All language subtitles for Three.Brothers.E30.100124.HDTV.XViD-DokGoDie

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Episode 30

How? How could this happen?

Why's my husband at your house?

How can you do this to me?

He's my husband.

He's mine.

What did I do?

What do you think I did?

No, what do you wish I did?

What did you imagine or expect?

I thought you were better than that.

You're a fool.
You really are.

I didn't know you would stoop so low.

I feel sorry for you.
You have an inferiority complex.

You're jealous.

What?

Woo Mi, I'm your friend.

I'm Hyun Chal's friend too.

We were all friends since elementary
school, have you forgotten that?

If your friend was drunk

on a cold night like this,
wouldn't you let them in?

Would you leave them out in the cold?

Don't try to talk your way out of this.

Whatever you say now just sounds
like you're making excuses.

My point is that you
should have called me.

You should have told me
my husband was here.

He said he fought with you.

I wanted to send him home too.

I told him to go home
but he didn't want to.

Do I need to look after you and your
husband after you fight?

I'm not interested in your
marriage problems.

And I'm not interested
in your husband either.

I'm only concerned
about him as a friend.

- We're friends.
- Don't dismiss it as just friendship.

Men and women can't just be friends.

Is that how you live?

I didn't know you were so old-fashioned.

I didn't know you were like this.
You're on such a low level.

If friends come over drunk,

they could come inside to
sober up and get warm.

What's the problem?

Is that why you slapped me?

I haven't done anything to
deserve to be slapped.

Is that all you have to say?

You didn't do anything?

Why didn't you answer my calls?

I didn't feel like it.

That's up to me, isn't it?

You need another slap.

What are you doing?

When did you come here?

Why are you shouting?

I did something nice and
I got slapped for it.

What?

I don't want to say anything else.
Just go.

And take care of your own problems.

Why do I have to be stuck in the
middle and treated like this?

You're really stooped low.

Let's go.

I'm so ashamed.

You come here and you still insist that
there's nothing between you?

Look at me in the eyes.

Nothing happened!

You fought with me so you run over
to Yeon Hee at this hour?

You slept on her bed--isn't that
something for me to worry about?

I was drunk so I fell asleep.

Why is that such a big deal?

Is Yeon Hee the only friend you have?

Don't you have any male friends?

You could have gone
to a motel or the sauna.

How could you come to Yeon Hee's house?

Have you been running around all
night to collect evidence?

Because you can't trust me?

Were you worried we would
be up to something?

Why would I run around
looking for evidence?

Gun Kang's injured.
He was in a car accident.

Why didn't you say so?

Rice crackers?

You've been selling rice crackers?

I had to--the debt collectors
were threatening me.

I have to pay a little each month.

I won't leave them alone.

I'll take care of it.
You stay out of it.

Be quiet.
How will you handle it?

You're my wife.

You have a husband to take
care of it for you.

I'm not hopeless.

Gun Kang...

You're such a good man.
You really feel like my husband.

I'm always your husband.

You usually only think of yourself.

You hate hard work and anything
that's remotely embarrassing.

In such cold weather,
with your hemorrhoids.

How could you sell rice crackers on
the road for everyone to see?

You don't need to be so impressed.

I could do it because I was desperate.

I don't have anything right now.

I'm not skilled, I have no money.

My stocks are useless.
There's no point selling them.

It was the only thing I could do
that didn't involve capital.

I hid my face with a hat and a mask.

I didn't know you cared for me so much.

I didn't do it for you.

You're full of debts.

I was shocked you lied about the
apartment and other things.

I wanted to end it with you.

Gun Kang...

But I couldn't.

This is my second marriage.

I can't fail anymore.

Whatever happens, I have to
make this marriage work.

I don't want people to criticize me.

You probably don't even know
what I'm talking about.

I understand.

You don't want to ruin
your second marriage.

I'm going to wake up to my senses.

I'm working really hard these days.

I'll be good to you
for the rest of my life.

I didn't know you felt this way.

I'm so touched.

Gun Kang...

- Gun Kang!
- You're here.

Hyun Chal, you're here.
Hello, Woo Mi.

I knew this would happen.

You should've quit when I told you to.

It's not a job that anyone can do.

The only thing you own is your body.

How can you throw yourself
around like that?

You're preaching again.

Am I going to die now?

Your CT showed you've got
some blood clots.

Your arm's fractured.
The bruises should heal in a week or two.

I'm sorry, Woo Mi.

Sorry you had to come
here so late at night.

I'm just relieved that it's not worse.

I was so scared when I heard
you were in an accident.

It's a good thing you signed
up on an insurance plan.

It covers treatment, hospital stay, even
the costs of missing work.

You should sign up
on a plan with me too.

You never know what could happen.

Don't worry about me.
I already have insurance.

Don't.

Are they sleeping in?
Why isn't anyone making breakfast?

Where have you both been?
What about breakfast?

Where's Father?

He just got up.

Mother, could I see you inside?

- What?
- What?

Is he hurt badly?

It's not serious.

How can it not be serious?
He got run over by a car.

Don't brush it off because
it's not your body.

He didn't get run over.
He got hit.

What's the difference?
He's hurt.

How bad is it?

His right arm's broken,
some slight injuries to his head.

That's not serious?

Where is he?
Lead the way.

What about the offending vehicle?

They ran off.
Yi Sang's looking into it.

- Gun Kang.
- Hello, Mother.

Goodness! What happened?

You should've kept your eyes open.

Don't you even know how to cross a road?

That's not it--it was because
of the rice crackers.

Rice crackers?

The thing is...

What about rice crackers?

I ran across to buy rice crackers.

He's a patient.

That's so typical of you.

So immature.
How old are you?

The people who sell rice crackers on
the street are no better.

Why sell them where cars pass by?
It's dangerous.

Make sure you catch
the person who did this.

I will.

I'm going.
Take care.

You have to get them!

Why is everything so messed up?

As soon as Yi Sang gets out,
you're in hospital.

We have to get rid of the bad vibes.

Nothing's going right for him
since he met you.

Nothing's ever gone right for me.

But you never got hurt like this.

If you meet a bad partner,
things go wrong.

Stop it, Mom.

I'm sorry, Mother.

Woo Mi.

Where are you coming from?

- I went to buy some oxtail.
- Oxtail?

Hot oxtail soup is the best way to look
after yourself in winter.

Your in-laws must be quite well-off.

Buying beef leg bone and oxtail...

My brother-in-law was in a car accident.

A car accident?

Nothing ever goes right in that family.

- Is he hurt badly?
- A little.

This is all because
of your mother-in-law.

Luck comes her way,
sees her face and goes running.

No wonder her sons are unlucky.

Stop it, just go.

Didn't you sleep last night?

Your face looks terrible.

Let's go somewhere and talk.

I have to go home and boil this.

Take a look at yourself in the mirror.

You're still young.
Why do you live like that?

I have no time to look in
the mirror, I'm going.

Hey!

Hello. What brings you here?

You know what you've done wrong.

I hate girls like you.

How can you seduce a friend's husband?

Excuse me?

I don't know what Woo Mi told you...

I know you seduced my son-in-law.
You're going around doing bad things.

What do you mean by that?

- You're a little harsh.
- Harsh?

Should I ask everyone here if I'm
being harsh on you?

You're embarrassing me.
Please leave.

I'm not going anywhere.
I haven't finished speaking.

What are you doing?
This is my workplace.

Don't be so uncivilized.

Uncivilized? Yes, I am!

Do you want to get hit by an
uncivilized woman?

I can see Woo Mi takes after her mother.

What did you say?

I felt sorry for you,
being divorced and alone.

My daughter even got you a job.

Is this how you repay her?

Women who fool around with a friend's
husband should be put to shame.

Please stop.
It sounds so dirty.

I'm being patient because
you're my friend's mother.

Please leave.

You're being patient?
What would you like to do to me?

Tell me.

Mother.

Chief Tae, what's wrong?

- What's the matter?
- You should keep your eyes wide open.

You have to be careful
of women like her.

She works her way to seduce
her friend's husband.

And you fall for her with a big
grin on your face.

Aren't you scared of being punished?

How could you come here and argue?

- You can't do this.
- I can. I'm allowed to.

I'm keeping my eyes on both of you.

I'm going to put you to shame so you
can't walk around in public.

You'll be punished if you bring tears
to my daughter's eyes.

I will do anything for my daughter.

I'll chase you all the way down to
hell to get revenge on you.

Got that?

I'm sorry to put you through that.

I don't believe it.

I wouldn't feel hard done by if
we had really done something.

I can only laugh.

Do I have to be put to shame like this?

I get hit by Woo Mi, now her mother.

What have I done to deserve this?

Is this what happens when
women live on their own?

- Is it all done?
- Yes.

Pack it up quickly so we can take
it to the hospital.

What are you doing home in the
middle of the day?

I need to get something.

I'm glad you're here.

I need to take oxtail soup
to the hospital--give me a ride.

- All right.
- I'll get changed quickly.

How far is this going to go?

What did you tell your mom?
She caused a racket at the sauna.

- My mom?
- Did you tell her to do that?

Of course not.

Have you ever seen my mom
do what I tell her to?

You could tell me later.
Did you come home just to tell me that?

You're really something.

I'm sure my mom had a
good reason--just let it go.

You and your mother.
You're both on the same level.

What?

You admit it, right?
Your mother's strange.

Her life's messed up, so she thinks
other people live that way too.

Tell her to wake up.

I don't even want to talk about this.

Hyun Chal, let's go.

I'm coming.

Open wide.

Doesn't it taste good?

Remember what I said?

Leg bone for sore bones.
Cartilage for sore joints.

Intestines for the rectum.

And oxtail for a sore head.

No, I think that one's wrong.

How's your hemorrhoids?

Should I go buy some intestines?

I'm not in the mood for jokes.

Give me another spoonful.

I was suspicious of you.

I didn't know you were out working.
I thought you were seeing someone else.

I'm going to make record sales this
month and get a big bonus.

I mean it.

I haven't been looking after my clients.
I was busy dating you.

Should we buy a car with the bonus?

Do they pay you that much as a bonus?

No, they pay enough for the deposit.

Wake up to yourself.

We need to save up
and pay off the debts.

Can't we just refuse to pay?

Trouble with them is worse than
getting in trouble with the law.

I want to live a long life.

I don't want those men to harm me.

It's snowing!

I was so touched before.

I'm your wife, right?

Of course.
Why?

It's a good thing you're hurt.
I like spending time with you like this.

Don't joke around.
I'm in pain.

I'm so lucky to have married you.

Even though you're stone broke,

I knew you had a good heart.
That's why I had an instant connection.

- Hurry up and feed me.
- Alright.

Intestines for a bad rectum.

Hey, Mun Daenam.

We know you've been sexually
harassing people on the subway.

The subway has security cameras.

It's not me.

You have the wrong man.

The wrong man?

Should we all sit down and

watch the things you've been doing?

Your eyes were red, you should see the
expression on your face.

Let's all take a look!

Do you know how many people
have called to report you?

I had to go undercover
for days to get you.

We have to teach him a lesson.

It's so shameful,
and he looks so normal too.

Just admit it.

Or I'll call your wife and ask her to view
the tapes and identify you.

Don't do that.

My wife doesn't know what I'm like.

You're scared of your wife,
but not of other people's women?

Hello, everyone.
It's snowing outside.

I brought some food.

Thank you.

Thank you.

You should call me when it's snowing.

You haven't contacted
me since last night.

I'm going to get mad.

Prosecutor Lee.

What's this?

Look what we have here.

You don't let any of us
get near your lollipops.

A real suck-up.

I'm not sucking up.

I really respect you.

Thank you.

I'm coming now.

I'll pop in on my way to the
police headquarters.

Captain Kim.

Yes, Chief?

I have to go.

Why did you want to see me?

Have some tea first.
Are you in a rush?

I need to visit the headquarters.

There's no rush.

It's snowing outside.
You'll just get stuck in a traffic jam.

Go once it stops snowing.

How are things with
Sergeant Yoo these days?

We still argue a little.

But we're managing to get along.

We're both trying to
understand each other.

Chief, I have to go.

What happened to the case with the double
blade gang from Noryangjin?

We've gathered all the evidence.
A few of them ran away

so we're chasing them now.

- I have to go.
- What do you think of Prosecutor Lee?

Excuse me?

She's good at her job and differentiates
between work and private life.

It's good that she tries to
understand police work.

I mean as a person.

I think she likes you.

I doubt it.

I'm quick to notice these things.

What do you think of her?

I can get you two together
if you're interested.

No thank you.

I only think of her as
my partner in investigations.

I was going to go
but the chief called me.

I'll see you tomorrow.
It's not snowing now anyway.

By the way, did your
mother say anything?

No. Why?

It's nothing. Bye.

Hello.

Hello yourself.

What would you like to drink?

I don't want anything.
You can order if you want.

How about a hot herb tea?

We'll have two herb teas, please.

Answer your phone.

It's all right.

Pick it up.
It's bothering me.

Hi.

No shongshong?

I miss you so much.

Say shongshong back.

Go on.

The thing is...

Come on, say it!

I'm not hanging up until you do.

I have to go.

Is it Yi Sang?

I'm sorry.

Have some tea, Mother.

The reason I wanted to see you

is to tell you I can't let
you marry Yi Sang.

So many issues are concerning me.

You're older than him,
you only have a father.

I tried to let it go but I can't.

I heard you even wanted to
live with your father.

- That...
- Forget it. I won't allow it.

You've won Yi Sang over.

You probably wanted to control him
and live the way you want to.

I didn't raise him to live like that.

Why should he live with your family?

How could you decide without
consulting the elders?

I'm sorry, Mother.
I will discuss it further with you.

It's too late for that.

I feel sorry for you too.

Nothing seems to go right.
Why do you want to marry him?

If you leave, there are hundreds of
women who would like Yi Sang.

You saw her last time.
The prosecutor.

Did you know she came to our house?

Excuse me?

I guess Yi Sang didn't tell you.

Don't block my son's path.
Get out of the way.

You should act your age.

I'm sure there's a more suitable
partner for you too.

Stop trying to force him into
being your partner.

I've said what I needed to.
I'll leave now.

Yi Sang suits that prosecutor.

You're older than him.
You should act it.

I can't allow this marriage.

You didn't even answer my messages.

You're not seeing another guy, right?

You'd better not be.

Hey! Padded lady!

I'm suspicious of you.

Why are you so cold?

You're all frozen.

Why didn't you drive?
Is something wrong?

- You met my mom?
- Yes.

What did she say?

She told me to move the dump truck.

She wants me to stop blocking
your path and get out.

She can't allow this marriage.

Why did you meet her?

I had to.
She's your mother.

Then you should've told me.

Don't be concerned by what she says.

Why didn't you tell me?

That prosecutor went to your house.

What?

Is there something going on?

She's a prosecutor.
I guess you could fancy her a little.

No way!

It's nothing.
That's why I didn't tell you.

My mom overreacted and invited her home.

I didn't even sit down.
I just left.

- Trust me.
- I wish you'd told me.

It makes me suspicious.

I thought you didn't answer my calls
because you were trying to decide.

That's not it.

You know I can't answer
when I'm working.

Don't take it the wrong way.
Sorry.

I guess I'm not your one.

Did you only realize that now?

What?

Don't talk like that.

What do you want me to say?
Don't test me like that.

I don't like it.

Just tell me that you like me.

Don't test me and
try to see how I answer.

If I make a mistake, you'll use that
against me and tell me it's over.

Don't do that.

Just trust me and follow me.
I'll take care of everything.

If she asks to meet you again, don't.

If you meet her, you'll be in trouble.

I'll take care of Mom.

Is that why you walked along the
river in this cold weather?

You must be cold.

You trust me, right?

Mom, what's wrong with you?

Has she told you already?

She has such a big mouth.

Mom, don't do this.
Let me breathe.

I thought about her again
after I spoke to you.

I thought about whether she really
is my destiny or not.

I have to marry her.

I'm not changing my mind.

So be easy on me.

If you want to talk, tell me.
Don't call her out.

You won't listen so I called her out.

She's older than you so she should
be quick to catch on.

She's older.

If her father called me and said
those things to me,

would you be happy?

That's not the same.

There's no point in raising sons.

Don't pick a fight with me!

Your behavior makes me dislike her
even more, do you know that?

You've never argued with
me like this before.

What is it now?

Your youngest son has never been
the cause of my concern.

He's obviously making up
for lost time now.

Sergeant Kim, congratulations on
raising a fabulous son.

You say he's the best son
a parent could ever have.

What is it?

I called her and told her off.

I asked how she could ask Yi Sang
to live with her family.

How she could decide that
without coming to us.

She went and told Yi Sang right away.

He's come running home as soon as he
heard and is telling me off,

I wish I had given birth to a daughter.

He says he won't leave me alone
if I ever tell her off again.

Do I deserve to be treated like this?

Come inside.

You fool.

You deserve to be hit again.

It's no use being a good student
of passing the bar exam.

You have no common sense.

What should I do then?

Don't get married.

There's so much trouble already.
I can picture it already.

Your wife says something and you come
running to argue with your mom.

You listen to your mom then go
back to tell your wife.

That only makes them fight more
and you become the fool.

You have to take control in the middle.

I want to but I don't know how.

It's easier to control traffic
on the streets.

Of course it is.

It's really difficult to take control
between two women.

It's easier to rule a country.

I'm sorry, Father.

That's why they say it's hard to
be a husband and a son.

Just because they're bouncing
comments to and fro,

you shouldn't act like a bouncing ball.
You need to take control.

Stay out of it entirely or take control.
Do you understand?

Not entirely, but I think so.

You have to be good.

Don't argue with your mom.

That's not why we raised a son.

I'm sorry.

He's not the one to blame.

It's her fault.

That's why we need a good woman
to enter the family.

So I did tell her off a little.

How could she run and
tell you right away?

Is she a pizza delivery man?
She could've told you tomorrow.

She went running as soon as I finished.

I can tell what she's like.

Things are going to get so loud in
this house from now on.

Your mother's right.

If you understand, you can leave.

I'll take your advice.

So what was your conclusion?

What conclusion? We have to set them
straight and let them marry.

What?

Why do we have to accept her?
There's a perfectly good partner for him.

I won't allow it.

- That's enough.
- Forget it.

I was trying to tell him off.
What were you two doing in here?

Hello, Father.

I heard you're getting out now.
Where's Chung Nan?

She's gone to the administration.

Why did you sell rice crackers?

To make some money...

Did you gamble?

No, I don't do that.

I've dealt with stocks
but I don't gamble.

You sold rice crackers to make a living?

It's true what they say.
Men need to marry to grow up.

I'm glad to see you've changed.

I'll see you at home then.

Yes, Father.

Why are you out in the cold?

What about Gun Kang?

He's asleep.

You must've had a hard time too.

I didn't do anything.

What I did is nothing compared
to what he went through.

I'm jealous of you.

Gun Kang's hurt but it was nice to
see you come home together.

That's nothing to be jealous of.

He's stone broke.
What's there to be jealous about?

Everyone must be sleeping.

Except us and that barking dog.

Want a cup of tea?

What will you do?

You must be having such a hard time.

They're up to something but
there's no evidence.

That can drive a person crazy.

I want to just let everything go
before it gets worse.

Let everything go?
What do you mean?

You want a divorce?

Woo Mi, don't say that.

They'll be thankful if you do that.

I think I'm worn out.

Others say

they enjoy housework once the
kids have grown up.

Their husbands' businesses go
well and they enjoy life.

I'm just so tired.

I've never enjoyed married life.

I've always been pestered by
my mother and brother.

Our mother-in-law's
never been warm to me.

She still addresses me as "Hey."

You've heard her.

I'm always accused of taking money
and giving it to my family.

I hoped for a brighter future someday.

I just want to give up now that
my husband's acting the way he is.

You can't give up now.
You've managed this whole house.

I wouldn't give up if I was you.

Even if he did cheat on you,
don't ever give up.

I don't want you to
break up your family.

People from good families
don't know how I feel.

Excuse me?

I'm just saying,

"Don't break up this family
that you've created."

Children need their mom.

Do you want your sons to be
mistreated by their stepmom?

You don't have any way to make
a living if you get divorced.

Your husband won't
give you much, right?

If you stay put, no one will
force you to leave.

Be strong and stay put.

You haven't even been married long.
I'm being comforted by you.

You can comfort me later when I'm
going through a rough time.

Alright?

Yes.

Can you bring out the red pepper
paste fish stir-fry for dad?

I can't find it anywhere.

I'm sure I left it here.
It's gone.

Did we eat it all?

I made a new batch recently.

It tastes really good too.

Take a good look.
Where's Boo Young?

She went out early to go to the library.

She studies so hard.

I don't know why her school
doesn't just let her graduate.

She deserves to leave school already.

Surprise!
Red pepper paste fish stir-fry.

I brought it from home.
It's so good.

It's my dad's favorite dish.

You haven't eaten yet, right?
Eat up.

I like this too.

But I told you to study, didn't I?

I will study.

I need to make sure you eat first so I
can concentrate on studying.

As soon as you eat,
I'll go to the library to study.

All right then.

Have you eaten?

- No.
- Let's eat together.

- I'm on a diet.
- Silly girl.

You can't go on a diet when you study.

You have to eat up to have
enough energy to study.

Stop being silly.

Here. Eat this and go study.

I can't eat it all.

Women all say that but I
know you can eat it.

Don't go on a diet.

Don't starve yourself now.

You'll have no energy and be
ill after you get married.

I hate women like that.

Alright.

Eat up then.

Wait...

Yesterday's undercover mission
was unsuccessful.

I think the double blade gang got on a
cargo ship and went overseas.

We should ask Interpol for
their cooperation.

All right then.

Did you have a morning meeting
with my sister-in-law?

Excuse me?

Making her bring food for you
so early in the morning.

I told you her sister gets worried
if she doesn't study.

She says she needs to see me eat
to concentrate on studying.

- I have no choice.
- You're so full of it.

Where do you picture yourself going
with my sister-in-law?

- Can I tell you honestly?
- Make it as honest as you can.

I've tested her out.
Now I'm taming her.

I'll show you what a
customized romance is like.

Stop mucking around.

I know she's a little young but
I'm thinking of our future.

Future? Marriage?

Yes, I've always wanted to marry young.

I wanted to marry after I got
out of police academy

but I didn't meet a good woman.

I feel like I'm already late so
I'm eager to marry.

You're only 26 years old.

I'm 27 now.

I'm going to propose soon.

What? She has to graduate first.

I can't wait that long.

She can keep going to school
after we're married.

To tell the truth,
this is my first relationship.

Really?
You've never been in a relationship?

That's right.

I took your advice and you've never
even been in a relationship?

Right.

But things worked out well for you.

You're such a liar.

And you got my sister-in-law to
fall for you just like that?

You're gifted.

You'd better be good to her.
I'm keeping my eyes on you.

Don't worry.

I think we need to hurry their marriage.

I think so too.

Does my son really have to
live at your house?

Isn't that better?

If my daughter leaves, I'll be lonely.

You have a lot of sons.

Then promise me.

What?

You won't scold my son while
he's living at your house.

I won't.

It won't be like having your own son.

People say they'll treat their son or
daughter-in-law as their own.

That's all nonsense--they'll always be
your son or daughter-in-law.

It's better that way too.

Don't worry.

I'll make sure I treat him
as my son-in-law.

What should we do about the
furnishings and wedding gifts?

You don't have a wife so let's
just discuss it now.

You have three keys, right?

What?

I wish that were the case but I'm not
the type to sell off my son.

But you do know my son deserves
to receive that much.

What about my daughter then?

Should we call the wedding off then?
I don't mind.

Nor do I.

- Do you mean it?
- No.

Let's keep things simple,
book the wedding and have the ceremony.

They can buy a simple ring
and wear one each.

They don't even need to buy one.

They can pick one from our store.

Alright, you're not giving me
anything and vice versa.

All right?

Bang, bang, bang.

- Did you hear?
- Yes. Did you?

See, I told you to trust me.

- Aren't you happy?
- I don't know.

I feel like I'm walking
into a tiger's den.

Don't worry, stay alert and you
won't get gobbled up.

Now you're mine.

- Make sure you don't cheat.
- Same to you.

Hello, everyone.

You're getting married, right?
Congratulations.

Yes, I brought some food.

You look happy.

Sergeant.

You're here.

Thank you, Father.

I allowed it because of all the racket.

You'd better make sure that our house
stays quiet once you're married.

You have to be good.

I told you yesterday.
The man must take charge in the middle.

I will.
I'll be a good traffic controller.

You're all done.

I've filled up your tank.

I have to pay you for the gas.

This is payment for the gas
you've filled up before.

Excuse me?

I don't want any more trouble for
not paying up, take it.

Let's try not to bump into each
other from now on.

Your brother's really something.

I didn't know you had
a brother like him.

What are you talking about?

Didn't your brother tell you?

He's so brave for a man his size.
My men gave up on him.

Be good to your brother.

You told Gun Kang about Mr. Park?

Yes, I told him so he would know how
things were around here. Why?

It's nothing.

Once upon a time,

two friendly brothers lived
in a small village.

They planted seeds in the same field.

It was left to them by their parents.

They worked hard harvesting.

- Are you home?
- Yes.

Gun Kang.

What is it?

Nothing.

What's with him?

Hello, boys!

- Dad.
- Hello!

Are you in trouble again?

Yes.

You should be nice to each other.

You're brothers.

You have to take care of each other.

How can you read that story and
still fight all the time?

Why do you fight with uncle?

You fool.
It's all a part of growing up.

Right.

Go and brush your teeth before bed.

Yes.

If anyone pestered us,
we would get so mad.

No one could touch us.

He's so brave for a man his size.

He came at us like a mad man.
That's why I'm giving up.

He's really something.

What's wrong with your face?

Did you get hurt selling rice crackers?

You don't need to know.

Eo Young.

Do you have the samples for
the new products?

- Didn't you leave them at the office?
- No, I brought them home.

You did?
Maybe Sol Yi took them.

You didn't see her.
You shouldn't accuse her like that.

Isn't it obvious?

She was acting suspicious in
your room a few days ago.

She was acting strange.

Don't doubt people.

She makes me doubt her.

Don't leave samples at home.

Or store them in your safe.

Hello?

Mom, it's me.

Yes. What's up?

If you're not busy, come out.

I'm busy.
Come over here.

Why did you go there?

What do you mean?

Let's meet and discuss it.
I'll go over.

Come later after the daughter leaves.

Alright.

Sol Yi, I need to talk to you.

- Were you still home?
- Sit down.

You're scaring me.

Tell me what it is.
I'm busy too.

This is very difficult for me to say.

Then don't say it.

Don't get mad, please just listen.

What is it?
Hurry up and tell me.

I don't have time to sit around
making chit-chat.

Come on then.

When you were cleaning dad's room...

Did you see any jewelry samples on his
desk or in his drawers?

No, I didn't see them.

Don't answer right away.
Think about it.

- It's very important.
- It must be, I'm sure.

I only cleaned.
I didn't touch anything.

I don't have time for that.

Why? Are you suspicious of me?

I'm not, I'm just asking.

Tell me the truth.

Do you know what happens if you accuse
people without evidence?

That's not what I meant.
You cleaned his room so...

Forget it. I'm not like that.

Don't treat me like a thief because
I take care of your home.

You shouldn't be like that.

Did you see me take it?

I didn't want to say this.

- But before...
- When? Do you have proof?

Do you?

Of course I do.

We were going to report it to the police.

You shouldn't be reacting this way.

If you had proof, why didn't you
turn me in back then?

Bring your father here.
I won't be treated this way.

Tell him to come now!

What's wrong with you?

Who are you to shout at me?

Can't I even ask if you saw it while
you were cleaning?

You're not just asking me.

I may live in your house.

But do I have to be accused of
stealing from someone so young?

That's not what we're discussing.

Are you making fun of me now?

You accused me of stealing.
That's not what we're discussing?

I'm sorry I brought it up.

I was just curious if you saw it.
You're overreacting.

I feel embarrassed now.

I'm sorry.

Woo Mi.

What are you doing here?

- Is this your house?
- Yes.

How come you're here?

You should've told me you were here.

Then...

What is it?
Do you know each other?

I'm the one who's upset.
Why are you sculling down water?

It's such a small world.

I didn't know you were
working at her house.

I was shocked too.

That rude girl is going to be
your sister-in-law?

I thought her future husband
looked familiar.

I only saw him very
briefly at your wedding.

I think he was only in junior high.

You should teach her a lesson
once she's your family.

Tell me the truth.
Did you steal?

What?

Who knows how I feel?

If people get falsely accused,
they die quickly.

I mean it.

How can my own daughter not believe me?

If they say you're innocent,
then I believe you.

You have to get out of that house.

Why should I?
I've been accused of being a thief.

Think of my position.

She's marrying my
youngest brother-in-law.

How can you keep living there
now that you know?

I can't face her and she
can't face me either.

Find a place and get out
of there right now.

No way.
I'm going to stay there.

Once she's married, I won't see her.

Why should I leave?

They're going to live with her father.

- What?
- I've told you how I feel.

Please think of my position.

And don't go to Yeon Hee.

What did she say?

You have no influence on her.

I'll take care of it.
You stay out.

She still thinks she's right?

Wait and see.
She needs to be taught a proper lesson.

Why won't my stock value go up?

- What is it?
- Aren't you coming to the sauna?

You told me to rest.

You can't rest forever.

I won't pay you this month.

You so stingy.
I'm coming.

I can't work anyway.

It doesn't matter.
Just get down here.

I'm the boss, do as I say.

Hyun Chal! Boss!

What's wrong with him?

How can he hang up on me?

Must you call me here
when I look like this?

I need the money so I'm here but...

Quiet. Sit down for a while.

If you gave me a sick leave,
you should let me rest.

Threatening me with my salary.

You're hopeless.
You're so stingy!

Be quiet.

You look fine on the outside,
but you need internal repairs.

Think about it.

A car accident is huge.

This soft body of mine
crashed into hard steel.

Imagine the shock.

Broken bones aren't the problem.

All my organs were lifted out
of their positions.

I think I need another examination.

I'm dizzy, tired.
My entire body aches.

My hemorrhoids are acting up again.

I don't think I can live as a proper
human being, let alone a male.

What's that?

Take a look.

Look at all this money!

What's it for?

Use that to pay off your debts.

What?

I needed it for something
else but I'll manage.

I'm not giving it to you for free.

You have to pay me back
later with interest.

Can I

really take it?

How could a stingy guy like you give
me so much money?

This must be a dream.

- Are you on some kind of drugs?
- I am.

How could I do this unless I took drugs?

Right.

I have to run before you come
to your senses.

Write an IOU note before you go.

I have to go.
Write it up and leave it here.

Really?
Where did you get the money?

You don't need to know that.

I paid all of it so you can relax.

- Wow!
- But...

This must never happen again.

I won't forgive you.

It won't. I'll be good to you for
the rest of my life.

Salute!

Let's live a good life.

I shouldn't be here like this.

I'm going to work.

Gun Kang!

You shouldn't overdo it.
You're ill.

Don't worry, Chief Tae.

I'm going to work hard as of now.

I'm not interested at all

in how many eggs we sell a day.

We put in some
thermal underwear for you.

I heard you're on good behavior.

You don't look good.
Don't you eat?

Think of Sergeant Kim.
Eat up.

You don't want to get ill.

Your body's the only thing you own.

Don't visit me anymore.

What?

I'm not sure if I can live a good life,
the way you want me to.

Good-bye.

- Wait! Ha Haengseon.
- Ha Haengseon!

He doesn't seem good.

He'll be getting out soon.
We need to watch over him.

Will he be all right?

He's got a fever.
It's not Swine Flu, right?

I'll prescribe some medicine.

Let's keep an eye on him for now.

- Three times a day, after meals.
- Thanks.

Jong Nam, are you all right?

You have to take the medication.
You'll get better soon.

Then Mom will buy you all the
things you want to eat.

Gun Kang.

Who are you?

Gun Kang...

Tell me.

Who are you?

Tell me who you are!

Subtitles by KBS World

Transcriber: Unrigged

Timer: Falcom92

Editor/QC: minhquanguyen

Coordinators: ay_link, mily2

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com