

Buyeong?

Surprise!

Baby, say hello. Grandpa's here.

You mean it?

That's right. She's going to have a baby.

You must be happy.

Wait. I thought Buyeong was pregnant.

I thought that's why she got married.

Eoyeong...

You! How could you lie about that?

I told her not to tell you.

It's all in the past. Let it go.

Buyeong. Good for you!

You've hit a home run. I'm proud of you.

See? I told you Buyeong was going to be good to you.

You should've been more careful. Having babies so quickly...

She's married. Why does she have to be careful?

Of course she should have a baby.

You stay out of this.

You have to study next semester. What will you do now?

You're so thoughtless.

Let's think about that later.

Sure, the baby comes first. Not her studies.

No, studying is important too. Seeing how my daughter is.

Buyeong, make sure you relax. Focus on prenatal education.

Yes--Eoyeong, aren't you going to congratulate me?

Do you really expect that from her? Look at her pout.

Soli, children don't just grow up on their own.

You can't just have a baby without making plans.

You'll never have babies if you think too hard.

If we all thought that hard we wouldn't be able to live.

Why do you keep butting in?

Please stay out of our family affairs.

I told you when you first came to our house.

Don't try to be our mother.

Don't interfere with family matters.

Eoyeong, you're being too harsh.

I'm not being harsh.

We're home.

Is this a family meeting? Why are you all gathered here?

Matan, congratulations.

You're going to be a dad.

What?

Darling!

It just happened.

Matan, good on you.

Aren't you going to congratulate him?

He's going to be a father.

Congratulation. You too, Buyeong.

Thank you, Isang.

Sorry I beat you to it. You'll have to try harder.

I know it's upsetting when another car passes you on the road.

Make sure you catch up soon.

We should have a big party.

Yes, we should have a party.

After I carry my bride.

Careful there. She's pregnant.

Right, sorry.

This is what married life should be like.

Sure, of course.

Darling.

I'm proud of you.

We'll live happily.

Have a drink.

To the health of Buyeong and her baby!

Cheers! Cheers! Cheers!

Father, I'd like to call a meeting. Is that all right?

I have something to tell you.

Why do you need to call a meeting? Is it serious?

Go on.

Thank you.

Why are you sitting there?

Leave her. Umi called for today's meeting.

Still...

Tell us what you have to say.

I have something to say to you too.

This house is a mess.

You need to come to your senses. I feel so nervous.

You clap and laugh out of nowhere.

You would be scared if someone did that in front of you too.

You haven't seen it, right? You haven't either.

When I'm at home all alone... It's like watching a horror movie.

Clap and laugh? What does she mean?

I don't trust you, Mom. Why would Umi do that?

- That's ridiculous. - I mean it.

Are you calling me a liar?

Yes.

Hey! When you did the dishes...

Tell them. Did you or not?

Sit down. Don't shake your sagging bottom.

Mother's right. I did clap and laugh.

It's supposed to be good for your mental health.

I'm not doing myself any good living like this.

I'm going to come to my senses and start living my own life.

Weren't you living your life until now?

I never lived for me.

I lived as Honsu's mom.

A daughter-in-law, a mom, a wife. That's how I lived.

I lived like a fool.

Everyone else lives like that too.

I thought it was all right so long as my husband appreciated me.

But now, I feel so empty.

Is that why you called for this meeting?

- You be quiet. - You're overreacting.

Hyeonchal says it's not true. Believe him, don't pry.

What's the point in prying?

Are you going to get a divorce?

If not, then just let it go. He says it's not true.

If you keep nagging him, you could push him into it.

He's your son.

I understand that it's natural that you take his side.

I'm not going to live my life like this anymore.

I can't do that anymore.

You can't?

Then you want a divorce?

You're not going to gain anything from that.

Hyeonchal could remarry.

But not you.

Don't be so cruel to her.

Umi, tell us what your meeting agenda is.

I'm not scared of divorce.

I will do it if I have to.

I thought divorce was the same as killing myself.

But I've been through so much and thought about it.

I'm not scared of divorce now.

It's better than making myself ill and dying.

Listen to you. You'll divorce him if you have to?

Do you want to end up like your mom?

Stop it.

Umi.

I'm not going to do the housework. Starting tomorrow.

You won't do the housework?

I'm going to an academy.

What sort of academy?

For university entrance exams. I'm going to college.

What? University?

I don't believe this.

If you wanted to study, you should've done it when you were single.

Why go to university after you've gotten married?

Ask anyone.

Ask them if this makes sense.

You say the boys' academy fees are a fortune, now you want to go?

I'm glad you want to study.

I know you couldn't go to university because of your brother.

You should study now if you can.

Father, thank you.

I also enrolled at a cooking academy.

I'm going to earn money.

I've made my decision so please don't argue with me.

I have to wake up early starting tomorrow.

I called this meeting to tell you that I can't do the housework.

That's all I have to say. I'm getting up now.

You can't do the housework?

What about your children then?

Who'll feed them?

Are you making a demonstration?

This isn't right.

What do you think you're doing?

Did you fall asleep during the meeting?

I thought I was very clear.

Umi, don't make things worse than they already are.

I've already made my decision. I've paid and enrolled myself.

Don't say anything.

I used your credit card to pay.

You can study or acquire a chef's license if you want to.

- But... - But what?

I don't care what you have to say.

You don't have the right to tell me what to do.

You've lived the way you wanted to for the last 10 years.

I'm going to live how I want to for the next 10 years too.

Then we're even, right?

Please cooperate with me.

What do you want?

- Who are you? - I'm sorry.

No one by the name of Jongnam's mom was admitted here.

Cheongnan!

You pack your bags and leave home so often.

That's a habit too.

I left for me last time.

It's different this time.

I can't stand to see Geongang ruin his life.

I'll go to hell if he throws his life away for me.

He's been so good to me.

What if he gets hurt because of me?

You really must love him.

If you left home for his sake.

Nanja.

I didn't know love until now.

I've never been loved before.

I've never loved anyone before.

But this time it's real.

I feel happy even though I'm enduring pain for him.

You have to be together if you love him that much.

He must be looking for you everywhere.

He'll give up.

There's no way I'm going to call him.

Nanja,

don't call him even if something happens to me.

If I go near him, then his life will be ruined.

Why are we so unlucky when it comes to men?

We're both in the same boat.

Why is it so hard to settle down and raise a family like everyone else?

To have ordinary parents and attend a regular school...

Meet an ordinary man and live an ordinary life.

I didn't know that would be so hard.

Ordinary women should look at girls like me and feel lucky.

How did you end up at a junk shop? What about the restaurant?

Someone from the restaurant introduced me.

My life's a junk heap.

Who can I blame for that?

It's all my fault.

He's gone back to his old wife.

He has?

I thought he was madly in love with you.

I guess that's the way life is.

I don't want to go into details.

Let it go.

What are you going to do?

I'll live here with you.

Are you sure you can do this kind of work?

I delivered food, didn't I?

I have no choice. I have to raise Jongnam.

You like having me around too.

You don't feel lonely and you can depend on me, right?

What if you get together with some guy and dump me?

Forget it--I'm never going to fall for a man again.

I'm sick of men.

Alright, let's live together.

Junk's recycled here. Let's recycle our lives too.

I'm not a piece of junk yet.

You are. You're over 40 years old.

Do you want to see my family register?

- I'm still young. - No you're not.

You're the one who's a piece of junk.

Please leave your message after the tone.

Is this how you want to play?

Where's Cheongnan? Why isn't she coming home?

When's she coming?

It will take some time.

Tell her to hurry.

Why's she staying so long at a relative's house?

The house is a mess.

What's there to eat?

What are you doing?

What does it look like to you?

You look crazy to me.

Are you going to make dried pollack soup?

I'm not crazy yet, but I think I may be soon.

Look what happened yesterday.

It wasn't a discussion. She just made an announcement.

Why did you give her permission?

Don't you think of the consequences?

Who will take care of the house?

How can you trust her when she's lost her mind?

"I can't take care of the housework. Take care of it yourselves."

How can she say that to her parents-in-law?

I didn't think she would really leave without making any food.

How hard is she studying? She won't even answer my calls.

She needs to do it to get on with her life.

I don't think I can live on with her acting this way.

I don't think studying is her objective. She's up to something.

Up to what?

Don't get ahead of yourself. Present the facts to me.

Hyeonchal's thinking of other women, so she's thinking of other men.

Isn't that what's going on?

Do you think Umi would do that?

Couples these days often cheat on each other.

Don't be ridiculous.

Things like that don't happen in this family.

I get mad just thinking about it.

We're not the only ones affected.

Who's going to look after her sons if she runs out on them like this?

You can make meals for them.

You're not busy. You do it.

Don't say that.

Honsu and Sangtae require more care than just meals.

I need to make them snacks and help with their homework.

I need to get them ready for school.

I need to make sure they go to academy on time.

That's a lot of work.

She's lost her mind to leave them in my hands.

I think she's gone mad.

We're going to make

stuffed cucumbers today.

It varies with the size of the cucumber...

In general, divide it into 4 pieces.

You need to clean it well using salt.

- Yes, Father. - Where are you?

At the chef's academy.

Meet me if you have a minute.

I can make time after this class. Before I go to the other academy.

How are your studies going?

I haven't read a book in a long time. It's not easy.

But I'm going to do it.

Is it because of Hyeonchal?

It started off that way but I've learnt a lot through all this.

I've been too dependent on Hyeonchal.

Then when my faith was lost, I had nowhere to turn.

I know how you feel.

If I had taken better care of myself, I wouldn't have ended this way.

I felt my life was hopeless and I was angry with myself.

I hated myself more than Hyeonchal.

Father, studying is a better option for me.

It's better than if I went out all the time...

Or if I kept asking for a divorce.

Please try to understand.

I don't have the energy to look after anyone else right now.

I'm sorry.

Alright.

I said so yesterday.

I'm glad you want to study.

I'm on your side.

You must have gone through a lot to reach your decision.

But the house is a mess right now.

Just as you depended on Hyeonchal...

Our whole family relies on you.

We've lost our pillar of support. We don't know what to do.

Umi, can you please think about us a bit?

I feel terrible saying this, but our house is a mess.

You know the situation Geongang's in right now.

Father, I was angry so I only thought of myself.

When I enrolled yesterday, I didn't think of the boys.

I only thought of getting myself back on my feet.

I'll get up earlier.

I'll make the rice and soup.

You can just heat it up and eat it.

I'll do the laundry and clean the house, but only once a week.

Otherwise, everyone can do their own laundry if they need to.

It may be uncomfortable but please understand my situation.

Please be on my side.

Aren't you going to study?

You said you'd retake the exam. You should start studying right away.

You must be confident this time.

- Do you think you'll pass? - That's not it.

I need to get some exercise first.

I'm not as fit as I used to be.

Do you want to join me?

It's the perfect weather to exercise outdoors.

I was going to do that too.

You're good friends with that man who came first last time, right?

Could you ask him for his pen?

I don't know if he'll have any left.

People probably took his bag cushion, everything.

Everyone wants his things because he came first.

At least ask him for me.

Where is she? She won't answer my calls.

This is all your fault.

If something happens to them, I'll kill you.

You'd better be ready for that.

Cheongnan's not the type to kill herself.

She's more likely to find another man and keep living.

Don't think that she's the same as you.

I know her better than you do.

Don't worry about whether she's dead or not.

Just pray that she hasn't fallen for some other guy.

If she does, she won't even take a second look at us.

Be careful.

My glove's all worn out.

Mom, here.

Why are you helping out?

- Go inside. - Leave him.

He's helping because he's bored.

He's still got a cough.

He's always coughed a lot since he was a baby.

Take him to a doctor sometime. Did you give him his medicine?

Oops. Jongnam, time for your medicine.

Let's go.

Take your medicine and go to bed. Don't come outside.

- Okay? - Yes.

Nanja.

Good. I was getting hungry.

It's a pity you can't wear all your expensive clothes.

So what if I can't wear them?

Clothes mean nothing.

You really don't miss him?

Do you miss the village foreman then?

- Hey... - So don't ask me that.

If you ask me again, I'm going to pour this on your face.

Fine--I wish you had got it together earlier.

Has he called?

I changed my phone number.

It's hard to keep ignoring his calls.

Do you know how I feel when I see you?

It's so difficult to make up for your wrong doings.

The same goes for me too.

I know. I lived a bad life.

I'm being punished for it.

Don't!

What is it now?

He hit me.

When?

You hit me first.

Let your grandma live peacefully.

I have enough problems. Be quiet.

Why do you fight all the time?

Brothers shouldn't fight.

Uncle and Dad fight too.

What?

Grandma, if a train and ostrich run, where will they end up?

Where? Busan of course.

An ostrich in Busan?

You naughty boys...

Are you just doing this to make fun of your grandma?

Aren't you going to the academy?

Take your bags with you.

Grandma, you need to prepare the things on this list.

You'll need to take care of our house for a while.

Excuse me?

I don't want to go into details.

Our house is a mess.

Come here for a while and do the housework.

Look over Honsu and Sangtae's homework, take them to academy.

Make snacks for them and prepare their stationery.

What? You can't do it?

I'm so busy at work. I can't leave the office.

I can't do housework and look after the boys...

It's your father's company. Can't you get a few days off?

I don't mean forever. It's only a few days.

- I'll ask your father for you. - No, I'll tell him.

I wouldn't ask you if I wasn't desperate.

Can't you just say, "Yes, Mother, I will try my best."

How nice would that be?

Don't you feel bad?

What have you done for me since you got married?

Have you lived with us? Have you ever made me a meal?

I would offer willingly if I was you. You should feel sorry.

Do it as your way of making amends.

Sorry. What about Umi?

Has she gone somewhere?

Mother is so harsh.

How can she make such a request?

How can she tell me to do all the housework? She knows I work.

It's because Umi signed up at an academy.

I heard about it too.

What does that have to do with me?

Why does she want to go to college all of a sudden? Why acquire a license now.

How can she just run out on the housework?

She should do both. It's not like she's making money.

Something must have happened between Umi and Hyeonchal.

They should take care of it then.

Why do I have to get involved?

The house is a mess and my mom's not a good housewife.

There are our nephews too.

Can't you do the housework for a few days?

I'm asking you as a favor. Just go over and pretend to do it.

It's not easy for me either.

What about work then?

Our company needs me.

I don't lie around at home all day.

I'll call a helper for her.

Mom will just get even angrier.

You have a few days of vacation left. Take a few days off.

I'll tell Father.

Forget it.

I'll do whatever you want.

Anything you want me to do.

Just a few days, please.

Umi won't last long.

She's just doing it to make a point. It won't last.

Just until then, please?

It's ridiculous, don't you think so?

Not under the circumstances.

What?

I'll give you a few days off. Go help out.

Dad!

It's all a part of your duty.

It's not like she told you to come and live with them.

It's only a few days. Can't you even do that?

It's nothing compared to how long your sister-in-law served them.

I'm not the same as Umi.

I don't like being compared to her.

She wasn't well off when she got married.

Her family made a lot of demands on her husband.

Not me.

I'm not any worse off than them. Why should I help?

I refuse to slave for my in-laws like that.

I don't have any reason to do so.

Life doesn't always work out according to plan.

How can everything be measured out?

Life doesn't always work out the way you want it to.

It's not just about you and Isang.

You must think of his family as your own.

That way, Isang will do the same.

You have to be good first.

You want him to treat me like his real father too.

People are all the same.

If you're good to his family, he will do the same.

Just do it for a few days.

It will bring you close together.

I'm no good at housework. I don't think I can face Mother all day.

I feel nervous already.

It's only a few days.

Take a pill to help you relax.

This is for you and Isang.

Jongnam, let's take your medicine.

The number you have called

has been disconnected.

- Umi! - Eoyeong.

What are you doing here so early?

Mother asked me to do the housework for a few days.

A few days?

Smart people may only need a few days.

But I'm not bright. It will take much longer.

About a year.

A year?

I need to set a goal to keep myself determined.

I made rice and soup. Just cook the fish.

Thanks for helping.

- Sorry to work you so hard. - She didn't work hard.

Umi made it all. She just set the table.

What about the scorched rice?

Scorched rice?

You should boil that after you serve the rice.

Don't you even know that?

Some families don't eat it. Just teach her.

Don't get irritated.

Thanks for breakfast.

- Have a good day, Father. - You too.

I'm going to work now.

Have some breakfast.

I'll grab it outside.

Don't say that. Sit down.

Hey. Get him some rice and soup.

Yes.

Set the table then go wake Honsu and Sangtae.

Excuse me?

They need to get washed up before they go to school.

I can do that.

Just eat and go to work.

It's not that hard.

Come on.

Yes.

Honsu, Sangtae. Get up.

Honsu, Sangtae. Get up. Wake up!

Honsu, Sangtae!

Eat up. Don't be late for school.

Yes.

Hello, Eoyeong.

What about breakfast?

It's okay.

It's not okay. Set the table for him.

Cook some eggs and give him some dried laver.

There's rice and soup left over, right?

There's no soup left.

We ate it all?

Don't you know the basics of housework?

I didn't make it. Umi did.

You should make sure there's enough for the whole family.

Did you serve it all without thinking of Geongang?

That's why they teach math at school.

Where else would you need to practice math?

It's useful to calculate change at the markets.

It helps to divide up portions of soup.

Am I wrong?

Mom, you're always right.

Don't worry about the eggs. Kimchi and dried laver is fine.

Yes.

Can't you ask Cheongnan to come home?

Why's she staying so long at a relative's house?

The house is a mess and I feel bad for Eoyeong.

She's not coming back. Ever.

Really?

That's good.

She should've left a long time ago.

She's not the right woman for you.

She'll strip you of every last penny.

Don't look for her this time. Don't even think about it.

It's good to see she got my point.

What?

What did you just say?

What did you say to her?

I felt sorry for you so I spoke to her.

I told her she should leave if she loves you.

Who are you to say that?

Why not? I felt sorry for you.

You!

Jongnam, time for your medicine.

Jongnam! Jongnam!

What's wrong?

Jongnam! Jongnam!

Nanja!

Jongnam!

Please save my son.

Help my son.

This way.

Did you give him any sort of medicine?

Cough medicine. Should I not have done that?

What will I do?

What will I do if something happens to Jongnam?

Stay calm.

You have to remain calm.

What should I do?

What will I do if something happens to Jongnam?

Where's the guardian?

That's me.

I think the cough medicine has done damage to his lungs.

He has pneumonia.

That made his condition worse.

He should have been treated much earlier.

What should we do then?

If his respiratory system doesn't recover...

Then what? He'll die?

Be quiet!

Crying won't do any good.

What should we do?

We're trying our best.

But if his respiratory system doesn't recover...

It could threaten his life.

I think his father should be here as well.

Don't go anywhere. Stay here and prepare yourselves.

Wake up.

Cheongnan, snap out of it.

You have to stay alert.

You have to save your son.

Cheongnan!

What should I do?

What should I do?

I think we should call someone.

You can't handle this alone. Call someone.

No.

What do you think you can do?

I'm not family.

Call Geongang right now.

Not him.

Then call Ha Haengseon.

Not him either.

You need to save Jongnam.

Don't think of anything else. Just think of Jongnam.

Call.

Quickly.

It's me. Jongnam's in the hospital.

He might die.

Hurry over here!

Subtitles by KBS World

Transcriber: Unrigged

Timer: Falcom92

Editor/QC: minhquanguyen

Coordinators: ay_link, mily2

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

We love each other very much.

What do you want?

To get rid of you.

What did you say?

What if something happens to my baby?

I'll save Jongnam.

Don't worry.

I'll do whatever it takes to save him.

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com