All language subtitles for Three.Brothers.E37.100220.HDTV.XViD-HAN

Brought to you by WITHS2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Where's Jongnam?

Hello, Uncle.

- Where's Jongnam?
- I don't know, I haven't seen him.

Hi, I think Cheongnan
took him out.

She did?

She must have taken him out
to buy something.

Honsu, Sangtae, wash up and go to bed
if you've finished your homework.

Yes.

Umi, I bought spring jackets
for Honsu, Sangtae.

Dress them well, I'm leaving.

Thanks and sorry for everything.

Take care.

What does she mean?

I don't know either.

She bought new jackets for Honsu
and Sangtae--you don't know anything?

Mom, was it you?

Did you send her away?

I have no idea what you're
talking about.

Tell me so I can understand.

Did you throw Cheongnan out?

What?

She left a letter for Umi.

What did you do for her
to leave without even telling me?

Jongnam's mom has left?

Good riddance.

Of course she should go.

I knew she wouldn't last long.

Of course she should go.

Don't you agree?

Don't even think about
looking for her.

She would have ruined you.

I'm glad to hear it.

I'm so relieved.

Mom, where are we going?

I'm cold.
Sleepy too.

Let's go home.

Hang in there.

Don't cry.

Don't cry.

That's what life is like.

Take this.

It's money!

Catch!

Geongang!
It's money!

Everyone has a painful story
stored in their hearts.

Don't look back on the past.

Hello?

Cheongnan, where are you?

Where are you staying?

Don't ask.

Don't be like that.
Tell me where you are.

I'll go over there now.

You don't need to do that.

How's Geongang?

Does he know I left home now?

Of course.
Didn't he call you?

Cheongnan, just tell me where you are.
I'll go over.

Where are you?

Hello?

What?

She left home?

Yes.

Why?

Did she fight with Geongang?

She left without a word.

I guess she has a conscience after all.

Were you having problems?

She must have said something to you.

I heard she left without
telling anyone.

She didn't mention anything
to me either.

Did you fight?

No.

How do you feel about it?

Where is she?
Did you try calling?

No.

I thought you two couldn't live
without each other.

I thought you could work through
things together.

I know I shouldn't say this.

But she left of her own accord.

You don't need to find her
if you don't want to.

He's been working frantically
since early morning.

Is he trying to make up
for being lazy until now?

He probably hasn't had breakfast.
He hasn't even taken a lunch break.

Is something wrong at home?

What is it?

I'm having lunch.
Join me.

You like black bean noodles.

I don't feel like it.
You go ahead.

Sit down.

I ordered fried dumplings too.

Do you want sweet and sour pork too?

Forget it.

Did you call her?

No.

Umi spoke to her on the phone.

She didn't say where she was.
She asked if you knew.

She's probably waiting
for you to call.

She hopes that you'll
look for her.

What are you going to do?

I don't know.

Geongang.

How you feel
is the most important.

You have to make a decision.

I don't know.

I'm not confident about
calling her back home.

I'll have to be good to her
and treat her the way she wants.

I don't know if I can do that.

I don't feel good
about giving up like this either.

I don't know what to do.

Hyeonchal.

It was the first time
anyone has ever called me Dad.

Jongnam called me that.

It was the first time.

I had this weird feeling
in my heart.

I'm 40 years old but it's the first time
someone has called me Dad.

I didn't sleep a wink last night.

I don't really think much
of Cheongnan.

But the way Jongnam
called me Dad...

I think I know how you feel.

I remember when Honsu
first called me Dad.

I still get a warm feeling inside.

To think that I'm
someone's father...

To think that I have children
I have to be responsible for.

It's scary and overwhelming
but you feel happy too.

I still remember that.

You do still have feelings for Cheongnan.
For her son too.

I don't know about that.

I'm scared and I'm not confident
about living with her again.

I don't want to fight with Mom.

Then why did you marry again?

She liked me so much.
I thought things would work out.

It was my second time around.

I should have been more careful.

I was a fool--I didn't go over
any of the realistic details.

When I was in my twenties
and single, I was so picky.

I didn't even think about having
a one-night stand.

I met her when I was older
so the physical connection came first.

I wasn't able to think rationally.

What's the point in
being regretful now?

The gun's already been shot.

Aren't you going to eat?

It's gotten cold.

I guess your in-laws are scary.

I've never seen you
behave like this.

I'm amazed at myself too.

I've never been so wary around
someone before.

That's what married life's like.

Even women who are smart,
successful are the same once they marry.

Soli, can you check this for me?

You forgot the cutlery.

Yes, yes.

What else?

Leave the drinking glasses
on the table.

Yes, yes.

What time is it?
Shouldn't they be here?

They should be coming now.
Go then.

Don't forget what I told you.

Be careful what you say.

Think of my daughter's position.

I know.

Just heat up the beef-rib stew
and serve the rice and soup.

You know how to serve
the rice and soup, right?

I don't know how to serve rice.
How do you do that?

You're human after all.
You even know how to make jokes.

I'm not so bad.

Thanks for today.

Yes, yes.

I'm out of here.

Do we have to go?

We promised we'd be there.

Cheongnan's not even home.

Don't mention her.

What does she have
to do with us?

Don't be ridiculous.

The air's so much fresher at home
without her.

I get goose bumps just thinking about
how we accepted her.

Let's go.

- Don't push me.
- Come on, hurry up.

I had to push her
into inviting us over.

Mom, you're here.
Father, hello.

- Hi. You're home early.
- Yes, I came early to greet you.

Go inside.

What are you doing?

What?

Are you the only one in this house
who can take out the trash?

Why are you carrying that?

What's wrong with it?

- What?
- It's not important who does it.

Father, go inside.
I'll be in soon.

He must be crazy.

I think you're the one
who's crazy.

Just hurry inside.

Hello.

Yes, we're here.

- Hey.
- Yes?

I didn't raise my son like that.

How can you let him carry the trash?
There's water leaking and it smells.

Excuse me?

I didn't know.

Our helper usually does that
but she must have forgotten.

Forgot?
I don't think so.

Go inside, and smile a little.

I want to talk to you later.

Hello, in-law.

Don't speak like we're friends.
Only in private.

I'm here.

Yes, good to see you.

Hello, it must have been
hard getting here.

Not as hard as it is for
Isang to live here.

You must be hungry.
Should we eat first?

Yes, let's do that.

I'd like to see Isang's bedroom first.
Aren't you curious?

Not really.

Eoyeong, show your room
to your mother-in-law.

Yes.

Let's have a drink
while they do that.

Alright.

Where's your room?

Follow me this way.

Look at the color.

Why did you choose
this furniture?

The bed too.

Look at those sheets.

Did you choose all these?

Yes.

You have no taste.

- Where are Isang's things?
- Over here.

Not his clothes, his books.

He's always been surrounded by books
since he was a boy.

He was such a great student.

We haven't unpacked everything yet.

Still?
It's been ages since the wedding.

Isang said he's busy so he'll do it later
when he has the chance.

Can't you do it if he's busy?

It's not hard to arrange books.

Just take one out, blow off the dust
and put it on the shelf.

Don't just lie around at home.
Do that.

What's what wives are for.

Women should make sure the house is clean
and look after chores.

Yes.

Thanks for a great meal.

Did the meal suit your taste?

We would only eat here once in a while,
so it's all right.

But it can't be easy for Isang
to eat here every day.

The seasoning's not right.

It was perfect for me.

Me too.

The food's great here.
Haven't I put on weight?

What's good about a
police officer getting fat?

Come home sometime.
I'll pack some side dishes for you.

- Get me a glass of iced water.
- Yes.

Sit down, I'll get it.

Here's your iced water.

Eoyeong, can you bring out
some more beer?

- Yes.
- I'll get it.

No, I can do it.

Tell me if there's anything else
you need--what would you like?

Father, is there anything
you want to eat?

What about you?

Should I bring out
the leftover cheese?

Yes, that sounds good.

Don't get up.
Isang's getting it.

Here, have a drink.

Yes.

Her husband's running around
the kitchen doing errands.

How can she just sit here?

I'm back! Father, I think you ate
all the cheese--I can't find it.

That's right.
I finished it all.

What are you smiling about?

Isang's the entertainer
in this house.

I'm so glad he's living with us.

I'm sure you are.

Our house is so quiet
without him.

I'm sure it must be.

It must have been a hard decision.
Thank you for letting him live here.

Then you should treat him well
as your son-in-law.

He's not a slave.

Thank you for raising
such a great daughter-in-law.

Close your mouth, you'll drool.

Aren't you getting changed?

What's wrong?
You had a good meal.

I didn't have a good meal.

You ate a whole bowl of rice.

Don't talk to me.

I knew this would happen.

They treat him like nothing
but a slave.

I didn't raise him to see him
act like that.

He's a fool.

Why did he choose to live there?

Isang, is it going to take long?

Where's the stew?

How frustrating.
He's so slow.

Little boy! Bring it out
before I get mad.

Wait, I'm coming.

Ouch!
It's hot!

What are you doing?

Look at you, you don't know
how to do anything.

How could you marry me
without even learning to cook?

I told you to take this out quickly.

Don't you know you're in charge
of taking out food trash?

You're so slow.

You need to know that
if you want to live with my daughter.

I'm sorry, Father.

- I forgot--I've been so busy.
- Busy with what?

This isn't difficult.

While the stew's heating up,
you can run out to empty the trash.

Get the washer going
to do the laundry as well.

You don't wash the dirty clothes.
The washer does that.

Don't just stand there
while the washer is washing the clothes.

You can vacuum the floors.

How easy is that?

Didn't they teach you that
at home?

Your mom's thoughtless.

How could she marry off her son
without teaching him?

Go home and learn again.

If you can't devote yourself,
then pack your things and leave.

- Get out.
- Father, I'm sorry.

- Get out!
- I'll be good. I mean it.

Eoyeong! Father!

No!

What's wrong?

I don't know if this is
a dream or if it's real.

I think I need to go over.

Isang's living like a slave.

Don't be silly.
Stop it.

You saw him before.

When has he ever
taken out the trash?

Entertainer?

He looks down on his son-in-law
and treats him like a slave.

Imagine how much worse it is
when we're not around.

Isang was happy to do it.

I can tell he's done it
more than just a few times.

I can just imagine it.

They have a helper.

Why does he have to run errands
and take out the trash?

What's wrong with it?
Men all help out these days.

Aren't you upset?

Who does he think
he's calling Father?

You're the only father he has.

His father-in-law never bought him
a notebook or a pencil.

You're the one who raised him.

The way he kept calling
him Father.

He's lost his mind
ever since he got married.

Women call their in-laws
Father and Mother too.

That's not the same.

He can call him his father-in-law.
Why Father?

It's lucky there's no mother-in-law.
Imagine if he called her Mother.

It would mean war.

Does Isang have to live there?

Can't we stop them now?

They're married.
Leave it to them.

They'll move out if they want to.

Don't worry about it.

Are you all right?

What do you mean?

Your mother-in-law didn't
seem pleased.

Don't worry.
She's like that.

You don't have to concern
yourself with that.

There's an old saying
that those with daughters are sinners.

Her face changed
when Isang kept running errands.

Isang was so overenthusiastic today.

I don't want her to get mad at you.

I can handle it.

Can we talk?

I have to go to the
police station.

- Is it short?
- Yes.

Thanks for today.

It's nothing.

But I don't want to keep things
to myself and get upset.

You saw your mother's face
before, right?

Just call her Mother,
not your Mother.

Can't you focus more on
what I have to say to you?

All right.

Why were you acting so funny?

You never take out the trash
or run errands.

My dad's so worried about
how your mother reacted.

I was just happy.

I know, but it upsets me.

Families should feel comfortable
and be happy to see each other.

I keep getting worried.

I try my best but Mother never says
anything kind to me.

She can do that to me.

But why does my father
have to feel nervous around her too?

We're basically living in
my dad's house for free.

Why does my dad
have to be afraid?

When was he afraid?

See?
You don't even care about my dad.

Your parents aren't the only precious ones.
My dad's precious to me too.

Why do I only have to be good
to my in-laws?

I'm going to say one more thing.

I let it go when you told me
to buy a gift for your mother only last time.

That won't happen again.

What do you mean by that?

I'm going to treat your parents
and my dad the same.

I'll give them the same amount
of pocket money.

Mother and father receive $200 each.
That's $400 for my dad.

That's not fair--it's $200 each.
Your father should receive $200.

I don't have a mom.
My dad should receive her lot.

It's $400 per house.
That's fair.

How will we save up to buy
our own house then?

How will we send our kids to school?

It's alright to give your
parents money but not mine?

I earn money too.

This is ridiculous.

Why do men suddenly become good sons
when they marry?

Men want to hear that
they have a good wife once they marry.

They want to hear that
they're grown up since they got married.

I want to hear that too.
Can't you understand that?

They say that jobless men
are better husbands than good sons.

Now I know why.

Don't expect too much from me.

You take care of your parents
and I'll take care of Dad.

Fine.
Let's do that for pocket money.

Alright?

Do you want us to go broke?

What if you give your parents
all your salary?

You just said that we need
to save up and buy a house.

Stop it.
No more.

My head's going to burst
if I listen to any more of this.

I won't be coming home tonight.

Uncle, hello.

Where's Jongnam?

Can't you see that
it's not a good time to ask?

Geongang, sorry for everything.

I know I was bad.

Forget about me--find a good woman
and have a good life.

Eat up and put on some weight.

You look like the wind
would carry you away.

You want to resign?

Yes.

This is the list of clients
I've taken care of until now.

These people are well-off and

have no problems paying their fees.

These people are poor and

can't pay their fees
from time to time.

You need to call them
in advance.

If the father passes away,
the mother will be out on the streets.

They need to be able
to claim insurance.

Please do me a favor.

I want someone trustworthy
to look after them.

Hello.

Remember me?

What are you doing here?

I came here so many times
to meet you.

What is it?

I met you at the funeral house
when your son passed away.

What's wrong now?

Nothing's wrong.
I'm just grateful.

Take this.

What is it?

My son's insurance money was paid.

What would've happened to my grandsons
if it wasn't for that?

I know you paid the fees for him
several times.

We wouldn't have gotten the money
if it weren't for you.

I can't take this.

I just did that...

Take it.

I owe it to you.

I'll feel much better if you do.

You're the reason why we
signed up for insurance.

Who knew it would come
in handy like this?

Thank you.
Thank you so much.

You can't even take care of yourself.
You're untrustworthy, you're a mess.

I can't understand you sometimes.

That's why you haven't
saved up any money.

Are you really going to quit?

Yes.

Where will you go?

Hello, Chief.

I'm glad you're here.

Make time this Saturday.

I'm going to stop coming here
if you keep this up.

Mom's worried about you.

At least go on a blind date.

You'll end up as an old spinster
if all you do is work.

Go while men want you.

Men don't like female prosecutors.

Really?
I'm popular.

That's what you think.

I wouldn't want a daughter-in-law
like you either.

Get married before
you get another year older.

You've hurt my pride.

Get everyone together today.

I'll show you how mad
an old spinster can be.

You'd better listen to me.

You little...

Why are there so many flies?

I know, shouldn't flies
be scared of police?

There aren't any flies.

He says there's none, Chief.

You know there's an operation
meeting tomorrow, right?

We're going to take part as well.

I know.

Are you refusing to go on a blind date
because of Captain Kim?

I'm not interested in married men.

I'm really going to get angry
if you keep this up.

Hello.

Here, coffee.

Thank you.

Am I not attractive as a wife?

What?

I guess it's true then.

Did she say that to me?

No, she said it to me.

No way--she looked me
straight in the eyes.

'Am I not attractive as a wife?'

What should I do?

Don't overreact.
She asked me.

'I'm all right as a wife, aren't I?'
Like that.

Wake up to yourselves.

Why do you both make such a fuss
when Prosecutor Lee visits?

A prosecutor is like our mother-in-law.

You can't make a pass
at your mother-in-law.

I'm home.

Hello, it must've been
a long night.

I made some hot soup.
Wash up and come to eat.

It's so tough being
a police officer.

It's hard for your wife too.

She has to sleep on her own
even though you're newlyweds.

Go upstairs.

Is Eoyeong home?

Yes, she's arranging books.

Hey, wife.
Were you at home?

Were you arranging books?

You smell.
Go wash.

Wait then--close the curtains
and lock the doors, okay?

You got a text message.

You read it.

It might be the police station.
Tell me if it's an emergency.

Tomorrow's operation.

It's still cold at night.

We'll be out all night.
Make sure you dress warm.

Thanks for lunch last time.

Have a good day then!

It's not from the station, right?

Look at it.

I feel weird.

You don't need to.
It's nothing.

It's nothing?

Look, she told me to dress warm
for the operation.

She's not your girlfriend.
She even sent hearts.

I can't believe this.

She wouldn't ask about the operation
if she was my girlfriend.

Come here.

Get off of me.

We slept apart last night too.
Are we really newlyweds?

Ju Eoyeong, I'm a married man.

I wear a sign saying I'm yours.
Why are you worried?

I wouldn't be concerned
if it was any other prosecutor.

Mother wanted to take her in
as her daughter-in-law.

How can I not worry?

She's just sending text messages
to make fun of me.

If she's a prosecutor,
shouldn't she suspect that I'll read it?

Don't worry--don't you
have any self-confidence?

It's not because I feel threatened.

I'm better than that.

Men still stare at me on the streets.

Even men 10 years younger than me
make passes at me.

You don't know anything.

You arrange your books.

What?
A young man makes passes?

Who is he?
Tell me!

- Nanja!
- Auntie!

Who are you?

This is Jo Nanja's store...

Isn't she here?
She was the owner.

The old owner?

She ran off somewhere.

Ran off?
Why?

I don't know who you are
but don't look for her.

She handed this store over to me
and ran off with the local foreman.

It was a real mess.
His wife was so mad.

It was terrible.

Do you know where she went?

Namdaemun Markets

Excuse me.

I'm not sure.
Ask over there.

Excuse me...

Nanja!

Nanja!

Hurry up.

- Auntie Nanja!
- Nanja!

- Nanja!
- Auntie!

- Auntie Nanja.
- Nanja.

Nanja!

I can't believe you're here.

Cheongnan.

Nanja.

Cheongnan.

Nanja.

Nanja.

I looked for you.

Your life's a mess
just like mine.

What's wrong with us?

It's true women without parents
end up with bad husbands.

I thought things were
working out for you.

How did things get this far?

It was all my fault.

I'm not educated and I'm thoughtless.

I thought I could get away with it.

I didn't imagine that they would try
to take back the marriage.

I thought being stubborn
would be enough.

I think that's what happened.

Now my life has crashed like this.

Nanja.

I can take everything else.

I can handle being mistreated.

But I couldn't bear to see my son
being mistreated.

That's what mothers are like.

It's not easy to find someone
who will raise your son as their own.

He lost Jongnam
when they went to the amusement park.

I can imagine how he treated him.

He didn't even make a proper
effort to look for him.

He wouldn't have done that
if it had been his real son.

Jongnam called him Dad
and sang to entertain him.

He totally ignored him.

I couldn't stand that.

I wanted to make him a good dad.

I was greedy and foolish.

He's harsh too.

How can he not even call?

He's a bad man too.

You married him, you lived together.

He should at least pretend
to look for you.

He should call to ask where you are.

People even search for their pets
if they run away.

Forget about him.
Worry about your life with Jongnam.

I will.

Nanja.

You're the only one
I could think of.

I didn't want to see you again
when you put Jongnam on a bus.

Was that all?

You said you'd kill me.

You told me to be careful on days
when lightning strikes.

I wasn't thinking straight.

Can you give me a job?

Do you want to deliver food with me?

It's tough but you'll earn good money
if you can hang in there.

I'll try.
I can do it.

You asked to see Sergeant Kim.

How could you do that?

What do you mean?

You made sure that I couldn't be given
special pardon for New Year's.

What are you talking about?

If I had the power to do that,
I'd be living a much better life.

It's not time for you to get out.

Why would he stop you?

I know you prevented it
because you're scared of what I might do.

Don't be silly.

I don't have the power.

Ha Haengseon, be nice.

I heard you were being good
to get out early.

It's for all the wrong reasons.

Stop looking for your old wife.
Worry about your life.

You can't stop me.
I'll find her.

Don't try to stop me.

I'm getting out this time.

Hey, kid!

Little lady!

Come on, get up.

Hey, little lady!

What are you doing here?

It's my house.

Why am I here then?

Let's hear about that later.

Get up.
Let's go home.

No, I don't want to.

Can't I live here?

What?

Buyeong.

Talk to me.

I don't want to talk to you.

How could you not come home?

Do you know what time it is?

I know what I did was wrong.

But I don't want you to throw
yourself away like this.

I led a bad life.

I don't want you to go down
the wrong path--I'll leave.

I'll leave so you can come home.

Why would you leave?

This is your house.

What happened?

Where did you sleep?

Why do you care?

Why do you care where I sleep?

I'm an adult too.

Then act like an adult.

You act like a toddler
but claim you're an adult.

Why are you acting like this?

What did Dad do?

Eoyeong, go upstairs.

You didn't sleep.
Rest for a while.

Buyeong, follow me.

Father waited up for you all night.

Eoyeong didn't sleep either.

You're over 20.
You're an adult.

Adults should resolve issues
through conversations.

You don't know how I feel.

Dad's been lying to me
for the last 20 years.

Those bad criminals on the news.
Now I find out my dad is one of them.

He was always so sweet
and kind to me.

That was all fake.

I think my head's going to burst.

I hate the fact that he's my father.

If I could, I'd change the blood
that runs through my body.

Buyeong.

You stay out of this.

Eoyeong.

Where is this?
How can you just come in as you wish?

Whose house is it?

Are you living together
with a man?

Think what you want.

Who is he?
Tell me who he is!

Did you sleep here last night?

Yes, I slept here.

Ju Buyeong!

How could you?

Even if you were mad,
you shouldn't have done this.

Eoyeong.

Is this your house?

Yes, but...

Didn't you go home?

I told you I wasn't going home.

I'm going to live here.

What's going on?

Does my husband know
about you two?

Yes, he knows...

The truth is...

It's me.

I'm at Lieutenant Baek's home
right now.

Why are you there?

I followed Buyeong here.

Did you know about them?

Why are you speaking politely to me?

Let's talk in person.

Answer me.

Did you know that
they were seeing each other?

Eoyeong, listen to me.

Listen to what?

How could you do this?

What did you do to my little sister?

Don't get worked up.
Calm down and listen to me.

I don't need to listen.

This is absurd.

These containers are all
from our kitchen.

Is this the friend that
you were giving side dishes to?

It's as though she lived here.

What will you do now?

How will you take responsibility for her?

Don't you have parents?

You know this is illegal, right?

You're a police officer.
You know seducing minors is serious.

- I'm not underage.
- Shut up.

You'll be held responsible
for this.

Be prepared.

You'll be punished for ruining
police reputation.

Come with me.

Let me go.
Let go of me!

Be quiet.

Wait, don't drag her out like this.

I'm mad--I'm not thinking
rationally right now.

- Move out of the way.
- I know you're upset, I would be too.

I'm sorry.
I'll take responsibility.

What did you say?

I'll take responsibility.

I will marry Buyeong.

Put it on.

Do I have to wear this?

You're delivering food.
You don't need to look pretty.

It's the most comfortable thing
to run around in.

See how comfortable it is?

You have a great figure.
Even this looks good on you.

What are you so happy about?
Let's go.

Alright.

Hurry up.

You can't fall over like that.

Are you hurt?

I'm all right. Sorry.

Clean all this up.

You'll throw away more money
than you earn at this rate.

Will you even get paid properly?

You wanted to say something.

I didn't know it was so hard
to live as a divorced woman.

I must look like a pushover
because I live by myself.

I wouldn't hear things like that
if I had a husband.

What happened?

Umi.

She accused me of trying
to seduce you.

Did I behave badly?
Did I do something wrong?

I thought about it.

Can't I even tell you
that I get lonely on holidays?

I told her it was nothing
but she keeps pestering me.

I shouldn't have said anything.

Forget it.
I can just stop working here.

What?
You'll stop working here?

The new sauna opening up
has been trying to recruit me for a while.

The conditions are much better too.

I wasn't going to leave yet
because it would be hard for you.

But Umi leaves me no choice.

I think it will be best for everyone
if I resign.

Don't say that.

No.

It's too tough on me.

What are you doing home?

What's wrong?

Why did you do that to Yeonhui?

What did you say to her?

You're of no help at all.

What's wrong with you?

Why?
Am I getting in the way?

Did you come all the way here
just to argue about that?

You're hopeless.

We're just friends.

Trust me.

How can I trust you?

Friends?
That's what you say.

Is it fun being friends
while you two make a fool of me?

Are you just friends
because you don't sleep together?

You do everything else
but sleep together.

You're out of control.

You should go to the doctor's.
You've lost your mind.

Who made me this way?

Umi, don't do this.

Yeonhui says she'll quit
because of you.

Our sauna can't operate
without her.

I can trust Yeonhui to run the sauna
like it's hers.

Our whole family would have to work
there if it weren't for her.

I don't want to say anything else.

Yeonhui had better not leave.

Why did you want to meet
me here?

To eat.

We always eat at the sauna.
It's suffocating.

I want to make things up to you.

Eat whatever you feel like.

Don't bother trying to keep me
working for you.

I already notified the other sauna.

We can talk about that later.

Order the best dish here.

Yeonhui worked well as though
the sauna was her own.

The sauna wouldn't even operate
without her.

What are you doing?

I'm packing some side dishes
for Chief Tae.

She lives alone
so she doesn't eat well.

Good for you.

Hyeonchal's lucky to have
a good worker like her.

This is being a good wife.

Looking after his employees.

It's Umi.

She'll think it's strange
if I don't answer.

It's me.

Where are you?

The sauna.

- The sauna?
- Yes.

Why?

- It...It's nothing.
- If it's not important, call me later.

Okay.

It's Umi, right?

Answer it.

What is it?

I'm having lunch with someone.
Let's talk later.

Okay.

The food's good here.

I haven't been out in a while.

This is my first time at a place
like this.

I've never had lobster before.

You look like you'd eat at places
like this all the time.

Why do you have such
a hard life?

Get out and have some fun.

I know I should.

Yeonhui, I'll keep this short.

Help me.

You know the sauna won't run
without you.

It's hard for me to be next to you.

When your family took that trip...

I shouldn't say this
but I'm drunk so I will.

I thought I would go mad.

I knew then.

You're more than just
a friend to me.

I know I'm bad.

I shouldn't act this way.

Nothing happened at the sauna that night.

I lied to get you to come back.

I'm bad, aren't I?

When you married Umi...

I was mad so I got married.

I'm such a fool.

I thought we could remain friends.

I didn't think I would ever
do anything shameful.

I sucked up to Mr. Park
and drank with him all for you.

I worked hard at the sauna for you.

But I can't do it anymore.

Not with Umi acting this way.

Let me go.

Brought to you by WITHS2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Transcriber: Unrigged

Timer: soutsada7

Editor/QC: minhquanguyen

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally at
dramafever.com l crunchyroll.com