All language subtitles for Three.Brothers.E39.100227.HDTV.XViD-HAN

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Why have you gotten so thin?

You shouldn't worry about
the wind blowing me away.

You should worry about yourself.

Why are you dressed like that?

Anyway, I'm sorry.

Don't say that.
I'm the one who's sorry.

I decided to think about it
from your perspective.

What man would want
a woman like me?

I was a little upset at first when
you didn't call or message me.

But I understand now.

I was a fool.
You're probably forgotten all about me.

It's not like that.

I lived my life too easily.

I didn't know any better.
I just lived each day as it came.

No one taught me about
how I should live my life.

I was lucky to meet a man like you.

I was so foolish.

I thought you could make
a good father for Jongnam.

It was so foolish of me.

I only came to my senses once
you ignored my text message.

I thought I was being punished.

If I didn't come to my senses,
my son could starve to death.

Is that why you left without a word?

You haven't done anything to be proud of.

How's Jongnam?

Is he doing well?

Let's go home.

No, I don't want to.

You're my wife.

You have to come whether
you want to or not.

Let's take Jongnam home.

Our relationship ended
the minute I left that house.

I don't want to burden you anymore.

You'll be better off without me.
Why did you bother looking for me?

- I'm not going.
- It's not because of you.

It's because of Jongnam.

You're not related to him.
You don't owe him anything.

He's another man's son.

Don't speak like that.

It was the first time anyone
has ever called me Dad.

Jongnam called me Dad.

My heart sank like a burglar
who got caught while stealing.

Do I deserve to be called Dad?

Will I make a good dad?
I was worried.

I don't want to hear it.

What's the point in telling me this now?

I'm going.

I wanted to call you but I didn't.

I wasn't sure of myself.

I couldn't call you without
any plans or thoughts.

I needed to be sure
I'd make a good husband.

I needed to know I could be
a good dad before calling you.

Why bother calling if I'm just
going to ask how you're doing?

That's all I have to say.

You didn't call me until
you could decide on that?

Then are you confident of being
a good father to Jongnam now?

I don't know about being
confident but I'm determined.

Thank you for caring about us
but I don't want to go back.

It was so difficult living there.

It could've been different
if it were just the 3 of us.

But the whole family, especially Mother.
I can't do it again.

I tried to stand my ground and
be stubborn, but it didn't work.

Then we'll live by ourselves.

No, you said that's the reason
your first marriage fell apart.

You left your family behind
and ended up divorced.

I don't want them to blame me
for ruining your family.

Then I'll give you time.
Don't say no.

Think about it for 3 days.
Just 3 days.

I miss Jongnam.

I can't wait long.
I'm impatient.

Would you like it if I
lived with another woman?

I'm still young.
I can live with another woman if I have to.

Doesn't that annoy you?

Don't you get annoyed imagining
me with another woman?

So make the right decision.

Being stubborn isn't always the answer.

Why are you so late?

I met Geongang.

You did?

What did he say?

He wants me to come home.

He says he can be a
good father to Jongnam.

He said he came to see you.
Why didn't you tell me?

I thought about whether
I should tell you or not.

I wasn't sure if he came
because he was just curious

or if he came to start over.

If he's just testing you,
there's no point meeting him.

You've only just matured and
want to look after your son.

I didn't want him to shake you up.

How do you feel?

I don't know.

Do you think he means it?

He may avoid speaking
but he doesn't lie.

Did he say himself that he wants
to be a good dad to Jongnam?

Yes.

Then there's nothing more to say.

No, I'm finished.

I don't want to burden him.

I'm not going back to that house.
It was like hell.

Why would I want to go back there?

He could throw me away again
when things get tough.

10, even 100 times, he'll leave me.
That's what he's like.

He didn't have children because it
was tough just looking after himself.

I'm just going to live here.

It's too hard, for both of us.

I know how hard it is for you
to always be by my side.

I hope you'll continue to be on my side.

Thank you.

Yeonhui.

What are you doing here?

I'm allowed to come here if I want to.

It's your husband's office.
Of course you can come here.

Don't stay mad at me.

I feel so uncomfortable
being like this with you.

Just seeing your face scares me.
I'm worried about what's happened now.

Don't be scared of me.
You're much stronger than me anyway.

You don't need to be scared if
you haven't done anything wrong.

I'm just joking.
Aren't you going to laugh?

I can't even tell if you're
joking or not anymore.

I brought some peppers and
sesame leaves pickled in soybean paste.

It tastes good.

Why do you make so much food every year?

It's good as a side dish.

Take it home with you.

Yeonhui, I was a little sensitive.
I'm sorry.

I didn't mean for things
to end up that way.

Could you try to understand me?

You're successful.

I feel like I'm falling behind.
I was a little jealous.

Forgive me for being harsh on you.

I still can't understand you.

How could you link your
husband to me like that?

I didn't want to see you ever again.

You shouldn't accuse your friend.

I can't even imagine doing such a thing.

I'm not interested in
other women's husbands.

What's so great about him anyway?

I know.

I don't want your husband.

I'll eat your pickled vegetables instead.

I overreacted.
Please understand me and let it go.

I bet this is about the money.
You don't want to pay me back.

I will pay you back.
Just wait and see.

I just said it because I was mad.
I know you can't pay me back now.

I was just angry with you.

I know.

I wasn't like this before.

I think it's because I'm just
at home and don't get out much.

I think I need to do some
work once the kids grow up.

Are you going to work here?

I can't do your job but
I can do something at the sauna.

People will talk if the owner's
wife works here too.

You should just rest gracefully at home.

Do you think so?

You said you needed a few days.

Problem solved.
I found her.

You went to find Cheongnan?

Where's she staying?

A friend's place.

What will you do now?

I want to bring her home.
I will.

Are you sure?

Yes.

Don't just decide
according to your feelings.

Don't do it just because
you feel sorry for them.

Things will only get worse if
you bring them home like that.

This is about responsibility.

Think hard about it.

I know.

That's why I didn't
look for her at first.

I live without even knowing
how to take care of myself.

Can I really support a family?

Can I be the head of a family?

I thought about that a lot.

I know it won't be easy but
I think it's the right thing to do.

I'm going to take Jongnam as my son.

I'm not confident but I want to try.

I think I have to.

It's not easy to be a parent.

Couples can get divorced but
you can't turn away from children.

I find my sons to be a
nuisance at times too.

Sometimes I want to throw
them away somewhere.

Umi always says they're
her worst enemies.

But even if you despise them...

Even if life's hard,
you can't turn your back on children.

What will you do if
you change your mind?

I won't change my mind.

Are you sure about that?

You can't just give up in the middle.

It's not easy to abandon pets.
A child will be worse.

You can't bring him in and then
throw him away if you feel like it.

You have to take him in for life.

If you register him as your son,
he'll be your son for life.

You can't give up later on.

Buyeong, I want to see you
after you finish eating.

I don't want to talk to you.

Just come out.

What will you do?

- About what?
- Your baby, can you take responsibility?

Of course.

Don't answer so easily.

It's not born yet so things
may seem easy now.

But once it's born,
you're going to be a mother.

Did you think about that?

Yes, I'll get married.

Marriage isn't the solution.

You're not ready to become a mother yet.

More so than you.

This conversation is going nowhere.

How many months is it now?

What?

3.

3?

She means 3 months.

Right, 3 months.

It must be because Buyeong's nice.
Her baby's very calm.

She throws up a little but it's
nothing compared to other women.

Right?

Yes.

I'll take care of myself so
just worry about yourself.

I know what to do.

Leave it up to Buyeong.
She can do it.

You stay out of this.

Yes, yes.

Do you know what it
means to be pregnant?

You have to be responsible
for a child's life and future.

You stay out of it yourself.

I will raise the baby and
take responsibility for it.

Dad, what will we do?

Buyeong wants to give birth
and raise the baby.

I think we have to
reach a decision quickly.

- Is Isang back from work?
- Yes.

Tell him to come downstairs.

You said Lieutenant Baek was
your junior since high school.

- You must know him well.
- Yes.

Can I trust him with Buyeong?

He seems very manly
and quite trustworthy.

You've seen him accurately then.

He's a decent guy.

That's why I let him
continue to meet Buyeong.

What does his father do?

He runs a business in Busan.

His parents are good people
and his family is well-off.

He's young but he's old enough
to start a family with Buyeong.

What is there to life?
Just let them marry.

It's all part of her destiny.

Buyeong's a lucky girl.

Jongnam.

Dad.

Jongnam.

Dad.

You've grown already.

Dad, what took you so long?

I'm sorry.

I wanted to come quickly
but I had to earn money.

Did you miss... Dad?

- Yes.
- How much?

- From the sky to the ground.
- Me too.

Dad missed you too.

Stay and play for a while.

- I need to go to the markets.
- Yes, don't worry.

Alright.

Come here.

Have you been good?

Are you crazy?
Why did you tell him where you live?

He begged me to tell him.
He just wanted to see Jongnam.

Then what next?

He'll just shake up
the little boy's heart.

You didn't see them.

It was like they had been
separated for years.

They must have grown fond of each other.

Fond of each other?
That's absurd.

Geongang's never had children.
He doesn't know anything.

Jongnam thinks he's his real dad.

Just let him visit.

If he grows fond of him,
he could become his father.

It will just make things
difficult for Jongnam.

Cheongnan.

Giddy-up, giddy-up.

Jongnam, what are you doing?
Wash up and go to bed.

No.
I want to play with Dad.

Let him play.
It's not time for bed yet.

How can you just give him
instant noodles to eat?

We ordered some proper
food and ate together.

Whatever.
Leave now.

I'm going to stay the night.

Are you crazy?
That's ridiculous.

Go before I start swearing.

Jongnam can hear you.

Jongnam, Mom's not in a
very good mood today.

I'll come back soon.

Alright. When can I
go to your house?

You're not going anywhere.

Stop it.

He has to go earn money.

Go quickly and earn money.

Alright.

I'm going to make money
but don't be so harsh on me.

Jongnam, say goodbye to Dad.

Dad, bye.

Come back with a lot of money!

Bye bye.

- Bye bye.
- I'm going. I'll be back soon.

- Bye bye.
- Goodnight.

Bye bye, goodnight Dad.

Geongang.

Why?
Do you feel bad throwing me out like that?

Don't come back ever again.

For me and for Jongnam.

It's so hard for us once
you shake us up like this.

I'm not just shaking you up and leaving.

I'm going to be with you forever.

Forever?

I know you.

You can't do that.

Don't ever come back.

Are you going home?

I need to drop by the gas station.

Then I'm leaving first.

Yeonhui.

- Here.
- What is it?

Open it.

Goodness.
It's so beautiful.

Do you like it?

Yes, I wanted one just like this.

How did you think to buy this?

Is it really for me?

Of course it is.

It's not that expensive.

That's not important.
It's the thought that counts.

Can I ask why you're giving this to me?

Exactly what it says on the card.

I'm comforted by your
presence and I'm thankful.

Is that all?

Thanks.
I'll invite you to my house to repay you.

To your house?

Yes.

You wanted to taste my cooking.

Let's have shabu-shabu at home sometime.

I don't know about at home...

Yes, you're right...

The other sauna keeps pestering me.
I already refused.

Be firm.
Tell them you're not going.

I did but they still keep calling.

It's a burden.

Should I tell them?

I'll tell them it's against practice
to steal my employee like that.

Don't.
I'll tell them in person.

You don't need to do it in person.

They'll only try to talk you into it.

When will you make shabu-shabu for me?

Whenever you want.

I should just ignore their calls, right?

I know how hard it is for you
to always be by my side.

I hope you'll continue to be on my side.

Thank you.

I'm home.

I'm here.

What about dinner?

I had lunch late.
I'm not hungry.

Umi.

Yes?

What is it?

- Why are you standing so close?
- You called me.

What is it?

I don't feel good.

- Can you get me a glass of warm water?
- Warm water? Alright.

What is it?

Don't you have something to tell me?

No.

Hyeonchal. I've finished the dishes.
Anything else you want me to do?

No.

Hyeonchal.

I don't need anything.

Have you forgotten anything?

No.

Don't you have something to give me?

No. What do you mean?

Nothing.

Hyeonchal.

Why do you keep bothering me?
I can't do the calculations.

Are you sure you're not
forgetting something?

I'm sure.

What do you want me to forget?

What's up with you?

Nothing.

Wait, Umi.

Yes?

Come out at lunch tomorrow.

Dress up a little.

Alright.

Hello.

- Is your acting going well?
- Yes.

I miss you.
Why aren't you coming to see me?

I'm waiting for the adults to settle things.

We can't meet until the adults
approve of our marriage.

Stay at home and keep quiet.

What happens to us if
they don't give permission?

We have to split up.

How are things at home?

I haven't spoken to Dad
so I don't know how he feels.

Eoyeong's totally against us.

Let's wait a little while.

I have a team dinner tonight.
I won't be able to call you.

Thanks for lunch last time.
Have a good day!

You prepare the coffee.

What brings you here?
You didn't even call.

I wanted to surprise you.
Can you go home now?

We have a farewell dinner tonight.

Will Prosecutor Lee be there too?

She said she'll come if she can make it.

Can I join too?

I want to say bye to Corporal Bang.
I'll treat them for helping us wed.

We can do that tonight.

That sounds good.
Let's go.

Wait.

Does that make you feel good?
Leaving your mark here?

Of course.

You're a married man now.
Don't forget it.

- Cheers.
- Cheers.

Let your belts loose and eat up.

My wife's paying.

Wow!

- Enjoy yourselves.
- This is pure Korean beef.

This is what I call treating a proper meal.

Corporal Bang, I'm sad to see you go.

But we'll meet up again someday.

I don't want to talk about that here.

I'm happy to do.
Please be happy for me.

You worked hard.
Thank you.

We won't forget you.

Why are you all so sad?

- Prosecutor Lee.
- Hello.

You're here.

He's smiling now that you're here.

Sorry I'm late.

Corporal Bang, wherever
you go please remember me.

I won't forget you.

Sit down over here.

- Move over.
- What?

I'll sit over here.

Alright.

You're here too.

Hello.

Sorry to intrude.

You should be.

You're late so you should drink.

I won't refuse.

You know you need to receive
a drink from me, right?

You don't have to.

I'm sure someone will
drink on your behalf.

It's all right.

Give me a drink.

One more time.

Are you okay?

This is nothing.

It's not game over yet, right?

Are you all right?

Of course I am.

I've never lost to anyone.

I don't like to compete with alcohol.

But I don't like to lose either.

Lieutenant Baek, you drink it.

She's your wife.

I don't need help.

Give it to me!

Prosecutor Lee, can
you take another drink?

Of course.
I'm Lee Taebaek.

It's a competition.

I wouldn't have started if
I thought I was going to lose.

Lee Taebaek! Lee Taebaek!

You need to take your skirt down.

Excuse me?

I think you're overdoing it.

What if you make a mistake?

You don't want to throw up
and point a gun at police officers.

- Or have your pads fall out here.
- What did you say?

Who told you that?

You're famous at the police station.
Didn't you know that?

Look here!

So what if you're a prosecutor?
I don't work for you.

You should watch your mouth.

I think you're the one who
should watch your mouth.

Don't make any mistakes.

How will Captain Kim
look in front of his team?

You weren't together before
but you're his wife now.

You should watch your actions.

Eoyeong.

I know this isn't a good time.

But I don't know when I can see you again.

I really want to marry Buyeong.

I promise to lead a good life.

I'd be grateful if you
gave us your consent.

I can't do that.

There isn't a single thing I like.

I don't like the atmosphere here.
I don't like anything at all.

- I'm going.
- Already?

Let's go.

Sorry.
I need to take her home.

Go, then.

What's wrong with that prosecutor?

Go to sleep now.
You're drunk.

I'm not drunk.

You're strange too.
Why do you have such a big mouth?

A big mouth?

Don't speak like that.

Why not?
It's the truth.

I told you not to pick
on my words when I'm mad.

- What did you tell her?
- About what?

She knew I got drunk at the
station and shot a gun.

She even knew my pads fell out.

How can you tell her those things?

- I didn't.
- Then how does she know?

All the officers at the station know.

Someone else must have told her.

Why does she send you messages?

What messages?

She can text me.
We work together.

She doesn't send you messages
about official business.

She's so confident of herself
when she speaks to me.

What did you tell her?
Why else would she treat me that way?

She totally looked down on me.

I don't want to talk to you
when you're drunk.

My darling wife, go to bed.
We can talk tomorrow.

Forget it.

Tell me why you're mad.

I just am!

I don't like anything!

I don't like the fact that
she sends you personal messages.

I don't like her looking down
on me and she's arrogant.

I don't like the grin on her
face or the way she talks.

I don't like her being so close to you.

- I don't like Lieutenant Baek either.
- Don't be so stubborn.

You're the one who got drunk
and made a fool of yourself.

Why did you drink so much?

Can't you be a little more sophisticated?
In front of all those people.

Sophisticated?

Do you think I was uncivilized?

Were you embarrassed?

Who were you embarrassed in front of?

That prosecutor?
It must be her.

You must be embarrassed
to have a wife like me.

Just stop it!

It's not just the alcohol.
Must you act this way all the time?

Shut up!
Don't shout at me.

Don't talk to me.

You're newlyweds.
Why do you fight every day?

I'm not going to live like that.

Dad's here too.
If you're going to fight, do it quietly.

You just worry about yourself.

You walked out of here with your pillow.

I'm going to sleep alone.
Don't come in.

It's me.

Father.

Do I look like a pushover to you?

Excuse me?

I've been scolding Eoyeong
but you're no better.

How can you not comfort her?

You fought on your honeymoon.

70 percent of the blame is with
the man when couples fight.

And this is my home.

Even if I'm a pushover,
you shouldn't shout while I'm here.

I'm sorry.

Do you know how nervous I get
when I hear you shout upstairs?

'What is it now?
Did I do something wrong?'

I can feel my heart shrink.

The same goes for all parents.

Work things out nicely.
Talk about it.

If this keeps up, I'll think
that you don't respect me.

It's not like that.
Sorry, Father.

I'll be more careful.

Yes?

Has the dinner already finished?

Why didn't you come?

I needed to work.

I needed a coffee.
I'm glad you're here.

Didn't you go to karaoke?

It wasn't really that kind of atmosphere.

Captain Kim's wife came to shout the team.

Are you in a foul mood?

No, not really.

She annoyed me a little
so I let her have it.

Did you hit her?

You shouldn't do that.

I didn't hit her literally
but I'm sure she's in pain.

What are you doing here so late?

I came to say hello.

Where's Sergeant

Kim?

Hello.

Sergeant.

My grandson got into a
university in Seoul this year.

Really?

That's wonderful.

I guess you've been studying hard.

You made it into a good university.

I'm glad to see you put the past behind you.
Good work.

Thank you.

This is all thanks to you.

He would be stuck in a prison
cell if it weren't for you.

You don't need to thank me.
He's just grown up.

That's not true.
The entire neighborhood gave up on him.

He was a thief, you made him into a person.
Thank you so much.

Sergeant Kim really did go
through a lot of trouble.

He hurt his back chasing after your son.

You'd better not forget that.

I won't.

He's a good boy now.
I have no more wishes before I die.

Thank you.

I brought sweet potatoes.
They should taste good.

I brought some radish
water gimchi as well.

Thank you so much.

Thank you.

I'll return the plates
to you when I go home.

- Take care.
- Goodbye.

Don't moments like this
make you feel good?

Of course.

- Eat up.
- Yes.

Mom, what is it?

Are you still asleep?

I went to bed late.
I should get up now.

Don't you have any baby news?

Let us take care of that.

Think of her age.

Put her on.

Later.

Is that why you called
so early in the morning?

I'm hanging up.

What?
Did you sleep in that room?

How will you make a baby at this rate?

Think of your age.

31 years old... You could've been
a grandmother in the olden days.

- Even if you're pregnant no...
- I know, I'll be 32 when it's born.

You only just got married
and you're already sleeping apart.

Control your temper.

It doesn't do you any good.

Buyeong's going to have a baby first.
Aren't you annoyed?

Your sister's child is
going to be much older.

What will you do if her
children beat your kids up?

Soli!

You can glare at me if you want to.

- Did you like sleeping in that room?
- Stop it.

Aren't you going to work?

Whatever.

I'm sorry about yesterday.

You were drunk.
I should've comforted you.

I had a few drinks too.
I was angry.

Sorry.

Do you know why you're sorry?

No, but sleeping apart really
made me come to my senses.

Am I really married?

How can you make me sleep alone?

I didn't sleep a wink.

You liar.
You slept fine.

You took up the whole bed
and snored too.

Did you come here?

No.

You did.
Why didn't you wake me?

Let's not fight.

I feel bad when I see Father.

You're such a fake.

You haven't kept any of the
promises you made to me.

I can run around as much
as I want in your heart?

You won't even let me in.

Do you want to run around now?

Forget it.

You do.

Open it.

What is it?

It's so pretty.

How did you think to buy this?

I'm glad you like it.

How is it?
Is it pretty?

It's pretty.
You look wonderful.

Yes, I'm going now.

You don't need to.

There was a couples' lunch
but it's been cancelled.

Is that why you called me out?

Yes, I'm busy.
I'm hanging up.

Hello?

[Psychiatric Clinic]

Umi.

Mom!

Do you go here?

Goodness.
I gave birth to you as a sane baby.

I never imagined my daughter
would be going to a mental hospital.

I gave birth to you just fine.

Be quiet.
Someone will hear you.

I don't have a mental illness.
I just...

People who have lost their
minds go to those places.

That's not true, Mom.

That's what I thought too.

But people who are depressed
and lonely go there.

Your husband should comfort
you if you're lonely and depressed.

Not the shrink.

There are a lot of people like me.

I've gotten better since taking pills.
I sleep better too.

You take pills too?

Isn't that serious?

It's not.
It just helps me sleep.

It's all because of you.

You drove me to suspect Hyeonchal
and misunderstand my friend.

That's what made me get sick.

Don't do that.
You make my life so difficult.

Do you think Hyeonchal is innocent?

Going around like that with your friend.
That's not innocent.

There's nothing going on.
I checked it all out.

Then why do you visit a
mental hospital and take pills?

What's your illness?

Post something...

Post what?
Mail?

Have you been writing letters?

Did you write a suicide letter?

Did you write death threats?

No.
Hear me out.

Post-traumatic stress disorder.

It's when you get stressed
after something shocking happens.

I see.

Does Hyeonchal know you're taking pills?

Why would I tell him that?
He won't offer any kind words.

It's my last prescription.
I'm not going there from now on.

Mom, don't say strange things
to me from now on.

Hyeonchal's good to me.

He even bought a present for me.

A present?
What?

It's a secret.
I'll tell you later.

Yeonhui.

- Did you go grocery shopping?
- Yes.

Have these with Hyeonchal.
They're really sweet.

Thanks.

What...

Isn't it pretty?

- Did you buy it?
- No, it's a gift.

From who?

Why do you ask?
You don't know them.

I have to run.
Thanks for the strawberries.

Have some tea.

Yes.

There's a reason
I asked to see you today.

It's about your marriage to Buyeong.

I will allow it.

Do you mean it?

Father, thank you.
Thank you so much.

I'm so happy.

Buyeong's a lucky girl.

I'm the one who's lucky.

I'll make sure she's happy.

Buyeong's still young.

She's only 21 years old.

She won't know how to
take care of her husband.

Don't worry.

She's been preparing to
get married for ages.

She's much better than Eoyeong.

- I think so.
- I'm glad.

I'm happy to have you
as part of our family.

Buyeong's had a hard life.

Be good to her.

I know you're aware of my background.

I'm so ashamed of my past.

It left a permanent stain on my life.

I decided to risk my life for my girls.

I had to leave the organization.

I made it out of there.

Buyeong was very hurt
when she found out.

Be good to her.

For me.

Yes?

Lieutenant Baek came home earlier.

I know.

Dad, I'm sorry.

I'm sorry for everything.

Please forgive me.

Get up.

It's all right.

Dad...

You don't need to apologize.

It's all my fault.

We're going to meet his parents
and have the wedding as soon as possible.

You're going to have a baby.
Take good care of yourself.

You're lucky to meet a man like him.

The more I see him,
the more I like him.

Are you all right?

Hey!
Keep your eyes wide open!

I told you to move out of the way!

What?

Are you saying I didn't move?

Don't talk back to me.

Talk about bad luck.

You can't just go.
You have to pay for all this.

What?
Why should I?

It's your fault.

What?
You have to pay for this.

Have you lost your mind?

Let go.

That's right. I'm crazy.
Pay me if you want to go.

Let go of me!

Go on! Hit me!

Hit me if you can afford it.
Hit me! Hit me!

You!

Who are you?

Me?
I'm her husband.

Should I beat you to death?

Hit me then.

How can you push a woman?

Pay for the damage and pay
for pushing my wife over too.

You crazy fool.

I could knock you out with one punch.

With one punch?

I've got nothing better to do.
Hit me and pay up for it.

Hit me! Go on!
Hit me!

Give it your best shot.

Hit me!

I've never seen an idiot like this.

That's right.
I'm an idiot.

I've got nothing better to do.

I can lie down here for 10 days
or even 3 months.

As long as it takes...

I have to get going.

Fine!
How much is it?

Now that's better.

Pick on my wife again and I'll kill you.

How much is it?

Around $50 for the food.

$50 for the food and
$50 for her medicine.

We don't have time for apologies.
Just pay us and go.

I only have $70.

Just take it.

I didn't ask you to stick up for me.

Cheongnan.

Cheongnan.
Let's not waste energy.

I don't have the strength.

Why are you crying?

No one has ever stuck up for me like that.

No one's taken my side
without doubting me.

Don't shake me up.

I think I may become weak.

Be weak then.

I'm going to take your side forever.
Don't worry.

Even if everyone throws stones at you,
I'll be on your side.

Don't come back to see me.

That's the best gift you can give to me.

I'll run away if you come back.

I'll run so you can never find me.

Mom, come out.
I'll buy you something nice to eat.

The salt sauna's good here.

Come and warm up in the sauna.

I'm going to go sleep at the sauna.

Alright.

Record your message after the tone.

Really?

Was my hair that funny?

Yes.
We all laughed at your hair.

You have a good looking forehead.
I wonder why you covered it up.

My grandma put a bowl
over my head and cut around it.

This shabu-shabu tastes great.

Doesn't it?

Come by often.
I'll make it for you.

Honsu, Honsu.

Yes, Mom.

I'm sorry, wake up.

Call Dad.
Ask where he is and tell him to hurry home.

Dad.

Honsu, are you still awake?

Where are you?

The office.

Tell him to come home.

Mom says to come home now.

I've got work to do.

Go to bed, don't wait up.

I'm hanging up now.

Why hasn't she put the kids to sleep yet?

It's not her fault they don't go to bed.

Umi would've put them to bed by now.

She won't let them stay up past 10
even if she has to beat them.

Honsu likes to have me around.
I guess it's because he's a boy.

I'm sure he does.

You're so stupid.

It's not the kids who call late at night.

You're so frustrating.

I'll turn my phone off.

Have a drink.

I should go.

She nags me if I come home
late drunk these days.

I liked it when she didn't nag me.

Thanks for the meal.
Bye.

You're so warm.

It's late.
Go to bed.

Just for a moment.

Just stay like this for a while.

Why aren't you in bed?

I need to talk to you.

Mother's at the sauna so you can relax.

Hyeonchal, I'm paying
visits to a psychiatric clinic.

You didn't know, right?

I didn't know.

I thought I should get treated
if I really do have an illness.

But what should I do now?

I saw it.

I shouldn't have but I did.

I saw the gift you gave Yeonhui.

The brooch.

How did you know about that?

I thought it was for me.
I was so happy.

I'm such a fool.

I saw that brooch attached
to Yeonhui's coat.

Don't torture me like this.

You'll be punished.

'I know how hard it is for you
to always be by my side.'

'I hope you'll continue to be on my side.'

'Thank you.'

Another sauna tried to recruit her.
I gave it to her to make her stay.

She's worked hard for me.
I can buy her a gift, can't I?

- It doesn't mean anything.
- It doesn't?

Do you know how tolerant I've
been to keep this family together?

Let's not pester each other
and torture ourselves.

I'd rather that you did it.

Just sleep with her so
you will at least feel sorry.

You're so confident just because
you didn't sleep with her.

You've already given
each other your hearts.

Stop it.

I don't want to talk about it.

Think what you like.

Think whatever you want to think.

Umi, aren't you cooking?

Umi, wake up.

Umi.

Umi.
What's wrong?

Wake up.

Umi!

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Subtitles by KBS World

Transcribed by Unrigged

Timed by chrissiunni

Editor/QC: minhquanguyen

Coordinators: ay_link, mily2

It's impolite of you
to talk about my father in that way.

- Where is she?
- I don't know.

Tell me who she's living with.

If your mother can't do it,
then you do it.

I can't.
I'd rather divorce you.

I can't do it!