All language subtitles for Three.Brothers.E34.100207.HDTV.XViD-DokGoDie

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
Brought to you by WITHS2
Written In The Heavens Subbing Squad

Sergeant Yu, aren't your feet cold?

My feet may be cold,
but my heart's warm.

My hands are freezing.

I'll treat black bean noodles and
fried dumplings after this.

I'll treat barbecued pork then.

- We're so happy.
- I love barbecued pork.

Sorry you all had to
help out on your day off.

Don't mention it.

I've got nothing better to do at home.

A day of this, makes me feel
good for a whole month.

Children without parents
need to feel loved like this.

They wait for us to bring them
cookies and chicken every month.

We can't skip this just
because we're tired.

They'll be so disappointed.

It's easy for kids here
to fall into temptation.

They need to know
the world's a good place.

It will make the difference
when they grow up.

Even if we're busy or tired,
it's very satisfying.

Exactly.
I feel great!

Most elementary school kids
these days want to be celebrities.

More than half the kids here
want to be police officers.

That makes me so happy
my heart could burst!

- It's bursting!
- The kids are watching, don't do that.

I'm really bursting.

Is something the matter
with Lieutenant Baek?

He hasn't said a word all day.

I don't know.

I think he's seeing someone these days.

Maybe it's over.

I hate it when people break up.

Hello.

I see that the Chief was her spy.

That's how information's been getting out.

Hello.

You're all working so hard.

How did you know we were here?

You tell me about the other operations.
Why not this one?

I suspected something was up.
I came together with the Chief.

We wanted to keep it a secret.

The prosecutors take part in a
guardian angel program too.

Your program's a little different.

But I guess it's for a similar cause.

A guardian angel program?

Right, guardian angel.

Remember I said I wanted to
discuss something with you?

There was the incident
with Nayeong last time.

There are so many crimes committed
against children recently.

Prevention is most important.
We run a guardian angel program.

So things like that never happen again.

We help prevent crime and provide a
1:1 protection for children in need.

The results have been good.
Perhaps police officers would like to join.

That's what I wanted to ask you.

But you're already doing it, I see.

Police are always 1 step ahead.

Even when eating.

We should do good things
like this together.

If you leave me out again,
I'm going to get upset.

You're welcome to join us.

Hooray, hooray, hooray!

We're happy!

I'm so happy.

I'm happy, so happy.

Tell me what's wrong.

It's written all over your face.

I have a problem.

How did you know?

Buyeong said something strange and

I kept thinking about what you said.
I looked into it myself.

I didn't expect it at all.

How could you know
and still get married?

I did go through a rough
time because of that.

But I chose her as my partner.
I couldn't just let her go.

Your father-in-law has a criminal record.
It will affect your career.

I'm going to try my best to overcome it.

But if it's an issue,
I'm prepared to give up my job.

I really respect you.

Did that worry you?

It's not simple for me either.

That girl has already entered my heart.
I'm finding it tough.

It's my first time.

If it was just casual,
I would end it with her.

I need to think of the future.

Her father's past is a little...

And it's not just a minor offence.
It was a serious offence.

Didn't you go to work?

I did but I brought back
some food for the kids.

Jongnam, say hello.

Honsu, Sangtae.

This is my son, Jongnam.

Hello, I'm Jongnam.

- I'm Honsu.
- I'm Sangtae.

Be friendly to him.

Here we go--pizza and chicken!
These are biscuits.

Yum!

Don't buy so much at once.
It just spoils them.

Save some for later.

Play nice with Jongnam.

Yes.

We have to prepare the
sacrificial food for New Year's.

Mother's feeling blue.
We should put in a big effort.

We have more mouths to feed now.
What should we do?

I don't know.
You're the expert.

You're the eldest son's wife.
You should take care of it.

You do it and I'll help.

I'll go grocery shopping.
Come home early and we'll cook together.

- Call Eoyeong.
- I'm sure she'll come.

I want to see you.

Didn't you hear what I said?

Don't think buying the kids food
will let you get away with it.

It's not just for Geongang but
for your sake too--I told you that.

I thought you would have
packed up and left already.

I can see you're planning to stay
here as long as you can.

Mother...

Let's say my son's got poor
taste and has fallen for you.

What are you going to do now?

Are you going to register your
son under Geongang's name?

Geongang said he will.

Daughters just grow up and get married.

But he's a boy.
You want him to take Geongang's name?

Think about the consequences.

Ask anyone whether
this is acceptable or not!

Mother, if you let this go...

I will be devoted to you
for the rest of my life.

I don't trust you.

You already stabbed me in the back once.
I won't have any more of this.

Tell me the truth.

The apartment was a lie too, right?

Same as when you said
your parents live in the States.

You said you went to E University.

Bring me your graduation certificate.

That's a lie too, isn't it?

It was a lie.
I'm so sorry.

Please don't kick me out.

You're so shameless.

Get out while I'm still being nice.

Don't wait until it gets ugly.

What are you doing?

I'm preparing mother's meal.

I'm going to pretend nothing
ever happened--I have to.

Wait.
I'll make some bean stew.

She likes it.

Mother, I brought you your meal.

Take it outside.

You didn't eat anything yesterday.

Are you the only person in this house
who can bring me my meals?

Mother, I'm so sorry.

Then take this out right now.

But you need to eat...

I told you to get out!

Why don't you listen to me?

Do you think I can eat anything
you've prepared for me?

Does your son have to grow up and
do the same thing for you to get it?

This marriage is a fraud!

Did you think I would warm up to you?

In your dreams!

You've ruined my son's future.

Fine.
Let's see who wins.

I'm going to make you walk out
of this house on your own 2 feet.

She won't eat anything I make.

You take it to her.

Mother.

You need to eat and have your energy.
That's the first thing.

If you don't eat, you'll pass out.

If you starve and end up in the hospital,
you'll only get older.

It's bean stew, your favorite.

Eat up, I'm boiling scorched
rice for you right now.

Umi.

Yes, what do you need?

I don't need anything...

It's nothing.
Go.

All right.

Did you just get home?
Did your etiquette lessons go well?

Dad.

What's the matter?

I know why you fear police.

You have a criminal record.

What?

I liked and respected you.
Why did you do it?

How can you have a criminal record?

Buyeong.

Don't come near me.

I don't even want to call you my father.

I didn't know you were
such a bad person.

I'm ashamed to be your daughter.

Buyeong.

What's wrong with you?
What's the matter?

I heard Dad has a criminal record.

It was serious and horrifying crimes too.

Let's sit down and talk.

No, I don't want to talk.

I didn't know he was a bad man.

I'm so disappointed in Dad.

What?

I'm ashamed of him.

I regret being born to a father like him.

How can you say that?

You're ashamed of dad?
You're disappointed?

What do you know?

Buyeong!

Dad.

Alright, thanks.

It's Eoyeong.
Did you meet my sister by any chance?

She won't answer the phone.

None of her friends have heard from her.

Dad, don't worry too much.

She won't do anything silly.

I need to go out and look for her.

Stay here, I'll go.

Let's go together.

I wish Soli was here right now.

Does she have to go
home for the holidays?

She's going to see her
daughter in the country.

It's the holidays.

Buyeong might call.
It would be good if she was home.

Let's go, Dad.

Dad...

Don't worry too much.

She won't do anything foolish.

Yes.

Should we report to the police?
Just in case.

Let's wait another day.

She's probably at a friend's place.

It's cold, let's go inside.

Alright.

Buyeong, don't be like this.

Answer the phone.

Why are you upsetting us like this?

Dad and I have been
looking for you everywhere.

You're so mean.

Don't do anything silly.

If you do, I'll kill you!

Mother.

I'm so old.
Must I do the grocery shopping myself?

Your daughter-in-law's working.
You don't have a choice.

They're all coming later.

Define 'they.'

Who's my daughter-in-law?

I mean...Eoyeong.

Hurry up.

Stay close so we don't lose you.
Jongnam too.

Why did you bring him?

Don't be like that.
Kids are quick to catch on.

As if I care.

You have a kind heart.

How can you look
after someone else's child?

The kids get along well.
It's all right.

Mother, what should we buy next?

Let's go buy some fish fillets.

I'm sorry to ask you
to do such hard work.

I'm so sorry.

Then sign up on an insurance plan for me.

I live each day as it comes.
I don't need insurance.

That's exactly why you need a plan.

It doesn't cost much.
There are some cheap plans.

You must have gotten
a bonus for New Year's.

If you insure yourself now,
it will come in handy later.

Don't waste money on something else.
Just sign up on a plan.

It will prove to be useful.

Leave it here.

I can't just send you home.

Then put me on the cheapest plan.

You mean it?

You work so hard for money.
What for?

I need to provide for my
husband and my child.

Here.

Why isn't she here?

Did you tell her what I said?

Yes, she'll come.

Call her.

She obviously thinks lowly of us.
That's why she's not here.

It's her first New Year's with us.
She's the youngest too.

Look how hard you're working.
How can she not show up?

Don't go easy on her.
Make sure you set her straight.

Yes.

I'm so sorry.

Even if you do this,
I can't sign up on insurance.

I already have a plan.

You don't need to sign up.

Then why are you working here?
I feel so bad.

Then sign up on a plan for me.

More gimchi over here, please.

Yes, coming right up!

Please leave your message...

She won't pick up.

Insurance business gets really
busy during the holiday season.

I didn't tell you to call her.

Why should she join us for the holidays?

But she lives with Geongang.

- If you just let it go...
- Let what go?

It's not like I'm holding onto a rope.

Tell Eoyeong to get over here right now.

Yes.

Hi, Umi.

Where are you?
Are you going to be late?

I'm sorry.
I haven't finished work yet.

I'll go as soon as I finish.

I'll explain when I get there.

What did she say?

She seems busy.

She'll be here at the speed of light
when she gets off work.

Why does her company
work during the holidays?

A lot of companies do.

Home shopping really
takes off on holidays.

I have a new daughter-in-law.
Why am I doing this?

Leave all this as it is and tell her
to do it when she comes.

She's so rude.

Isang.

Hi, Umi.

Are you busy?

Yes, we're in an emergency.

What should I do?

Your wife hasn't arrived yet.

Really?
I should've reminded her.

I'm so sorry.

It's not me, it's Mother.

I called her a few times but
she still hasn't come over.

I think it will be better for you
too if she comes quickly.

Mother's not in a good mood.
She could go off at you later.

It's the first holiday
since you got married.

She should come and appeal
to Mother at times like this.

I understand.

I bought the pancakes.
We just need to steam the fish.

Then marinate the vegetables.

You have to go to your in-laws.

- I told them I'd be a little late.
- That's not proper.

I feel nervous seeing you here like this.

It's your first holiday.
You have to be there.

Umi's good at housework.
I won't be much help.

You should turn up and
at least pretend to cook.

So no one's feelings get hurt.

I'll go after this.

The front door was open.

- I heard it was an emergency.
- Yes.

- Are you still here?
- Can I talk to you?

I can't go.

I have to prepare the
dishes for our house.

What?

We only have daughters.

I have to take the role of the eldest son.

I can't just leave Dad on his own.

I don't need to be at your house
but I have to be here.

What?
Didn't you think about this before?

You know we have no sons.
I thought you'd consider my position.

- What about Soli, she works here.
- She has to rest for the holidays.

I can't let someone else
prepare this either.

It's your first holiday.
Shouldn't you be at your in-laws?

How can you say this right now?

Umi called me several times.
I told her I was working.

I didn't want to explain everything.

No one will miss me.

Why do I have to be there?

What would you have done if I
really did have a home shopping broadcast?

- Would I have to leave work?
- You don't have work today.

What will Mom and Umi think?

I don't want you to get scolded.

You stop them for me then.

Tell them your wife can't go.

- Can't you do that?
- Don't ask me to do something so difficult.

- It's not difficult.
- It is.

It's more difficult than going out
to capture an armed criminal.

Let's just pop in.

Can't you understand?

How can we just pop in?

What have I been saying?

It's my duty to make
the food in this family.

Why must I discard my duties
and go to your house?

There are plenty of people at your house.
This is unfair.

Don't argue.

Can't you just do as I say?

My family won't accept it.
I need time to convince them.

You can't just tell me to
take care of things immediately.

Should I go fight?

Should I announce that my wife
can't come for the holidays?

Do you want me to get scolded?
Do you want me to turn my back on them?

Don't jump to conclusions.

That's not what I asked you to do.

I expected too much from you.

I just wanted you to be on my side.

I'm upset as it is.
I'm going mad worrying about this too.

Don't get angry.
Your father will hear you.

I'm so upset as it is.

She keeps calling me.
I feel so frustrated.

I'm having a hard time too.

Don't think that I feel good
about staying here.

I'd feel better if I could go.

I know I'm the daughter-in-law.

But this is how things are around here.

Why do I have to beg you to take my side?

Don't cry.
You don't need to cry.

You stop my tears then.

I'm upset about Buyeong as it is.

What about Buyeong?

What's wrong?

What happened to her?

Tell me.

What should I do?

How did she find out?

She must have heard us talking.

She left the etiquette center
to come and see you.

I think she overheard.

Did she call you?

I was in an emergency too.

I think she sent me a text message.

Where are you?

- What did she say?
- She asked where I was.

She must have wanted to talk.

- Please leave your message...
- What should we do? It's switched off.

I wonder where she is.
We have to find her.

It's an emergency at work and at home.

What a mess.

Can I ask you a favor?

I'm supposed to be at Seoul station.
Can you take my place?

Do me a favor.
I'm prepared to be punished later on.

I'm sorry.

Baek Matan.

Dad.

Be quiet.

Call me chief.

Chief.

You're working so hard.
It's New Year's.

Mom's pouting because
you're not coming home.

We've lived with each other for decades.
She knows holidays are busy.

Holidays are frantic for police officers.

Accident after accident.

Can't you leave it to your juniors?

Who?
Captain Kim?

He's already gone to Seoul station.

Did you come to see him?
Not me?

He's married.

Don't be silly.

I'm not interested.

Father.

You're going on a special
patrol for the holidays, right?

Yes.

We're in an emergency here too.

It's supposed to be the holidays.

People are drunk already.
What a mess.

It should be a time for laughter
with family and relatives.

I don't know why people fight.

Our family's like that too.

Koreans are an angry bunch.

We need to release our
anger when we get together.

It's busier here than at our station.

The precinct officers are the
busiest during the holidays.

We send them to the station
when we can't handle them.

You're working hard on a cold day too.

Right.

I guess you won't be
going home early either.

I'll probably go tomorrow morning
for the sacrificial ceremony.

I probably won't get off
work until then as well.

- Drop by for New Year's.
- I will--take care.

Off to work then!
I'm going.

It's busier during the holidays.

You should know by now.

Don't call me, I'm on duty.

Tell your parents I'll
pop in some other time.

Take the kids to your parents.

Tell them you're a widow.
You have no husband.

Don't ever get married.

Don't jinx me.

I'm getting married no matter what.

I'll get married right away if a
woman like Prosecutor Lee shows up.

She's my ideal woman.
Don't take her from me.

I can't sleep when I think of her.

Stop it.
She'll pass out if she hears you.

My wife's nagging gets
worse as time passes.

I thought she was over it.

She must be lonely.

Do you want me to give you my
underwear if you're not wearing any?

I wore a fresh pair this morning.

- I can shake mine out, wear them backwards.
- It's fine.

Are you sure?

- Have you eaten?
- What are you doing here?

You just got married.
Go home.

Lieutenant Baek has something
urgent to attend to.

Let's go out on patrol before
the pick-pockets get to work.

They know we're here.
They're all hiding.

I think word got out, 100%.

100% again?

See?
I told you word got out.

100%.

Aren't you going home?

I just came by to bring coffee.

Sorry you have to work.

It's all right.

Your wife must be quite
understanding about police work.

I'm not sure about that.

I told her that the nation is my
first priority from the start.

That's very charismatic.

What?

Words like that make women
want to take a challenge.

A person who has something or
someone who's ranked higher than me.

It's charismatic.

That's what women like.

That's why women are attracted to men
who are infatuated with work.

I'm off.

Take care.

What is it?

It's me.
What are you up to?

What do you think?
I'm preparing food for the sacrifice.

What about you?

I was too embarrassed to tell the boss
that I have nowhere to go.

I told them I'm going to
my daughter in the country.

I left the house but
I have nowhere to go.

I don't want to go and see your sister.

I can't go to your house either.

I just called you to feel sorry for me.

You should've just stayed.
What do you want me to do?

I'm not asking you to do anything.

I don't know why my life's like this.

I have a bad life too.

I don't even have a family to go to.

Other women work hard knowing
that they can go to their family soon.

I don't have a family to go to.
I just work my butt off.

You have a husband and children.

You don't know how lonely I am.

Hang up.

Mom.

Umi.

Sorry.
Something came up.

Are you angry?

Not me, but Mother is.

She says that you don't need to take part
but you should seem eager and

at least pretend to help out.

I meant to but something came up.

Has Jongnam eaten?

- Yes.
- What did he have?

Just the same as my sons.

You should've fed him well.

I may not have given him a feast
but I gave him a good meal.

I was busy making food.

But I still had to feed the boys.
I fed them well.

Why are you so touchy?
You're not even smiling.

You know I'm in a
rough situation these days.

Are you looking down on me now?
Same as Mother?

Don't be like that.

I may have nothing now but
you could ask for my help someday.

I'm finding things tough too.

I can't put on a fake smile.

What are you doing here?

Mother.

How can you say that you want
to be the eldest daughter-in-law?

You really are something.

How can you turn up now?

I was watching to see what you would do.

You'll be good to me?
You'll devote yourself?

Please forgive me.
I will make up for all my wrongdoings.

It's all lies!

Don't make such promises.

I don't want to see you.
Don't stand where I can see you.

Mother, wait.

I want to make money in place of Geongang.
I worked hard today.

I brought pocket money for you.

Forget it.

I don't want your money.

Money isn't going to make
up for what you've done.

Do you think I will be happy
if you give me a few cents?

How much money do you make anyway?

Are you a millionaire?

I don't want your money.
All I want is for you to get out.

Hello?

You've got the wrong number.

Who's outside?

She told you to come in.

Mother.

Sit down.

Who told you to sit?

Are you my daughter-in-law?

How can you do this
when you just got married?

You're the youngest.
How can you show up now?

Umi did everything herself.

She went grocery shopping and cooked.

This is because you look down
on your husband and his parents.

I'm sorry.
It was urgent...

You're married, you should follow
our family rules and do your duties.

Why did you get married if you
want to do everything your way?

We were against the marriage.

You should at least pretend
to help on a day like today.

How can you not even show up?

One more thing.
Have you come empty-handed again?

- Excuse me?
- I knew this would happen.

How can you come empty-handed every time?

If you can't work, then
you should at least bring money.

Mother, sorry.
Please take this.

You didn't even bring
a gift for your sister-in-law.

Didn't anyone teach you that?

I wasn't able to prepare a gift.

But I did bring money for you.

I don't want to force you.

I'm still jealous of you.

At least she bothers to scold you.

She doesn't even treat me
as her daughter-in-law.

- Eoyeong.
- Hi.

How can you just leave without
even coming to see me?

You weren't in the kitchen.

I'm coming tomorrow.
I was just going to say hello then.

I'm not asking you to say hello.

I didn't know you were like this.

How can you be so selfish?

You knew I was making food all day
and you show up at this hour.

We're family.

It's your first holiday since you
married into this family.

Shouldn't you be more careful?

You should come and at least
pretend to help out.

You're not the only one who
has little time or feels tired.

You're educated and you work.

You raised your own sister so
I thought you'd be more considerate.

I guess I was wrong.

I'm tired too.

Just say sorry and go.
Come early tomorrow.

I'm sorry.
Bye.

How can she just say that?
How rude.

She's even worse than Mother.

How can she speak like that?

She doesn't know how I feel.

What are you doing tomorrow?

Nothing much.

You're not going to see your parents?

I don't want to see my family
or my sisters-in-law.

I don't want them to ask if I'm
going to get married again.

I'd rather be alone.

Then meet up with friends.

I can't contact them on holidays.

I'll just watch television at home.

- Umi.
- You're home.

I haven't had dinner.
Could I have something to eat?

Sure.

I'm always alone on holidays.

- I'm home.
- You're late.

I have to eat.

You haven't eaten?
It's so late.

You should eat even when you're at work.

You have to look after yourself.

I lost track of time.

Why are you so sour?

I've been in the kitchen all day.

My legs are all swollen.

Why does everyone in this
family ask me to feed them?

Do I look like a rice cooker?

Do you know how many times
I've set the table today?

I cooked all the food
for the sacrifice too.

Do you think I've been playing?

I've been working so hard that
I didn't even have time to eat.

You know how busy the sauna
is during the holidays.

I can't even ask my own wife to feed me.

What a pitiful life I have.

Forget it.
I'd rather starve.

I'll set the table.

Forget it.
I'm not going to eat.

Buyeong, where are you?

Have you eaten?

It's cold out.
Where are you?

You mean girl...

Buyeong, Dad's waiting for you.
He won't eat.

Come home, alright?

Let's talk.

I'm sorry I hit you.

Dad and I are waiting for you.

It's New Year's.
Come home.

Come as soon as you get this, okay?

I'll wait for you.

If you run out of cash,
borrow money and eat.

Buyeong.

I'm sorry I'm such a poor father.

Come home.
It's cold out.

Come home so we can talk.

What are you doing out in the cold?

Have you eaten?

You're not ill, right?

Come home quickly.

Eoyeong.

Are you home?

- When did you get here?
- Just now.

Get up and get dressed.

We have to go home for
the sacrificial ceremony.

- Now?
- Yes.

We do it early in the morning.

We have to have the ceremony here too.

Can't we hurry to my place and come back?

They're all waiting for us.

That doesn't make any difference.

Please understand.

I do, but...

Do I have to repeat myself?

We only have daughters here
and I'm the eldest.

There are no sons.
I have to take that role.

Dad takes care of it but
I still have to be present.

I don't have a mom.

- Do I have to say it again?
- Don't.

I knew there were no sons
but I didn't think this far.

I thought you'd come to
my place once we got married.

So you want us to go now?

I don't want to get angry this morning.

But you've really upset me.

Can't you tell your parents that
you need to have the ceremony here?

I wanted you to understand and
ask your parents for permission.

Did I expect too much?

I'm sorry, but I can't.
I'm not that understanding.

- Don't argue.
- You started it.

Even if I tell them, it won't be
easy for them to understand.

That's what my family's like.

Then go alone.

I don't mind being scolded.

- I'll get scolded, you stay out of it.
- How can I go by myself?

We're married.
How can I show up alone?

Then what should I do?

All you think about is yourself.

You're so selfish.

- That's not it.
- Forget it.

If you can't, then I will.

- I'll call now.
- Don't do that.

It's not something to
discuss over the phone.

There's no reason
why I can't tell them that.

I want to speak with you both.

I didn't mean to overhear.

Eoyeong, you shouldn't be like that.

It's your first New Year's.
Of course you should be there.

Hurry.

- Dad.
- Hurry and go!

It's not like they don't have anyone.

Both parents are there.
They have two other sons.

He's not an only son.

In this house, it's just me.

It's not just you.
I'm here.

- Still...
- You can ask for permission later.

You can't just do as you please.

I'll get mad if you keep this up.

Do you want them to say that
it's because you had no mom?

- Do you want me to get upset?
- Father, I'm sorry.

I should've asked my parents
but I didn't think that far.

No, take her quickly.

I'll take care of the ceremony
for my parents without you.

Get dressed.

Isang, just this once.

I can't go.

Just today.

I'd go if Buyeong was here.
I can't leave Dad.

I'd rather get scolded.
You go ahead.

I'll join you after the ceremony.

Why are you here?

Dad...

Hurry and go.

I'm all right.
I can do it alone.

This just makes it more difficult for me.

Having a good married life
is all that I ask of you.

See?

See?
I'm good at it.

Dad, I know how upset
you are because of Buyeong.

I wonder if she's eaten...

She has a lot of friends.
I'm sure she's eaten.

We may starve ourselves but she'll eat.

Don't worry too much.

Is Isang here too?

I can't go without my wife.

I'll stay for the ceremony too.

We can rush over afterwards.

I didn't think of that.

Father, I'm sorry.

Please forgive me.

From next time, we'll have the
ceremony here first and then go.

You can't decide on your own.
Discuss it with your parents.

I mean I don't mind...

I'll take care of it.

My brothers can cover for me.

I knew about Eoyeong's situation
before we got married.

I'm sorry I didn't think of this.

If you teach me, I'll be good.

Don't get angry and shout at me.

Just tell me and teach me.

That's the best way.

Let's go inside.

Follow Dad.

Don't come.

You don't need to bow.

Don't fight over the food.

It was so quiet when it
was just Honsu and Sangtae.

That's not true.
They always cried and fought.

Pipe them down.

Goodness!
What happened?

How did you get bitten?
What happened?

Jongnam wouldn't share
so Sangtae hit him.

You hit him so hard he got a bloody nose!

He's younger than you.
Don't you feel sorry for him?

He wouldn't have eaten it all.

How could he bite him like this?

There's two of them, he's little.
That's the best he could do.

He hurt Sangtae, tell him off first.
How can you scold Sangtae?

Sangtae hit him first.

Are you telling me how to teach my son?

I feel sorry enough for him as it is.

Can't you see that his nose is bleeding?

You can just wipe the blood.
What if this scars?

I'm so upset.

That's why you shouldn't
bring in other people's children.

See?
I knew this would happen.

He's like a pebble in white rice.
Someone's bound to break a tooth.

What's wrong?

Take Jongnam to our room.

Why should I?
I'm so upset.

What about this then?
Look how he's bitten into his arm.

- Be quiet.
- Why should I?

My son's precious too.

Cheongnan, you can't do this to me.

I think of you, I put Jongnam to bed,
I feed him, I treat him like my sons.

That's a different story.

How much would he eat?
He didn't deserve to be hit.

Are your sons bullies?

Bullies?

Don't say that about my sons.

Stop it.

She didn't mean it.
She's just upset.

That food may not be much to you.

But I worked my butt off to make it.

Can't you see the patches
I've attached to my body?

So what if we have three wives?
I do everything.

I'm not the eldest.
I refuse to keep doing all the work.

You do it from now on.

Stop it.

- Honsu, Sangtae, go outside.
- Jongnam too.

I'm going to speak my mind.

It's the first holiday
since you got married.

And with what happened
you should have tried harder.

I told you.

'I'll shop with Mother so come home early.
We'll cook together.'

I didn't play, I was busy working.

That's your problem.

You've always done it.

You've done it until now without me.
What's the problem?

- Be quiet.
- That's enough.

Why are you telling me to be quiet?

Can't you at least be on my side?

You're out working so you don't know.

I'm the only one who
slaves away every holiday.

You asked me why I don't eat.

I've spent all day smelling food.
I don't even want to look at it.

I slave away but no one bothers to call.

No one apologizes because they're late.

I need to make a living too.

Holidays are when I can
make the greatest sales.

It's not easy to make sales.

I wasn't playing somewhere
to get out of cooking.

I'm trying to make ends meet.

Must you tell me off like this?

You don't earn that money to give to me.

It's for your family.

Umi, that's a little harsh.

It is not.
She's right.

She's the eldest daughter-in-law.
Umi did all the work.

She should at least feel bad about it.

You looked down on me before.
Are you looking down on Cheongnan now?

She's my wife.

She married into this
family because of me.

You know how tough
it is for us right now.

What a happy family this is!

It doesn't hurt at all, right?

Be quiet.

Mother and Father are here too.
It's New Year's.

- You be quiet.
- Are you putting up a fight?

What's wrong with you?
Stop it, both of you.

What do you think you're doing?

It's New Year's.
Why are you all arguing like this?

Let's not meet for holidays
if this is how it's going to be.

Don't meet for New Year's or Chuseok.

Don't make any food and
don't have the ceremony.

What are holidays for?

We have the ceremony, eat good food
and converse with each other.

We don't fight like this.

I'd be better off without children.

- Father, sorry.
- Sorry about this.

Get out!
I don't want to see you.

Things aren't working out.

There are three daughters-in-law.

Let's divide up the roles.

Alright.
Let's do that.

- How about you?
- I'm up for it.

Food is the biggest issue.
What should we do about that?

We should be good.

Holidays are hard for women.

Right.
Let's all just compromise.

We have the ceremony here.

I think everyone should
come and do their duties.

The problem arose because some
did their roles and others didn't.

Alright.

It would be good if
we all paid the same amount.

But you're the eldest.
Maybe you should pitch in a little more.

Not in our current situation.

We're the worst off
out of the three families here.

Let's just pay a third each.

All right.
A third each.

Next, cooking.

This is the most sensitive issue.

We can't just divide it up.

I'll do as you say.

Me too.

Then we'll set a time and gather.

We'll do the grocery
shopping and cook as well.

About that...

I can't promise that I will be
on time because of work.

I don't know about that either.

Then let's do it this way.

We'll pay someone to help
with making the food.

It's not easy to call
someone on holidays.

Plus there are three of us.
It's a little silly.

I'm sick of having to take
on the role of the eldest.

If you take charge,
I'll do as you say.

You're always talking about
the eldest daughter-in-law.

Who cares about that these days.

It's not like the eldest
inherits more money.

We're all equal.
Our duties should be equal too.

I've done everything until now.
Now it's your turn.

I don't think so.

That's because you married early.

Who told you to marry young?

How about this?

Umi does as she always has.
We'll pay you.

No thanks.
I'm not infatuated with money.

I can feed myself fine
without your money.

How about if we all make
the food and bring it here?

What?
I can't do that.

Decide on a time, then we all
have to bring our wives no matter what.

Alright, everyone goes grocery
shopping and makes the food.

We've discussed this in detail.

Right--everyone gets together.
Everyone cooks.

- Sounds great, alright.
- Don't forget what we've discussed.

Just do a good job and
compromise a little--got it?

Alright.

Alright--let's have a drink to
celebrate our decision.

Alright.

I'd rather buy the food.

Then we all have to buy it.

If we make the food and
you buy yours, that's not fair.

Then we can all buy it.

I don't think mother will allow it.

Why is this so difficult?

It's so difficult to have a meeting.

Let's do it this way.

We'll take turns.

Take turns?

Once a year.
We'll take turns.

You can make it or buy it.
It's up to you.

The other two won't have
anything to do with it.

Doesn't it sound like a good idea?

What do you think?

Mom, I won't be home.
Don't wait for me.

You know I'm busy with work.

Sorry.

Don't worry, I'm eating well.

Alright.

Bye.

Buyeong.

What happened?
You should've called me.

I'm so hungry.

Were you at a friend's house?

No, I just went here and there.

- Did you call home?
- No.

You're a naughty girl.

How could you just leave home?

You should never leave home.

I'm disappointed in you.

Eat up and we'll get you home.

I'm not going home.

You're being stubborn.
I won't meet you again if you keep it up.

Then our relationship hasn't changed?

Even though my dad
has a criminal record?

Quiet.
That's enough for today.

Go inside.

Just go inside.

Get down on your knees
and apologize to your father.

You shouldn't have left home.

I'm going.

Buyeong.

I'm so glad you're home.

Let me look at you.

Are you feeling all right?

You must be hungry.
Let's go inside.

Umi, just sit down.

I'll do the dishes.

All right then.

I deserve a rest.

I'm glad we resolved the issue.

I guess the next holiday
will go much more smoothly.

Umi, make us some snacks.
We're going to drink...

We had a meeting too--we're hungry.
We didn't have a proper breakfast.

Hurry, please.

I guess I'm not destined to take a rest.

I'll peel the fruit.
I can handle snacks.

All right.

- Really?
- Yes.

Umi, something's come up at Eoyeong's.
We have to go.

- Right now?
- Yes, I'm sorry.

I'll be going then.

I thought she was going
to do the dishes--how sneaky!

Isang's so sly.

Taking his wife like that.

Yes?

Now?

Thank you.
I'll head over now.

Umi, I scored a deal!

They're going to sign up now.

I'm so happy.

I'll attend to the snacks when I return.

Hurry up.
We need the snacks.

Father didn't eat enough breakfast.

Get him some food.

My poor daughter.

She has no family of her own
to visit for the holidays.

She works her butt off.
I hate the holidays.

For people who have
nowhere to do like us...

Holidays are meaningless.

Mom...

Brought to you by WITHS2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Subtitles by KBS World

Transcribed by Unrigged

Timed by soutsada7

Editor/QC: minhquanguyen

Coordinators: ay_link, mily2

Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com

How can you wet your pants at your age?

If you lock him up,
of course he'll wet his pants.

Mom, I'm sorry.

I got you into trouble.

Stay right here.

Don't go anywhere.

Dad!

Mom!

Jongnam!