All language subtitles for Three.Brothers.E36.100214.HDTV.XViD-Girls.Generation

Brought to you by WITHS2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Do you need anything?

Some water.

- Chief Tae, what is it?
- Are you driving?

No, we're at a resting station.

Everyone's gone to the restrooms.
I'm just stretching.

Where are you going?

To the beach.

Where we went last time.

It sounds fun.

It's not fun.

I'm here to serve my family,
not to have fun.

It's tough coming out with the kids.

You sound happy.

Don't say that.

I wish I didn't have to do this.

- Mom, what is it?
- What are you up to?

We're taking the kids
to the beach.

Really?

It is strange, isn't it?

It's the first time all 4 of us
have come out in the car.

I even feel a little carsick.

Why did you take the kids?

It should've been just
the two of you.

Umi, be good this time.
Be gentle.

Be gentle with what?

Men like women who are gentle.

You should've taken after me
then you'd know how to act cute.

Any other man would...

I know I'm not attractive.

I can't help it.
That's the way I am.

Put the kids to bed early
and the two of you...

You know what I mean?

Set him straight
so he won't think of cheating.

Your underwear looked quite old.

Throw them away
and wear new ones.

You can't tempt a man
with 3 for $1 briefs.

Are my briefs going to seduce him?

I've lived with him for more than 10 years.
Who cares?

Forget it.
If a man thinks his wife's pretty,

he won't care if her underwear's all torn.

Alright, mom.
We have to go.

Were you talking to Yeonhui?

Yes.

Doesn't she know we're going away?

She knows.

Chief Tae, what is it?

We can prepare that next week.

Alright.

Don't speak on the phone
while you're driving.

You're here to play not work.

You might as well just go back
if you need to work.

Don't say that.
Work's important.

Jongnam!

Jongnam.

Jongnam.

Jongnam.

Jongnam.

What are you doing to my son?

He's my son.

Are you all right?

Jongnam!

Dad...

Dad.

Dad!

Did a boy called Jongnam
come here?

I reported him missing earlier.

Is he one of them?

There's no Jongnam
on my files.

Thanks.

Sorry I broke your vase.

Sorry.

Here.

I told you not to help.

I'm only taking this
because it's an expensive vase.

I know.

I'm so sorry.

Come by next time.

I'll look into an educational
insurance plan for my nephews.

Really?

Thank you so much!

Thank you so much!

Geongang.

Cheongnan, what should I do?

Why?
What's wrong?

Jongnam...

I lost him.

What did you just say?

He disappeared.

When?

Where?

A little while ago.

It's been about an hour.

Why didn't you tell
me earlier?

I didn't want to shock you.

I thought I could find him.

Fine.
Stay where you are.

Cheongnan!

Geongang.

- You still haven't found him?
- No.

I reported him at the center
for lost children but he's not there.

What should we do?
Let's look over there.

I already did.
Let's go that way.

You go that way then.
I'll go this way.

- Make sure your phone's on.
- Alright.

- It's hot!
- Wait.

You'll burn your hands.

Why are you so impatient?

They're just excited
to come out.

They're getting so greedy with food.
They must be growing.

Here, Honsu.

Sangtae.

It's hot, be careful.

We've still got our hands full
looking after the kids.

It's the same as
when we're at home.

If you've finished eating,
go play over there.

Yes.

I'm such a mean mom.

I find my own sons to be
a nuisance sometimes.

I wish someone could've
looked after them for a few days.

I'd like to have a
drink here gracefully too.

I don't know about being graceful
but you can have a drink.

The boys are probably still hungry.
I should call them back.

Don't worry.
Eat up.

We never know when
we'll bring them here again.

Honsu, Sangtae.

Come quickly.

I thought they were
your worst enemies.

I'll accept it as my destiny.

Jongnam!

What should we do?

Don't cry.

Crying won't solve anything.

You're so ruthless.

He's only 7 years old.
How can you leave him to go to the restroom?

You should've taken him with you.

I thought he'd stay still.

Even adults get confused
at places like this.

Would you have done the same
if he was your real son?

What?

Let's just drop it.

You said you'll accept him.
Can't you be a proper dad?

Mother hates him.
Can't you at least comfort him?

Jongnam is my son.

I was so happy when you said
you'd take him out.

I've never worked as hard
as I do lately.

I do the dishes at restaurants.
I carry coal and I help people move.

I suck up to everyone.

I want to make money
so I can be good to you.

If you'll be Jongnam's dad,
then I'll earn money until the day I die.

But look what happened.

Let's find Jongnam first.

I don't think he's around here.
Let's report it to the police.

He might already be
at the station.

Let's go to the center again
then to the police.

I don't know what to do.

What?
You lost him?

Yes.

How did that happen?

Officer Ji, search it on the computer.
See if anyone's reported a lost boy.

Yes.

Wait.
They're looking now.

Nothing's been reported yet.

They'll call as soon as they know.
Don't worry too much.

- I'll keep looking into it.
- Yes.

Go home, someone might call.

Taxi.

Not yet?
Come on, hurry up.

I'm trying. Stay calm.
Sit down.

Don't speak like that
because it's someone else's business.

It's not someone else's business.
You're my brother.

Is it even working properly?

We should be able to search kids
from any police station.

There should be an online system.

Don't you think so?

All the police are trying to develop
a system right now.

What have you been doing
all this time?

How can you claim to work to
protect citizens and keep them safe?

Do you deserve to be paid
with taxpayers' money?

You're a little harsh.

I know you're upset
but watch what you say.

Watch what I say?

Who do you think you're
talking to?

Captain.

We've got the security camera film
from the amusement park.

He might have followed a group.

Find out the phone numbers
of group visitors.

All right.

You have to find him.

If you don't, you're not my brother.

This is Sergeant Kim from Susang station,
Eunha Precinct office.

Have you had any
missing children reported?

He's a 7-year-old boy,
called Jongnam.

Please call me right away
if someone reports him.

Wait a moment, please.

Have you had any
missing children reported here?

Sorry.

Please call me if
a boy named Jongnam comes.

- I'd really appreciate your help.
- All right.

Have you had any missing children
reported here?

- Over there.
- Really?

This is Captain Kim
from Susang station.

Yes.

Really?

Alright, thank you.
I'll be right over.

Geongang, I found him.

What?

Where?

Alright.

I'm going there now.

They found him?

Alright, I'm coming too.

- Jongnam.
- Dad.

Dad.

Where did you go?

I told you to wait.

I was waiting for ages
but you wouldn't come.

I followed another man
and got on a bus.

You shouldn't just follow anyone.

Have you eaten?

The policeman bought me a meal.

You...

I was worried sick about you.

I think I've aged 10 years.

Dad, did you miss me?

Of course I did.

I was going to scold you
when I found you.

Let's go to Mom.

Jongnam.

Mom.

You fool.

I was so worried.

I told you to follow Dad!

Why did you wander off
on your own?

I was so worried about you.

You fool.

I was worried sick.

Stop it,
he's had a rough day too.

Mom, I'm sorry.

My son.
I thought I lost you.

I thought I'd never see
you again.

I was scared too.

I thought I'd never see
you again.

You got so worked up.
I knew we'd find him.

Worked up?

Yes, I thought you'd hit me.

You don't know what it's like
to raise children.

You think that this is all because
he's not my son.

Don't be like that.

Where did you go before?

Why did you send me home?

What?

Just...

You upset me.

I wouldn't have acted like you
even if the boy next door disappeared.

I expected too much from you.

Umi's away.
I'm sleeping with Jongnam.

Dad!
Can I hold your hand?

What?

Sure you can.

Dad!

Dad.

Aren't you going to sleep?

I told you to go to sleep!

Leave them.
They're having fun.

They're so hyperactive.

Don't they even sleep?

They're not allowed to jump at home.
They're excited.

Don't be so strict with them.

You're too harsh on them.

You try raising them.

I want to be graceful and
speak with a pretty voice too.

But I start screeching like a pig
before an hour has passed.

You worked hard at New Year's.

It's the same every year.
I don't know why it was so tough this time.

You were all alone before.

Now you have two sisters-in-law.

But you still did all the work.
It was tough mentally.

I guess so.

I can't help it.
That's the way women are.

It would've been nice
if we had all worked together.

Don't worry.

It won't happen again.

My brothers and I
had a meeting.

A meeting?

- What did you decide?
- To be better.

To be better?
Tell me specifically.

We decided to be more considerate
and to compromise a little.

That's nice.

But how much is each person paying?
Who's going to cook?

Who's going to do the shopping
and who'll cook pancakes?

Who'll be in charge
of the vegetables and fish?

Who'll cut the fruit,
who'll set the table and do the dishes?

Did you decide on that?

Do we have to decide on all that?

I knew it.
What's the point of having a meeting?

Men are such fools.

All you decided on
was to do better.

You have to be specific
and divide the roles.

You rascals!

What is it now?

He hit me.

- I didn't hit you, it was just a little joke.
- Be quiet.

I knew someone would
end up crying.

Who gave birth to boys like you?

You did.

Didn't I tell you to go to bed?

We're not tired.

Go to sleep anyway.
Do you know what time it is?

It's past midnight.

You have to sleep
so you can play tomorrow.

We're going to leave without you
if you don't go to bed.

You're not sleeping either.

I'm going to go to bed
now too.

Here, lie down.

Let's go to bed.

Close your eyes.

Mom, can we go on
trips like this more often?

I want to do that too.

Alright, we will from now on.

But you have to listen to me.

We will.

Go to bed, my little boys.

Go to bed...

Hyeonchal.

What?

Are they asleep?

Yes, I put them to sleep.

You couldn't even wait
that long?

I'm tired.
I just dozed off.

Are you going to sleep?

Do you want to keep drinking?

I just want to keep talking.

About what?

I have plenty to talk about.

It's our first trip
since we got married.

We didn't even go on
a honeymoon.

That's because you were pregnant.
We rushed the wedding.

We've never had moments like this.

We were too busy.

I was busy at home.
You were busy with work.

I know how hard
you've worked.

We've grown so far apart.

Other couples seem
to have such a fun life.

Married couples are all the same.

Sure, I know.

All married couples
have their own problems.

Even if they look happy...
There's something rotten inside.

Hyeonchal.

The happiest times of my life
were when I was dating you.

During the last 36 years...

No, I'm 37 now.

For 37 years,
except when I was dating you...

I don't think I've ever felt happy.

Did you know that I suffered
from post-natal depression?

Really?

Yes, I was so unhappy
after I gave birth.

I was crying all the time.

You didn't know, right?

What's the point
in bringing that up now?

Let me speak today.

You'd leave early in the morning
and come home late.

I had no one to talk to.

I held the baby
to breast-feed him.

Tears just started rolling
down my face.

Why am I living like this?
Who am I?

Living with the in-laws
and doing the housework was tough.

I had a baby to look after.

My mom was nagging me
for money.

I don't know how I managed.

After I got through that,
I think all I have left is anger.

It would've been good
to get it all out of my system.

We've come too far.

I don't even know how
to make amends now.

Hyeonchal.

Are you sleeping?

What?

Keep talking.

What happened after you
got depressed?

You're alright now.
That's good.

You're so mean.
All I want to do os have a conversation.

This isn't a conversation.

You're just talking all by yourself.

What's the difference?

Conversations involve two people
talking about their feelings.

It's not like you're suggesting
how we should live from now on.

What do you want to say exactly?

We ate clams with the boys, we had
a good time--what more can you ask for?

You're a lucky woman.

Take a look around.

There are so many people
who don't have work and can't eat.

Is this the man that you are?

I didn't know you were so
old-fashioned and boring.

Are you always like this
or is it just with me?

I've lived with you for more than 10 years,
but you still confuse me.

Same here.

I didn't know you were so tough
or so sensitive.

I never imagined that
you'd argue with me or nag me.

I nag?
I'm tough?

Look at yourself in the mirror.
See how much you've changed.

Even the way you speak.

Who is it?

Chief Tae.

At this hour?

It must be urgent.

- Hi, Chief Tae.
- Are you still awake?

I'm about to go to bed.

I'm sorry to bother you
on your trip.

What is it?
What's wrong?

Someone got injured at the sauna.
They're demanding to see you.

I don't think I can handle it.
You need to come.

If word gets around the internet
it could affect our sales.

It will be good to handle it now.

Alright, I'm coming.

Calm them down
so it doesn't get any worse.

Alright.

You won't be able to settle it
until tomorrow anyway.

It's better to set things
straight right now.

The kids are sleeping.

I'll drive back now.

Bring the kids tomorrow.
Catch a taxi.

I'm going.

What happened?

I have a huge headache.

I managed to settle it just now.

I told them off.
He got injured while fighting at the sauna.

He couldn't say anything.

He even apologized.

Good.

I was so shocked.

Thanks, Yeonhui.

I just did my job.

Sorry you couldn't even spend
the night away.

Work's more important.

But you hadn't taken a trip for ages.

Was Umi excited?

It's the first time we've taken a trip.
Of course she was excited.

The kids were excited too.

What did you eat?

Barbequed clams.

That sounds good.

Mr. Park kept tempting me
to join him to eat clams.

I had a hard time refusing him.

Let's go eat clams next time.

Alright.

I'm hungry.
Should we go for some hot soup?

Sure.

Mom, when did dad go?

During the night.
It was an emergency.

Mom, I'm hungry.

When are we going?
Now?

No, we'll eat and play
and go back later.

Hooray!

It's hot.

Here.
This is for your kids.

Thank you.

I feel sorry for you
raising kids on your own.

Excuse me?

My husband passed away early too.
Life was so tough.

Don't lose spirit.

You have to take good care of your kids.

You must have to work so hard
to look after them.

She must think we have no dad.

Big news!

Our team has scored this
month's special bonus.

Really?

Hello?

I heard your team's
getting the special bonus.

How did you know so quickly?

I have my sources.

You should shout.

I'll visit your office in a little while.

This doesn't go into
our bank accounts, right?

It's in cash, right?

I don't think so.

It's a special bonus.
I want to keep it special.

It's not special if it goes straight
into my wife's account.

What are you going to spend it on?

I'm going to go to a few restaurants
I've had my eye on.

Wait until you're married--there are
so many things men want to do in secret.

Make sure you don't say anything.

If my wife calls, tell her
you don't know anything about a bonus.

My wife is gifted at smelling out money.

Do you have anything
to spend it on anyway?

Of course.
I've waited for this money.

Buy me a drink.

No way.

I told you what
I'm spending my bonus on.

What about you then?

I have something else
to spend it on.

Fine then.

Captain, your treat!

I can't do that either.

You've changed
since you got married.

I didn't think you'd change.

My wife is the scariest person
I know.

What are you all up to?

Big news.

Your bonuses will be deposited
into your bank accounts.

That was the rumor
going around.

But I've been ordered
to give it to you in cash.

I came here to see you.

I don't really want to see you.

Surprise!

What is it?

Bonus!
Our team scored this time.

We received it for our work
on the last operation.

See how good my team is.
Aren't I a great boss?

Do you get paid more
because you're the team leader?

No.

But I'm glad to have
extra money.

Look how happy you are.
Women are all the same.

Let's buy Mom a gift with that.

A gift?

Just for Mother?

We can buy Father's gift next time.
Just Mom this time.

What is it?

Nothing.

What should we buy?

Whatever you want.
Take it to Mom later tonight.

You want me to go alone?

Give her the present
and make sure she likes you.

No, I don't want to go alone.

Can't you come?

I'm busy.

All right.

Sorry.

I guess you weren't good at Korean.

Guessing from your choice of words.

Excuse me?

Isn't it better to say thanks at times like this?
Rather than sorry.

You were fast asleep.
I couldn't wake you.

But I couldn't just sit
and wait for you to get up.

You snored and had bad breath.

I was up all night drinking coffee.
I must have smelled.

I'm just joking.

You slept like a baby.

I was going to sit and watch

but I left in case your wife came out.

You can pay for my taxi later.

Of course.

I have new experiences
when I'm with you.

I've never watched someone sleep.

It didn't feel too bad.

Watching someone sleep.
It means they trust me and feel safe.

Make sure you shout me
with your bonus.

I will.

- Hello?
- Where are you?

We're going home now.

You should hurry home.

It's almost time for dinner.

I wanted to go quickly

but Hyeonchal was late.

We'll be a little late.

Late?
What about dinner?

I'll try to get there
as soon as I can

but I can't control the traffic.

Mother, I'm out of battery.

I'm hanging up now.

It's me.

I'm not going home right away
so make sure you play along.

I'm going to my mom's house.
I'll go home after dinner.

Alright, I'll pick you up later.

She was up to her games again.

Why does he need to rush back
in the middle of the night?

I don't know.

I can't believe he left you behind.

He would sell me off
if he needed to do so for work.

Still.

It's your first trip
since you got married.

How could he just leave?

I need to teach her a lesson.

I was too nice last time.
I need to set her straight.

I'll be so tough
she'll wet her pants this time.

Don't.
I'm still thinking about it.

Don't rush into things.

He must be here.

Good to see you, Hyeonchal.

Hello.

Happy New Year.

I don't know about that.

- I'll bow to you.
- No, don't. I don't like it.

Take this then.

What is it?

I'll accept it since you're offering.

What happened at the sauna last night?

What?

Don't, Mom.

You shouldn't have done that.

It's your first trip.
You should've enjoyed yourselves.

How could you drop everything
and run to her at night?

It's not like that.

Wait until I catch you.

Don't think I'm joking.

If you make my daughter cry,
I'll make you cry blood.

I'll chase you all the way down to hell.

Put him on my back.

Take me seriously.
Got it?

Stop it.
He doesn't listen to you anyway.

What did you tell her?

Don't you even feel bad?

Do you know how hard it was
for me to bring the kids back?

I felt terrible about it

until your mother told me off.

Don't tell her about us.

Why didn't you get a taxi?
I gave you the money.

Do you know how much it costs?

I could send the boys to another
academy with that money.

I'm not a frivolous woman
who takes a taxi everywhere she goes.

Then don't have a go at me.

I gave it for you to spend.

Smile a little--Mother and Father sent us
off to have a good time.

I don't want them to know we fought.

It's not my choice whether
I smile or not.

We're home.

Did you have fun?
Where are the boys?

Asleep in their room.

We had a good time.
I'll get changed first.

Look how happy Umi looks.

You should consider yourself lucky.

You have a good husband
and father-in-law.

The whole family loves you.

If I were you, I'd dance
and devote myself to the whole family.

Set the dinner table.
Father must be hungry.

Haven't you had dinner?

We were waiting for you.

It's not that.
I had a late lunch.

You set it.

It's not a relaxing trip
if the children tag along.

The kids are so tired.
Imagine how tired Umi must be.

I'm alright, I'll set the table now.

Could you show me this?

Mom.

Where's Father?

He went out to study.

He put his bag on and left
as soon as he finished eating.

Mother, here.

What is it?

I got a special bonus.

I didn't think of it but

Eoyeong wanted to buy you a gift.

Don't lie to me.

I can tell you're acting.

I'm not lying, mom.
It really was Eoyeong's idea.

Open it.

I'll open it for you.

Wow, it's so pretty.

It suits you.

Try it on--it's a gold jacket
but you can wear it anytime.

I think it will look good on you.

I'll accept it because
it's Isang's bonus.

How could you talk back to me
the way you did?

Even if you did have something to say,

you could've said it later
once I had calmed down.

You shouldn't speak back to me like that.

- Is that how your father taught you?
- Mom.

Let me speak.

If you had a polite mother,
she wouldn't have taught you that way.

That's why your father
takes all the blame.

Why do you have an answer
for everything?

I don't want a
daughter-in-law like that.

You haven't even been married long.

I couldn't dare to do that
when I was your age.

Things are different now.
Young people speak their minds.

We live in a democratic society.

Everyone has the right to speak.

It's better than talking
behind your back.

It's better to not speak
in front or behind.

Are you taking your
wife's side right now?

- I shouldn't blame her.
- That's not it.

I should blame my own son.

I don't want to see you.
Take this with you!

Mother, I'm sorry.

I won't do it again.

I have something else to say.

Why don't you invite us
to your house?

- Excuse me?
- If you lived in your own house,

you would've had a
housewarming by now.

You should show us how you live.

Shouldn't you invite
your parents-in-law over?

I want to see how my son lives.

Why must I mention this first?

I was going to ask you
when you would be free.

When's good for you?

All my energy is drained out of me
every time I meet Mother.

Don't answer back to my mom.
Just say yes to whatever she says.

If you can do that,
then I'll take care of everything else.

Parents and children
make up quickly after fighting

but if you fight, it will last a long time.
Just take a look at Umi.

Just be nice to her.

I'll be the bad guy.

Buyeong hasn't come home.

She won't answer the phone either.

Don't worry too much.
Go to bed.

I can't sleep until she comes home.

Buyeong.

Are you drunk?

Don't talk to me.

Ju Buyeong.

What do you think you're doing?

How can you come home drunk?

Let go.
I can drink if I want to.

What?

Leave her alone.

She's drunk.
Let's talk in the morning.

Buyeong, go to bed now.

Father must feel terrible.

I should have a drink with him.

I was too busy
to take much notice.

My dad likes other things too,
not just drinking.

What do you mean by that?

Don't worry about it.

What's wrong? Tell me.
Don't get upset.

I was a little upset
when you mentioned the gift before.

How can you want to buy a gift
only for Mother?

If I were you, I would've told you
to buy a gift for Mother and my dad.

I asked you, 'Mother only?'

You didn't mention my dad.
What was it that you said?

We can buy a gift for Father next time.

How can you only think
of your parents?

You have both parents
but I only have one.

It only requires half the effort.

I didn't think of that.

I was just concerned about helping you
to get along with Mom.

Tell me these things immediately.
Don't get upset.

Hello?

When did you come back to Seoul?

During the day.

What are you doing over here?

I was just passing by.

You're so ruthless.
How can you not even call?

I was busy.

I may not own much
but I keep myself busy.

Why?
Did you wait for my phone call?

You should've just called me first.

You went to see your daughter.
I didn't want to disturb you.

Didn't you miss me?

What?

Nothing.
I'm going then.

Wait.

Have a drink with me.

Buyeong's still immature.

She wouldn't act that way if she knew
how you raised your daughters.

If I had a father like you,
I wouldn't have ended up like this.

I didn't want my children
to feel ashamed of me.

I managed to get out even though
they threatened me and tried to kill me.

It's not easy to escape from that world.

I know.

My son's still unable to get out.

I was almost buried alive.

I wiped my hands clean even though
they threatened me like that.

All for my girls...

Don't cry.

Buyeong will know
how you feel someday.

Once she gets married,
she'll know what it's like.

I had no one to talk to.

I just wandered around
and ended up coming here.

I'm glad you came.
Day or night, come whenever you want to.

My stomach doesn't feel good.

I made hangover soup.

You drank a lot too, right?

I had a blackout.

I don't remember anything.

I remember everything.

Women should pretend
to not know even if they remember.

It was a night to remember.

What do you want
to talk to me about?

What do you think
of my husband?

What do you mean?

You know what I mean.

Explain to me what I saw
that night.

This is silly.

Is this why you called me out from work?

- The sauna's busy right now.
- I don't care if you're busy.

I have a right to ask you.

He's my husband.
You were crying in his arms.

I saw that myself
so I can't just let it go.

What do you want me to say?

What if I do have feelings for him?
Will you step aside?

What?

You know it's not like that.
We're friends.

Don't avoid answering the question.
Tell me the truth.

I need to know.

I wanted to keep my pride
so I was hesitant about asking you.

But I need to know.

How can you tell another woman's husband
that you're lonely?

Did he say that I told him
that I was lonely?

I did tell him that.

You have a husband, children
and your in-laws.

You don't understand.

I live by myself.
I have nowhere to go on holidays.

I have no friends to call.

So I told him I get lonely
on holidays.

What's wrong with that?

Can't I even say that
to a friend?

You're not just friends.

I didn't know you would
react like this.

I thought you would understand
how I feel.

If there was really something
between us,

I wouldn't just hug him
and cry in the office.

Umi, do I look like a pushover?

There's no reason why I have to be
dragged out and questioned by you.

If you can't take it,
then tell your husband.

Don't come running to me.
The problem lies with you and your husband.

And pay me back my money.

$15,000 plus interest.

You knew about the interest, right?

Why are you alone?
Play with the other boys.

They won't play with me.

Go inside and ask them.

They told me to stay out.

Honsu, Sangtae, sit down.

Yes.

Didn't I tell you to play
with Jongnam?

Didn't I tell you I would buy you
nice things to eat?

I want to play with him too
but he's always fighting with Sangtae.

I'm an adult.
You should do as I say.

Don't let this happen again.

You'll get into trouble from me.

Don't cry.

Honsu, take Sangtae inside.

Don't cry over it.
Your auntie can hit you.

Be nice to Jongnam
from now on.

Go.

Cheongnan, how can you
hit the kids?

They didn't commit a crime.

Kids play with each other
and fight all the time.

I didn't hit them.
It was playful.

So what if I hit them?
Are you arguing with me?

You have kids too.
Don't you know how I feel?

That's what I should be saying.
Kids can fight.

If we get involved all the time,
we end up fighting.

I treat your son the same
as my sons--I feed him meals.

I give him food, I make sure he dresses,
I even put him to sleep.

But if my sons upset Jongnam,
the look on your face changes.

I'm upset too.

I hope this doesn't happen again.

When did you get home?

A while ago.
Where's Jongnam?

He went to sleep in the boys room.
Should I bring him here?

He practiced singing
so he could sing for you.

Don't--why sing in the
middle of the night?

Geongang.
Can't we move out?

What?

I'm so nervous I can't live here.

Mother always comes
and knocks on the door to scold me.

Umi's always picking a fight too.

My heart sinks.

Honsu, Sangtae are mean too.

They leave Jongnam out.

Leave them.
Kids are all like that.

If you say something to the boys,
they will be nice to Jongnam.

If I do that, it will upset Umi.

They'll end up being friends.

Don't get involved.

Let's move out.

Do we have the money?
It's the middle of winter.

We can rent a cheap place.
I'll earn money.

Stop it.

I don't want to go through that again.

I moved out during my first marriage
and stopped seeing my family.

Can't you grow up?

Have some patience.

Put up with whatever they say.

It's your fault anyway.

Do you think you're the only one
who feels uneasy?

Everyone else is discomforted
because of you.

What are you up to?

Shouldn't you be at your store?

- Aren't you open today?
- My eldest son's there.

You're always boasting about
your eldest son's wife--I came to see.

You said she has a house.
Why are they living with you?

It's being remodeled.

Where's your son's room?

Is that it?

It's not much to look at.

Cheap furniture too.

They'll buy new furniture
when they move in.

This is just temporary.

Come inside.
Let's have some tea.

I heard a strange rumor.

What rumor?

His wife's never been
married, right?

I heard that she's got a kid.

Who said that?

Who's been spreading
silly rumors like that?

My son's not mad--why would he
marry a woman with a child?

Who told you that?

Who's spreading such nonsense?

Wait until I get them.

It's just a rumor--why are you
getting so worked up?

Of course I'm worked up.

They'd better not talk
about my son again.

- I'll tear their mouth open.
- Don't say that.

Your husband's such a gentleman.
Why are you so vulgar?

It's just a rumor.

Just give me some tea.

Alright, come inside.

Wait.
It's a mess inside.

You stay right here.

Don't come out until I say so.

You'll get into trouble
if you come out.

Don't say a word, okay?

I'm so upset
about my eldest son.

It must be his destiny.

His marriage was a total fraud.

She had huge debts
and she throws all her money away.

Her kids come around too.

It's ridiculous.

You must be upset.

I can't do anything about it.

Yes, Cheongnan.

Umi, sorry about yesterday.

Let's try to get along
from now on.

How's Jongnam?

They're not fighting today.
They're getting along.

He must be at the playground
with my sons--it's quiet.

Alright then.

- Wrap up all three, please.
- Yes.

I knew that would happen.

I know.

She deserves it.

I'm so pleased.

Mother, I'm going to
the market.

I have to go too.

I've played too long.

Thanks for the tea.

Don't go around spreading rumors.

I won't.

- I'm going.
- Okay.

What's wrong?

Did you pee?

How old are you?
You still pee in your pants?

Look at this blanket.

It will smell.

Don't cry.

Jongnam, what's wrong?

Mom...

Why are your clothes wet?

He peed in his pants.

How can he pee
while standing up?

What are you going to do
about this?

Do you know how much
this blanket costs?

What happened?
Why did you pee in here?

Grandma told me not
to come out of the room.

What do you mean?

Mother, what happened?

The grocery store owner came.
She has a big mouth.

She said there's a rumor going around
that Geongang's wife has a child.

She came to see if it was true.

So I told him to stay in a little while.
You couldn't even hold that in?

He's 7 years old.
How can he wet his pants?

It's not his fault.
You locked him up in here.

You're too harsh.

What do you mean by that?

If the grocery store owner asks
who he is, what should I tell her?

I did it to stop rumors
from spreading.

It's not like I threw him
out into the cold.

I just told him to stay inside
where it's warm.

Should I congratulate him
for wetting the blanket?

It's all your fault that your son
has to be cautious.

It's all your fault.
Don't blame me.

If you want to be a proud mother,
then you know what to do.

Do you know what I mean?

Mom, I'm sorry.

Sorry to get you in trouble.

I tried to hold it in but I couldn't.

Grandma told me to
stay inside.

I stayed inside
and I didn't say a word.

I won't pee next time.

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Transcriber: Unrigged

Timer: soutsada7

Editor/QC: minhquanguyen

Coordinators: mily2, ay_link

Mom, did you do it?

Did you throw her out?

If she's human,
of course she should leave.

Don't you agree?

Don't even think about
looking for her.

I do feel sorry for her

but she left because
she couldn't handle it.

Don't bother to search for her.

Why did you do that to Yeonhui?

What did you say to her?

Why?
Am I bothering the 2 of you?

You should go to the hospital.
You're insane.

Whose fault is that?

Lieutenant Baek likes
Buyeong a lot.

It's not just a fling.

Even if that's true,
I'm not letting them marry.

You stupid fool.

Why are you regretful
about her?

I chose her.

Even if she has a son,
let me handle it.

What's wrong with him?

Mom, don't raise kids like that.

Watch dramas legally at
dramafever.com l crunchyroll.com