All language subtitles for Three.Brothers.E33.100206.HDTV.XViD-DokGoDie

Brought to you by WITHS2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!

Take Jongnam to our room.
Put him to bed.

I don't think I can do this.

Let's just...

Let's just what?

We've come too far now.

We can't stop here.

We need to get through this.

I can get through anything.

I can take the swearing,
I can even take the beating.

Mother can do whatever she likes.

I'm used to living like that.

But it's too tough on you.

Don't worry about me.
Just do as I say.

Go on.

Father.

Where's your mom?

She's lying down.

She doesn't want to know.

I'm sorry, Father.

I'm sorry to disappoint you.

My goodness!

We've raised an enemy.
Is he really our son?

How could this happen?

I'm so angry I can't speak.

Can you believe this?

Cheongnan was not a maiden.

She even has a son.

She brought him in here
to say they were going to raise him.

I was so shocked.
I couldn't even breathe.

Did you know about it?

You knew?

I heard.

Did you know from the beginning?

No, not from the beginning.

Then when?
When did you find out?

That's not important.

Calm down.
Don't get angry.

How can I not be angry?

How could you not say anything?

How can we let Geongang
live with a scheming liar like her?

What can we do about it now?

It's Geongang's choice.

What?

You fool.

Do you want to ruin your life?

How could you bring
someone with a child into his house?

Get out of here, right now!

There's no way I'm going to allow this.

I won't have it!

Mom, I'm sorry.

I wanted to tell you
but I didn't want to shock you.

- Please just accept it.
- I can't do that.

It's not just white lies.

How could she pretend she was pure?

You're a fool.

How could you not even
know that she had a son?

We were all fooled by her.

- I'm going to get her.
- Mom.

- Move.
- Mom.

How dare she enter my house?

Calm down first.
How can you resolve anything like this?

I don't want to resolve anything.

I'm going to throw her out.

Tell her to get out.

If you don't, it will be
death for both you and me.

Mom, please.

I wanted to marry her.

It wasn't an easy decision for me.

I'm alright with it.

I'll raise him as my son.

What?

You've totally lost it now.

What did she say to make you
want to raise him as your own?

It's not easy to raise
other people's children.

You stupid fool.

You're a fool.

Stop it!

You fool.

Go outside for now.

You fool.

I brought this upon myself.

With all the sacrifices
I made in raising him...

How could he bring
a woman like her to be his wife?

I didn't bring him up to give him
to a woman like her--I'm so mad.

How could she con the whole family?

What did I do to deserve this?

I had diarrhea all day.
I'm already in so much pain.

If I die right here,
they can live together all they want.

I'm going to die.

I'm going to die right here.

Hello?

Wake up.

Umi!

Your mom's fainted.
Where's Umi?

I didn't see her since a while ago.

Mom.

Umi.

Where's Umi gone?
Why isn't she around?

She went to our elementary
school reunion tonight.

- What's wrong?
- Of all the days...

Didn't you go together?
Why did you come home alone?

She wanted to stay
and catch up with our friends.

Father, what is it?

Don't ask.
Just tell her to come home right now.

She should be here
when the house is in such a mess.

Please record your message after the tone.

Were you at home?

What's wrong with father?

Did something happen to mother?

I made a big trouble.

What kind of trouble?

Can you make some porridge?

She's had diarrhea all day.
She may pass out for good at this rate.

Yes.

Where is she?

The phone you called is switched off.

Please record your message after the tone.

Umi, hurry home.

The house is a mess without you.

Hurry home, please.

How...

You see?
I told you something was fishy.

No wonder Mother fainted.

How could this happen?

Hyeonchal, please don't
say anything. Not tonight.

Do me a favor.

Yeonhui.

Where?

Alright, I'll open the gate.

She drank so much.

Thanks for bringing her home.

- Go home and rest.
- See you.

Umi.

Where am I?

Are we drinking some more?

Umi.

Umi, get a grip.

I don't want to.

Give me more alcohol.

Waiter!

Who called over an old,
wrinkled waiter like you?

Not you.
I want someone cute.

Wake up, the house is a mess
right now--please don't do this.

What does that have to do with me?

Waiter, bring me some alcohol.

I'm drinking myself silly tonight.

Look at me.

I'm looking at you.
And what?

You're that old waiter from before.

Don't you recognize your own husband?

How much did you drink?

Let's get you inside.

Everyone, come out.

Please, don't.

Tell everyone to come out.

Tell my husband and
my mother-in-law to get out here.

I've got so much to say!
So much!

Please behave.
You'll regret it when you're sober.

You saw, right?
You saw how popular I am.

I'm so popular.

Yes, you're popular.

I know now, so get a hold of yourself.

Let's go inside, okay?

Let go.

Hello?
I'm Do Umi.

No one pays me a wage in this house.

I work myself to death.
I'm Do Umi.

Just go to sleep then.

That will be best for everyone.

Why should I sleep?
I don't want to.

There's no way I'm sleeping here.

I have my room--why do I have
to squeeze into bed with the kids?

From today, I'm sleeping
comfortably on my own bed.

Fine, go sleep in your own room.

From tomorrow.
Let's just sleep here for today.

Kim Hyeonchal.

I don't want to live like this.

Nor do I--I don't
want to live like this either.

Hey, Kim Hyeonchal.

I was a better student
than you in elementary school.

Why do you think you're so good?

I won't act like that anymore.
Lie down now.

No, I don't want to lie down.

Let's lie down together.

Lie down together?

You wish.

Why would I want to lie down with you?
That sounds boring.

I'm going to talk to you all night.
I'm going to chat.

Let's talk later.
Go to bed.

That way you'll sober up
and realize what's going on.

Then you can get involved
and solve the problem.

You don't know what's
happening inside right now.

What about you?

What?

Do you know how I feel?

What am I to you?

I don't care if all the other men
in the world look at me.

You saw it tonight.

Our schoolmates like me.

But I don't care.

The only person I like is you.

Kim Hyeonchal.

Why is it so hard for you to love me?

I don't expect much.

Just look at me
and give me a warm smile.

That's all I want.

You smile at everyone else but me.

Never at me.
Do you know that?

Have you made the porridge?

Ouch!
It's hot.

It's become rice.
What's happened?

Why have I made rice?

You should've put plenty of water
in it and boiled it up.

Sorry, I've never made it before.

- Where's Umi?
- She just came.

Then get her to make some porridge.

Your mother needs to eat
otherwise she'll end up in hospital.

Yes.

Wash.

What?

Wash first.

Why are you telling me to wash?
I'm sleeping.

You need to sober up.

Make some porridge for mother.

Porridge?

You want me to make porridge
in the middle of sleeping?

Am I the only one in
this house who can make it?

You make it.
Don't you have hands?

Be quiet.
Watch what you say.

You woke me up just
to get me to make porridge?

You can forget about that.

What are you doing?

Umi's still half-asleep.

Sorry, she had
a few drinks tonight.

Sorry, Father.

Sorry, Father.

Can she make porridge in her state?

Put her to bed.

- Yes.
- I'm awake now.

What did you tell me to do?

Right, porridge.
I'll make it.

I've got nothing better to do.
I can do it.

That's what families are for, right?

How much should I make?

As much as you want.
No one's stopping you.

If someone tries to stop you,
bring them to me.

You're the best, Father.

Father, I'm sorry.

I've had a few drinks.

You're the reason why
I've been able to keep living.

If you didn't help me each time...

I won't ever forget it.

Thank you, Father.

Go inside.

Bye, Father.

I'm going to make porridge.

Ouch!

Umi, get up, come on.

Let's go make porridge.

My shoes.

Here, your shoes.

Just tell me how to make it.

Wash the rice then into the pot.

The pot.
Where's the pot?

The pot...

Pot!
Come out!

Long time no see.

How have you been?

Look at you.
Saying hello to a bowl.

Why are there so many bowls?

If you knew the reason why...

You wouldn't be able
to treat me the way you do.

These bowls are what
have kept you safe.

That's strange.
Why won't it break?

Are you sure it's a bowl?

Come with me.

Just stay here.

That will be for the best.

- You told me to make porridge.
- I'll take care of it.

Alright, you do that.

I'm going to sleep.

You think you're so good.
You weren't even a good student.

How much did she drink?

I've never seen her
behave like that.

I'm sorry, Father.

It's lucky your mom's fainted
or she would've run out hearing that.

Just let her sing.

Maybe it will be better
for your mom to get an IV.

She's dehydrated.

I have a friend nearby
who's a doctor.

I can ask him to drop by.

Alright, call him.

It's me.

It's so hard to be
a police officer's wife.

I can't even reach you.

I told you it would be like this.

What's up?

First, we had a fight.
Shouldn't you at least pretend to make up?

I was going to do that
when I get home.

Fine. We can talk about that later.

Did your family call you?

You didn't answer my calls.
I guess you wouldn't have gotten theirs.

Why?
What's wrong?

Mother passed out.

What? Why?

I'm not sure what happened.

She's getting an IV at home.
We should go see her.

Alright.

Father.

You didn't all have to come rushing.

Who called you?

I did.

I thought they should
know about Mother.

What's wrong with her?
Is it serious?

Shouldn't we take
her to the hospital?

There's no need...

You've seen that she's all right.
Everyone, go and sleep.

You all need to go to work
in the morning, I need to rest too.

Yes.

What are you doing?

It may be because I'm stupid
but this is the only solution I can think of.

- Put Jongnam on my back for me.
- Hey!

I told you to listen to me.

How can we live here
with mother reacting like that?

- It's not just up to you.
- It's all over now.

She'll get over it.
The worst is over now.

She won't be like that
every day.

What did you expect?

I can live with it,
but what about Jongnam?

I feel so much pain just thinking
about how he will be treated here.

He's had a hard life already.
I don't want mother scolding him.

My son's precious to me.
Just let us go.

Do you think marriage is a joke?

You can't just end it like this.

We need to agree on it together.

Don't say anything.
Just do as I say.

I told you that's what I want.

I've lied until now.
But how can I face Mother?

You'll have such a rough
time in the middle too.

If you feel sorry, then just listen to me.
Think of it as repaying me.

We've gotten over other problems.
I can't give up on you now.

If I was going to give up,
I would have already done so.

I didn't sell rice crackers
on the street to end up alone.

Please, just stop.

We're not related by blood.
We could just be strangers.

Why do you care where we end up?

Just ignore us!

It's freezing outside.
Where will you go with Jongnam?

It's none of your business.

I can't live here with Mother
and Father reacting like that.

Please.
Can't you listen to me?

I'm sick and tired too.

What are you doing?

Father.

Come over for a minute.

I knew you weren't
able to sleep a wink.

Sorry, Father.

Father, it's all my fault.

There's no need to fight.
You don't need to leave either.

Geongang made a difficult decision.
Just do as he says.

He never did anything
for anyone but himself.

But he sold rice crackers for you
and even got into an accident.

Hang onto that love
and live a happy life.

I understand that you feel
bad and want to leave.

But it's too cold outside.

It will be hard for you and
even more difficult for your son.

Geongang won't be at peace
if you leave like that.

Don't blame Mom for
reacting the way she did.

What parent would
accept this situation happily?

I didn't know you would
make such a decision.

I will be on your side as I promised.

You made your decision.
Make sure you take full responsibility.

Other people adopt children
they've never met before and raise them.

You can do it too.

It's just difficult to
make the initial decision.

Just accept this as your fate
and raise him as your own son.

Yes.

Be good to each other.

Mom won't change her mind
in a matter of days.

Be patient and be good to her.

Yes.

You heard what Father said.

Let's not fight anymore.

Unpack your things.

About Jongnam's father...

Did you get divorced? Or...

He died.

I told you, I've never
been married.

I really am single
on my family register.

Jongnam's not even listed
on a family register.

I was waiting until
I found him a good dad.

I need to register him
before he goes to school.

Cheongnan.

I don't think I'll make a good dad.

I don't have experience.
I've never wanted to be a dad either.

I won't be able to treat him
as well as you'd like me to.

I feel awkward too.

But I'll try my best.
Please accept me as I am.

I may become a good dad
as time passes.

You can wait, right?

Buy him some new clothes
and feed him some good food.

Look how thin he is.

Where are you going?

The sauna.

It's busy lately.

I'm still so tired.
A shower's not helping.

I'm a big fool.

Why didn't I take
your words to heart?

What words?

You said the nation
is your first priority.

I didn't know that you meant it.

That's your fault
for not believing me.

You've fooled me more
than just a couple of times.

You have a heart wide enough
for me to play around in?

With grass and trees?
As if.

I did plant them.
Want to see?

I didn't even play around
but the grass is already dead.

I should've suspected that
you were just flattering me.

I can't blame anyone else.
It's my fault for being gullible.

Trust me.
Just do as I say.

I don't know how I fell for it.

- I'm a fool.
- Take it back then.

I wish I could.

Are you that upset?

Don't be.
I'll be good to you.

See?
All talk again.

I mean it.

But you know you're
too harsh on me, right?

We're newlyweds.
You won't even let me near you.

You're lucky it's me.
If it was anyone else...

Then what?

It's because we haven't
resolved the issue yet.

I'll do everything else
the way you want me to.

But the baby...
Let's do as I say.

I'm not saying I don't want a baby.
I'm just asking for time.

Who's going to take care
of the baby once it's born?

We need to be prepared
before we have children.

How long do I have to wait?

At least 3 years.

What? I can't wait that long.
3 whole years?

Don't you want to see
our baby soon?

Don't be so unrealistic.

That's not the issue at hand.

Think of all the things that
are going to change with the baby.

I don't want to have someone
else raise our children.

I think mothers need
to look after their children.

Most women can't afford to do so.
They're forced to go to work.

Do you know how women feel?

I need to secure my position
so I can concentrate on being a mother.

I need at least 3 years.

No, 1 year.

- Then 2 and a half.
- No, 1 year.

Fine--2 years.
I'll try my best.

That's my final offer.

Alright.

You promise?

But can you decide on your own?

- I decided on this with you.
- Not that.

Shouldn't you discuss this
with Mother?

You're Mommy's little boy.
I don't want you in trouble later.

What?

I'm not Mommy's little boy.
Ask my mom.

My mom's always saying
there's no point in raising a son like me.

How can you call me that?

Look. Even now,
you say 'my mom.'

Isang's Mommy's little boy.

Mommy's little boy.
Loser!

Stop it!

Don't.

We're going to be late.

I'm going to betray the nation.
Just for today.

Really?
Is that true?

It still hasn't sunk in for me either.

How could that happen?

So many things happened
while I was asleep.

What will Geongang do?

What about Cheongnan?

Why are you worried about her?
Geongang's the one with problems.

I'm scared of women.
How could she lie like that?

This is fraud.

I don't know the circumstances
but she probably had no other choice.

She even hid her own son.

Why don't you try to
understand me like that?

You're so understanding
when it comes to other people.

You're exactly the same.

People are usually more ruthless
to those around them.

Geongang's made his decision.
I guess there's nothing more to say.

It's not over yet.

He decided on his own.
He needs to see what the family thinks.

We have to think of his future.

He's an adult.
He can make his own decisions.

Still, this isn't just about a child.

It's betrayal.

Trust is the most important
thing in a marriage.

I'm surprised that
he made such a decision.

It's not easy to raise
other people's children.

He shouldn't just
decide spontaneously.

I have my own problems
to worry about.

Why didn't you wake me earlier?

Why didn't I wake you?

I don't even want to talk about it.

Why?
What did I do?

I'll do the exact same thing to you later.
Just you wait.

I have to go.

What did I do?

Umi, I made the rice.
I hope it's all right.

It's not too bad.

It's edible, right?

I made soup with this.

3 minute instant soup.

Good job.
I'm sure it tastes good.

Umi, you heard what happened, right?

Yes, I don't know what to say.

How could you hide that
and get married?

You should've told the truth
and asked for permission.

What you did was wrong.

- I know.
- I have children too

so I don't want to be harsh on you.

How could you make such a big mess?
Weren't you scared?

I'm an expert at making
a mess of things.

Anyway, what's done is done.

Don't tell me off.
Can't you be on my side?

I can't trust anyone
in this house now.

I was on your side when you
were going through a rough patch.

Now it's your turn, right?

Are you awake, Jongnam?

Did you sleep well?

Mom.
Where are we?

This is our house.

I told you about it.
I told you Dad has a house.

This is Dad.

My dad?

Right, Jongnam's dad.
Say 'Dad'!

Dad.

He's gone to work.
When he comes home, call him 'Dad'.

Alright--I'm hungry and
I have to go to the bathroom.

Jongnam, come out if
you've finished.

Jongnam, this is Grandma.
Say hello.

Grandma, hello.

The boy hasn't done
anything wrong.

He just has a terrible mother.

Does she hate me?

No, she's just feeling ill.

Mom, something smells good.
I want some food.

Food?

Jongnam, have this first.
Let's eat next time.

I'll come pick you up tonight.

I don't have to sleep here anymore?

That's right, you can sleep
with Mom and Dad.

Hurry inside.

Mom, I love you.

I love Dad too.

Umi, has Mother eaten?

She only had a few
spoonfuls of porridge.

Mom, why didn't you eat anything?

You'll fall ill if you don't eat.

I bought pork sausages for you.

I know you're upset.

I know how you brought me up.

I'm sorry I wasn't able to
live the way you wanted me to.

And I married a woman
who has a son.

I know you're angry.

I wanted to meet a
good woman and live happily too.

But things seem to
keep going wrong.

You were against my first marriage
and I ended up getting a divorce.

My second marriage is a mess too.

Sorry, Mom.

I know how you feel.

Then how can you do this to me?

Do you want to see me die?

How can you live with a woman
who hid her son from you?

Aren't you even angry?

Aren't you upset?

She lied to you.
Don't you feel betrayed?

She didn't trick me.
I knew before we got married.

You did not.

I know my own son.

Why do you keep things
to yourself all the time?

I shouldn't blame you
for everything.

I blame myself too.

Geongang, it's not too late.
End it.

- Mom.
- Do as I say.

Help the poor if you
want to do something good.

You can do volunteer work.

I can't accept this.

Just leave it to me.
I want to do this.

It wasn't easy for me either.

I've already failed once.

Of course I can't marry a single woman.
You were too greedy.

Fine, she's not a maiden.

She has a son that
she hid from you.

That boy...
Can you raise him?

It's not easy to look after
other people's children.

It's tough enough looking after
your own children.

You don't know what it's like.
You'll regret it later.

You'll blame me for
not stopping you.

You haven't registered your marriage yet.
Just take it back.

I can't do that.

I know what you're worried about.

But I've made my choice.
Just let me do as I wish.

I don't want to fight
with you anymore.

You stupid fool!

You fool.

Where have you been?

To see Mom.

I need to talk to you.

Don't bother if you're
going to say what mom said.

You haven't eaten, right?
Come on, let's go eat.

Enjoy your meal.

Want a drink?

No.

Put your rice in the soup.

What's wrong?

I can't eat.

Mom, Cheongnan.

How can I eat?

I know you want me
to just take your side.

But I need to say this.

Do you really need to do this?

I do, we're married.

But it's fraud.

That's justifiable for a divorce.

You don't need to sacrifice yourself.

It's not the same as if
you had known from the beginning.

It's not easy to raise
other people's children.

Sometimes I get sick
of my own kids.

You have to feed, clothe,
and teach them.

It's not easy being a parent.

Why do you think so many people
refuse to have children?

Tell me the truth.

Can you really raise him
as though he were your own son?

I don't know but I'll try.

No, I have to.

She wanted to give him
a good dad.

I don't know why she thought
I'd make a good dad.

But she trusts me.

You're so frustrating.

You can't just make
someone a dad.

You need to make the baby together
and raise it to be a dad.

So you agreed because she asked?

Cheongnan is desperate.
I can see why she might do that.

But you should think straight.

Then what should I do?

Should I dump her now?

She may have lied to me
but we're married--should I dump her?

She has nowhere to go.

If she had parents, we could've separated
and taken time to think.

But she has nowhere to go.

She wants to live with her son.

She brought him to me.
She wants me to comfort, protect her.

How can I be ruthless
and dump her?

I can't do that.

You have to think of your own life.

You don't need to be tied up.

Think about it objectively.

Maybe I will feel
comfortable temporarily, but

I won't be able to sleep at night.

I don't think I can live
if I throw them out.

I'm not 100% happy
with my decision.

Even if it's 51:49,
I should choose the 51%.

Of course I'm regretful
about the remaining 49%.

I didn't know that
I would make such a decision.

I was selfish.
I only cared about me.

Please try to understand.

Are you sure you
won't regret it?

You're not going to
look back on the past?

You're not a welfare charity.

That's not how
married life should be.

I don't know.

Maybe I'll regret it someday.

People are always curious
about the path they didn't take.

Hyeonchal, just root for me.

Don't stick your leg out and
trip me over when I've only just begun.

Just be silent, alright?

I'd appreciate it if
you could be nice to Cheongnan.

Take pity on her.

This conversation's
going nowhere.

Excuse me, I'll have a bottle of Soju.

This will do.

The moving date works well for me too.

I would've like to have
arranged a nicer home for you.

I don't feel good.

Don't feel bad about it.

I can bring my things
over right away.

- All right, then.
- Wait.

Do you know that you speak
casually to me these days?

I do?

I feel so much closer to you.
It's nice.

Think whatever you like.

Has Soli moved out?

Yes, she moved her things
right away.

There were no nice houses.
We rented out a sub-underground level.

She was very grateful.
She's not so bad after all.

She's not so bad?

What?

Don't be so cruel to her.

I'm not cruel.

I'm just a little edgy around her.

You keep taking her side lately.

It's a little upsetting.

I never took her side.

You've increased the import
of gemstones?

Yes, we gained some profits
when we bought gold early last time.

I wanted to secure
gemstones early this time.

I'm discussing it with the buyer.

I'll leave it up to you.

Is what the factory manager said true?

Yes, I looked it up on the internet.

It must be a plot by our competitors.
We're doing well on home-shopping.

Then we should take legal action.

Don't worry.
My husband is a police officer.

I'll make sure he takes care of it.

Come in.

It's not bad, you have
a window too.

Some drunk men pee
when they go past but it's not too bad.

I don't know why drunk men pee
on other people's windows.

Wait until I catch them.
I'll...

You'll what?

You don't need to know.

I'll teach them a lesson.

But why do I have to leave my home
and rent a place at my age?

I'd rather just sell it and spend...

You can't just sell it.

I'd rather die than let you
get your hands on that house.

It's for your retirement.

I shouldn't be sitting around
laughing like this.

Why?
What's up?

Really?
Your mother-in-law deserves it.

Always bragging about her
eldest daughter-in-law.

I want to run over and tease her.

You can't do that, Mom.

What?
I asked you if something was up.

Nothing's up.

I feel funny seeing people who take
their children with them to remarry.

Why?
Is that what you want to do?

Are you mad?
Even if I divorce, I wouldn't remarry.

I'd rather raise them on my own.

I just thought of you, that's all.

I see.
Make sure you never do that.

No good comes to women
who take their children to a new marriage.

Each day is so painful.

You don't know what it's like.

I had no choice because
I had to feed you.

But I cried every day
looking at my children.

It was tough for me
and my children.

No one knows that we hugged
each other and cried.

I know.
I experienced it with you.

If a woman takes her children,
she has no choice but to obey.

I'm so jealous of couples who
make their own children and raise them.

Thinking of the past...

Don't cry.

Cheongnan.

They say it's not easy
to marry taking your kids with you.

You can't do as you like.

You need to be strong
to get through it.

I want to be good
but I don't know how.

No one taught me.

I thought I could just act cute
and make up for things with money.

I wasn't raised in a good family.
I don't know how.

It's the same for everyone.

No one's born knowing
how to be good.

You learn things with experience.

I wasn't born in a good
family either.

Cheongnan, don't cry.

Crying isn't going
to solve anything.

If you must cry,
do it when no one's around.

For your son.

You wanted to give your son a good father.
Do you want him to find out?

No. Jongnam thinks Geongang
is his real dad.

Exactly.

Jongnam's not a baby.
Send him to our room.

Really?

Geongang doesn't like children.

He doesn't even like his nephews.
He can't suddenly be a father.

Mother and Geongang
have to grow fond of him.

You're always bright and cheerful.

Stay that way.
Mother will come around one day.

Pretend nothing happened?
I can do that.

Put on a brave face and
pretend that nothing ever happened.

I can do that.

Let's go!
Eom Cheongnan!

Eom Cheongnan, you can do it!

Umi, help me.

I'm going to make
dumplings for Mother.

All right.

Mother, I made dumplings for you.

How would you like them?
Boiled, fried, steamed?

Just let me know.

Mother, I know what I did was wrong.

But I will be good.
I promised Geongang too.

Forget it.

I can't trust anything you say.

I can't forget the way
you smiled as you lied to me.

You give me the creeps.

I don't want to talk to you.
Just get out of my house.

- Mother...
- Think about it.

Do you want to block
a man's path like this?

I'm not just thinking of my son.
I'm thinking of you as well.

You should've thought carefully.

He doesn't like children.
That's why he never had them.

How can you throw your son at him?

He won't be able to raise your son.
He's my son. I know what he's like.

Finish it now before
things get even uglier.

If you think of Geongang...

You should leave this house.

Before we drag you out.

Mother, I'm not leaving.

What?

I can't--I'll get into trouble
from Geongang.

I'm going to try my best
until you like me.

I'm not going to listen to you.

Don't get upset because of me.
You'll only harm yourself.

Just ignore me.

I'm nothing, why are you
not eating and falling ill?

Mother, I'm not leaving
unless Geongang tells me to.

I'm stubborn too.

Jongnam, got it?
Do as I taught you before.

Dad.

Good.
One more time.

Dad.

Good boy.

You have to do it
when Dad comes.

He's home. Let's go!

- You're home early.
- Yes.

- Everything's okay, right?
- Yes.

Dad.

Right...

Good boy.
Did you eat?

Yes, Dad.

Alright, go and play then.

Mom.

Just get out so I don't
have to look at you.

- Mom.
- Don't call me your mom.

Just disappear.

Take your family with you.

If you don't leave, I will.

Mom, where are you going?

It wouldn't be easy to accept.

It's not like she knew
from the beginning.

I was shocked too.

Isn't it Geongang's fault?

He should've consulted
you and your wife.

Things are a real mess now.
It's even more difficult for his wife.

I can't blame Geongang.

Excuse me?

Nothing.

Mrs. Kim.

What brings you here?

Make them divorce right away.

How can I make him
get another divorce?

They haven't even registered their marriage.
They don't need a divorce.

Geongang's 40 years old now.

Don't try to make him do
what you want.

I'm not doing this for me.

Isn't it obvious? They won't be able
to live together for long.

He doesn't like children.
How can he raise another man's son?

She's got him wrapped
around her little finger now.

They won't even last a year.
Trust me.

Don't say that.

They can end it in a year then.
What's the rush?

How can you say that?

It won't work out.
We should put an end to it now.

Why wait to see how ugly it gets?

Women can ruin their lives
by meeting the wrong man.

The same goes for men too.

We need to face reality
and rescue our son.

I thought she was a pumpkin
that had rolled into our home.

I didn't know she was
a rotten pumpkin.

Who knows what she's
been up to in the past?

Can you trust her?

Don't speak like that.

She's still our daughter-in-law.

She is not.

People all make mistakes
but this is extreme.

Kick her out if you
want me to keep living.

They'll listen to you.

You should just let it go.

I know you're upset.

I'm a parent too.
I'm just as upset as you are.

But my son has made his decision.
How can I force him to take it back?

Even if we're mad,
we should let him do as he wishes.

Please, just let it go.

I don't want any more trouble
in our home.

Go, I have to work.

Please...

Geongang, should I
roll over to your side?

No, just go to sleep.

Hello, Father.

Hello.

Did you sleep all right?

Yes, well...

It sounds a little funny
asking if you slept all right.

Do you want to tell me something?

Yes, Father.

What do you mean by that?

I don't think we can
live like this.

I'm having a hard time
but it's worse for Mother.

I'll find a place to rent.

I can't allow that.

If you leave now,
that's the end.

We'll be strangers, not family.

You've been through it before.

You may walk out now
but you'll have to come back crawling.

Just wait until the storm passes.

Parents all end up following
their children's wishes--your Mom will too.

I know it's tough.
Be patient.

You're lucky.

I heard you're going
out on special pardon.

I wanted to get out too.

You must be so excited
that you can't even sleep or eat.

Jongnam.
Show dad what you practiced.

Last night, my dad came home.
He was affectionate.

Wow, you're so good.

Isn't he good?

Yes, he is.

I'm going to be late.
I'd better run.

Jongnam, say goodbye to dad.

- Dad, have a good day.
- Dad, have a good day.

You too.

- Dad, bye bye.
- Dad, bye bye.

Alright.

Mom, is it because
I didn't sing well?

No, you were good.

Then why did he just
leave like that?

He has to go to work.

He has to earn money
to buy you good food.

And a video game console.

I wish he had smiled.

Mom, don't worry.

I can do better.

Come here.

Are you crying?

No, why would I cry?

I'm not crying.

Even if I'm lonely or sad,
I won't cry.

I'll fight back the tears.
Why would I cry?

Transcriber: Unrigged

Timer: soutsada7

Editor/QC: minhquanguyen

Coordinators: mily2, ay_link

Get out while I'm still being nice.

Before things get ugly!

Mother, I'm sorry.

Please don't tell me to go.

Let's see who wins.

I'm going to make you leave
on your own 2 feet.

I hate being born under
a father like that.

You don't know anything.

Who told you to sit?

You're not my daughter-in-law.

So what if he ate it?
Why did they beat him?

Are your children bullies?

Bullies?

Don't say that about my kids.

You can look down on me,
but don't look down on my wife.

We have a service, eat good food
and converse on holidays.

Holidays aren't for fighting.

Get out.

I don't want to see you.

Watch dramas legally at
dramafever.com l crunchyroll.com