All language subtitles for Three.Brothers.E46.100321.HDTV.XViD-HAN 1

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Episode 46

Fight me!

You can't go like this.

We need to finish it.

We don't need to.

Let go of me.

I don't want to fight you anymore.

I'm sorry I hit you but you
keep asking for it.

I'm not doing this because you hit me.

Promise me.

Swear that you'll never show up in
front of my family again.

Chief Tae, I'm on my way.

Did anyone call from Susang Resort?

Alright, let's talk when
I get to the office.

I have to go.

Geongang.
What's going on?

Let go.

You should be grabbing him.

Can't you tell he's the bad guy?

Hey! Stop!

Did you lose him?

Yes, who is he?

What's going on now?

Look at your face.

He's too big for you to fight.

Why did you pick a fight with him?

I have my reasons.

Who is he?

When did you get here?

How did you get in?

The owner opened the door for me.

Tell me the truth.

What have you done to my husband?

He won't answer the phone.

If you've laid so much as a
finger on him, I'll kill you.

Got that?

Don't even ask.

It's useless trying to speak to him.

He's a crazy fool.

I've never met anyone like him.

Are you sure he went to university?

I think he lied to you.

What do you like about him?

I like him from head to toe.
Is that a problem?

Sit down.

I don't want to.
What did you do with him?

Nothing.

I wanted to talk man to man.

But words don't get through to him.

I'd rather talk to you.

Let's settle it between us.

You didn't touch him, right?

Just a little.

What?
I'm going to get you.

Stay still!

You wish.

Come to the cafe near my place.

I have to talk to you.

Look at you.
Do you think you're an action star?

Fighting over a woman.

Is she even worth it?

Don't say that.
She's my wife.

Watch your mouth.

How can I?

I'm angry.
Why do you live this way?

Just give her up.
Give her to him.

We've already registered our marriage.

You registered?
When?

A few days ago.

You're crazy.

How could you do that?

I did it on purpose.
To prove that we're a family now.

- Sometimes I think you're crazy.
- Hey!

I can tell just by looking at him.

He's a handful.

He'll show up, threaten you and hit you.

He's going to ask for money too.
Can you take that?

Think about it.
You're the one who's going to pay.

You shouldn't have married her
in the first place.

I tried to stop you.

What's wrong with Cheongnan?

Shouldn't she stand aside if
she cares for you?

Stop it.
I know what could happen.

It's my life.

Why does he live like that?

Sit down.

There's no point running.

What are you doing here?

Fate is so twisted.

Did Cheongnan report me?

Don't bother if you've come to arrest me.

I haven't done anything wrong.

You know what I've been through.

That's enough.
How should I say this?

That woman called Cheongnan
is my daughter-in-law.

What?

What...

did you just say?

She's my daughter-in-law.
She's married to my eldest.

Geongang.

Look at your face.
I told you not to meet him.

I knew this would happen.

- Where are you going?
- I need to break his bones.

Don't do that.

I told you before.
I'll take care of this.

Here, lie down.

He's ruined your handsome face.

Any fractured bones?

I wouldn't have walked here if
they were fractured.

What about your teeth?

My teeth are fine.

I'm not that dumb.
I dodged.

So uncivilized.

Not you, I mean him.

He may be uncivilized but
I can be crazy too.

Father.

Did you meet him?
What did he say?

You're going to send him
back to prison, right?

I can't just send him to prison.

Why not?
You're a policeman.

He's a bad man.
He should be locked up.

Don't meet or call him for a while.
Let's just wait.

I told him so I'm sure he understood.

He won't understand.

Father, you have no idea.

What are you doing?

You told me this is good for bruising.

I'm sorry.
This is all my fault.

Don't say anything.

I have to sleep a little and go to work.

You go to sleep.
I'll massage it.

I can't give up.

How can I give up my wife and son?

If you were me, could you?

I can't even if my life depends on it.

I'd rather that we all died together.

I can't let it go even if it's your
son and daughter-in-law.

I hope I've made it clear.

Why did you want to meet me?

I saw Geongang fighting with
that man yesterday.

Don't you reflect on your behavior after
seeing him get beaten up?

I'm so upset.

That's why I told him not to go there.

Geongang can be crazy sometimes.
He doesn't listen.

That's not what I mean.

I think it's time for you to decide.

Geongang told me to just do as he says.

I'm sorry to say this.

But I'll tell you the truth.

As you know, Geongang has
never done hard work.

He's never had to do any physical labor.

He sold rice crackers on the street
and injured himself.

He cleans up the sauna.

He even thought of working as a cleaner.

We may not have a great relationship.

But I don't want to see my brother
throw his life away.

It's obvious what's going to come next.

Don't you think it's time
for you to decide?

You're right.

So what should I do?

You know what you should do.

Geongang's getting hurt.
What if Jongnam finds out?

It's best for everyone.

I think you should take Jongnam
and go back to him.

Do it before my parents find out.

I'll be going then.

Eoyeong, I've finished.

How much is it?

I'll give it to you for cheap.

$10 each.

That's a rip-off--$10?
You didn't buy any ingredients.

Forget it then.

How many are there?

10.
That's $100.

Put it on my tab.

I give them one each and tell
them to eat it, right?

That's no good.

You have to make a good impression.

There's no impact if you just give them out.

It takes skill.

Skill?

Eoyeong, you can do it.

You have to make a good impression.

Hello, everyone.

Hello.

Hi.

Hello.

Captain Kim's in a meeting.

I didn't come to see him.

Do as I say, got it?

Surprise. I've come here on lunch delivery.

This one's for Lieutenant Yu.
I heard you got promoted.

Thank you.

I thought you were
Lieutenant Baek's wife.

This one's for you, Lieutenant Choi.

Please come to me first next time.

Alright, I won't forget.

This one's for Corporal Jo.

Thank you.

Lieutenant Baek.

I put 2 fried eggs in yours.

Why didn't you just tell Buyeong to do it?

I have to take care of my husband too.

This is for you.

You all work so hard.

Everyone, attention please.

We're going to clap.

Everyone, follow me.

Mix, mix.
Here we go.

Mix, mix.
Mix them good.

Everyone, follow me.

Everyone, attention.
Look over here.

Sorry, I'm too busy.
Can you shake mine up for me?

Me too.

It's awkward at first but you
have to keep going.

Then I'll mix these up.

What are you doing?

You're here.

I made lunch for everyone.
To care for you.

- Hello.
- Hi.

This one's for you, Chief.

I shook it up so all the ingredients
should be mixed.

Thank you.

Tell her to go now.

Yes.

Eoyeong, come with me.

Thanks for making lunch but
everyone's really busy.

Leave it here.
We'll eat it later.

Why are you dressed like that?

Buyeong told me to wear this.

You're different from her.

She looks cute in anything.
Think of your age.

You should go now.
I can't see you out.

You went to deliver lunch.
You're home early.

When did you put this water in?

A little while ago.

I only drink cold water.
You should have done it earlier.

You can't even do that?
What do you do all day?

Did you wash this glass properly?

I did.

Wash it again.
It's dirty.

Yes, yes.

Did you pick up my dress from
the dry cleaners?

I forgot.

How could you forget?
I told you this morning.

Wait.
I'll get it later.

You should work harder.

Make sure I don't have to tell you again.

Yes, yes.

What happened outside to
make you pick on me?

Pick on you?

Do you think I'm picking on you?

You are.

If you weren't married, I'd say you
were just an angry spinster.

What are you wearing?

It doesn't suit you.

I hate women who dress so that
they look young--it's ridiculous.

Buyeong's only 21 so she
looks cute in anything.

You're old and worn out.

Soli!

Please don't say anything
to make me mad.

What's wrong with her?

Don't worry about her.

She must have been told off for
going out dressed like that.

She should act her age.

Why did she go out wearing
Buyeong's clothes?

What's wrong with your face?

Why did you let him hit you?
Are you a fool?

You should at least dodge.

This is what my life is like.

I don't know why I ran away with him.

I'm being punished.

I think I need to break up with him.

I can't go to work.

How can you worry about work?

Where is he?
I'll get him.

Worry about your own problems.
What will you do?

I don't know.

Do what you're good at.
Run away or ignore it.

When something happens,
either run or ignore it.

You've lived that way all your life.
Why not this time?

Sit.

Look at your face.

I can't sleep these days.

I should've stopped you when you
asked me what to do.

I shouldn't have told you to
decide for yourself.

It was my choice.

Father, I don't regret it.

- Even after all this?
- Sure.

I won't gain anything from
regretting my decision.

I don't want to look back.
I'll keep going forward.

I'll take care of it.

It won't be easy.

You don't know what he's like.

He's better than before but
he has fire in his heart.

You never know what he'll do next.
We always kept an eye on him.

He says he can't give Jongnam up.

How about sending Jongnam to him?

I can't do that.

Maybe if I hadn't met him.

But I can't send Jongnam to a man like him.

I don't mean forever.

Send him and when he's less angry,
I'll talk him into it.

He's angry now, but he'll give up and
send Jongnam back.

It's not easy to raise kids.

He's not an object--we can't send him and
then pick him up later.

Father, Jongnam's my son.
He's registered as family.

He thinks I'm his real dad.

How can we tell him that
he has another dad?

He'll get so shocked and confused.

I can't do that to him.

I don't want to hurt Jongnam.

I'd rather get beaten up some more.

Father, Jongnam's my son now.

Please don't tell me to send him away.

You're my son.

Jongnam's precious to you but
you're precious to me.

I can't bear to see him hurt you.

He has nothing to lose.

He's just asking for Jongnam
to pick a fight.

Who knows what he'll do if you
don't give Jongnam to him?

He says he'd rather die all together.

Let him kill us then.

I'll kill him first.

Then how about if the three of you go
where he can't find you?

I don't want to run.

Don't worry, Father.

I'm not that weak or foolish.

I won't lose to him.

Excuse me, could you clean this up?

Yes.

Who did he sell rice crackers for?
Who does he work at the sauna for?

He's getting hurt.

You should be careful.

Sorry about that.

I don't want to see him
throw his life away.

If you care for him,
you should make a decision.

Who knows what he'll do if you
don't give Jongnam to him.

He says he'd rather die all together.

Geongang, don't look for me.

That's the only way you can live.

Please leave your message after the tone.

I can't help it if you dump me.

I have a son, I'll go to him.

What--Jongnam and Cheongnan
have disappeared?

Don't play dumb.
Give them to me while I'm being nice.

What do you mean?

I'm shocked too.

Is this a trick?

Are you putting on a show?

I'm too proud to put on a show.

Tell me the truth.
I know she went to you.

If she did, why would
I come and meet you?

I would just run away with them.

Then where is she?

What if she's fallen for some other guy?

What's going on?

Nanja's moved out too.

She won't answer the phone either.

Have they run away together?

She's not here.
Jongnam never showed up.

Can you think of any other place?

She's an orphan.
Where would she go?

Let's do this.

What?

Whoever finds them first has the
right to keep them.

What?
It's not a treasure hunt.

Just hurry up and find them.

Cheongnan, what do you
think you're doing?

Where are you?
Wait until I get you.

Answer the phone, please?

Jongnam's my son too.

How can you just run off with him?

Don't put him through all this.
Bring him home.

Hey!

What did you think of the exam?

Let's just say I got a good look at
the paper--white paper, black text.

How about you?

I just guessed.

I have to make lieutenant this time.

You have so much to worry about.
Could you even focus?

My brain's not what it used to be.

If you don't see me around,
know that I've gone.

To catch a fugitive?

Where have you been?

Come to my room.

Yes, yes.

What if someone catches us in here alone?

Who cares?

Close your eyes.

- Why?
- Just close them.

I haven't even brushed my teeth.

What?

Nothing.

Here.

No need for your lips.

Look.

What's this?

Goodness...

Do you like it?

Of course I do.

No one's given me a ring before.

I don't know when we'll get married
but let's wear a ring each.

It's proof that you're my woman
and I'm your man.

Thanks.

Put mine on for me.

Soli,

the girls may be more against
our marriage than I thought.

But just trust me and do as I say.

Let's not take these rings off our fingers.

Yes, yes.

I'll do as you say.

I'm home.

How did it go at the factory
discussing the new design?

Not bad--I'm going to a meeting at the
home shopping channel later.

I'll see what they think.

Everyone's working hard on a Sunday.

Isn't Buyeong coming to eat?

She ate a little while ago.

She ate a whole pot of kimchi stew.

It's good to see her eat well.
She must have been hungry.

It's all because it tastes good.

This kimchi stew tastes great.

Eat up.

I made it because Eoyeong likes it.
Is it good?

She's asking you if it tastes good.

It's not bad.

Soli, would you mind excusing us
at meal times from tomorrow?

We have family matters to
discuss at the table.

She's practically family.

She can eat with us.

You didn't have any problems
speaking before.

She knows all about our family.

Soli, could you come to my room?

Yes, yes.

Don't make fun.

I'm not--can't I even answer
the way I want to?

I'm scared about what you have to say.

Tell me what's up.

I don't know what Dad said to you.

But I want to make this clear.

I'm against you marrying him.

I know.

I know what you think of me.

Do me a favor.

Even if my dad goes to your house...

Stop him from going there.

This is ridiculous.

You're so mean.

Must you control your father at his age?

Don't tell me this.

What can I do if he visits?

That's why I'm asking you to stop him.

I'm just going to do as he says.

No offence, but it's none of your business.

You're married now.

Why do you care who your father meets?

Is he your son?

I'm not against him remarrying.

- Then you're for it?
- I'm against him marrying you.

Now that I'm married,
I understand that he's lonely.

I want him to meet a
good woman and remarry.

I don't know why he's fallen for you.

But I can't accept you as my mother.

I never asked you to treat
me as your mother.

Nothing will change between us.

Just admit it.

You seduced my dad for his money.

Look here, Eoyeong.

Don't be so rude.

You're not that rich.

You got married yourself even
though everyone was against it.

Don't you feel sorry for your father?

He's devoted his youth to raise you.

He's too old for anyone to want him.

He's lucky I want to live with him.

Whether we date or marry,
you stay out of it.

You're a third party.

Who do you think you are?
Telling me what to do.

He's good at everything else.

But I don't think he's taught
his children well.

It's not like he spoiled you because
you had no mother.

You should feel sorry for him.

Don't just say that
you know he's lonely.

Was Eoyeong rude to you?

I'm just going to ignore her.

I just answered yes and left.

Good for you.

She thinks so low of me.

I may not have led a good life.

But I feel so upset being asked if
I'm after your money.

She actually said that to you?

It's all my fault.

It's true that I led a bad life.

Don't blame Eoyeong.

Don't think that way.

Everyone has their flaws.

I'll be your shield.

Trust me.

Don't bother answering Eoyeong.

I don't want to wear this ring.

Why not?

I can't wear it when she hates me.

Just leave it on.

I gave it to you on purpose.
To make a point.

Don't ever take it off, okay?

Dad, I'm going to the
home shopping channel.

Do you have time afterwards?

Let's eat together.

Alright.

- Want a drink?
- No.

Do you have something to say to me?

I wanted to have a meal with you.
It's been a while.

Let's eat.
The food is good here.

Yes.

- Eoyeong.
- Yes, Dad.

You're married now so I'll say this.

I've been alone

all these years.

Buyeong's 21 now,

so it's been 20 years.

It's not easy for a man to live alone.

I know that, Dad.

I know you lived alone for us.

I'm a man too.

I get lonely too.

I didn't want to raise you
under a stepmother.

I gave up my manhood.

All I did was work.

I lived for you.

But you're both married now.

I'm scared

of living alone.

Sorry.

When I was young,
I didn't think anything of you living alone.

Now that I'm married I can understand.

You must have been very lonely.

I'm sorry I wasn't able to
care for you before.

That's why I say this.

Eoyeong...

Dad, if you mean Soli,
please let me speak first.

Can't you meet someone else?

I can find someone more suitable for you.

Someone I can respect as my stepmother.

So you can live happily from now on.

I can't just develop
feeling for any woman.

You know that.
You know what love is like.

I've made my decision.
I'm getting married.

Dad.

Please step aside.

I'm asking you as a favor.

Don't just think of me as your dad.

Think of me as another human
and you'll understand.

I do understand how you feel.

She's not the right partner for you.

I could understand if you just
met her casually.

But marriage?

I'm almost 60 years old.
How can I have a girlfriend?

I need to marry.

I want to get married and live
officially as a couple.

I know how you feel.

If you do, then let me be.

- I'm asking you.
- Dad, I'm asking you.

Please listen to me.

I can't approve of your marriage.
I can't treat her as my mother.

Eoyeong.

Dad.

What is it?

Are you busy?

A little.

When do you get off work?
I'd like to meet you outside.

I don't know.
I'll see you at home.

Let's meet outside.
I need to talk to you.

Then you know the place where
we usually meet?

I'll see you there around 9.

The warrant you applied for was rejected.

Provide more evidence and put
in another application.

I'm disappointed in you.

I'll make sure we have the evidence.

I don't mean that.

I didn't know you were so forgetful.

Me?
What do you mean?

Did you forget our appointment?

Right.
Sausage stew.

Sorry.
It's not like me to forget...

I waited there for 2 hours.

It was so embarrassing.

What man would stand up a girl like me?

I wanted to wait so I could
show everyone there.

But you never came.

Why didn't you call me?

You already went home.

Plus, you only just got married.

I'm not that impolite.
I've been taught well.

Then how about an
upgraded version today?

Upgraded?

With instant noodles.

What do you think?

All right.

Instant noodles sounds good.

How about now?

Fine.

Upgraded, as you promised.

Instant noodles, please.

We'll have two bowls of rice later too.

You're going to eat it all?

Sure.
My nickname as a child was Rice Pot.

Rice Pot?
It doesn't suit you.

I eat a lot.

I usually eat more than 1 serving.

I eat at least three servings
of barbeque pork.

Then a bowl of cold noodles
and rice with stew.

Are you shocked?
It's true.

Excuse me.

- Yes.
- What are you doing?

Having dinner.

Did you forget that
we're supposed to meet?

What's wrong with you lately?

I've been waiting for an hour.

Sorry.
Let's just meet at home.

I have a team dinner.

Really?
You didn't mention it before.

We didn't plan it.
It's a team dinner.

I have to go.

- Is it urgent?
- It's all right.

We have to finish eating.

Could you mix in the rice?

Make it tasty please.

- Eoyeong.
- Hello.

You're home early.

Didn't you have a team dinner?

Team dinner?
I don't think so.

Really?
That's what Isang said.

It's obvious.
He went somewhere else.

You need to be careful.

This book on marriage says that's
when the honeymoon's over.

Don't read that stuff.
You just learn how to cook.

Darling, let's make sure we don't
get tired of each other.

Why are you so late?

I finished late.
What are you doing?

Boiling some barley tea.

I wanted to drink some water but
there's none--the house is a mess.

Where's Cheongnan?
I haven't seen her all day.

Why should I do this when
I have two daughters-in-law?

Tell her to come out.

She went to a relative's
house with Jongnam.

She should tell me
these things in advance.

How can she leave without a word?

Make sure you teach her.

What's wrong with our family?

Umi's sick.
Your face is a mess.

I don't feel like living these days.

- Eat up.
- What about you?

You eat.

What are you doing?

I'm going to take rice to Mom.

I feel sorry for Mom.

Your mom's lucky.

One son makes her a meal and
the other cries for her.

It's better than my life.

Mom, wake up and eat.

Did you bring this for me?

Yes.
Don't be sick.

I'll spoon feed you.

You did that when I was sick.

Here.

Don't cry.

I'm not crying.

Eat up.

Mom, why are you crying?

I'm so happy.

It tastes so good
because you're feeding me.

Then I'll feed you every day.

Mom, don't get sick.
Think of me.

I'll grow big and then I'll
take care of you.

Goodness...

Come here, Honsu.

She's not my daughter-in-law.
She's my master.

Why do I have to do the dishes at my age?

Hey.
Wake up.

I know why you're doing this.

Lying around like this
won't solve anything.

Your son brought you food.
Get up if you've eaten.

I'm your elder.

Even if you're in pain,
you don't live here by yourself.

What about your parents-in-law?

How many days has it been?

It's a little extreme.

Do you want me to die from anger?

Wait until your sons grow up
and get married.

How do you think you'll feel if
your daughter-in-law does this?

I hope she does the same to you.

- Mother.
- Sit.

Is Umi being that way because
you're cheating on her?

That's not true.

Don't worry, go home.

Don't worry?
The house is a mess.

Where's Chief Tae?
Bring her here right now.

I need to speak to her.

Umi misunderstood.

I'm always working with Chief Tae
so she misunderstood us.

If you get involved,
I'll get even more upset.

Then Umi's behaving like this with no proof?

Yes.
Nothing happened.

Then do something about Umi.

You should tell her the truth.
How did it get this far?

She won't believe me. I gave up.

We just keep fighting.

I'm tired too.

Did you go to the clinic again?

Yes, I need to live.

I have depression.

That's serious.

I saw it on television.

The doctor says it's serious too.

He's worried.

I got some medicine.

No one's been depressed in our family.
It must be bad.

Be strong.

He told me to laugh a lot.

I have to force myself to laugh.

He told me to watch comedy shows
and laugh out loud.

You're not crazy.
How can you laugh on purpose?

You need someone funny
to make you laugh.

Here.

What is it?

Make-up?

Put some make-up on.

Look in the mirror.
You're a mess.

You look like you're on your deathbed.

If your husband's fooling around,
at least try to look pretty.

It's partly your fault too.

You're young but you never
look after yourself.

Of course he's not attracted to you.

I know.
I think of that.

Is it all my fault?

Am I not attractive as a woman?

Should we have slept in the same room?
I think that all the time.

It feels like I made Hyeonchal
think about other women.

Don't think too hard.
Just look after yourself.

He's the bad one for cheating.

All you did is try to save money
and live a good life.

I'll buy your make-up for
you so you just put it on.

Honsu, Sangtae.

How do I look?

You look like a ghost.
You don't look like our mom.

I don't like it.

Think of her as a transformer robot.

Mom needs a change.

Do I look weird?

A little.

I don't like it.
It's scary.

Watch it.

Why are you scared?
I look pretty.

I'm going to wear make-up from now on.

I'm going to do whatever I want.

Go inside and do your homework.

We don't know how women feel.

Let's tell her she looks
pretty next time.

I really must be a crazy woman.

Is something wrong?

No.

You were laughing out loud.

Are you wearing make-up?

You should do it properly.

I just tried it.

I've never put on make-up before.

Don't say anything even
if it looks strange.

I'm going to live my life from now on.

I'm going to wear make-up,
meet up with my friends.

I'm not going to cook if
I don't feel like it.

That's enough.
You seem crazy.

I went to see Hyeonchal.
He said it's nothing.

It's nothing.
You're just sensitive.

I've heard that enough
times from Hyeonchal.

I'd like it if you just ignored it.

How can I ignore it
when you act like this?

I was going to scold him if it
was true but it's nothing.

He's not the type.
You know that.

Even if it was true,
everyone makes mistakes.

A mistake?

I know he's your son.
But you're a woman too.

How can you say that?

How would you feel if
Father cheated on you?

Hyeonchal said it's not true.

Stop it!

I feel like dying without
you nagging me like this.

I have nothing to lose.

I haven't served you for 10
years to live like this.

My husband's cheating on me.
Is this the thanks I deserve?

The doctor says I've kept my anger
bottled up for too long.

I don't know why I lived like this.
I can't stand it anymore!

I'm not scared of getting a divorce.

So don't say anything.

Silence is the only way you can help me.

I want to close my eyes and die.

But I have my sons.

I have to live.
That's why I got up to make food.

To feed my sons.

If I was alone,
I would've done something by now.

But my sons

don't deserve it.

So I have to keep living.

Please don't say a word.
Just ignore it.

I'm not scared of getting a divorce.

If I was alone,
I would've done something by now.

Mother, farewell.

You can't leave like this.

What about your sons?
Don't go.

No.
I've made up my mind.

Hey! Umi!

Mother.

I told you to come inside.

Come in right now.

Why does she want to see me?

I told you to come home and
put your bags away.

Then wash your hands
and do your homework.

Why didn't you do that?

Did you think I was joking?

Hold your arms up high.

Don't be strict on them.

They don't have their mother.

Follow me.

Look at this dishcloth.
Don't you sterilize?

What about the way you've
stacked these dishes?

Take them all out and rearrange them.

The fridge is a mess too.

Rearrange everything.
Put in new eggs.

How many eggs must we eat a day?

Why does your whole family ask me that?

You don't need to know that.
It's top secret.

When Father gets home...

You warm up the soup and feed him.

Serve him before he asks you.

That's what service is all about.

If you go out, clock out and ask
me for permission first.

I'll run through today's tasks.

Wipe up the floors so that
they're not slippery.

Separate the towels,
socks and wash them immediately.

Check the taps often to make
sure the water's running well.

Report any problems to me.

Don't keep the change
when you shop for groceries.

Make sure we don't run out of ingredients.

You must use local seaweed.

Make sure we have plenty of seaweed soup.

Children must be silent at all times.
They can't run around.

Who'll be responsible if they
fall and hurt themselves?

Got it?

If you understand, get to work.

Now!

I'd rather die than live like that.

Wipe up the floors so that
they're not slippery.

Separate the towels, uniforms right away.

Send them to the laundry at once.

You must use local seaweed.

Make sure we have plenty of seaweed soup.

Children must be silent at all times.
They can't run around.

Who'll be responsible if they
fall and hurt themselves?

Chief Tae, I need to see you.

I was going to trust my son
and let this go.

But I can't do that.

Why are you playing around with my son?

Excuse me?

I hate women like you the most.

How can you make a pass at
your friend's husband?

Your words are a little extreme.

I don't know what you heard but
it's a misunderstanding.

Why is my daughter-in-law acting
that way if that's the case?

Umi can't eat.
She's too sick.

There must be a good reason.

If

Umi leaves the house...

Will you move in, do the housework
and raise her children?

You won't do that.

So why try to break up her family?

You're her friend.

It's shocking enough when
a stranger does that.

How can you play dirty when
you're her friend?

I've heard there are crazy women who
go after others' husbands.

I guess that's you.

Why are you trying to break up her family?

Don't ever make a move on my son again.

I won't let you do that.

You know my temper.

Men are immature

so they may fall for women.

Let's say that happened to my son.

What about what comes next?

Can you take Umi's place and
live in our home?

Her place isn't for anyone to take over.

You may have thought little of Umi.

You've been kidding yourself.

Don't think you're so good.

I wouldn't take you in even
if you begged me.

Wake up.

If it were anyone else,
I would have embarrassed you in public.

But you've helped my son.

So I'm going to go easy on you.

Mother, stop it. I told you it's not true.

Says who?

What's wrong with everyone?

What has Chief Tae done wrong?

She only works hard for me.
That's her only crime.

That's her only crime?

You're such a fool.

You have a devoted wife.
Why fall for a woman like her?

Umi's a saint for living with you.

What will you do if she
wants to divorce you?

Who will look after the boys?

Who will do the housework?

I can't live without Umi.

Get yourself together before
she takes action.

Chief Tae,

watch your behavior.

Do you understand me?

I'll be going now.

Mother.

I told her off.

She didn't say a word.
She just cried.

I won't let her take your place.

See? I'm on your side.

I'm so tired and hungry
after shouting at her.

Mother.

What is it?

Should we have boiled fish for dinner?

With some bean sprouts?

That sounds good.

Alright, I'll make it quickly.

Umi.

That make-up.
It doesn't look good.

It may give me bad dreams...

Honsu and Sangtae are scared too.

No.
Do as you wish.

It's growing on me.

Do what you want.

I'll take it off before going to sleep.

Susang Hotel, room 505.
I'll wait for you.

Why are you waiting for me here?

Yeonhui, I know it's tough.

Try to understand.

- You know what my mom's like.
- How much more do I have to put up with?

I've been patient time and time again.

I've withheld myself from doing
something bad to your family.

Do I look stupid?

What did I do wrong? Why does your
whole family come to see me?

It only makes me more determined.

I'd rather do something and
then get blamed for it.

I want to make you mine.

I will make you mine.

Subtitles by KBS World

Transcriber: Unrigged

Timer: Falcom92

Editor/QC: minhquanguyen

Coordinators: ay_link, mily2

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com