All language subtitles for Three.Brothers.E35.100213.HDTV.XViD-DokGoDie

Brought to you by WITHS2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Where's Buyeong?

Where is she?
Ju Buyeong!

Don't.
Let her be.

You naughty girl.
Get up.

Why did you crawl back in?
Where do you think this is?

This is Dad's house.
I thought you didn't want to see him.

Then why come back to his house?

Stop it.

She must have had a hard time.

Let her sleep first.

She couldn't eat or sleep.
She must feel terrible.

Don't scold her today.

No.
She needs to be taught a lesson.

How can you only think of yourself?

Dad didn't eat and he was up all night.

I'm sure you at least ate instant noodles
at the convenience store.

Or you went to a friend's place
to grab something to eat.

You're terrible.

Let's go.

If you don't want to see us,
then just get out of here.

This is Dad's house.
You can't just come crawling back here.

Do you know how much heartache
you caused him?

Is this how I raised you?

Do you know how worried we were?

What a pitiful life I lead.

I have terrible luck again this year.

Who is it?

Mom.

You scared me.
Come in.

- Through here?
- You're not a thief.

Come through the door.

What are you doing?

I was bored so I was looking into
my fortune for this year.

This year's terrible as usual.

Why did you come over?

They sell plenty of good food
at the supermarket.

Why are you eating
instant noodles by yourself?

- Especially on a day like today.
- Don't throw it out.

I just made it to have while I drink.

Today's nothing special.

Don't feel sorry for yourself.
No one cares.

You should make good food and have
rice cake soup--must I make it for you?

Did you come over to make it for me?

You claim to be popular.
Why didn't you call out a man?

Don't just sit here all alone.
Dress up and go out.

I can't go anywhere because
I have to cook and clean all day.

You have no excuse.

I don't want people to say that
I have no luck and no kids.

That's why I'm at home.

My boss thinks I've gone to the countryside.

Why don't you watch television?

It's boring.

They keep showing old shows.

At least watch television and laugh.

You sit in this house silently like this.
Do you know how that makes me feel?

You really are my worst enemy.

People say their children
give them a hard time.

In my case, you're the one
who gives me a hard time.

Don't worry about me.
I never told you to come over.

What you said was worse.

You said lonely people like you

wish there were no holidays.

That really hurt me.

I stopped doing housework
and came over right away.

Your mother-in-law must be mad.

I don't care.

I don't want to think about it anymore.

What's all this?

Umi.

Where's Umi?

I don't know.
Isn't she at home?

This is great.

She left all the housework behind.

How can she leave without
saying anything?

She should tell me she's going out.

She's obviously not scared of anything.

I want to see you inside.

- You clean these all up.
- Me?

Where's Umi?

Don't look for her.

Don't you know how to do the dishes?

Sorry.
I'll do the dishes.

You grew up like a princess
so you can't do this, right?

You cut your finger on a sharpener
and never touched a knife since.

You broke a Goryeo celadon.
You never did the dishes after that.

I get the chills thinking about
the lies you told.

Make sure they're clean.

Yes.

Use the dish sponge to wipe these.

Dry them with a towel
and put them back inside.

Make sure they shine,
just like when Umi does the dishes.

Use all your strength.

Yes.

Put these away, wipe these.

After that wash the cutlery
and sterilize the cloths.

Organize the drawers too.

Yes.

What are you doing?

Nothing, Mother.
I can do it, don't worry.

What's wrong now?

I'm so touched.

I feel overwhelmed having my daughter
make rice cake soup for me.

If we were well-off...

You'd be all dressed up right now
and coming over to see us.

I'm sorry that this is the way I am.

I have nowhere to go
and it's the same for you.

We're both so pitiful.

You told me to live like you.

That's exactly what happened.

Don't curse yourself like that.

You have to live a hundred,
a thousand times better than me.

I used to be jealous of other women
visiting their families.

But now that I live with my in-laws

I feel bad about not being able to
call over my mom to make her a meal.

That hurts the most.

You don't need to feel bad.

I manage to get by.

Mom, you're always caught
somewhere in my heart.

I feel like our roles have been switched.

I must have done a lot of
bad things to you in my past life.

I hate you but feel sorry for you.
I pity you but you annoy me too.

You're like my husband, my friend
and my lover.

I've depended on you all my life.

My other children were always out
to gain something from me.

But not you.

I don't think I can live without you.

I call myself your mother
yet I haven't given you anything.

I'm so ashamed.

I don't expect anything from you.

I'm just glad you're here.

Don't say you haven't
done anything for me.

You gave birth to me and raised me.

You didn't give me away.

You kept me by your side,
no matter what.

Thanks, Mom.

Your soup's getting cold.

I should eat it quickly.

You made it for me.

I'm sure it's the best rice cake soup
in the world.

We'll see.

If I'll win, or if you'll win.

I'm going to make you crawl
out of here on your own two feet.

Where did you go?

I just went out to get some air.

We need to talk.

What's wrong with you?

You left the dirty dishes
and went out without a word.

I'm the one who does the dishes.

You're not going to help me
so just let me be.

It's not like you're going
to do them for me.

What is it now?

I'm a person too.
I'm a woman.

We've been married for over 10 years.

I've never been to see
my family on holidays.

I want to dress up and visit
my family like other women.

Go.
Go if you can.

Who's stopping you?

My mother's always wandering
from one place to another.

I feel terrible because
I have nowhere to go.

Don't you even feel sorry for me?

I do all the housework.

So what if I leave it?
I'll do it later.

I'm upset with you.

You could at least pretend
to feel bad that I can't visit my family.

Have you ever asked me
how lonely I am?

That's the way we're always lived.
Why are you bringing it up now?

I've lived like that until now.
I don't want to do that anymore.

Now I know why the divorce rates
go up after the holidays.

I hate holidays.

It's no holiday for me.

Didn't you see Isang?

He put on a show so he could
get his wife out of working.

Why can't you do that?

You want me to do as much work as I can.

Other men are infatuated
with their wives once they marry.

You're brothers.
How can you be so different?

I've been working my butt off.

I bought all the groceries
and prepared all the food.

What have you done for me?

Did you even bother to call my mom?

I'm afraid to call her.

She never offers me any kind words.

All she ever mentions is money.

I hate holidays too.

Other families play games, cards.
They sing at karaoke and have a good time.

Look at our family.

Now Jongnam's here
and we get involved in kids' fights.

I don't even want to stick
around the house.

That's because your heart's
somewhere else.

What?

You know what I mean?

Stop it.

I'm tired too.

I feel like we're been through
a war today.

That's nothing.

I've been through a war
and my wounds are killing me.

I felt like I was walking to my death
when I stepped inside.

Where did you go?

Sorry, Mother.

I know where you've been.
Why didn't you say anything?

You left the kitchen in a mess.

Did you make your mom
some rice cake soup?

I'm sure she didn't make any
to eat by herself.

Your mother abandoned her kids.
She lived with several men.

I didn't approve of that
so I didn't treat her well.

But I do feel sorry for her.

She must have had a hard life.

I made Cheongnan clean up.

But you need to organize
the dishes again.

Cheongnan, thanks.

You washed the dishes well.

It was so tough.

How could you live doing that
all the time?

If I had to live 10 years doing
all that work, I would've run away.

Do I have any other choice?

- Are you going out?
- I have to go to work.

Could you make sure Jongnam
eats later on?

Don't worry.

You're here.
I told you to take the day off.

There's nothing to do at home.
I'd rather come to work.

Why are you here?
What about your family?

Holidays are war.

You must be comfortable on your own.
No strings attached.

You don't mean that.

Holidays are really lonely
for people like me.

Did you eat rice cake soup?

No, I don't want to grow
another year older.

I was going to give this to you
tomorrow if I didn't see you.

Open it.

- Chocolates?
- For Valentine's Day.

We're not kids.

I wanted to give someone chocolates
for Valentine's Day.

I have no one else to give them to.
Don't overreact.

I've never received chocolates.

Doesn't Umi give them to you?

She thinks it's a waste of money.

It's not like they cost a lot.

She doesn't seem like
much fun to live with.

You know White Day is next month, right?
Men give candy to women.

I'll expect something from you then.

Alright.

I feel much closer to you now
that you're speaking comfortably.

I feel sorry for myself
but for you as well.

So what if you earn good money?

Your daughters don't care you're
growing old all alone--no one cares.

Dad, what are you doing?

I'm frying up some sausages
for Buyeong.

- I'll do it.
- I can do it, I'm good at it.

Where's Isang?

It's busy during the holidays.
I hardly get to see his face.

I can imagine how busy police
must be.

I got caught on a holiday too.

What?

Nothing.

Take this to Buyeong.

Did you sleep well?

Dad made sausages for you.

Eat.

I'm sorry I hit you.

Did it hurt?

I know how you feel.

You must have been shocked.

Did you know since
you were little?

I didn't find out until later.

I couldn't understand at first.
I hated Dad.

I was embarrassed too.

I hated being born under
a dad like him.

But I realized something.

Dad had no other choice.

You know he grew up
as an orphan, right?

That's no excuse.

But he's our dad.

The rest of the world may scold him
but we shouldn't.

He's a great dad.

He has devoted his
whole life to us.

He does a lot of good things now.

He helps people in need.

We're his children.
We can't scold him.

How can he live with that?

I still can't understand him.

Don't force me to take his side.

I'm not asking you to understand
or accept him right away.

You'll grow to understand.

But don't run away from home again.
I won't forgive you.

Honsu.

Tell your uncle to come and eat.

No, Jongnam!

Ask your dad to come to dinner.

Honsu, you tell grandma.

Yes.

Dad, come to dinner.

I'll eat after Grandma's finished.

Alright.

I divided everything up evenly.
Don't fight.

Mom, why did you give
Jongnam more? It's mine.

Don't hit him.

Don't you dare hit him!

Tease ya.

He's so ill-mannered.

This is why we shouldn't have outsiders.
He hasn't been taught well.

Standing up to his elders like that.

I can tell what a poor family
he must come from.

Mother, not in front of Jongnam.

I don't care if he can hear me.

I don't care if he's a child.

We should tell the truth
and educate him.

Don't cry, Jongnam.

Sangtae, why did you
steal his food?

Don't fight at the table.

All of you, don't eat.

Don't!
It's mine.

It's your punishment for fighting.
They're not eating either.

You can eat it later too.

Jongnam.

Mom.

Look at her.

She's so cold.
She thinks you've scolded her son.

People aren't grateful to others
for raising their kids.

Why didn't you eat together
with Jongnam?

Umi's boys keep picking on him.

Don't worry.
Kids all grow up fighting.

I'm not even speaking with Mom.
How can we eat together?

Jongnam's going to be
beaten to death at this rate.

Can't you take care of him
when I'm not around?

Don't be like that.
You're not the only parent in this world.

Where have you been?

I scored a deal today.

I did the rounds
and people are calling me.

They want to help me because
I seem to be working so hard.

You're going to be rich
because of me.

Let's go overseas on a
holiday next time.

I don't believe you.

- I'm telling the truth.
- Whatever.

I'm hungry.
Go bring me my meal.

Let's go out and eat.

There aren't many places open.

Let's just have a drink here.

Honsu, call your dad.

What should I say?

Ask him to play a game of Yut.
Tell him to hurry home.

Dad.

Where are you?

Hurry home.

Are you still awake?
It's late.

I want to play a game of Yut.

Alright.
I'll be home soon.

He said he'll come home soon.

Mom, I have a New Year's wish.

Wish?

Me too.
I have a wish too.

I don't want you
and Dad to fight.

I want you to smile all the time.

Alright, I won't fight with dad
and I'll smile all the time.

I'm sorry.

I really am.

I'll be good from now on.

Umi's strange.

Getting your son to call you.

Honsu called.

Isn't it obvious?
She made him call you.

Men are so naive.

If your kids call while you're drinking...
It's because your wife made them.

It's not like there's
anything between us.

I feel weird with Umi
acting like this.

Just understand her.

She must be going through a rough time.
She's very sensitive.

I hate holidays.

Umi said that too.

You don't have a
mother-in-law who nags you.

You don't have to cook.
Why don't you like holidays?

It would be better
if I could cook at my in-laws.

I'd like to live with a husband
even if we fight all the time.

I could handle that.

I pretend to be unaffected

but when I return to
an empty house after work

I feel so lonely and sad.

On holidays, I have nowhere to go
and no one to call.

I feel so alone at times like this.

But this New Year's is all right.

I met you.

Let's go.
Your kids are waiting.

Just one minute.
Just stay like this for a little while.

I won't ask for anything more.

I'm just happy to be able to
see you next to me like this.

Just for a bit.

- Umi.
- Umi.

Wait!

- Let me explain.
- Don't say anything.

I don't want to hear a word.

It's a misunderstanding.

A misunderstanding?

Do you mean that I didn't see
what I just saw?

I saw you hugging each other.
How is that a misunderstanding?

Don't be so touchy.

Let's go somewhere and talk.

- Should we go to a cafe or...
- Shouldn't you be a little more careful?

You know how sensitive I am.

You should at least pretend
to be a little more careful.

You might as well just
throw me in hell.

That's not it.

You can face each other every day
and do everything you wish.

Be quiet.

Do everything we wish?

Do you have to speak like that?

We're friends.

You hugged and kissed the guys
at our school reunion too.

How is that the same?

Just tell me the truth.

Tell you what?

We were having a drink
and talking about holidays.

She said she'd rather
have a family to fight with.

She has nowhere to go on holidays
and is lonely--I was comforting her.

Comforting her?

You call that comforting someone?

I see.

You comfort other women
but don't know how lonely your own wife is.

I'm lonely too.

I'm lonely on holidays
and feel like killing myself too.

But you comforted Yeonhui
because she lives on her own?

Have you ever hugged me like that?

Have you ever spoken warmly to me?

Let's stop.

How long are you going to
keep up all this whining?

I'm sick of hearing you say
the same thing every year.

Father...

What are you doing in front
of the gate?

If you want to talk,
do it inside.

What's the matter?

It's nothing, Father.
Go inside.

Hyeonchal, I want to see you.

Are you going around doing something
for Umi to misunderstand?

No, of course not.

Umi's overreacting.

If you're too close to Chief Tae,
Umi could get the wrong idea.

Women are like that.

You don't have the guts
to cheat on Umi.

But don't do anything for her
to get the wrong idea.

We're all friends.

That's no excuse.

How can you only think of yourself?

Think of it the other way around.

If Umi was close to one of her boyfriends,
how would you feel?

We're not out playing.
We work together.

If Umi was at work
with a boyfriend and

they were together all the time,
would you be happy?

What's the difference?

She feels worse because
you claim that it's just work.

You don't know how times
have changed.

Excuse me?

Don't just earn money.
Take a good look around you.

The young officers are all scared
of their wives.

They always prepare events
and try to appeal to their wives.

Why don't you do that?
You're young.

It's because I take after you.

Men were all like me in the past.
But not these days.

A lot of my friends are controlled
by their wives too.

Umi has had a hard life.

Just think about it.

Has she ever visited
her family on holidays?

All she ever does is work.

I know you can't rest on holidays either.
You have a tough life.

But I think the two of you
should take a trip.

The sauna and gas station are busy.
I can't go.

You'll never be able to go
if you think like that.

Leave the kids at home.
Just the two of you.

You're going to keep living with her.
You should comfort her.

Don't you even watch television?

Don't you know how men
live these days?

Just being the breadwinner
isn't enough.

Jongnam.

You should tell me
if you need to pee.

Get up and get changed.

I'm so sorry.

It's all right.

Make sure you use
the bathroom before bed.

Wake me if you need to pee
during the night, alright?

Yes.

I wasn't going to say anything
but you're too harsh.

What do you mean?

We both have kids.
How can you be like that?

I can't stand you hating my son
and making him feel nervous.

- Just take it out on me.
- Tell me what's bringing this on.

Why did you take his meat?

Jongnam loves meat.

I didn't sleep a wink.

It wasn't just Jongnam.
I took it from my sons too.

I scold my sons.

I'll scold Jongnam too
if he does something wrong.

Jongnam is fussy with his food.

He wasn't raised by his parents
so he is a little ill-mannered.

Are you looking down on him?

No, I'm just telling you
because I think you should know.

I feed him more often than you.
I put him to bed.

You just let him sleep with your sons.
Why is that a big deal?

Mother may hate him
but you shouldn't.

Don't you feel sorry for him?

I'm really upset with you.

Don't speak like that to me.

I'm the one who takes care of
Jongnam all day.

You always ask if I fed him,
what I fed him.

You call me more
than 12 times a day.

- Look at this.
- What is it?

Jongnam peed.

When I'm really busy,
even my own sons are a nuisance.

People say it's just putting
an extra spoon on the table.

But it's not.
You try it.

If you keep this up,
then I won't have anything to do with him.

You take care of him.

You can wash his blankets too.

Pack your things tomorrow.

Why?
Are you throwing me out?

Let's go away.

Away?
Where?

Father told us to take a trip
because you worked so hard.

Father?

It's not just because he said to.

We've never gone away.

I'm taking time off,
so get ready.

Really?
We're really going?

Where are we going to go?

Somewhere close.

We can go to the beach
and eat sashimi or clams.

- He told us to leave the kids behind.
- Who'll take care of them?

I'm sure Mother can
handle them.

Mom, what's wrong?

Hurry.
I came on my lunch break.

Catch your breath first.

I don't have time.
I just popped in.

What's wrong with her?

How can she go home without
doing the dishes--she's the youngest.

Umi made all the food.
The least she can do is help with the dishes.

I don't like anything about her.

There was a situation.
It's already passed--let it go.

By the way, leave us out
from the next holiday.

What?
Leave you out?

I don't mean totally.
We'll be a little late.

What do you mean?

Think about it.

There are no sons at her house.

Eoyeong is like the eldest son.
She takes care of the ceremonies.

I'm going to take
the role of the son.

We'll have the sacrificial ceremony
over there and then come here.

Don't bother coming at all.

It's just a nuisance.

Just rest over there.

Really?

We have two other sons here.
You won't miss me.

Then we'll have the ceremony
over there and

I'll have a drink with Eoyeong's father
and come here for dinner.

You're totally crazy.

Are you really my son?

You crazy fool.

Do you think you're their son?

What's wrong?

I'm so shocked I can't
even speak.

Are you their son?

Did you go there to be
their slave?

Why should you be
part of their ancestors' ceremony?

The same goes for
Eoyeong then.

Why should she have to come here
for our ancestors' ceremony?

I'd rather talk to a stray dog
than talk to you.

Get out of here.

You're making me mad.

Umi.

Call Eoyeong--tell her
to come over right now.

Right now?

She's probably working.

Right now!

Yes.

That's not right.

Why can't you understand me?

How many times must I tell you?

Let's talk later.

Hi, Umi.

Eoyeong, come over right now.

Now?

I can't go right now.

Just for a little while.

I'm working.

Can't I go later in the evening?

In the evening?

Tell her to come right now.

You heard, right?
Come now.

What's wrong?

Can't you tell me?

I don't really know.
Just come.

- She's coming.
- So she should.

Does our family look like
a joke to you?

Excuse me?

Why else would you come here
empty-handed every time?

You may have grown up without a mother,
but you should know better.

You shouldn't look down
on my family.

We may look like a police family
who only just manages to get by now

but we were a great household
in the old days.

Our family were raiding constables
for generations.

Raiding constables?

Yes.
Isn't that something?

And your father is a jeweler.

My cousin in-law owns
a jewelry shop too.

And one of my distant relatives
was a deputy principal.

My family were all town officials.

One of my nephews
works at a bank too.

Don't ridicule us.

Alright.

Did you talk him into it?

Excuse me?

Isang said he'll serve the ceremony
at your place on holidays.

About that...

Be quiet!
Who said that's all right?

Did my son go to your house
to become your father's son?

How can he serve the ceremony
over there?

Mother, sorry to interrupt you.

My family has no sons.
I have to take on the role of the eldest son.

I intend to keep doing that.

There are two other sons here.

We were going to discuss it with you later
and ask for permission.

Permission?

I can't allow it.

I can't stop you from taking part
but not my son.

Why must he bow
to someone else's ancestors?

You can have the ceremony
but send my son here.

And call me once every 2 days.

Once every 2 days?

We used to drop by in the morning
and before bed every day.

I'm not asking you to come here.
Can't you even call?

And you must visit here
once a week.

You can leave now.

You know what my mom's like.

Just let it go.

You said you'd handle it.

You told me to trust you
and do as you say.

I'll end up dead if
I do as you say.

I'm a fool.

I shouldn't have trusted you.

You're a little harsh.

It's Mother who's a little harsh.

She could say things nicely but

she always twists everything.

And what's the rush?
Why did you run over and tell her?

We could've told her later.

I needed to tell her anyway.

My mom's not a total square
even if she talks like that.

You're usually so quick
to catch on and tactful too.

Why are you such a fool
when it comes to your mother?

Are you doing it on purpose?

I don't know who the real
Kim Isang is.

You told me to follow you.
How can I trust you?

You said you'll protect me
no matter what.

I will protect you.

She said I have to call once
every 2 days and visit every week.

We don't even have time
to see each other.

Do I have to make time
just to go see your family?

Is this what marriage
is supposed to be like?

We've just started.
Don't lose hope yet.

Just trust me and follow me.
I'll make you happy and so proud

that you got married.

All you ever do is talk.

Hello, everyone.

Where's Lieutenant Baek?

He went to get changed.

He's way too clean.

We don't wash for days.

We wear the same underwear.

We manage just fine.

People think police don't even wear
underwear because of you.

I went on a blind date last time.

She asked if it's true that police
don't wear underwear.

My face went red.

Sergeant Yu is of no help.

If you were a little more diligent
you'd be neat and tidy.

You're so lazy.

From the top.

Social identification number.

Are you still here?
Get up so we can go.

No.
I don't want to go home.

I don't want to see dad
or Eoyeong.

Can you buy me a drink?

You're a little girl.
Don't talk about drinking.

I'm an adult too.

Can't I stay here
for the time being?

I'll leave when I find
a part-time job.

Go home right now!

I'm really upset.

I know you're shocked.
But he's your father.

You have to accept him.
What's the point in hating him?

It's not like he's a criminal now.

I hope you will deal with this
like an adult.

You say you're an adult
but you act like a 12-year old.

Get up, I'll take you home.

I don't want to.

I have to run.

You can leave.

I'm not going to see you again
if you're going to be stubborn.

I don't like stubborn girls.

You always say that.

If you don't let me stay,
then I'll go somewhere else.

Stop it.
Let's go.

I hate you.
I'm never going to see you again.

Buyeong.

I don't know where he came from
but he's so rude.

He's greedy and violent.

I don't want him
to influence Honsu, Sangtae.

Kids are all like that.

I don't think they'll last.

I don't know what
Geongang's thinking.

You know he can't even
look after himself.

How can he take care of another person's son?

Geongang will never be able
to raise another person's son.

They're going to break up anyway.

Let's kick her out now.

He'll listen to you.

Are you asleep?

Not yet.

Father, would you like a drink?

How about a drink with me?

No.
What about Geongang?

I'm still awake.

Get dressed and come out.

Have you registered
your marriage?

Not yet.

You got married ages ago.
Why not?

Then you still haven't registered
Jongnam as your son?

Right.

Geongang.

Yes, Father.

You're my son, I know you.

Your mom's worried--you're not the type
to raise another man's child.

It concerns me too.

You've decided to accept him.
Treat him as though he's your own.

I know it's hard.

Parents and children need to be together
to warm up to each other.

You have to touch skin to skin.

Jongnam doesn't know anything.
You need to make him your son.

You need to do that
to really turn him into your son.

At his rate,
that's never going to happen.

I know it's not easy
but try to be friends with him.

I know I should.

But I don't know
where to begin being a father.

I still feel awkward
when he calls me Dad.

When he holds my hand too.

It's frustrating for me too.

It won't be easy at first.

Take Jongnam somewhere
like an amusement park.

An amusement park?

He's a boy.

Talk to him as father to son.
He'll follow you.

You'll feel better too.

All right, Father.

You know about tomorrow, right?

Excuse me?

I know.

Tomorrow?

A trip?
All of a sudden?

She worked hard this holiday.

We've never gone on a trip
after getting married.

She can't go to see her family
on holidays either.

She did all the work alone.

All women live like that.

You're a great husband.

Are you taking the boys too?

No, we're going to leave them
at home.

I didn't know you and Umi
got along so well.

Don't make fun.

You must get along well
to go without the kids.

We'll just have a drink, eat.
That's all.

Take care of things here for me.
I'm off.

Hello.

I'd like to see some lingerie.

Nothing plain.

Something pretty, decorative.
A little sexy.

Is it a gift?

No, it's for me.

I'll be right back.

This is new.
I think it will suit you.

It's a little expensive
but it's very popular.

Even the name of this outfit
is 'Hot Memories.'

'Hot Memories'?

It's worth it.

I'll take it.

Thanks for working so hard.

If police and prosecutors
work together like this,

we'll be able to exterminate crime
for good someday.

Follow me if you want to
grab a bite to eat.

If your wives are waiting
with the lights on, hurry home.

What about you?

Isn't it obvious?

I'm one of those men
whose wives are waiting at home.

You didn't drive, right?
I can give you a lift.

It's all right.

Come on.

It's near here, right?

It's Captain Kim Isang.

Geongang.

Today?

Alright, see you there.

What are you doing?

Don't wake up.

- When did you get home?
- A little while ago.

Are you going somewhere?

On a mission.

What mission?

My brothers and I
do it every year.

You'll be back in time
for us to leave, right?

Of course.

- Isn't this great?
- Yes.

Watch your step.

Let's go.

Father used to take the lead
every year.

He told me a few days ago.

He wants me to take over.

Let's wash away all the dirt
from the past year.

Let's begin the New Year
with new spirit and new dreams.

I don't have any special wishes.

Father, Mom, us brothers
and our families.

I want everyone to be healthy
and for things to go well.

I also hope the three of us
will be able to get along.

Me too.

Same here.

Let's get started then.

How about if I sit this one out?

It's raining too.

You can't do that.

Wait until you get to my age.

I'm scared of everything.

The heavens' earth, water, women.

Be quiet.

You're only 2 years older than me.

Let's get it over and done with.
I'm busy too.

It's so cold.

We do it every year.

I'm going to make up
for the things I lost last year.

I'm going to expand my business!

Are you trying to make us
feel bad about ourselves?

Isang!

I'm going to make sure
my wife loves me this year.

I wasn't like this before.
What's wrong with me?

What's wrong with me?

What's wrong with me?

Please make Eoyeong love me.

Wait, stop!

I'll go in.

You mean it?
Hurry up.

It's colder if someone else
splashes you.

My hemorrhoids could act up.
Do I have to?

Look at me.
I'm such a sorry sight.

Look at my frail body.

Leave me out.

You coward.
Then we'll throw you in.

- Don't!
- Come on.

I'm going.

You scoundrels!

You have no mercy.

If I die, write it in the history books
that I was brave.

- Come on.
- Don't be a wimp.

Wait.

- Geongang!

This year's wish.

To be a good father!

Help me...

Come over here.

I did it.

I'm going to do the hemorrhoid dance.

Happy New Year!

We can do it!

Hooray!

You're not newlyweds.

You're going by car.
You could just let them ride in the back.

Honsu, Sangtae are such a nuisance.

I can't take care of them.
Take them too.

Yes.

Get changed.

I'm not taking the one
who's late getting dressed.

- Are you still here?
- Yes, we're going to go now.

If you've gotten changed,
then go outside.

Yes.
Bye, Grandpa.

Alright.

Umi, it's not much
but take it with you.

Father, I have money too.

I know that.

It's for you.
Eat everything that you want to.

Thank you, Father.

Don't drive men into a corner.

It makes them more rash.

Hyeonchal's not the type to cheat.
Even if he does consider it,

be warm and he'll
come back to you.

That's what men are like.

Enjoy yourselves
and tell him how you feel.

Put the kids to bed early.

Yes.

I'm sorry I didn't notice.

I'll take care of the boys once I'm retired.

You can take trips more often then.

Thank you.

Enjoy yourselves.

Goodbye.

Alright.

Let's go.

Jongnam, are you jealous?

Yes.

Then we'll go out too.

Really?

I can't go.

I have client appointments.

Let's go another day.

Then you work.
I'll take Jongnam.

You will?

Can you take him alone?

Why not?

We'll go to a place kids go,
like an amusement park.

That's great.

You're so good.

Are you happy?

Yes!
This is the best!

Dad, you're the best!

So what if I am?

Old men like me don't like
places like this.

You're not an old man.
You're my dad.

Yes, I'm your dad.

Dad, I want that.

Alright, let's go.

Dad, can I hold your hand?

What?

Of course you can.

Why didn't you tell me
you wanted to do that too?

- Get on.
- Wow! How exciting.

This is so much fun!

- Jongnam, stay still.
- Go, go!

Go, go!

Stay still, don't move.

I got you.

Go, go!

I still can't sign up
even if you do this.

I'm not doing this
to make you sign up on a plan.

It's just to thank you
for last year.

Don't.
I feel bad.

You don't need to sign up

but we have a really great plan.

It's no use.

Geongang, are things going okay?

This is so tough.
I've never been here.

I can't go on any of the rides.

Thank you.

I'll be good to you.

I'm so happy
that I'm crying as I work.

I'm so happy you're playing
with Jongnam.

It's nothing special.

I have to go.

Buy him some nice things to eat.
Take care of him.

Don't worry.

I'll make sure he eats.

Let's go on that!

I can't go on that.

I've never been on it.

I even get sick in the car.

Look at me.
I can't go on that.

All right.
I'm sure it won't kill me.

Let's go.

Stay right here.

Don't move.

Restrooms

Dad...

Mom...

Dad! Mom!

Dad...

Jongnam.

Jongnam.

Jongnam.

Jongnam.

Jongnam.

Jongnam.

Jongnam.

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Transcriber: Unrigged

Timer: soutsada7

Editor/QC: minhquanguyen

Coordinators: mily2, ay_link

How could you?

Would this have happened
if he was your real son?

What?

Mother hates him already.
You should comfort him.

What will you do if I have feelings for him?
Will you step aside?

How can you tell another woman's
husband that you're lonely?

Do I look like a fool to you?

You still pee at your age?

Mom, sorry.

I always get you into trouble.

Watch dramas legally at
dramafever.com l crunchyroll.com