Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Episode 44

I wanted to meet up with you.

Thanks for coming before I asked.

Are you really Jongnam's dad?

Do you think I'm lying?

Cheongnan said you passed away.

You can't be a ghost.

I'm no ghost.

I'm going crazy.

What?

What I mean is...

It's crazy that a man who's supposed to be dead is in front of me.

I don't know what I should do.

Should I get up and leave?

Should I ask you what's going on?

I'm a little worried.

What?

I'll make this simple. I'm going to go mad.

I'm the one who should be mad.

Did Cheongnan tell you that I'm dead?

As you can see, I'm alive.

Don't be scared.

You look scared. Relax.

I don't want to hurt a frail man like you.

I'm not scared.

I don't even know how to be scared.

Why did you want to meet me?

I'm not happy to see you at all.

Let's not get Cheongnan involved.

Let's handle this between us men.

I'd like to take you somewhere and beat you up like a dog.

I'd like to bury you alive and run away.

But I'm a man--I don't want to do anything cowardly like that.

I'll let it go because this all happened while I was away.

How about returning her to me now?

Return what?

You've lived long enough with another man's wife.

Return her to her rightful owner.

If you promise to do that...

I'll be on my way. I won't harm you.

I hope you understand.

Where have you been?

What's wrong?

Come inside.

What is it?

Do you know who I just met?

Who did you meet?

Your ex-husband.

Why did you meet him?

I don't believe this. Has he gone crazy?

I'm not going to let him get away with it. I'm going to break his bones.

Who does he think he's dealing with?

Don't worry. I'll take care of him.

Don't do anything.

I don't know what he said to you but don't trust him.

I'll handle this. You stay out of it.

When will you stop?

Why is everything you say a lie?

Have you ever been honest with me?

I'm honest.

I lied to you a couple of times. Everything else is the truth.

I even wanted to change my name to Honesty.

There are no other lies.

I told you he's dead because he's non-existent to me.

He was in prison--he may as well have been dead.

I'm sorry.

Is that why you're angry?

I'm not angry.

I've become stronger since I met you.

Things don't shock me anymore.

I'm sorry.

I always cause you grief.

Is that all you cause me?

I know your body has been under a lot of stress too.

He told me to give you back.

I've lived with you long enough.

He wants his wife back.

He's crazy.

That's what he's like.

Return me? I'm not an object.

I'm not this wife.

Is he the reason why you've been acting strange lately?

You couldn't sleep or eat.

Were you going to run away with him?

Is that why you wanted to borrow money?

I wasn't going to run away.

He's so stubborn--I was going to give him money to leave.

I was going to make him leave before you found out.

Trust me.

I'll take care of this.

Cheongnan.

Yes?

Let's think about us again.

This doesn't seem right.

Geongang.

What's the point in living together under these circumstances?

I just want to let everything go.

Geongang.

You're mad.

What gives you the right to say that?

It feels good to be hit by you.

You're not my husband.

Give me back?

I'm not an object.

Be quiet.

I told him what I want.

Bring Jongnam with you.

Are you crazy?

Not yet but I will go crazy soon.

I'm holding back my anger.

I'm holding back my anger so I don't do anything crazy.

Don't make me get mad.

I only just got out of prison.

Listen to me so I don't end up back in prison.

I want to live as a law abiding citizen too.

I could drag you and Jongnam out of there if I wanted to.

I'm trying to show you that I've changed.

Come out from that house before I take action.

What did Geongang say?

He can't trust me. He wants to reconsider.

He wants to end your relationship?

What should I do?

I can understand--you told him that Jongnam's dad was dead.

I wouldn't want to live with a woman like you either.

What are you going to do?

What do you think? I have to get rid of Haengseon.

I'd rather die than split up with Geongang.

Unless he dumps me...

What are you going to do?

Haengseon won't give up easily.

He's used to chasing after you.

He probably wants to die right now too.

You started up a family with another man while he was in prison.

What if he takes Jongnam and runs?

I don't know what to do.

What should I do?

Get in.

You wanted a day off tomorrow? Where are you going?

Sit down.

Is something up?

A businessman told me that I have good entrepreneurial skills.

He made me a business proposition.

Really? What kind of business?

You know Susang Resort that's being built in Tado, right?

I know it, it's very promising. I was interested.

But it was too competitive so I gave up.

I was made an offer there.

Really?

He told me to run the sauna there.

He said he'll invest too.

You're lucky.

You'll have to quit your job here.

No, I think you'd be better at it than me.

Really?

Sure.

If you're interested, let's go there together tomorrow.

Is that why you asked for a day off?

I was going to do it alone but I guess I can't stop myself.

I'm happy when you're successful.

You wanted to expand the business.

You went through a tough patch with Mr. Park last time.

This is a good chance for you to make up for that.

Yeonhui, thanks.

I couldn't ask for anything more.

This is exactly what I wanted. I'm so lucky.

Yeonhui, my heart's beating so fast.

Pick someone trustworthy. You'll only need to visit a few days a week.

It's a healthy investment.

Sign the contract and use that to take out a loan.

You've thought of all that already?

If I get this, I'll do anything you want.

Anything?

Of course. Just ask.

You promise?

Tell everyone to gather.

Everyone?

All three of my sons and their wives.

Hello.

Mom, why are you sitting there?

Your mom called today's meeting.

You shouldn't just call meetings like this.

Everything has to be timed perfectly. You don't know anything.

Mind your own business.

Don't say a word.

It's my meeting.

There's a reason why I told you all to come over.

You're all bad.

You've done me wrong.

I wake up in the middle of the night thinking about it.

Get to the point.

I am.

You waking up at night isn't really the point.

You all ridicule me.

You think nothing of your mother-in-law.

Get to the point.

Stop butting in.

Mom, you've seen how Father conducts his meetings.

Tell us what you want to say. What's today's agenda?

Tell us what the problem is, how you think it should be solved.

I'm getting to that.

Your mom is speaking. Be quiet.

Be quiet.

Yes.

I know you all lead busy lives.

But you shouldn't treat your elders like that.

I didn't ask for you to feed me.

One says, "Mother, I'll buy sashimi. Please wait for me."

Then she doesn't show up.

Another says, "Would you like beef or sashimi?"

"How about boiled pork then?"

I went there and you stood me up for over an hour.

Is that your point?

Be quiet.

This is absurd.

You have a mouth, tell me. Did you do the right thing?

That's why she went to the fish markets at dawn.

You stay out of it. You're not her lawyer.

You're the worst.

At least she bought it for me the next day.

Do I look like a pushover to you?

You think nothing of me.

Today's meeting was called because of you.

You call out your mother-in-law then you stood her up.

When was this?

I told you.

I'm sorry, I had a live broadcast I couldn't leave.

Mom, no one can leave during a live broadcast.

Is a live broadcast more important than her mother-in-law?

Don't ask such a silly question.

There are so many things that have to be done if you work.

You should try to understand.

Don't be so upset, Mom.

We'll take you out somewhere better.

Are you her lawyer too?

I wish I had someone to stick up for me.

I'm not upset because I didn't eat. What I mean...

What is it? Let's see...

Say something.

Don't sit there with your mouth shut. Be my lawyer too.

You told me to be quiet.

You called the meeting. I don't have anything to say.

You called a meeting because you missed out on eating?

This is an insult to these family meetings.

Mother, is it okay if I go?

I'm busy tonight.

Mom, I have to go too.

I'll buy anything you want later.

You only needed to ask.

You can't all leave like this.

I'm not done.

Wait.

Why didn't you say anything?

They don't listen to me.

Shouldn't they be scolded?

You didn't say anything worthy.

Meetings can't be led by just anybody.

Don't bother calling meetings. Just meditate.

Meditating helps you to live a longer life.

Live long so you can control the kids all you want.

Don't say that.

My children give me such a hard time. They're shortening my life span.

Don't scold your daughters-in-law all the time.

I will if I need to.

Do you feel better now that you've told them off?

They answer, "Yes, mother," and go home. Who do you think they take it out on?

Who? The dog?

Not the dog, their husbands.

And who are their husbands?

Your precious sons.

Can't you think that far?

I can think of that right away.

Do you thing I was nice to them at first because I liked them?

I had never met them before. Why would I like them?

I try to like them because they live with my children.

Have you forgotten what it was like with Mother?

Every time she scolded you, you'd take it out on me.

You should know better.

I discovered this early.

If I'm good to my daughter-in-law, my sons will be safe.

If you want your sons to be happy and healthy, stop it.

You meditate so you will live a long life.

Would you like it if your sons die young?

Of course not.

Why am I always the one who's wrong?

Just stop it. You look like a crazy woman.

Geongang.

I told you I wanted to reconsider.

Don't make it obvious until we reach a decision.

I'm going to sleep at the sauna.

What was all that about? Did you promise to buy her boiled pork?

I told you but you fell asleep.

I didn't know Mother would call a meeting over that.

It's not like I'm not upset.

What are you upset about?

Even if I was wrong...

It's alright for her to scold me.

She shouldn't argue with my dad about how he raised me.

She insulted my dad in public.

She's so mean.

He's her in-law.

Let it go. You know what she's like.

Why do you always say that?

Let it go, let it go. Let what go?

She's lived like that her whole life. She can't change all of a sudden.

She doesn't have many years left.

We're young. We should understand her and let it go.

She's not even 60 yet.

She has at least 40 years left.

People live long lives now.

I wanted to go over and make Mother apologize.

How dare she say that to my dad?

Don't argue on every point. Just let it go.

Umi, Cheongnan all live like that too.

I refuse to. I'm not going to live that way.

I've apologized to Mother every time.

I won't do that anymore.

If I leave things to you, she'll make fools out of me and Dad too.

You stay out of it.

Where are you going?

The police station.

The newlyweds are here!

How was your first night?

Good.

You couldn't even go on a honeymoon.

We'll go next time when I take time off work.

Buyeong, you're young but married now. You're an adult.

Be good to your husband and live a happy life.

You wanted to get married ever since you were a child.

Are you happy?

Yes, I'm so happy.

Matan, I feel nervous because you're both so young.

But I know you can do it.

You lead her and create a good family.

Ask me for advice if you need it.

Don't worry. We'll be happy.

You've prepared all the food. You can leave now.

It's past work hours.

I waited to see the newlyweds.

Why do you want to see them?

Don't say anything silly in front of my brother-in-law.

I won't say anything silly.

And why can't I say what I want to? It's my mouth.

My own daughter doesn't control what I say.

Who are you to try and control what comes out of my mouth?

Have you forgotten that my daughter is your older sister-in-law?

Soli.

Buyeong. You're a real adult now.

Don't you see me here?

Hello. I'm back.

Get changed so we can eat.

How was your first night?

I'm so curious.

Were you good together?

Really? That's good.

What is it?

You don't need to know.

Get changed. Dad hasn't eaten yet.

Don't get angry.

You need to control your temper.

Matan will think low of our family if you get angry all the time.

That's true. You need to learn from your sister.

She's so mature and she only just got married.

You got married ages ago but you're still immature.

Wow. Is this really our room?

It's so pretty.

Did you decorate it?

No, Eoyeong did.

She must have put in a lot of effort.

Come here.

You have to be good to my sister.

She's like a mother to me.

Alright, I will.

Darling.

What did you just call me?

Darling.

It feels funny hearing you call me that.

How can you say it so naturally?

I practiced saying it a lot.

Make sure you change the way you speak to me too.

Don't speak to me like I'm your maid.

I'm your wife now.

Respect me from now on.

The way you speak is most important. Please fix it.

I let it go when we were dating but we're married now.

You're really something.

Darling, please speak politely.

I've finished eating and doing the dishes. Can I go now?

Thanks a lot.

Thanks for today. Bye.

Bye.

I need to go to the grocery store too.

To buy what?

Buy it tomorrow.

No, it's urgent.

Drink this.

What is it?

Don't ask or argue. Just drink it.

I bought a batch of herbal medicine. You look tired lately.

It'll cost too much to buy for everyone. I just bought yours.

Why the good service? I'm scared about what you'll say next.

I'm not going to say anything.

You're my husband. I have to take care of you.

You look like you're in a good mood.

I am--I'm going on a business trip tomorrow. Can you pack my things?

A business trip? Where to?

Have you heard of Susang Resort? It's in Tado.

It's been advertised in the papers.

Never heard of it.

I might be able to open up a sauna there.

That's great.

Then you're going with Yeonhui?

Of course.

What is it?

Do you have to go there?

How can I not go?

I don't want you to go there alone with Yeonhui.

I'd prefer it if you didn't go.

It's for business not pleasure.

I did a lot of research into that resort because I was interested.

Yeonhui's given me this opportunity.

It's my dream.

I'm glad you have a dream...

But I want to be on good terms with you.

If I endure this, our family will be happy.

Our relationship will improve.

I'm trying really hard.

You refused when I asked you to fire Yeonhui last time.

You told me to apologize when she didn't come to work.

I threw away my pride and did that.

I did everything you asked.

So please listen to me this time. Just this once.

Umi, I know what you mean...

But this is important. It's really important to me.

It's for our family.

I know you're trying hard. So am I.

I'm not going to break up with you.

I need to go for work. How can you tell me not to go?

That's extreme.

I know it is.

But I can't take it.

Don't be this way. You're making things difficult.

If you have to go, then I'm going with you.

What?

Let's go together, the three of us. Why not?

What are you doing?

You're going to go?

It's just work. I told you.

I'm begging you to stay. If you go with Yeonhui...

It will mean that you don't want to keep living with me.

What do you mean by that?

Umi, I'm not doing anything bad.

I'm trying to work hard. Don't torture me.

Who do you think I earn money for?

I don't care about money.

I don't want you to earn more. I don't care if we're poor.

Do you think giving me a sack of money will make me happy?

Have you ever given me that much?

Who's all that money for?

It's not for me.

What's wrong with you? This is the chance of a lifetime.

Will you take responsibility if I miss this chance?

Fine, I will.

If you don't earn money, I will take charge.

I'll work as a maid or a waitress. I'll provide for us.

Be honest.

You say this is your dream and it's your money.

But you're really going there to spend time with Yeonhui.

You're crazy.

Why would I put on a show just to go away with her?

I'd rather not go then be misunderstood. Are you happy?

Good. Don't go.

Go to sleep.

Where are you going?

What's wrong?

I was packing when you called.

I don't think I can go.

What?

I can't go on our business trip.

Why not?

Umi won't let you go?

You should've seen the way she spoke.

She thinks I'm using the trip as an excuse to go away with you.

She wants to come along.

She's really crazy.

What kind of wife follows her husband on a business trip?

I got mad, threw my clothes and came out.

I'm sorry, but can you go alone?

Or can Umi come along?

The three of us?

You'll need to keep visiting there until the sauna opens.

Do you think this will work?

Forget I ever mentioned it.

Yeonhui.

Hyeonchal, I didn't know that you were this kind of man.

You've shattered your image.

I'm a fool for wanting to hand over this opportunity to you.

I even had someone who wanted to invest.

I should've done it myself. Sorry I told you about it.

I thought you were a real man.

I thought you didn't mix business with personal affairs.

I'm disappointed in you.

You won't go on a business trip because of your wife?

You're no better than Umi.

I guess that makes you a perfect match.

I'll go alone.

And I'm going to run that place.

I'll resign from your sauna.

Yeonhui.

Are you finished talking?

I didn't know you were such a fool.

Giving up a business trip because of your wife.

How can you run a business?

I'm so disappointed in you.

You'd better not go.

If you go, I'll divorce you.

It's the chance of a lifetime.

You're a fool if you let this go.

It's handed to you on a plate. You fool.

Why isn't he getting up? It's late.

Hyeonchal.

Leave your message after the tone.

Why'd you change our mind?

I couldn't give this opportunity up.

Did Umi give you permission?

I snuck out.

What?

What could I do?

I'll make it up to her later.

Do you have to comfort your wife to go away on business?

You have a hard life.

And Umi's strange.

How can she tell you to not go?

There's nothing between us.

I can understand her.

You work but Umi's at home all day.

You're her friend but she's jealous of you.

It's worse because you're stylish and pretty.

Open that up.

What's with the candy?

White Day.

You told me not to forget.

When you gave me chocolate on Valentine's Day.

I bought it early in case I forgot.

Cheongnan can't live a day without me.

She must've gotten lonely without me and met you.

I'll let it go if you return her to me.

As you can see, I have a hot temper.

I'm fighting back my anger. Play nice.

When did you get home?

Did you sleep at the sauna?

You can't get a good sleep there.

Come over here and sleep.

Cheongnan.

Don't say that you want to reconsider.

You know how I feel about you.

Why else would I be here?

I'd cut my heart open and show you if I could.

I may have lied about everything else but not this.

Think carefully about this before you answer.

What is it that you really want?

If you want me to, I can send you back to him.

Maybe you had a change of heart while he was in prison.

You were lonely and felt a connection to me.

Maybe you met me because you were bored.

But he's back now. Think hard before making your decision.

I did feel love for him once.

But that's all in the past.

When I was young and foolish.

I was crazy back then.

I fell for him when I saw him playing the drums.

Don't tell me to leave, please?

What will you do if I tell you that I don't want you?

If I don't want to live with you, what will you do?

Then I have no other choice. I have a son.

You have a son so you'll go to that man?

I have no choice if you dump me.

Don't you have anywhere else you can go?

Your attitude is all wrong. You said no to him--that should be final.

Do you want to live with a man like that because you have a son?

What will Jongnam learn from a man who goes to prison all the time?

So don't tell me to leave.

You don't know how I feel.

I don't want to go back to him.

I'm just saying I have no other choice if you dump me.

I get what you're saying so don't cry.

You stay out of this and I'll take care of it.

How will you take care of it?

I'll handle it.

You don't know what he could do.

What if you get hurt?

I'm a man too.

Leave it to me.

Father, would you like to exercise with me?

Do you have time?

I can make time for you.

I can get up a little earlier.

I'd like that but it will be hard for you after working all night.

I'm so lucky to have you. I'm even going to start exercising now.

No one has asked me to exercise with them before.

Father, visit our police station when you get the chance.

There's a really good sausage stew restaurant nearby.

I'd like to take you there.

Really? I love sausage stew.

No one's asked to go eat that with me until now.

I'll take you there.

Father, you have such broad shoulders.

You must've been strong when you were young.

Of course. I was known for my strong fists.

Sorry, that's not what I meant.

Matan, stop now. Your arms must hurt.

It's all right.

Stop it. Save your strength for Buyeong.

You feel like my real son.

You feel like my son when you call me Father.

Think of me as your son.

I'll think of you as my real father.

Isang, you're home.

Father, did you rest well?

It's hard to see you.

Our latest operation is quite difficult.

It's just regular police work.

Father, the shirt you wore last week was really stylish.

Can I borrow it just once?

Of course you can.

Are you sure you want to wear it? It's used.

It's an honor.

Wait then.

You suck up so well.

I didn't know you were like that.

Why don't you just lick the spoon Father ate with?

Don't try to get on his good side. We both live in the same house.

I'm not trying to do that.

You're first in line.

You mean this one, right?

I like the color.

It won't suit you.

It suits a cute face like Matan's. Try it on.

Thank you Father. I'll wear it when I go out today.

Alright.

Darling.

Darling, come and eat.

You too, Father.

Did she just call you "Darling"?

Yes, we decided to call each other that way.

It's a little extreme.

You only just got married. It's gross.

Gross?

They're married, of course they should call each other that.

It's better than calling by names. That's not respectful.

Couples need to respect each other.

You should learn from Matan.

Even if he's younger than you.

Matan, let's go eat.

Did you ask to see me?

Sit down.

About your promotion. Don't turn it down this time.

You've served well until now.

I'm going to put you down for special promotion--set an example.

Chief, don't do that.

I don't want to get ahead of others my age.

It just makes my colleagues defensive around me.

It won't help me at all.

I want to gain practical experience not worry about rank.

I don't need an increase in rank. Give me a big raise instead.

I'm married now. Money is very important.

I'll report it if that's the way you feel.

By the way, about Sergeant Yu.

Yes?

Undercover missions aren't for anyone.

The criminal has to show up first in order for us to catch him.

Waiting for him in hiding.

It's worse than waiting for your ex-girlfriend to come back.

You don't know when he'll come. It starts raining.

You need to use the bathroom. The dogs are barking.

Your underwear's riding up your butt. Your shoelaces are undone.

The traffic lights are flashing. Your cell phone is ringing.

You could go mad.

So what? The important thing is that you lost the criminal.

Lieutenant Choi, you were great that night.

Side kick, jumping kick and tumbling too.

Wow. You're my role model.

It's nothing, I've got more skills to show you.

Your role model changes often.

Lieutenant Choi, don't think you're so good.

Wait until you get older.

Your brain's active but you can't head out.

Your body won't move the way you want it to.

That's why you should work out to make sure you stay fit.

Your tummy's nothing to be proud of. You're a police officer.

My tummy...

Have you eaten?

You look great.

When did you buy that shirt?

You look so stylish since you got married.

It's a luxury brand.

No wonder the color looks so good.

I guess living with the in-laws suits you.

Captain looks terrible since he started living there.

I guess your father-in-law treats his sons-in-law differently.

Don't take all his favor. Share a little.

It's not his fault he's likable. Why should he share.

Lieutenant Yu, please take care of this for me.

Alright.

Lieutenant Yu.

We're going out tonight.

You look into the reservations, Lieutenant Yu.

This isn't funny.

Are you making fun of me for being sergeant for so many years?

You're not the type to forget.

You don't have poor pronunciation.

Are you calling me "Lieutenant" to make fun of me?

I'm so busy on site that I don't have time for promotion exams.

Don't make fun of me for being sergeant for so many years.

I'm sick of it too.

I'm sorry I forgot.

Don't get mad.

Let's have dinner at the sausage stew place.

I'd like to pay for it. But...

You're no longer a sergeant. You're a lieutenant now.

Lieutenant Yu should pay for it.

Congratulations.

Sergeant--no, Lieutenant Yu. Congratulations.

You're my role model.

Make sure you stand in the correct line.

You've changed your role model again?

Lieutenant Choi.

I'm a lieutenant too.

You are but we're still different.

Stop it. We'll discuss it later.

Everyone, loosen your belts and come to the barbeque pork place.

Lieutenant Baek, I'd like to see you.

Sure.

When's the deadline for the case we're forwarding to the prosecutor?

Today?

Is it ready?

Not yet.

Not yet?

Have you checked the evidence from NISI?

Sorry about that.

How can you not even have reviewed that?

I'm sorry. I'll do it right now.

Have you checked the reinvestigation on the Guemsujang case?

Not yet.

Are you a police officer or a model?

What?

Parading around in your clothes.

Why have you become so careless since you got married?

Is this why you got married?

Excuse me?

Get your act together.

Sorry, I'll review everything.

What's with him today? He's speaking strangely too.

Have you done it? Shouldn't you have done that?

He feels so distant.

What have I done wrong?

You refused special promotion?

You're so weird.

I'm smart.

If I get promoted early, I'll have to resign early.

I want to stick around and work as long as I can.

I'm going to save up my promotions and get one big promotion.

I see. That's very thoughtful.

You only just got married. Why do you look so bad?

It's hard sleeping together. I'm used to sleeping alone.

Excuse me?

That joke's a little extreme in front of a single woman.

I toss around when I sleep. It's hard sharing a bed.

What did you think I meant? You're a single woman.

Did you just pull one on me?

It's so refreshing and fun to talk to you.

You make fun but you're polite as the same time.

Charismatic but in a strange way.

Sorry, I didn't mean for you to hear. I take it back.

I don't mind hearing that from such a beautiful lady.

You've become all buttery since you became a middle-aged man.

A middle-aged man?

Sure, you are.

You have more flaws now than when you were a bachelor.

Men are so different once they get married.

I didn't notice when you were single. Now I can spot all these flaws.

I guess you just pulled one on me too.

You told me to ask whenever I want.

Buy me a meal next week.

The menu is sausage stew.

Sure.

I already made my announcement. Why are we meeting like this?

Why did you want to see me?

I'll be direct with you.

Cheongnan said she's going to live with me.

I didn't know what to say last time. I was quite shocked.

But I think your attitude is very impolite.

Impolite?

I've been polite holding back all my anger.

Don't test my patience.

I'm doing my best to remain calm.

If you knew that,

You wouldn't act this way.

You have a brain. Think of how I must feel.

I'm perfectly healthy and alive.

How can my wife live with another man?

Fine then.

You do what you want. I'm not scared of you.

You're not scared?

Don't be a fool and fight. You'll end up hospitalized for 36 weeks.

Listen to me while I'm being nice.

The only man who can live with Cheongnan...

The only man in this world is me. Ha Haengseon.

Don't speak to me this way.

Don't make me speak this way then.

Everything she says is a lie. Can you trust her?

I don't know, but I can trust her about not wanting to live with you.

She doesn't want to come to me?

Then I have no choice.

Let's meet together, the three of us.

What?

We can't trust each other so let's talk, the three of us.

I don't believe in three-party encounters.

You don't believe in it?

That's right. I don't believe in it.

It's not in my book.

I can be stubborn too.

Cheongnan is already my wife. We had a wedding.

I'm speaking on my wife's behalf. Just go.

I've finished so I'll be going now.

What about Jongnam then?

What about him?

You should at least give me Jongnam.

Jongnam's my son after all.

Jongnam.

Mom.

What should you do if strangers tell you to come with them?

I won't follow them.

Good. You mustn't follow them.

What are you doing here?

What? Can't I see my own son?

Be quiet. Meet Jongnam and I'll kill you.

Don't just say he's your son.

If you care for him, then don't show up here.

He thinks Geongang's his father.

If you show up and say you're his father, that will be the end.

You saw me jump into the water.

I could throw myself into fire for Jongnam.

Cheongnan, watch it.

Jongnam's my son.

If Jongnam disappears, know that I've taken him.

Sergeant Kim, isn't that Ha Haengseon?

It is. Get him!

Ha Haengseon!

Ha Haengseon!

Stop!

Stop right there!

Ha Haengseon!

What happened?

I lost him.

Let's check-in first.

We'll unpack, have lunch then head for the resort.

Alright.

I'll get our rooms.

Is it clean-up day?

Why are you doing all the work at once?

Watch out for your health. You're not an ox.

If you get sick and have to lie down, who'll take care of the house?

Father, I'm home.

Hello, did you have a hard day?

No, but I wanted to hurry home.

Buyeong's in your room. Go see her.

I wanted to see you, not Buyeong.

Really?

What are you up to?

I'm boiling the dishcloths. Eoyeong's sensitive.

You should get the helper to do it. Why are you doing it?

Soli gets tired too. I can do it, it's easy.

Were you popular at work in that shirt?

Yes, everyone loved it.

Father, is something wrong with Isang lately?

No, nothing's wrong. Why?

He doesn't seem like he's in a good mood.

Don't worry about that couple.

They've been fighting since the day they got married.

Really? Does he have problems with Eoyeong?

It can happen. Pretend you don't know about it.

Let's throw them out and live on our own.

I really like you.

I hate them too.

He always nags me. It's worse lately.

Isang, you're here.

Hello.

Why didn't you come together?

I would've waited if I knew you were coming right home.

Forget it, you were already gone when I came out.

Do you need something?

Soli's gone home so you'll need to help yourself.

Take whatever you need.

I don't need anything. I'll be upstairs.

You should act the same.

Eoyeong's mother-in-law needs to hear that her son's being scolded.

That's the only way she'll stop.

Wait, Isang.

Do you have anything against me?

I spoke to you but you're so cold.

I don't know what's up but smile when an elder speaks to you.

Look at Matan. He always smiles.

Sorry I don't smile like Matan.

If you're sorry, then fix it.

I told you to learn from him.

I will.

You won't break the steps like that.

Don't act like that because I said something to you.

How did your parents teach you?

Go and ask your parents if I'm wrong or if you are.

This is what it's like living with the in-laws.

No wonder everyone was against it.

Sorry I don't have my own house.

You're such a baby. Go home and let your mom breastfeed you.

What's wrong with Father?

He takes sides.

He says my face doesn't suit those types of clothes.

He tells me to learn from Matan.

He even asked how my parents taught me.

I don't believe this.

No one has ever said my parents haven't taught me well.

Same here.

My dad's not like that.

Even if he is, he can't change.

He doesn't have long to live. We should understand him.

Don't make fun. This is serious.

I'm serious too. Now you know how I feel.

Being called over and being scolded over nothing.

Isn't it unfair? It's worse for me.

Dad.

It's so good when you make it.

Instant noodles taste good when they're boiled in an old pot.

It tastes good because I'm eating it with you.

Do you mean it?

If you keep coming to my place...

What will we do if Eoyeong or Buyeong finds out?

So what? We're not committing a crime.

They might think our love's a crime.

I'll tell them soon.

Buyeong might be okay with us. But not Eoyeong.

Children these days are against their parents remarrying.

I've seen people break up because of their kids.

What will you do if your children go against me?

Umi.

What are you doing?

You're home.

What are you doing so late? Why aren't you sleeping?

The stove is so dirty.

You can do it tomorrow. Where's Hyeonchal?

He's gone away on business.

Has he gone far?

Yes, he won't be home tonight.

Is something wrong with Umi?

How should I know what's going on inside her head?

I get scared of her sometimes when she doesn't speak.

It's like she's my mother-in-law.

She's been cleaning all day.

The whole house is shiny.

She acts like she's going to leave this house.

What's wrong with her?

Nothing's wrong.

All she does is work around the house.

She's just got energy left over.

What if she gets ill? It will just make work for me.

She only thinks of herself.

Did Hyeonchal go on his business trip alone?

I don't know if he went alone or not.

Honsu, Sangtae, get up.

What is it, Mom?

Get up.

Get changed. We have to go somewhere.

Hurry up.

Taxi.

Honsu. Where are we going?

Look at Mom's face. Just be quiet.

Boys, get in.

Mom, where are we?

Why are we here?

What?

Mom.

You're right.

Why did I come here?

Why did I bring you here?

I'm crazy.

Mom's going mad.

Mom.

You're not crazy at all.

You're here to see Dad. Where is he?

Let's go home now.

Meet Dad first.

Wait right here.

I'll see where Dad is.

Umi.

Subtitles by KBS World

Transcriber: Unrigged

Timer: krel89

Editor/QC: minhquanguyen

Watch dramas legally at dramafever. com | crunchyroll. com