All language subtitles for Three.Brothers.E31.100130.HDTV.XViD-DokGoDie

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Episode 31

Tell me.

Tell me who you are.

Who are you?

Geongang.

Geongang!

Wait!

Stop!

Geongang!

Geongang!

We have so many reasons
to be suspicious of her.

You love her so you probably can't see it.

But I can tell something's wrong.

She said she went to university but the
way she talks and acts is strange.

Have you ever contacted
her parents in the States?

She's full of debts and the
incident with her apartment...

Think about it.

Should we visit the States sometime?

Why do you say that?

What do you mean?
We should go visit your parents.

They couldn't even come to the wedding.

My parents?
Right.

It's dangerous because of Swine Flu.

Then call them for me.

I should say hello.

They're old.
They have bad hearing.

It's rude to call them.
You should say hello in person.

Aren't they even curious
about their son-in-law?

They're too busy to concern
themselves with us.

You speak as though your family
doesn't even care about you.

Just let it go.

Future sister-in-law, are you sure
you graduated from university?

She went to E University, same as you.

Then I must be your junior.

When did you go there?
What was your major?

How dare you ask that
to your university senior?

You should watch your manners.

Why can't she ask you that?

What did you say your major was?

I think you told me but
I must have forgotten.

Insurance planning.

They don't offer that
course at our university.

Of course they do.
I went there.

It's a new course.

Future sister-in-law,
did you really go to E University?

I have the graduation
certificate to prove it.

Hello?

How are you?

You!
Come over here.

Sit down.

- How old are you?
- 6 years old.

6 years old.
Isn't he cute?

Kids are all the same.

Should we bring home a
kid his age and raise him?

Jongnam, are you okay?

You'll feel better once
you take some medicine.

Then Mom will buy you good food to eat.

Please leave your message after the tone.

Please leave your message...

Please leave your message...

Geongang.

Don't say a thing.

Everything is my fault.

I know how shocked you must be.

I wanted to tell you earlier.

I couldn't get the words to come out.

I was looking for the right time.

I told you not to say anything.

You can end it with me if you want to.

Just listen to me first.

Stop it!

I told you not to say a thing.

Got it?

Geongang.

You scare me.

Is the woman in front of
me really Eom Cheongnan?

Isang's wedding is coming up.
Let's get through that first.

Boss, I brought your snack.

Good, I was starting to get hungry.

- Are you feeling better now?
- Do I have a choice?

I know Umi's mom is usually like that.

You understand how I feel.
That's good enough for me.

Guess what I brought.

It's cold, go inside.
I'll follow you in soon.

Come quickly then.
It's so cold.

You're all done.
That's $30.

Thank you.

Goodbye.

Are you busy?

Yes, as you can see.

Welcome.

How much would you like to fill up?

Thank you, $50.

I heard you went out to buy some
medicine for your hemorrhoids.

What's wrong?
You don't look so good.

I came to see if you
wanted to get a drink.

You're busy.
I'll leave you.

Wait.
I'm almost done.

What's up?

Nothing's up.

I just felt like a drink.

Don't worry.
Keep working.

I'm home.

You're late.

What are you doing?

Nothing special.
Get changed.

Why do you want to drink?

I just felt like having
a drink with you.

Is today a special day?

Why does everyone want to
have a drink with me?

Who else?

Geongang.

- He's not home yet, right?
- Yes.

- Is something up?
- I don't know.

I'm scared about what you want
to say once we start drinking.

You don't need to be scared.

Hyeonchal.

If you're going to say something
strange, don't bother.

Don't say anything about Yeonhui.

I don't want to talk about that either.

I don't want to say anything
ugly and it hurts my pride too.

I don't like being treated like
someone who imagines strange things.

Get to the point.

I'm going to be honest.

I'm uncivil, uneducated.
I don't know how to act cool.

Men and women who work together
think that they can be friends.

I can't agree to that.

It's because I'm uneducated
and don't know anything.

That's me.
I can't help it.

Hyeonchal, can you do me a favor?

What is it?

Yeonhui...

Make her resign from
her job at the sauna.

- What?
- I know.

Things won't be able
to operate without her.

But do it for me, please.

You can find someone else.

Must I do that?

I didn't cheat on you.
Do you have to go to such extremes?

I know you didn't cheat.

Not yet.

Not yet?

What do you mean by that?

I'd prefer it if you were
actually cheating on me with her.

At least then you'd feel
bad when you see me.

You would say sorry and
promise never to do it again.

But you didn't cheat
so you both stand proud.

I can't take that anymore.

I'm the bad one for
having dirty thoughts.

You two just share
an innocent friendship.

There's no place for me
between you two.

Listen to you speak.
What has become of you?

I'm asking you as a favor.

If you do this for me,
I won't give you a hard time.

If I think of the two of you sitting
at the office together all day...

I think I'm going to go crazy.

I don't want to misunderstand anymore.
I can't take it.

I don't know what I might end up doing.

You don't like me
acting like this either.

Save me, please?

I'm begging you.

Yeonhui.

Yes?

What is it?

Nothing.

Do you have something to tell me?

If you have something to say, just say it.

What is it?

It's nothing.

Soli, sit down for a minute.

Why?

I'm sorry to say this but
I think you'll need to leave.

Eoyeong's future sister-in-law
is your daughter.

Sleeping at our house is a little...

I was thinking of leaving anyway.

Must you speak like that?

I didn't say you have
to stop coming here.

You can work here and sleep elsewhere.
That's better.

You'll need to find a room quickly.

Where can I find a place
in the middle of winter?

Have you packed everything?

I'm packing now.

But there's so much stuff.

Then do it after the wedding.

I can't.

I have to go to etiquette lessons
right after Eoyeong's wedding.

It will take a few days.

Then I'll pack everything up.
Just go to the wedding.

Aren't you going?

Why should I?

Don't worry, get going.

How can you work when
you mind's somewhere else?

Don't joke.
Sit down.

I don't have money.

Don't ask me to lend you any money.

I know how you feel
about my sister-in-law.

Your feelings haven't changed, right?

Right.

I hate to say this but it
won't be easy to get married.

What do you mean?

There may be some obstacles.

Unexpected incidents may occur.

Are you confident that
your love won't change?

Can you tell me the details?

If you know what the
obstacles are, then tell me.

Is it because of Buyeong or
something to do with the family?

There's nothing wrong with her.
In fact, she's too good for you.

Then the family?

Unless you're prepared to get
through all obstacles to marry her,

then I think it's better for you to
back off before you hurt Buyeong.

I'm saying this for both of you.

Geongang.

Jongnam.

Mom.

Are you all right?

Yes, I'm not sick anymore.

He had a fever all night.
I told him I would call you

but he stopped me.

He said his mom's busy and
he would get better on his own.

He's so mature.

He's young but he's very considerate.
He's different from other children.

I don't know your circumstances but
it'd be nice if you lived together.

Is that what you said?

You told her not to call me?

Yes, you're busy.

Boss, why did you ask for me?

Sit down.

Is something up?

No.

Was the money I gave you not
enough to pay off the debts?

Then we should take legal action.

I took care of it, Boss.

I heard you didn't go home last night.
You worked here.

Your arm hasn't even healed yet.

You can tell me.

Your face looks terrible.

Hyeonchal.

Yes?

It's nothing.

Tell me.
Is it to do with Cheongnan?

Is there something else
besides the debts?

That's not it.

I don't know why you keep
things to yourself.

Tell other people.

You hid your divorce for years.
What's wrong with you?

Get up.
Let's go home.

If you keep avoiding her,
things will only get worse.

I'm staying at the sauna for a while.

What if our parents find out?

Tomorrow is Isang's wedding.

Let's go home.

We're home.

It's so hard to see you these days.

Is the sauna that busy?

A little.

It can't be that busy.

Must you work your brother so hard?
He's still recovering.

You're the boss, be easy on him.

The boss is easy on me.

I just slept at the sauna
so I could warm myself up.

Aren't you going to bed?

You should go to bed early to
prepare for the wedding tomorrow.

I'm not going to the wedding.

Don't be like that.
They're getting married.

Forget it.

I didn't allow them to marry.
Why should I go?

I'm not going.

Geongang.

Did you mention it?

What?

What I asked you last night.

About Yeonhui.

I forgot.

How could you forget that?

Anyway, tell her.
For me.

Goodness!

Umi.

Geongang.

I'm sorry, Umi.

Come over here.

I warmed up your spot.

Can we talk?

Don't touch me.

I don't even want to hear your voice.

Don't even look my way.

You give me the creeps.

Don't bother trying to comfort me.

I'm fine.

I know you are.
Drink up.

Your mother's concerned about you.
She asked if something's up.

I told her you're busy with work.

Did you refuse to go on a blind date?

I don't want to marry like that.

I studied my whole life.
I deserve a hot romance.

I know you're a little upset
about Captain Kim.

I guess I'm really unlucky.

He's the first guy I've ever
liked and he's getting married.

Should I just snatch him?

Do you have the skills to do that?

Can you forget him?

You speak as though there
was something between us.

You've never felt that way
about someone.

I am a little regretful about
having to let him go.

He is a great guy.

Don't make it obvious you're upset.
He'll feel uncomfortable.

Don't worry about it.

That's my girl!

Who says women can't
confess first to men?

I raised you to be confident.
You're even confident in love.

I'm so proud of you.

Dad, maybe I should've become a judge.

People have stereotypes
about public prosecutors.

They expect me to be mean,
fussy and moody.

They think prosecutors are aggressive.

Dad,

aren't I feminine, shy and modest?

Pass.

Hey, Wife.

Not yet.

Hey, Little Man.

You have to address me as
husband once we're married.

What will you address me as?

Wife, of course.

I don't like that.
Call me princess.

All right.

I won't have to take you home anymore.

It was such a nuisance.

Really?

Do you know how tired I would
get after taking you home?

I'd fall asleep as soon as I got home.

I was so sick of it.

Hey!

Go to bed early.
Don't think about anything.

Mother concerns me.

Don't worry.
I know what to do.

What will you do?

I just have to be good in the middle.

I'm looking forward to it.

You're going to be mine from tomorrow.

I don't feel nervous and my
heart doesn't race anymore.

Let's have a final kiss while I
still feel nervous around you.

Hey!

Dad, are you still up?

Weren't you in bed yet?

You should go to bed early
for the wedding tomorrow.

I thought you'd still be awake.

- Would you like a cup of tea?
- No thanks.

Dad, I'm getting married at last.

Yes, time really does fly.

You're all grown up and getting
married already.

I'm already 31.

I don't know how to say this.

Thanks, Dad.

Thanks for raising me and
for giving me away.

I should be saying that.

You grew up without a mom.
You even raised Buyeong.

You're different to other daughters.

I wasn't such a good father.

You were, Dad.

I don't care what other people say.
You're a great dad.

When you wouldn't come
home for months, years...

I thought you went to earn money.

I was shocked when I found
out you were in prison.

When I found out how you lived,
about your family background...

I could understand you.

I was uneducated, my parents
passed away when I was young.

I was hungry, I had no choice.

I didn't know any better.
I had no sense of judgment.

I watched you grow up.

I looked into your eyes

and made up my mind
to become a new man.

So I wiped my hands clean.

I know, Dad.

That's why I respect you.

You may be a criminal in
other people's eyes.

But you're the one I respect the most.

Don't talk like that ever again.

Okay, don't tell Buyeong.

Eoyeong, make sure you live a happy life.

I will.

I'm so happy we're going
to live in the same house.

But tomorrow's different from today.

You're not my daughter anymore.
You're Isang's wife.

I'll always be your daughter first.

No--first priority should go to Isang.

Go to bed.

- Eoyeong.
- Yes?

Is it all right that I'll be sitting
all alone tomorrow?

I'll call her if you want me to.

Don't.

I don't have a mother.

You promised that you'd never
mention her again.

It's your wedding day.
I was just asking you how you feel.

I would ignore her even if
we met on the street.

I don't want to see her.

When she deserted us,
she lost her right to be our mother.

Why should we call her to the wedding?

I don't need her.

I don't want you to
think about her either.

All right.

Men should get married, have children
to become adults themselves.

They need to support a family.

They need to live frantically to
really become an adult.

Yes.

Remember that it won't be
easy to live with her family.

It's not easy to live with elders.

It's the same as women attending
to their mother-in-law.

Don't try so hard to be on good
terms from the beginning.

You don't need to break down all

the barriers between you either.

You'll grow fond of each other with time.

There's no need to rush.

People say they will treat their
children-in-law as their own.

That's not a good thing.
You need to keep a distance.

If you're good to them
in the beginning...

If you can't keep it up,
there's no point.

Don't do anything to be scolded about.
Don't leave clothes lying around.

Don't be disrespectful.
Don't come home late after drinking.

Always watch your actions.

That's why it's much more
difficult to live with elders.

I won't forget.

It was tough to marry
because of the fathers.

Don't forget how precious she is.
Be good to her.

She's yours now.

Yes.

Speaking of which, I don't think
I've been very good at marriage.

I haven't been good,
so you make up for it.

I'll be as good as you've been.

I have faith in you.

Mom's just worried you'll be too good.
She's scared of losing you.

I'm Kim Isang, not Ju Isang.
Don't worry.

I feel like I'm losing you too.
Your mom feels much worse.

She's worried that you'll feel
small living with her family.

I'm not small...

- What?
- Nothing.

Go comfort your mom.

She's lying down, protesting.
Make her feel better.

Even on demonstration sites,
the first step is to comfort them.

I need to go down to the station.

Soften up your mother while I'm gone.

Yes.

Hey, Lady Jeon Gwaja.

I need to question you.

I'm starting my investigation.

Let go.
Don't joke.

I don't want to see you, get out.

Mom.

I can't go to sleep.

Ask anyone.

Why should you go live with her family?

Mom, I'm doing it for me.

We don't need to rent a place.
That's saving money.

If we lived on our own,
Eoyeong's too busy to cook for me.

I don't have to worry about meals.

So many things will work in my favor.

Why else would I agree to live there?

Listen to you raving on to
make me feel better.

Everyone's jealous of my son but
he's fallen foolishly for a girl.

I don't know why I raised you.

I don't want to sit here with you.
Get out.

I know you're upset.

Do you hate me?

If I were you, I'd be frustrated too.

Hate me all you want.

But you'll be telling me I did
a good job soon enough.

I could've slept at the station
but I came to see you.

I wanted to thank you for raising me.

If you're thankful,
how could you betray me like this?

Do whatever you want!

They say the smart son is
taken by the nation.

The rich son is taken
by his wife's family.

Only the jobless son is left
with his mom--it's true.

You're smart so the nation took you.

Hyeonchal has money so he
looks after his wife's family.

The jobless son,
Geongang is all that's left to me.

But Hyeonchal lives here with you.

So what?

He always has to look after
his wife's family troubles.

The nation took you first.

I thought you'd come back to me now
but you're going to another family?

I'll always be your son.

Make peace, please?

I'm getting married tomorrow.

Let go of me!

Aren't you going to the wedding?

You need to wash up and get
your hair cut, you'll be late.

What are you doing?
Why's the door locked?

Hello!

Why are you knocking on my door?

What did you do in there
with the door locked?

You don't need to know.
Where's Eoyeong?

She already left.

She left early to get her make-up done.

Take good care of the house then.

I will.
Don't worry.

Come out.

I'm not going!

Come out right now!

It's your youngest son's wedding.

Does he not have a mother?

Even if you're mad,
you have to go to the wedding.

He doesn't listen to me.
Why should I go to his wedding?

I'm not a puppet.

Why do I have to do as you say?

If you don't come, we're finished!

Let's go.

You go ahead.
I'll bring Mother.

Don't bother.

She doesn't listen to me.
There's no way she'll listen to you.

Let's go without her.

Mom.

Let's go.
Where's Captain Kim?

Is he getting dolled up and
heading straight to the wedding?

He went to court as a witness.
It's an important trial.

The incident with the escapees.

That's right.
When does that end?

It should be almost finished
but I can't say for sure.

He'll end up being late
to his own wedding.

Police are so disadvantaged.

The defendant claims that he
swung his knife by accident and

that he did nothing dangerous

but the police fired--is this true?

That's not true.

He was already threatening
Sergeant Yu before aiming for me.

He inflicted a scar on Sergeant Yu's arm.

I tried to stop that and was stabbed
under my chest on the left.

Then he tried to harm me.

Lieutenant Baek stopped this
by firing his rifle.

Hello.

Father's over that way.

Hello.

Thank you.

Thank you.

Father, should we go home
and bring Mother here?

Don't bother.

People will think it's strange.

Let's see who wins.

I'm going to split up this time.

What?

Hello.

Mom, read this

Mom.

Your youngest son is finally
getting married.

I've only ever gone against your word twice.

Choosing to go to the police
academy over law school.

And marriage.

I won't ever go against your word again.

Please let this one go.

I won't feel small living
with Eoyeong's family.

I'm your son, Kim Isang.

I don't need the nation or my in-laws.
You're always number 1.

You don't have to come to the
wedding if you don't want to.

But I think I'll feel sad seeing
father sitting all by himself.

It's not like I don't have a mom.

If I see your empty seat,
I think I'll feel sad.

You'll regret it if you don't
come to the wedding too.

I'm stubborn.

Today, tomorrow--I won't finish
the wedding until you come.

It will cost a lot for all those
guests to eat and sleep.

I'll have to use all my savings
for the wedding.

I love you, Mom.

Your youngest son.

Fool.

Father, congratulations.

You're here.

Hello.

Boss, can I speak to you?

Really?

Where's the groom?

Exactly.
He won't pick up his phone.

Mom.

I guess you didn't
want to get thrown out.

Why haven't you started yet?
We're already over time.

Did you wait for me?

You wish.
The groom's not here yet.

Why not?

Why aren't we starting?

Why isn't the ceremony starting?

The groom's not here yet.

What?

Has he run away?

That's why you can't trust younger guys.

Don't say that.

Men panic.

When it's time for the wedding,
they want to escape.

I didn't like that fact that you
met him at a nightclub.

That's not how we first met.

It's not?

She got drunk and lost her breast
pads when they first met.

Call him.

Isn't he picking up?

What will we do?

- This is unbelievable.
- He should at least call...

Captain, I brought your car.

- You're already late.
- What will we do?

I already called.
I told them it's an important trial.

All the guests are waiting.

- Let's go as fast as we can.
- Get changed first.

Captain, let's do this.
Just once.

We can't.

If they say we misused our police rights,
I'll take the blame.

Hang on tight.

Ladies and gentlemen.
Thank you for your patience.

It wasn't a concert
tour of the Asia Pacific.

It wasn't that our
groom was put to trial.

He had to stand in court as a witness.
He's just arrived.

He needs to finish work before he
can even attend his own wedding.

Please understand the nature of
our job as police officers.

Alright then.
It's his...

I see, his first time.

Today's groom is Kim Isang.
The bride is Ju Eoyeong.

They really are a perfect match.

We will begin the first wedding of
Kim Isang and Ju Eoyeong.

In your positions.

1, 2, 3, 4.

Groom, please enter.

First platoon, hold up your swords.

Salute.

Bride, please enter.

Please bow to each other.

Now, the groom will say his vows.

Would the groom please say his vows

and say 'hooray' three times?

I, Kim Isang, will
devote my heart and body

to be loyal and loving to my wife.

Ju Eoyeong, hooray!

Hooray!

Would the bride please say,
'I'm so lucky,' three times?

I'm so lucky!

She certainly is.

Very lucky, indeed.

Now the bride and groom will kiss.

The bride and groom will exit
to being their new lives.

Would the bride and groom
begin their march?

Here we go, 1, 2...

Please look this way.

It really stands out.

It's illegal to attach these to a car.

It's a special day.
They'll let it go.

And you call yourself an officer.

They're going on their honeymoon.
Go easy on them.

No.

Goodbye then.

Have a good time.
You're going to Sokcho, right?

Yes, we'll be back soon.

Come back alive.
Don't waste all your energy there.

You're leaving as two,
but come back as three.

You know what I mean, right?

Should I teach you some skills?

Mom, I knew you'd come.
Thanks.

Off you go.

You're here, smile a little.

She doesn't need to smile.

She can be upset,
do whatever she likes.

I'm just happy you came.

You should be proud of yourself.

Goodbye.

Don't go to your wife's house when
you get back--come to our place.

They have to go there first.

They're going to live there anyway.

I want them to come see us first
and then go home to rest.

I didn't know you were so considerate.

- As for the wedding food...
- Forget it.

- What?
- We already decided on that.

Hurry.

Alright, we're off then.

- Have a good time.
- Yes.

Buyeong has to go to have lessons.

Soli's leaving so
you'll be home all alone.

Why do you have to go today?

You set your wedding date spontaneously.

This was already on my schedule.

It's alright.
Go on.

- I'm going then.
- Alright.

Why do you look so shocked?

It's nothing.
I didn't hear you come in.

I haven't found a room yet.
I think I need to sleep here today.

All right then.

There's no one home anyway.

I need to check on something too.

Check?
On what?

Something.

Wow.

We're just pulling on the rope
and it makes the boat move.

It's sort of like married life.

We have to tug onto life
together so we're not lonely.

I'm just going to hold on.
You use your strength.

All right.

I love you, my bride.

You wanted to eat sashimi.

I think we can eat it here.

Look at this.

Don't!

- It's too big.
- It tastes good.

Feed me too.

Alright.

I'm going to get you!

Of course I should smile when I talk.
Should I cry then?

I should smile to others.

It's different with family.

I don't want to put on an
act and smile at family.

Stop picking a fight with me.

- It's me.
- What is it?

Have you had dinner?

We just ate.
I'm cleaning up now.

Come out then.
Let's go on a date.

A date?

All right.

Umi.

Umi, over here.

Were you together?

I felt like a drink so I
told him to call you.

Doesn't it feel good to have
finished such a big event?

I didn't do anything.

Have a drink.

I told you to come out on purpose.

I don't want you to get the
wrong idea over nothing.

Let's sit down together
and talk about it.

Don't be like that, Umi.
We're all friends here.

Don't you remember how close we
all were in elementary school?

I don't remember but Yeonhui
remembers everything.

Umi, let's make up.

Look, if there was something going on,
would I call you here?

Exactly--I guess your imagination
could get out of hand.

I can see why you might have
gotten the wrong idea.

We're always together so
you could have doubts.

I understand how you feel.

Let's get rid of all the bad
feelings here today.

Say whatever you want to.

We're friends.
You can tell me how you feel.

Don't keep picking fights with
your husband, he's innocent.

I can say this because we're friends.

I'll forget the things you've
done to upset me too.

I was going to get you
back for slapping me.

This is Kim Hyeonchal.

Really?

All right, thank you.

- Was it Mr. Jang?
- Yes.

- About what you mentioned last time?
- Yes.

- He called right away.
- See. What did he say?

He'll do as you say.

He said you called him.

He wants to meet up next week.

Good, I'll question him
when we meet up.

I'd be grateful.

Wait.
I need to make a call.

Don't talk about me.

Why did you call me out?

To see for yourself.
There's nothing to be suspicious about.

Did you call me out here to show
me there's nothing going on?

I can't do what you asked me to.

I can't let her quit.

I need her.

I begged you.
You can't do that for me?

I can't.
You need to let it go.

Things won't operate without her.

Is it just because of work?

What else would it be?

So get a hold of your feelings.

Don't imagine things and get
yourself all worked up.

I'm saying this for your own good.

The house feels so empty.

Hyeonchal and Umi are out too.

Geongang's not here.

We need to get used to living just
the two of us from now on.

Are you happy that
you let him marry her?

Just forget it.
It's all over now.

Think of Isang too.
Don't act so hateful to his wife.

If you think twice,
you won't make any mistakes.

Did you see him at the wedding?

Swearing his love and shouting 'hooray.'

As though he's met
the woman of his dreams.

It was so shameful.

Like she said, she's lucky.
We didn't gain anything from this.

She didn't feed him when he was
at school or paid for his tuition.

We raised him for nothing.

Then she comes along
and takes him from us.

Don't talk like that.

My family was poor but I was a
precious son of my family too.

You stole that son and
you've living with him now.

You have tunnel vision.

You're not the same as Isang.

I'm unhappy with Isang too.

Saying 'hooray' at the wedding.
How embarrassing.

He shouldn't do it just
because they tell him to.

All weddings are like that these days.

You should be thankful there
was no mother-in-law.

Why?

Groom, piggy-back your mother-in-law
and walk around the room.

If you saw that,
you would probably go nuts.

Imagine if she was fat too.

He'd fall down twelve times trying
to do one lap of the room.

You're crazy.
I'd never let that happen.

I'm the one who raised him.
Why would he carry his mother-in-law?

Did she ever breast-feed him?

Did she pay for his schooling?
Did she buy him a notepad?

He should carry me.

You only ever think of yourself.

You should've had a daughter so
her husband could carry you.

I would be too embarrassed to do that.

How could I just jump on
my son-in-law's back?

Wait a minute.

They left ages ago.
Why haven't they called?

I told them not to.

They should still know to call.

I'm going to set them straight.

Keep it down.
They'll think you've lost your mind.

What's with you?

Hurry up and go inside.

Go and get changed.

I'm wearing my clothes.
See?

I don't want to see anything.
Hurry inside.

She can never just do as I say.

I'm here.
What is it?

You need to see something
with me tonight.

See what?

Something.

I don't think we can watch this
without having a drink first.

You're so romantic sometimes.

I've never seen anything like that.

Anything like what?

Porn--isn't that what
you're talking about?

I guess that really is
the trend these days.

Even men your age watch it.

Whatever.
Just bring out the drinks.

Wait.

We're going to watch porn.

What is it?

My friends played a joke.
Look.

Condoms?

They're so cheeky.

Come here.
We don't need these.

Don't.

- What is it?
- Aren't you going to use protection?

We're married now.

What are you talking about?
We're not using it now that we're married?

We're married.
We have to have a baby soon.

Having children is a way of
showing our patriotism.

I want to be a patriot.

No, I'm not having a baby.

- What?
- I currently don't have any plans.

We're married.

How can married couples not
plan to have a baby?

We need to decide on how many...

But not having any plans is ridiculous.

Do we have to have children
as soon as we're married?

If you want babies,
then have them yourself.

What do you mean by that?

A baby is a blessing to a married couple.
It's the right thing to do.

I don't understand you.

When we'll have kids?
How many?

How will we raise them?

We haven't talked about any of that.

We just got married.
This is our first night together.

How can you talk about babies
without having discussed anything?

I don't have any plans yet.

Respect my decision.

We'll be creating a new life.
How can you want kids with no plans?

- It's not that I have no plans...
- What we could have for dinner...

Where should we go on vacation?
How should we save money?

You plan all those.

How can you want to create a
new life with no plans?

You're so old-fashioned.
I didn't know you were like this.

Old-fashioned?

If that's old-fashioned,
then fine, I won't deny it.

I think that children are just a
natural part of married life.

New life is a gift of
love from the heavens.

Babies are made naturally
once you're married.

We can make plans once we have a baby.

Our parents all lived like that.

That's how they raised us.

That's ridiculous.

You're not going to change your mind?

I'm not--I can't give in
if I think I'm right.

Especially about this.

Fine then.
I don't want to fight.

What are you doing?
Don't.

Ju Eoyeong.

I told you not to!

Subtitles by KBS World

Transcribed by Unrigged

Timed by Falcom92

Editor/QC: minhquanguyen

Coordinators: ay_link, mily2

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

You don't have to forgive
me for lying to you.

Don't interfere with me.

I have only one objective.

You must think men are all below you.

That's not true.

Call Father. Call him!

Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com