Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Episode 40

Help! Over here!

Please help me.

What's wrong?

Come this way.

Check her vitals.

She was fine until going to bed but she can't wake up.

She seems to be breathing. What's wrong with her?

I troubled her and upset her.

She was pretty worked up.

Even if we had a fight...

Please stop.

Did she take any medication to help her sleep?

Medication? I don't think so.

Wait--she mentioned that she got pills from a psychiatric clinic.

She's taken too much medication.

What?

Then...

She'll be all right soon.

Let her sleep.

Hurry and eat.

Don't cry.

I told you to eat and wash up.

Why won't you listen to me?

You're my worst enemy.

Who gave birth to a boy like you?

I'm so sick of you making trouble.

Hurry and eat then wash up.

You're just like mom.

Hyeonchal.

Are you awake?

What am I doing here?

What's wrong with you?

I was so shocked.

I'm so embarrassed.

How many sleeping pills did you take?

People think you took pills to kill yourself because of me.

Why did you take them all at once?

I just wanted to stop thinking and have a deep sleep.

I didn't want to open my eyes again.

Don't you think of the kids?

I guess not.

Where are my shoes?

Mom.

Who woke you up? Did you eat?

We fed ourselves.

Mom, are you okay?

Dad carried you on his back and went to the hospital.

Are you very ill?

No, I'm not ill.

Go to school. Did you pack your bags?

Yes.

I'm proud of you boys.

You could live without me.

We can't live without you.

I can't look after Sangtae.

Mom, don't be sick.

You're my favorite person in the world.

For me too. You're the best.

I've warmed myself up well thanks to you.

Did you feel bad?

Of course.

I don't feel comfortable after I get angry at you.

I haven't been able to go to sleep in peace either.

Hyeonchal and Isang may argue with me

but it's not as upsetting as when you argue with me.

I kept having ridiculous thoughts in my head.

I was so sad.

Think of how I raised you.

To be honest, you were the weakest.

I looked after you the most and gave you everything.

I know that.

Then how could you treat me that way?

I guess things must be hard for you too.

You wanted to start over but met an awful woman like her.

I was a fool too.

I don't know how I feel for her tricks.

Just think of it as bad luck and forget all about her.

Have some.

I ordered it especially for you.

It tastes even better eating it in here.

The grocery store owner's son is marrying for the third time.

Again?

He's going to keep going until he strikes the jackpot.

Marriage isn't a lottery. You don't keep trying until you win.

He didn't meet the right woman. He has to keep trying.

I'm looking into a good woman for you too.

Who knows?

The third time is the charm. Maybe she'll be the one.

I told you.

I may have married twice but I'm not divorcing twice.

Be quiet.

You will if you need to. Don't devote yourself to her.

Wait. What are you saying?

You won't divorce twice? You already have.

I haven't and I won't.

We're going to get back together.

What?

I've made up my mind, Mom.

You're crazy. Are you thinking straight?

How can you get back together with a girl like her?

She left you--you shouldn't accept her even if she crawls back.

Is this why you've been sucking up to me since yesterday?

You stupid fool.

When's Dad coming?

He's not coming. He went to earn money.

- Why? Do you miss your dad? - Yes.

Jongnam wants to see him.

Stop it.

I want to go to the amusement park again with Dad.

Why? He lost you there.

He put me on his shoulders. It was so much fun.

We went on rides too.

You did?

He can't go on rides.

His face went white and he threw up.

He was really sick.

See? Even though it's not his son.

- Nanja. - He was trying to be a good father.

I want to go to an amusement park with him again.

He went to earn money. Don't talk about him.

Go to daycare. I'll pick you up later.

Alright, bye.

We should get going too.

Don't just shut him out. Think about it.

I've thought about it enough.

I've thought so hard that my brain's going numb.

My brain's overloaded. I think it could explode.

Jongnam likes him. He keeps calling him Dad.

He thinks he's his real father.

Stop it.

You and your temper...

Wait for me.

Hello?

It's me.

Is Cheongnan next to you?

No, I can talk.

Then can you pop out without Cheongnan knowing?

She won't answer my calls.

How is she? How's Jongnam?

Jongnam keeps asking for his dad.

He must have grown fond of you.

He talked about the amusement park. He asked when you'd be back.

Please convince Cheongnan for me.

She's so stubborn. She won't listen to me.

I think she's hurt because you didn't call when she left.

You should've made an effort to look for her.

She thinks that you deserted her.

That's the way women are.

Is it true that Jongnam's real father passed away?

I don't know.

If Cheongnan said so, then he must be dead.

Anyway, Jongnam thinks you're his real father.

He's never met his real father.

Even if he did, he was too young so he won't remember a thing.

Tell me the truth.

Can you really be a good father to Jongnam?

I will be a good father.

Will you register him as your son?

Yes.

He's totally determined.

He said he'll register him as his son.

So what? Who says I'll let him do that?

Don't be so stubborn.

Did you tell him that Jongnam's father is dead?

Why?

He asked me. I told him I didn't know.

I said if you said he's dead then he must be.

Don't think about anything else. Just live with him.

He's decent.

He's on a different level from all the other losers you've been with.

I can tell he's educated and he's an honest man.

You don't know how stupid he is. He's got a hot temper.

Men are all hot-tempered.

Men need to get angry when it's required of them.

Isn't that the kind of man that you wanted?

You had a connection with him.

I don't know why I had a connection with him now.

I'm not the fool that I used to be.

Don't ever meet him again.

He's not your man. Why do you keep meeting him?

I feel sorry for him.

What will you do if Jongnam's dad gets out of prison?

Don't say that--if Geongang comes back, be tough on him.

Put it on my head.

Why are there so many people looking for her?

Does she owe money?

That's all I know. Go look for her there.

Thank you.

Sergeant, did you hear?

Ha Haengseon got out.

He's still got time left.

He's been on good behavior. Special pardon for Independence Day.

Really?

They told him to call you as soon as he got out.

He hasn't called, right?

No.

It must be because you'll stop him from looking for his wife.

Things will get ugly if he finds her. What should we do?

It's Sergeant Kim from Eunha precinct office.

I wanted to check on Ha Haengseon's release.

Yes. Alright.

Really?

All right.

- He's been released. - Oh no.

We won't be able to find him unless he comes to you.

I hope she's hidden herself well.

I hope she doesn't get caught.

Excuse me--where's the team's head of violent crimes unit 1?

Why do you ask?

If you're not the team's head, it's none of your business.

Captain, were you all right that night?

Your wife didn't seem pleased.

I only just managed to get by.

You have to take control when you're newlyweds.

Otherwise, you'll be controlled for life.

- Are you speaking from experience? - Of course not.

I may look like this, but I'm the master in my family.

Prosecutor Lee is really something.

She totally knocked out your wife in drinking.

Let's start the meeting.

Someone will be coming to replace Corporal Bang.

He's made a name for himself as a detective at Yuksang station.

Hostage takers, serial killers.

He solved a case every year and was specially promoted to lieutenant.

Everyone, say hello.

Let me introduce myself.

My name is Choi Useon.

Everyone, say hello and welcome him into our family.

Hey, Choi Useon.

Fancy seeing you here.

It's been a while.

Do you know each other?

Yes.

It's a small world--I didn't think I'd meet him like this.

He worked under me when I was at Yuksang station.

You used to be such a troublemaker. You're all grown up now.

You look good now. Your style's changed totally.

We used to look like a pair of beggars.

Sergeant Yu.

I'm glad to see you too but don't forget police rank.

I'm a lieutenant.

You're a rank below me.

Don't treat me as though I'm below you.

Sorry about that.

I'm Choi Useon.

I'm Baek Matan. I'm a lieutenant too.

You may be a lieutenant but we're not the same.

I'm Lieutenant Choi Useon.

I'm Corporal Jo Sajung.

I'm not a sergeant yet.

Hello.

I'm the team's head, Kim Isang.

Welcome to our team.

You had several opportunities for special promotion.

You turned them down and wanted to remain a captain.

Then am I about second in rank here?

I don't want to bother speaking.

Captain, let's go and eat.

My mouth doesn't want to speak. The least it can do is to eat.

The most important thing in police work is to be fit.

To be fit, we need to eat well.

What are we going to eat?

We made reservations at the Chinese restaurant.

I see. Black bean noodles?

Where is everyone?

No one's around.

They're having a team lunch to welcome the new detective.

Without me?

I think you're got the wrong idea.

You're a prosecutor.

Why do you want to mingle with police officers?

I think you visit here too often.

I come here so Captain Kim doesn't come to the Prosecutor's Office.

And I can see you too.

There are eyes watching. Don't come here so often.

And make sure you go this Saturday.

Dad, I really don't want to go on a blind date.

Fine. But this is the last time.

You'd better not refuse him.

I'll be lucky if he doesn't turn me down.

You said female prosecutors are unpopular.

Can you call Mother?

I don't have anything to say to her.

Can you call her for me, please?

Mom, it's me.

Has your wife had her fingers broken?

I don't ask her to call every day like other mothers-in-law.

All I ask is that she calls twice a week.

Is she rebelling?

What did you say to her?

Educate your wife properly.

You just got married. She'll only get worse.

Tell me if you have something to say. I'll give her your message.

Then tell her this.

Tell her to come over right now.

Mom! Mom!

Umi.

Hello. Is it your day off?

Of course not.

Mother told me to come right away so I came--I'm not very happy about it.

I heard you didn't even call her once.

That's not true. I called a few times.

But I have nothing to say.

It's not that difficult to call twice a week.

It's much easier than living with her, isn't it?

- Go inside. - Alright.

I brought some strawberries.

Give them to Mother.

Mother, I'm here.

I brought strawberries.

What do you want me to do with them?

You should wash them and serve them.

What have you been taught?

Forget it. Must I teach you everything?

I told you before.

Call twice a week and visit once a week.

Did you think I was joking?

I'm sorry, but it's not easy to call while I'm working.

Some women call their in-laws every morning and evening.

You're lucky to have a mother-in-law like me.

Have you ever called first since getting married?

How can you tell your husband to call each time?

Mother, I will try harder but I can't call twice a week every week.

I can't promise that I will come over once a week either.

What?

I have to go to the studio often, the factory and work overnight sometimes.

Are you refusing to do what I tell you?

Umi.

Listen to her.

She says we'll have to wait and see if she visits or not.

What kind of daughter-in-law is she?

Mother, that's not what I meant.

I don't want to make promises and disappoint you.

I'm just telling you what I'm capable of.

And take today.

You shouldn't tell me to come here while I'm working.

It's your father's company.

Even so, personal affairs shouldn't interfere with work.

Are you trying to teach me?

Aren't I lucky to have such a smart daughter-in-law?

Why aren't you having a baby?

You've been married for a while now. Why don't you have any news?

We haven't even been married for 6 months.

Think of your age.

If you were 29, I wouldn't worry.

I don't think that I'm too old.

We don't have plans to have a child yet.

What? You have no plans?

What do you mean by that?

You're married. Of course you should have a baby.

Don't you want Isang to have a son to continue his family name?

I didn't say we won't ever have children. We'll make plans...

Be quiet.

I had 3 sons but I never made plans.

Children are a blessing from heaven.

You can't just have or not have them as you please.

Who will you blame if you're not able to have babies later on?

Having a child is a blessing.

Haven't you heard of people who can't have babies even if they want to?

Did you make plans when you had Honsu or Sangtae?

Well...

I have my work so I'd like to have children a little later.

Other women all work too.

Is that more important than having children?

Is that how your father taught you?

Mother, it upsets me when you speak like that.

It's impolite to bring my father into this conversation.

I wish you wouldn't do that.

I'm so sorry, daughter-in-law.

I should watch my mouth in front of my precious daughter-in-law.

- Eoyeong, come with me. - No.

I need to say this.

Mother, if I do something wrong, just scold me.

Don't bring my father into it.

Don't say that he hasn't taught me well.

What if my father did the same every time Isang misbehaves?

'What did your parents teach you? Is that how they taught you?'

Would you like it if Isang heart that?

Goodness. Listen to her.

She thinks I'm a pushover.

Umi, bring me some water.

Yes.

How can you speak back like that without even blinking an eye?

You only just got married.

This is why your father keeps getting the blame.

Do you know that?

Here, Mother.

Take her with you and teach her.

My heart's beating so fast I can't speak.

She hasn't seen or heard how to behave properly.

How can she stand up to me and say whatever she feels like?

I'm so shocked, I can't even begin to express it in words.

Come here.

If she's like this to me, imagine how she treats my son.

Isang, you fool.

You're married a nightmare.

Eoyeong, what's wrong with you?

What?

I don't know what I did wrong.

- Can't I even tell her what I think? - You should refrain--she's an elder.

I don't know how you live. I can't even breathe around Mother.

I don't understand how she can make such irrational requests of me.

I didn't get married to suck up to my in-laws.

I can't stand the way she talks about how my father taught me.

Do you think I like that?

I just listen to it because she's an elder.

Even if you're right, don't answer back every time.

You look ill-mannered.

Umi, I can't call twice a week.

I don't even have anything to say.

I don't know how to be cute. I don't even chat with friends on the phone.

What should I say to her?

You don't know how lucky you are.

If I were in your shoes, I'd call three times a day.

I'm not you.

That's what in-laws are like.

Even if you like them, there's always a wall and it's not easy.

You can be good 10 times but make one mistake and they'll scold you.

I tell myself I don't want to be like Mother.

But who knows how I'll act when I have a daughter-in-law?

To keep it short, this is what a daughter-in-law is to Mother.

The person who's supposed to be good to her on behalf of her son.

That's ridiculous.

People should be good to their own parents.

Why expect others to be good on their behalf?

I know.

Let's put our heads together and fix it if we can.

That's just the way things are. It won't change anytime soon.

You have no choice but to do it while you live with your husband.

Don't openly refuse her.

Just say yes and work your way around it.

I don't know how to do that.

I can't keep secrets or lie. It's too hard.

I can't just let it go if she keeps talking about my family.

Don't tell me to let that go.

I guess there's no way you'll be like me.

You know my mom's unique.

Mother uses that against me all the time.

Did you just put up with it all?

What can I do? Should I throw things at her?

I can't live like you.

I don't want to.

Are you going to try to win against Mother then?

She's lived that way her whole life. You need to give in to her.

If you keep this up, Isang will only get stuck in the middle.

Don't you love him?

Do you want him to pay for it?

I don't have a great relationship with Mother either.

But it's not proper to behave the way you do to elders.

I know what you mean.

But don't try to force me to agree with you.

I don't have a flexible personality.

I want to be friends with you.

I'm not saying this to upset you. Please don't misunderstand me.

I have to go back to work.

Where did you go?

To my in-laws.

Your in-laws?

Is something wrong? You left in the middle of the day.

Mother wanted to see me.

Eoyeong, I've been thinking lately.

I wanted you to be independent and grow up as a strong woman.

I don't know if that's good for married life.

You're too opinionated.

That's what I've been thinking.

What do you mean?

Am I really like that?

Sure. You're honest and confident.

But it could make Isang feel a little uncomfortable.

I told him off but you're at fault too.

Just between us, you're older. You should comfort him.

He's only 28. He got married at a very young age.

It can't be easy to live with his wife's family either.

What's difficult about it? You don't make him feel uneasy.

You say that because I'm your dad.

Just living with the in-laws can be stressful.

How would you feel?

Don't work so much. Go out on dates together.

Matan's coming over tonight.

You and Isang eat out.

Don't worry about me.

I'll ask Isang.

Over there.

Why do you keep coming back?

I have to work.

Don't just think of yourself. Think of Jongnam.

Don't worry about Jongnam. Don't come to see me--do me a favor.

I know how you feel.

You're scared I'll dump you again.

I wouldn't have come looking for you if I felt that way.

Think about it.

Would you like it if I just came chasing after you?

It's better that I've come after making up my mind.

I can promise you this. I won't hurt Jongnam.

He's just a young boy.

You wanted to make me into a good dad for him.

He doesn't even have a last name yet.

I'll be on your side forever.

Don't tempt me.

I won't fall for it.

I'm not the old Eom Cheongnan.

Don't come back ever again.

Don't regret this later.

Don't come crying to me later.

Are you hurt?

No, it's all right. I'm really fit, it's nothing.

You should watch where you're going.

What?

Nothing.

Be on your way then.

Hello! My cute grandsons!

Grandma.

Where are you coming from?

Academy.

Are you studying hard?

Studying isn't the most important thing in life.

Right, everyone eats three meals a day regardless of how smart they are.

Want something to eat? I'll buy if for you.

Biscuits.

Alright, let's go then.

What's mom doing?

She's sick.

Where?

You went to hospital? What's wrong?

I thought I'd go crazy.

I took sleeping pills so I could stop thinking.

You could end up asleep forever if you're not careful.

You said he even gave you a gift. Did you fight again?

Gift?

I'm a huge fool.

I even have false expectations.

I thought it was for me, not Yeonhui.

What do you mean by that?

I thought he bought it for me. He bought it for Yeonhui.

I was so happy about it.

Then I saw Yeonhui wearing it.

It was a pretty brooch.

Hyeonchal even wrote a card.

He thanked her for staying by his side.

They're really crazy.

He said he was grateful to her.

She's helped him for a long time. He could give her a gift.

Go, Mom.

I feel better after telling you.

Don't take pills. Be careful.

If you die, she's the one who will be happy.

She's probably just waiting for the day you die.

What will your sons do without you?

I'm not going to kill myself. Don't worry.

- I'm going. - Alright.

What brings you here?

- What's that for? - I'm sure you know why I did that.

How can you try to win over your friend's husband?

You haven't woken up to yourself. Let me teach you a lesson.

What are you doing?

Stop it!

Stop?

So that's it!

What are you doing?

I told you before.

If my daughter cries, you will end up crying tears of blood.

You must be doing whatever you please because Umi has no one.

I'm Umi's mom.

I'm alive and healthy.

As long as I'm alive, no one will be able to touch my daughter.

I'm not going to let her end up like me.

Don't try to seduce her husband.

Until the day Umi gets sick and tired of him...

Until she kicks him out, you can't have him.

I'm not scared of the law.

I can end your life in a minute.

What sort of friend is she to you?

She's special to you!

Don't treat her like a fool because she's good to you.

Umi has never even seen a brooch like this.

She's devoted herself for 10 years.

She's never had a brooch like this. Do you know that?

He's a fool for buying this.

But you're worse for accepting it.

You're nothing but dirt. Take it.

What's wrong?

Rest for a while.

What did I do wrong?

I didn't do anything for others to point their fingers at me.

Did we have an affair?

We didn't.

Why's it so hard to stand by your side?

The only thing I've done wrong is wanting to provide you with strength.

I wanted to comfort you and I wished you all the best.

Is that so wrong?

Must I be cursed and hit like this?

I don't want this. Take it.

I didn't ask for any gifts.

I just stood by your side quietly and wanted you to succeed.

It that's so wrong, then I quit.

I'm home.

What's this?

I'm trying to make plans but I don't know what to do.

How can I afford to feed and educate Jongnam?

I can't do it with my salary.

So?

I know I'm paid more than the others but can't you give me a raise?

I'll help at the gas station.

On my way home, I'll go there and work another 2, 3 hours.

I don't believe this.

What's happened to you?

Aren't you going to wait to hit the jackpot?

Don't.

See? I told you it's tough being the breadwinner.

That's why people refuse to have kids.

Do you know how hard it is to raise a child?

To feed, clothe, educate them and marry them off...

Parents bend over backwards.

It's impossible for you to work at both the sauna and gas station.

I can do it.

I can do it if I put my mind to it.

I wish you'd reconsider.

I know everyone has faults.

But she has too many faults. She's a full package.

She's got all the traits of a bad woman. Can you tame her?

She may promise to be good but people don't change easily.

Hyeonchal, I've made up my mind.

I've already started on my journey. Don't keep talking about the past.

If you really think of me...

Don't keep discouraging me. Give me the strength to succeed.

You're more experienced as a father. Teach me.

Geongang.

Do you love her that much?

I'm not sure but if pity is love... Then I love her.

What is it?

I need to ask you a favor.

Please don't throw away your sons' old books, stationery.

Clothes and shoes too.

Those things cost a lot of money.

Why do you need those?

Are you going to bring Jongnam?

Yes.

Did you meet Cheongnan?

Where is she? Is she okay?

Is Jongnam doing all right?

Yes. They're both well.

I'll bring them home soon.

I'm happy for you.

This is great. We haven't been out for ages.

It reminds me of our dating days.

Let's do this more often. Make time.

Do I always have to make the first move?

Seeing you here like this...

Am I pretty? I don't look like a married woman, right?

No, you look like a middle-aged woman.

Hey!

You look like a middle-aged man too.

It wasn't easy for us to become husband and wife.

We almost broke up so many times before getting married.

I keep forgetting that.

I wonder if other couples are like us.

Forgetting all the memories of love. Living like enemies...

You're right.

I loved you so much I could give up my life.

And now?

Of course the flame's gone out now.

What?

I'm joking--it's burning brighter. I mean it.

Lieutenant Baek's here.

You go in first. I'm getting changed.

3, 6, 9. 3, 6, 9.

1, 2...

- 3! - I'm here.

Isang.

- Hello. - You're home.

We were having a drink.

Go upstairs and rest.

Don't ruin this party. We're having fun.

What?

We were playing a game.

You enjoy a quiet moment with Eoyeong.

I don't need to see you either.

Go upstairs and enjoy yourselves.

Alright.

Isang.

Hurry, you've already been pushed aside.

Leave him.

He needs to be pushed aside and have his pride hurt to realize.

- Have a drink, Father. - Alright.

It's so good to have you here.

Get married quickly, okay?

- It's my turn next. - Let's play.

3, 6, 9. 3, 6, 9.

1, 2...

Why did you come back upstairs? Aren't you having a drink?

No.

Shouldn't he at least offer me a drink?

Talk about being stabbed in the back?

You should see him suck up to Father.

They're best friends already.

Talk about being ridiculous.

What's wrong with that?

You should be thankful he's taking the burden off of you.

My dad needs a son-in-law like him.

All you ever do is say good morning and good night.

You're hardly ever around.

Is that why you rushed up here?

I'm mad.

This is all because they beat us.

We need to have a child.

Don't you dare bring that up.

I'm upset with Father too.

I'm the eldest son-in-law. How can he ignore me?

You should have been good to him.

Are you annoyed that he's getting along with the younger son-in-law?

I'm going to join in.

Come if you want to.

Forget it.

Sorry to keep winning.

Your face is going red.

Don't annoy me.

It isn't over yet.

Hurry up if you're going to take my cards. Come on.

Wait.

I'll take your cards when the time's right.

That's poisonous gas.

So much for winning.

Dad.

Where have you been at this hour?

Out exercising.

You're usually so smart. Why do you keep forgetting that?

How many times have I told you that I exercise? I have the right to exercise.

Stop prying.

I was just curious because you came together...

We bumped into each other.

We met outside. Should we come in separately then?

What are you doing? Get cooking.

Yes, yes.

Could you make some hangover soup?

Yes, yes.

I'm going to cook.

How do you feel?

Not good.

I didn't sleep a wink.

Find someone else.

Yeonhui.

I want to rest.

Sorry, I'm tired. Both physically and emotionally.

They keep calling--I'm going to rest for a few days and start work.

What is it?

Is anything happening at home?

No. Why?

Hyeonchal didn't say anything to you?

About what?

He didn't say he was sorry?

He should be on his knees begging for forgiveness.

I'm going to have to teach them another lesson.

Mom! Mom!

Where are you coming from?

Chief Tae's not inside. Are you meeting outside now?

What's wrong with you? It's embarrassing.

Do you know it's shameful then?

I need to speak to you as well.

Let's go somewhere quiet.

Just talk here.

Are you running away? I said to just talk here.

Mother, please do me a favor.

Please don't intervene for no reason.

For no reason? This concerns my daughter.

Why shouldn't I?

I know you look down on her and you're cheating on her.

I'm her mother. How can I pretend to know nothing?

I never cheated on her.

You keep coming to the sauna and creating havoc.

That's where I work. It's embarrassing.

I heard you created a mess in the office too.

How many times has it been?

I'm sick of your actions.

You run over, curse and shout. Aren't you ashamed?

Are you ridiculing me?

Are you looking down on me because I have nothing?

- Ashamed? - Think what you like.

Why do you think everyone is the same as you?

I don't go around cheating on my wife.

I have proof. How can you deny it?

You went to the beach then you even gave her a gift.

Have you ever given my daughter a gift like that?

Have you ever even bought her a cheap ring?

You took my daughter and worked her like a dog.

You should feel sorry.

How can you fall for a woman like that?

You've put a stake into Umi's heart.

This is between my wife and myself.

You stay out of it.

Since when have you been so interested in us?

I haven't been concerned before. I want to start caring now.

Did you know she's been getting pills from a mental hospital?

I know.

If you feel sorry for her, then be good to her.

You haven't done anything to be proud of. Don't scold me.

Even if I do cheat, it's none of your business.

How can you say that?

Don't say a word even if you do cheat?

You must think so lowly of us to speak like that.

You're a lost cause.

Do I need to catch you in the act and send you to prison?

Mom, what are you doing?

You stupid fool.

You call him your husband.

He hasn't woken up to himself.

Mother!

Don't shout at my mom.

What is it now?

You're so stupid. I had to take charge.

You're staying still so they're plotting against you.

They treat you like a fool.

Watch what you say.

Plotting against her?

I won't put up with this.

Mom, stay out of it. Talk to me.

I don't have anything to say.

Your husband's lost it.

Did you see his eyes?

They were the eyes of a man who's gone crazy after cheating.

What's wrong now?

Just understand my mom and let it go.

I told her about the brooch.

All mothers are the same.

Even so, how could she beat her like that? It's so uncivilized.

Did you hear what she did to Yeonhui?

I don't even want to talk about it.

Is she a hooligan?

She comes running and destroys things, hits people, curses.

I'm so sick of it.

Yeonhui can't even come to work. She wants to quit.

Good.

What?

Our sauna will have to close if she's not around.

Why do you depend on her so much?

Someone else can replace her.

Don't you think I've tried?

Don't you know how many people I fired before Yeonhui?

Tell your mother to apologize to her.

What?

She hit her. She should say sorry.

She only slapped her once.

My mom can do that, can't she?

How can you believe everything she tells you?

I don't want to say this but you're the same as your mother.

She made a mess of the office and tore Yeonhui's clothes too.

Who would want to come back to work after that?

If she quits, what will I do?

I told you before.

Another sauna's recruiting her. I gave her the brooch to stop her.

Is that so wrong?

It's your fault for thinking it was for you.

Why didn't you just give her a bonus?

Did you have to buy a gift and write a card with a mixed-up message?

What's mixed-up about it?

The meaning could change depending on who read it.

If you're so innocent, why do things that are suspicious?

Be quiet.

Your mother made a mistake. Tell her to apologize.

I won't.

What are you doing?

If she can't, then you say sorry.

You must be crazy.

Maybe I am, but the sauna's a mess right now.

She's going to quit right away.

Just apologize. Do it for me.

I won't--I haven't done anything to be sorry about.

Do it anyway.

Do it for me and for our sauna.

I won't. I'd rather die.

I haven't done anything wrong. Neither has my mom.

I don't think it was excessive.

Then should I shut down the sauna?

She needs to come to work at least until I find a replacement.

Just say sorry. Tell her your mom was too harsh.

It's not hard. Why can't you do it?

I can't.

I'd rather divorce you. I won't say it.

Where is she?

I don't know.

Don't be like this.

I really don't know.

Tell me who she's living with.

How would I know?

She doesn't call me.

Do you want to see me go crazy?

I'm going to go crazy too.

You know how much I love her.

That's not love.

Don't call it love.

Stop loving her.

It's about time the flames went out.

Just tell me where she is.

I won't do anything bad. Tell me.

I don't know. I wouldn't tell you even if I knew.

Why do you want to meet her?

She left you. Don't look for her.

It's not like you were married.

Just forget her and start a new life.

You're good-looking. Women will follow you.

Cheongnan's got nothing to offer you--don't look for her.

I have to get back to work.

I don't know anything. Alright?

What is it?

What's wrong?

Goodness. He came to see you?

It's lucky you were ill and took the day off.

I ran all the way here.

My legs are still shaking.

What will I do?

How is he? Has he changed?

Changed?

He banged his head on the table and you should've seen his eyes.

He's the same.

What did they teach him in prison?

If you get caught this time, there's no turning back.

Doesn't that scare you?

Remember when he banged his head on the wall and cried?

'I love you. Accept my love or I'll kill myself right here. '

That's what hooked you.

I was immature back then.

I thought he'd kill himself. I needed to make sure he lived.

Good for you.

Anyway, what will you do?

It will be the end if he finds you.

It's just a matter of time.

What about Jongnam?

Think hard about it.

Have you made up your mind?

Yes.

I said this before but it's not easy to raise another man's son.

You can't quit in the middle.

You have to be ready to see it through to the end.

People adopt kids they've never met and raise them too.

I've lived for 40 years without even being able to take care of myself.

This may be the chance of a lifetime for me.

I'll try. I know I can.

What will you do about Mom?

I can't convince her with words.

I'll just force her to accept it.

Please help me.

Don't sigh. Just do as I say.

That's the way for both you and Jongnam to live.

Hello?

Now?

I convinced her all night.

Take her right now before she changes her mind.

All right. Thank you.

- Cheongnan. - He's here.

Geongang.

Nanja...

Call me later.

Don't come here. He'll be searching the whole neighborhood.

Hurry and go.

Nanja, thanks.

We don't have time for this.

I didn't say anything about him.

I just told him to take you before you change your mind.

Hurry and go.

Cheongnan!

Cheongnan!

Cheongnan!

Cheongnan!

Let's go.

Eat it.

What is it?

Just eat it. It's good for you.

I ate it because it's good for me. What is it?

It's a pill to calm your heart.

Why do I need that?

Just eat it. You'll need it.

Cheongnan, welcome back.

Umi, it's been a while.

Umi, can you take Jongnam?

Sure. Come here.

What do you want to tell me?

Wait.

Mom.

What's going on?

Why are you here?

Don't say anything. Just accept her.

Mother.

Is this why you gave me that pill?

What do you think you're doing?

How can you bring her back here?

You fool!

Get out! I don't want to see you.

- Calm down. - Don't stop me.

Get out of here!

Mom, it's my life.

Let me do as I wish.

I won't blame you even if things don't work out.

We could move out, but we won't.

We're going to live here with you until we become a real family.

What?

Sorry, Mom. Sorry, Father.

I know I'm a fool but please let me live my life.

Even if I'm pitiful, clumsy, weak and poor...

I will try to live a good life.

Stop crying!

Subtitles by KBS World

Transcribed by Unrigged

Timed by krel89

Editor/QC: minhquanguyen

Watch dramas legally at dramafever. com crunchyroll. com

I won't give Cheongnan a hard time.

Please just let me meet her just once.

Please do for me.

You have to appologize to a friend even though you don't mean it.

Is that's what making you cry?

You want to register your marriage?

Who knows what else will be revealed?

Who?

Who's being father to my son?

Please just let me go.