Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Episode 43

Wow, I've never been anywhere grand like this.

You met a lot of men. You've never been to a place like this?

You know the level of the men I've been with.

They said people who come to places like this are frivolous.

They scolded them for blowing away all their money.

Then what sort of places did you go to?

They took me to old potato stew places in the markets.

Or to street vendors to eat a bowl of noodles.

I can't believe I'm here. I'm so lucky.

My heart's beating fast and I feel dizzy.

I think I feel a little sick.

That's because we're on a boat.

Why did you want to come here so late at night?

Why get on a boat in the middle of the night?

If I met a woman again...

I was going to propose romantically.

But I felt too shy to do that.

I just sort of blurted it out when we were playing cards.

But I don't think that was proper.

You sort of blurted it out?

It's funny hearing you talk like that.

I have a cheap mouth too.

I had a short education just like you.

I just read a lot of books so I wouldn't appear ignorant.

People think I went to study abroad.

I like it that you're not educated.

It's a burden if you're too smart.

You're right.

Soli.

Why does my heart beat so fast when you call my name?

It's been such a long time since someone has called my name.

I know we met under strange circumstances.

But we've known each other for a long time.

I want to spend my remaining years with you.

I thought you were just joking.

Do you mean it?

Why would I joke?

Come with me.

It's already March but the wind is so chilly.

I'm so cold. Why did you bring me out here?

Let's go inside.

Wait.

I've rehearsed so hard for this moment.

Rehearsed what?

I may be clumsy. Be understanding.

I haven't tried being romantic for so long.

Close your eyes.

Why do you want me to close my eyes?

Here. They're closed.

Looks like someone wants to join us.

But it doesn't smell. The wind carried it away.

The groom shouldn't be wasting his energy here.

You're spending your first night in this hotel.

Take your bride upstairs.

You have to enjoy the first night.

If you don't, she will despise you for at least 3 years.

Your bride's kind.

Other women would be so mad.

I can't leave. Everyone's here to congratulate me.

I have enough strength to enjoy our first night.

You think you're so good.

Let's see if things work out the way you want them to.

If you're not good, she'll despise you for 3 years as well.

Go upstairs.

I'll take care of things here.

That's the most important thing. Got it?

I'll be going upstairs then.

Don't.

Hey, little lady. Get up.

Where are we?

Here--do you even remember that we got married?

What? We're married?

We're husband and wife now. Let's go

This is the room where we'll spend our first night.

Come inside.

Aren't you coming in?

You have to carry me.

What?

The groom's supposed to carry the bride on their first night.

You sure know a lot for a little girl.

I don't have the strength. Come inside.

No, carry me.

I guess I have no choice then.

Make sure you do it right.

Don't argue with me.

That's not how it's done.

Not like this, do it properly.

Stay still.

Go to bed then.

Like this?

Then what?

I have to wash.

I'm not imagining anything.

Who should wash first?

Let's play rock-paper-scissors.

Buyeong, are you still up?

I just got back to the hotel and washed.

You should sleep early.

The after-party finished late.

You must be tired. Go to bed.

Buyeong, have a happy life.

I will.

Eoyeong, I'm not good at saying things like this.

Thank you for raising me.

You're like a mother to me.

What would I have done without you?

Forget about how immature I've been around you.

I'll live a good life now.

I didn't do anything. You grew up well on your own.

I'm sorry I was so strict on you.

I know you had only good intentions.

You were worried I'd go down the wrong path.

It's not because you hated me.

My husband's here. Got to go.

Don't hang up.

Eoyeong.

Matan, you were so great today.

I hope you'll lead a great life just like today.

Please be good to my sister.

She's still young. Be understanding.

Don't fight.

Don't worry, we'll live so well you'll feel jealous of us.

I heard that you raised her.

I'll treat you as though you were my mother-in-law.

You don't need to do that.

Don't worry about me. Just be good to Buyeong.

Have a great time tonight.

We will. Could you put Father on?

He's asleep.

Sorry. We should've called earlier.

Have a good rest then.

Buyeong.

Buyeong!

Cheongnan, you think you're so good.

You're going to end up coming back to me.

Jongnam's my son.

How dare someone else raise him?

I'm alive and healthy.

Can't you sleep?

Sorry. Go to bed.

I can't sleep with you tossing and turning.

Are you worried about something? What's wrong?

I don't have anything to worry about.

My only concern is that Jongnam catches colds easily.

I worry about whether he kicks off his blanket at night.

Where are you going?

Umi.

Yes?

- Are you still up? - Do you need something?

No, I just want to take Jongnam.

He can sleep here.

Happy now?

He's next to you now so relax. Go to sleep.

You can't sleep comfortably.

Jongnam will move around in his sleep.

It's all right.

One of us will squash the other flat.

I move around a lot too.

Where have you been so early in the morning?

- The fish markets. - Why did you go there?

I bought some sashimi for mother.

Umi, do I place the fish like this?

Yes, you've arranged them well.

You lied about not being able to do housework.

Sorry, I didn't want you to keep making me work.

I'm not really good at cooking.

I never had the chance.

All I ever did was boil instant noodles and heat up food.

You're really something.

Going all the way to the fish markets for Mother.

I have no choice.

How did you manage to match her mood for over 10 years?

You deserve an award.

No... What was it?

It's a famous award.

Nobel Prize?

Right.

You deserve that.

That's a little extreme but I wouldn't turn down an award.

I think I should write a book.

I don't know if she'll eat sashimi for breakfast.

I need to show her I'm trying.

You have the rest.

I would've been upset if you didn't offer.

Mother, are you awake?

Mother, sorry.

Something urgent came up yesterday. I'm sorry.

I went to the fish markets and bought fresh sashimi.

It's really good.

Have this for breakfast.

You shouldn't be like that.

I didn't ask to eat it.

You offered first. How could you not even show up?

You don't know how to respect your elders.

I would be upset if I was you too.

I get mad when someone offers but doesn't buy, I know how you feel.

Please don't stay mad. Have this.

I don't want this for breakfast.

I don't need it. Take it with you.

Sorry, Mother.

Take it outside.

I won't fall for this.

Mother, eat up.

Just have a bite.

Just let it go.

She didn't even sleep. She went to the markets at dawn.

I didn't want to say this.

But when a person's excited about eating and then let down...

Do you know how frustrating and sad that is?

It's as though you teased me.

I know, but she's trying to make up for it. Just eat it.

She looks down on me because you treat me this way.

I don't want it. Take it.

Do as you wish then.

I don't know why you're so sour.

Come out, that's enough.

Listen to you. I'm sour?

That's no way to speak to your mother.

You fool.

I should have known...

It's good, isn't it?

Take your time and eat up.

Sergeant Kim. Any news from Ha Haengseon?

No.

What will we do if he visits his wife?

He'll do something. He can't control his temper.

I've looked everywhere. I can't find him.

You think so too, right? He won't just let it go.

Of course he won't.

You saw him grind his teeth and talk about revenge in prison.

His wife will die the day that he catches her.

I need to go somewhere.

Did anyone come looking for Jongnam?

Not that I know of.

What's the matter?

It's nothing.

What are you up to?

It smells delicious.

Taste it for me.

It's eel stir-fry. I don't know if it tastes good.

Eel stir-fry.

It's good for men.

- Eels are good for stamina. - For stamina?

It's good for stamina and health.

I made it especially for you. Eat up and be strong.

I'm powerful without it. Look.

What? You call this muscle?

Feel it. Don't ridicule me.

Dad.

Aren't you going to work?

You go ahead. I want to eat this.

My lady's made it especially.

My lady?

It just slipped out of my mouth. Why are you so picky?

Don't be like that.

Sorry.

We have a morning meeting with the design team and factory head.

I know. I'll be there.

You go ahead.

You heard him.

Get ready and wait for him.

The boss should always make a late entry.

Of course.

Eoyeong, drop by at lunch.

Umi, I'm here.

You're here already?

I told you to come at lunch.

I have a home shopping broadcast. I came on my way there.

What's wrong?

I think she's waiting to see when you'll visit.

At least call her often.

I'm too busy to come all the time.

It's the same with phone calls.

I'm so stressed out.

Tell her about your situation and suck up to her.

If they like the son, they like his wife too.

Isang's mother's favorite son.

You're just like me.

What?

You don't know how to act cute. You're like me.

Right. I don't know how to act cute.

Then how do you act around Isang?

He's the one who acts cute.

Really?

Mother, I'm here.

What are you doing?

Meditating.

Who is it?

Mother, I'm sorry.

I should come more often but I've been busy with work.

What brings you here today if you're so terribly busy?

Mother, would you like to have lunch with me today?

I'll take you out.

Lunch?

Yes, I'll buy you a nice meal.

What will you buy for me?

Whatever you like.

All right, I'll let my youngest daughter-in-law treat.

I had sashimi for breakfast.

For breakfast?

What about beef? I know a good place.

I had that a few days ago.

How about pork wrap then?

Pork wrap?

That sounds good.

It's not because I want to eat it. I just need to talk to you.

I'll get some fresh air thanks to you.

Where should I meet you?

There's a place by the intersection. It's easy to find.

I'll tell Umi.

Come out by midday.

I think I can make it then after the home-shopping broadcast.

All right then.

I'll get my saliva going then.

The Korstar premium line is not available often. It's available for you today.

We're offering a set of earrings.

We're getting so many calls.

- The remaining time is... - Eoyeong.

What a success!

We'll have to expand the time.

Expand the time? We can't.

Why not? Don't you have enough products?

I have the goods but I have an appointment.

What could be more important than this?

Can't you see the sales?

Can't you go ahead without me?

Are you joking?

We need to check the available stock throughout the broadcast.

We can't promise delivery and then delay it.

You know that's bad for our home-shopping channel.

Let's keep going.

Hello. Do you have a reservation?

Yes, my daughter-in-law would have done it.

Under what name would it be?

What was it? Eoyeong?

Ju Eoyeong.

Come this way, please.

- Is she here? - She's not here yet.

She's not?

This is amazing.

We have so many orders coming right now.

It's the first time we've extended the shopping time.

Eoyeong, the products are here.

You must order now to secure the remaining stock.

We have so many people on hold.

Place an auto-order to secure your purchase.

All our operators are busy.

Korstar has been sold out every time since it was launched.

Take a look a the goods first.

It's made of white gold. This necklace is quite heavy.

You can tell by looking at our models.

Earrings, rings...

What's happened to the case at Sangdo markets?

He ran off with the money.

He's scammed those who knew him well.

What's the damage cost for the stall owners?

The cost is high, plus they're mainly small businesses.

I hate those people who take money from the poor.

I wish there was a way to sweep them all up.

The conman was wrong.

But those dummies who gave him the money are at fault too.

You're a police officer. How can you say that?

The victims are at fault for a crime too?

Don't read too much into it.

It's annoying if you keep prying.

We're police. All we need to do is keep focused.

It's simple. Catch the criminal.

Isn't that right?

We need to catch him quickly to reduce the damage.

He won't have the money anyway.

I guarantee it, 100%.

It's stored away somewhere or it's been spent.

Please record your message after the tone.

I don't believe this.

Yes, Eoyeong.

Dad, where are you?

At the office. Why?

Can you do me a favor?

Alright, I'll cover for you.

Hurry over once you're done.

Hello.

What are you doing here?

I'm sorry. Please sit down.

Eoyeong has a live home-shopping broadcast right now.

She can't get out of it. She called me.

She told me you're waiting for her.

I'm here on her behalf.

I don't believe this.

What sort of daughter-in-law does this?

Making her mother-in-law wait over an hour.

She obviously thinks little of me.

That's not it. Her situation...

Please understand.

It's a live broadcast.

You can't walk out even if someone dies.

What?

I wondered why Eoyeong was so carefree.

She take after you.

I'm glad we met today actually.

I was a little upset anyway.

Let me tell you about it.

Will that be all right?

Yes, please tell me.

Look at what happened today.

We didn't arrange this days ago. She came over this morning.

She came over and asked,

"Mother, what would you like to eat? Let me take you out."

She sucked up to me.

I was pleased that I had such a good daughter-in-law.

I should be nice to her. Look what's happened.

I'm not here because I don't get fed at home.

Sorry.

The live broadcast was extended.

Live broadcast, broadcast.

Is that more important than parents?

She shouldn't have made a promise she can't keep.

She could've called me if she was going to be late.

What have you taught her for her to act like this?

I'm so sorry.

It's all my fault.

Maybe it's because she earns money. She never calls me.

She doesn't even visit unless I call her over.

My son comes by himself.

I already feel like you've stolen him from me.

I feel worse because she acts the way she does.

I know how you feel.

Calling twice, visiting once a week. Is that so hard?

Is my son a widower?

They're married. They should come together to please us.

Make us feel proud. Don't you think so?

You're right. Everything you've said is correct.

I'm so sorry. I don't know what to tell you.

I'll make sure I teach her a lesson.

She only has to try a little. She lives with my son.

I don't want to hate her.

I will be kind to her if she's good to me.

You're right.

I'll teach her.

She's not good enough but please take pity on her.

She's made such a huge mistake.

I apologize on her behalf.

Please forgive her this once and be kind to her.

Dad.

Mother, I'm sorry.

I've said what I need to. I'll be off.

You're here anyway. Please eat.

I didn't come here just to be fed.

Wait.

Chase her. Make it up to her.

It's my fault. You don't need to act like this.

It was your fault.

It's wrong to make your elders wait.

I know. I was going to apologize.

You don't need to grovel like a sinner.

What did you do that's so wrong?

The parents take the blame for their children's mistakes.

You should do better.

I know today was out of your control.

Go after her. Quickly.

What happened?

Don't say anything else. Don't make excuses.

Just apologize.

Yes.

Mother.

Why did you bother coming here?

I'm so sorry.

It was supposed to finish at 11.

It was extended all of a sudden.

I'm sorry.

Be quiet--you're not the only one on live broadcast.

So am I.

Our lives are all live broadcasts.

Do you know how stupid I looked waiting there all alone?

Must I be stood up by my own daughter-in-law?

I was so embarrassed in front of the owner, customers.

I wanted to get up.

I waited for you to see what time you would show up.

Then you send your father?

My busy daughter-in-law. Please leave.

I won't ask you to call. I won't tell you to visit.

Live as you want to.

I can imagine how sad you must have felt.

She's always so rude.

Don't say that about her.

She works my daughter like a dog. I have the right.

My daughter's had such a hard life living with her.

She looks down on me for living alone like this.

I grind my teeth thinking about her.

She'd come first in a mean mother-in-law contest.

Now I know why Eoyeong looks so blue when she comes back from that house.

You do the same then.

What do you mean?

Your eldest son-in-law.

You can treat him the way they treat Eoyeong.

If you annoy my daughter, then I will annoy your son.

I can't do that.

She needs to know how much she hurts others.

I can't annoy him when he's done nothing wrong.

Isang's a good son-in-law.

Of course he's done you wrong.

I can think of many flaws.

Has he ever taken you out to eat?

Has he taken you out on a trip?

Look at Buyeong's husband. He's so polite and friendly.

But Isang's trustworthy.

Just do as I say.

Her son has to be scolded.

"Now that my son's been scolded.

I understand how other parents feel."

Keep being nasty to him until she hears about it.

I told you not to call.

Come out when I ask nicely. Don't avoid me.

It's for your own good. Come out now.

[Released prisoners voluntary Christmas concert.]

Have you eaten?

You're so thin.

Don't touch me.

The more you behave like this the crazier I get.

That's not my problem. Just tell me what you need to say.

Why did you call me here?

Eat with me if you haven't already eaten.

I don't want to eat with you.

I saw Jongnam at childcare.

He's gotten so big.

"Jongnam, I'm your dad."

You're crazy. You said that to him?

It came all the way up to my throat but I didn't.

I'm his dad.

I haven't been a good dad but I don't want to harm him.

Otherwise, I would have already taken him.

I'll kill you if you do that.

I'm not afraid of anything. You know that.

No one can stop me if I start acting vulgar.

He's still my son.

How can someone else raise him?

I won't let that happen.

Let's live together. The three of us.

I'm not the old Ha Haengseon.

I'm a better man now.

I wanted to kill you when I got out of prison.

I can't do that.

See? I've changed.

I'm a new man. Trust me.

Do you remember when we first met?

You fell in love at first sight. Have you forgotten that?

Let's try to feel that again.

We'll get married and register our marriage.

We'll register Jongnam as my son.

He needs his real parents.

No man is as good as his real father. Don't you agree?

Can you really be a good dad to Jongnam?

I swear it. On Jongnam's name.

Let's do as I say.

Let's live as a real family. The three of us.

I'll make up for lost time.

Cheongnan.

Give me some time.

You mean it?

Umi, can you help me?

With what?

Cheongnan hasn't been eating lately.

Is something the matter?

She's not eating well and she looks distressed.

I was going to ask you about it.

I think it's because she hasn't been able to find a job.

She must be worried. Plus, there's Jongnam.

Feeling the need to earn money.

I wanted to make pork sausages stir-fry. She likes it.

She's lucky.

Is this how I do it?

Yes, you're good.

Don't heat it too much. The vegetables will get too soft.

What are you doing?

Geongang's cooking for you.

Pork sausage stir-fry.

Where have you been?

Get changed. I'll bring it to our room.

Why are you looking at me like that?

Yes, I've lost my mind.

Why else would I do this?

It's burning.

My lovely wife. Room-service.

I'm an extra bonus.

I can't believe that you did all this for me.

Umi made it. I just helped.

Eat it.

You're so thin. You could disappear into thin air.

Make sure you eat well.

- Did you have lunch? - Of course I did.

I know why you're so worried.

You do? How do you know?

I don't have a good job so you need to earn money.

Don't worry, Cheongnan.

I'll make sure we don't starve.

Can't we go somewhere far away and live?

Far? Where?

Like the States.

The States?

You don't even know anyone there.

It's hard finding a job here.

- If we go to the States and work hard... - Forget it--I'd rather work hard here.

Don't get strange thoughts into your head. Think of the present.

Right now, eat this.

Open wide.

You get so emotional these days.

Stop feeling impressed and eat.

I'll see you. Raise you $2,000.

I'll see your $4,000 and raise $10,000.

I'll be the first to go in.

Wait, they may try to run. Block all the doors.

Don't move.

- Secure evidence. - Yes.

Stop right there!

Move!

Stop!

Get them.

You're home.

What's that smell?

I got fish waste all over me while working undercover.

- I washed--do I still smell? - Yes.

We need to talk.

Can't we do it tomorrow? I'm tired.

It will only take a moment.

I'll give you 5 minutes.

Do you know what happened earlier today?

I was supposed to eat with your mother but the broadcast was extended.

I called you but you were out of reach.

Why can't I reach you when I need you?

Sorry, let me lie down.

Get changed if you're going to sleep.

I'm not going to sleep. I'm just lying down--keep talking.

I didn't know it was so tough being a police officer's wife.

I couldn't reach you so my dad went instead.

He was scolded by Mother. I was so upset.

Can't you tell Mother for me?

I'm not a housewife.

Even if I was, no woman lives like that these days.

You're the only one who can change her. You talk to her.

Are you sleeping?

Isang, are you asleep?

Call them all over and say something.

What is it now?

The oldest and youngest daughter-in-laws all ridicule me.

How can they stand me up?

I never thought I'd live to see the day.

Do you have to tell me this now? I worked all night.

I was so upset. I waited up all night for you to come home.

Our house is a mess.

There's no order.

Meditate some more.

I told you to meditate.

I have been doing that. I'd feel worse if I hadn't.

Why don't you call morning meetings these days?

Let's have a meeting.

You can do that if you want to.

Fine. I will call a meeting.

You're just happy that Yeonhui's back at work.

You don't think of how your wife felt begging in front of her.

I'm your wife.

Don't step all over me like this. You'll go to hell.

Come out this evening.

Why?

So we can have dinner.

The three of us again?

Are you going to just bring Honsu?

Honsu, Sangtae are a set. I can't separate them.

Me, you, Yeonhui. The three of us.

Don't be like that. Just us two.

Without the boys. Just us.

I'll tell mother. Leave the boys at home.

Aren't you going to ask what I want to eat?

You think about it.

Where have all the buckets gone?

You come out.

Buy it for me.

I can eat it all.

Go inside.

Have a good day, Jongnam!

You too, Dad!

I love you, Dad.

Me too.

Go inside.

- Eoyeong. - Cheongnan--what brings you here?

I was just passing by.

Here. I didn't come empty-handed.

Thanks. Have a seat.

Your office is nice.

Your store looks expensive too. Is all that jewelry real?

There are real products and fake displays too.

Whoever robs you would become filthy rich.

What?

I'm joking.

You looked so unstylish at home.

But you're not bad in the office.

Do I look pretty?

I don't know about that. But you look rich.

- What would you like to drink? - Nothing.

I came to ask a favor.

A favor?

Life's a little like that.

Things don't work out and I don't have money.

I know you may not like me speaking this way.

But you don't live life on your own.

If a beggar comes for food, you should offer them a spoonful.

If someone asks a favor, you should listen to them.

You should do good things to go to a better place after you're dead.

Think of it as reserving your place. Am I right?

I'm not following you.

You don't understand me?

No.

Did you really graduate from university?

I'm asking for money.

Excuse me?

Don't you understand me? Why do you keep asking?

Do you think I came here for a cup of tea?

We're family now.

You can lend me money if I'm desperate, right?

Just $30,000.

No, $40,000.

I don't have that kind of money.

Even if I did, I don't want us to be involved with money.

Why do you say that?

Who else will you get involved with money in then?

I was taught that families shouldn't get involved with money.

Then who else would you get involved with?

You can't ask a stranger to lend you money.

People are so foolish.

They always say families shouldn't get involved with money affairs.

Then should you ask a total stranger?

Just tell me you don't want to. You always act so smart.

I think the person who asks is worse than the person who refuses.

I feel uncomfortable whether I say yes or no.

I don't want us to get involved with money.

Sorry if you think I'm cold-hearted.

I hope you won't ask me for money again in the future.

Eat up.

Mom, you look pretty.

- Do I? - Yes.

- Are you meeting Dad? - Yes.

Make up with Dad.

Kids with happy parents grow up better.

Who told you that?

I saw it on television.

Do your homework after you eat.

Don't play video games for too long.

Yes, Eoyeong.

Umi, is there something going on at home?

Why do you ask?

I don't know if I should tell you.

Cheongnan came over before.

She asked me to lend her $30,000.

$30,000? Why?

I don't know. That's why I'm asking you.

Did you lend it to her?

No. There's nothing going on at home, then?

Nothing's up. Bye.

Mom, I made dinner. Have it later.

Don't come home too late.

The house feels so empty when you're not around.

Yes, I'll be off then.

Where are you going?

I have an appointment.

I was going to have dinner at home.

With me?

My brother sent some crabs over. I was going to make crab soup.

I know you like it.

I do.

Let's have it next time.

It tastes best when the crabs are fresh.

You don't have a dinner appointment.

I'm going to have dinner with Umi.

With Umi?

Yes, she's been upset lately. I want to make it up to her.

Alright, see you then.

Buy her something nice.

Alright. You go home early too.

- Did you wait long? - No, I just got here.

I fed the kids, made dinner for Mother. I was busy.

Our boys are so quick to catch on.

They asked if I was going out to meet you.

You're not the only man who asks me out.

Have you thought about what you want to eat?

I can eat anything.

If I don't make it, it tastes great.

Get in.

Stop looking around. It's unstylish.

I'm always unstylish.

It's so nice here.

I've never been to a place like this.

I don't come often either.

But you come sometimes. When you meet clients.

But it doesn't taste that great.

We should have gone to eat Korean beef.

Why don't you just buy beef from the butcher's?

Take it home and have the whole family eat it?

True--considering how much this costs we could have a feast at home.

The boys would love it.

Don't talk about money. Just enjoy it.

Alright, I'm sorry.

Buy me meals from time to time. I'll eat like a horse.

Why did you ask me to have dinner here all of a sudden?

I haven't done anything special for you over the last 10 years.

I know you've lived a hard life.

I don't always express it but of course I know.

If it weren't for you, I wouldn't have succeeded.

Our house would be a mess.

I could trust you with the family and work hard.

Even if I'm not good to you, know that I understand.

Umi, let's not fight.

I'm tired.

I don't want to fight either. I don't have the strength.

I wish all days were like today.

Trust is the most important thing between married couples.

I know that now.

Nothing seems to go right without trust.

Be good so I can trust you. I want to trust you.

No woman wants to doubt her own husband.

Nothing's going on with Yeonhui. I mean it.

Don't talk about her.

By the way, Cheongnan asked Eoyeong to lend her $30,000.

- Why? - Who knows?

Eoyeong called me to ask if something's wrong.

Maybe Geongang told her to ask.

She asked for money?

Yes--she didn't say anything to you, right?

She must be in a mess again.

I feel nervous. Look into it.

I don't think so. She's learnt her lesson.

Don't trust everything she says.

I can't trust her. Can you?

You're usually so smart but not when it comes to her.

She did it once, she can do it again.

Has she been acting strange?

You're late. You must be tired.

You're home early.

Are you hiding anything from me?

What would I hide from you?

Why do you ask me that?

Did someone say something?

If you're hiding something, then tell me right now.

We've climbed over many obstacles to get this far.

You know what I mean, right?

I know. I'm not hiding anything.

I did ask Eoyeong to lend me money earlier.

For what?

I need money, I can't find a job. I could start up my own business.

But after she refused...

We're family, I shouldn't have asked her.

Don't ever ask her again.

Alright.

I'm sorry for everything.

I know I should behave but things were so urgent.

I'm sorry for being rude to you.

As long as you know it.

You look happy. What's up?

I'm going to live with Cheongnan.

What?

She needs to get money from someone. After that, we're leaving.

Is that what she said?

Yes.

Don't trust her.

Why would she give up her life and follow you?

Do you know how much she loves that man?

Money? Where would she get money from?

She's lying. You know her.

Are you saying that she's been lying to me?

She must have had it tough to say that to you.

She won't betray him.

They're meant for each other.

It's nothing like our relationship.

She was so happy. She said she's never felt so loved.

Just let her go.

For Jongnam. Let her go.

Haengseon!

I told you not to call.

I told you to wait.

I heard it was all lies.

You're lying about collecting money. About running away with me to.

I'm not lying. Why would I do that?

Why don't you listen to me? Don't trust other people.

If you're not lying...

Let's go right now.

Don't be so foolish

How can we go right now?

We need to get the money.

I need to have funds to start up a business, right?

Excuse me, who are you?

What?

How do you know the woman you were with just now?

I'm Jongnam's dad.

What did you just say?

Jongnam's dad?

Yes--I'm Eom Cheongnan's husband.

I've been wanting to meet you.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Subtitles by KBS World

Transcriber: Unrigged

Timer: Vicky105

Editor/QC: minhquanguyen

Coordinators: ay_link, mily2

You've lived with my wife long enough.

Hand her over.

Be honest.

You say you're going for your dreams. You're going to earn money.

Tell the truth. You're going to spend time with Yeonhui.

I think I've gone mad.

Let's go home.

Meet Dad first.

Geongang, trust me.

I'm going to take care of this.

- Cheongnan. - Yes, Geongang?

Let's think about us again.

Watch dramas legally at dramafever. com crunchyroll. com